..."في الموسم السابق من "بوش
...لا تبتعد عني
!أنت
مرحباً يا "هاري"، كيف حالك؟
"اكسر الزجاج في حالات الطوارئ"
.عودة حميدة يا شريك
"قُتل رجل يدعى "أنطوني ألين .خلال عطلة نهاية الأسبوع
"مسرح جريمة، ممنوع العبور"
،اُكتشفت جثته أمس في صندوق سيارته ."على طريق "مولهولاند
حينما تنهي عملك هنا .اذهب وأبلغ أقرب شخص له
أنعرف من يكون هذا؟
فيرونيكا ألين"؟" - حسناً، ألديكم مشتبه به؟ -
،"لقد جئنا للتحدث إلى "كارل ناش .لكنه لم يذهب إلى العمل اليوم
ولمَ قد ترغبان في التحدث إليه؟
.لقد أصبح شخصاً مهماً في هذه القضية
.أنت لا تعرفين هذا، لكن ماضيه مريب
.لقد اتصل محاميّ
ينبغي أن تكون .ضمن الإجراءات المُسجلة بأي لحظة
متى تحديداً؟ - .قريباً. اصبر فحسب -
.الصبر هو أكبر شيمي
.تلك القضايا عمرها 35 عاماً - .هذا لا يهم -
.لقد اتصلت بي صديقة لأمي
.أخبرتني أن أمي ذهبت إلى هناك ليلة مصرعها
.هذه معلومات جديدة
من كان؟
."لقد دعا نفسه "ميتش .إنه الاسم الذي أعرفه به
ماذا عن المحقق؟ أتذكرين اسمه؟
...لا. أنا - أكان اسمه "كافري"؟ "جون كافري"؟ -
كان "فوكس ميتشل" اسماً مستعاراً، حسناً؟ .لقد كان واشياً
ألم تتحدث إليه حتى بشكل غير رسمي؟
لقد فعلت الصواب. لقد طلبت .من قسم مكافحة المخدرات طلبه للاستجواب
.لكن طلبي رُفض
.فاستسلمت فحسب
إذن ماذا يجري في المنزل؟
.لا أعلم
كانت تتجادل أمي مع "ريجي" كثيراً
."وفجأة سافر إلى "هونغ كونغ
.لقد حدث تبادل إطلاق ناري مع شرطي
.وردني اتصال كي آتي بك إلي موقع الحدث
.خسارتك شديدة يا ولدي
في ذكري ابنك وبالنيابة عن مدينة ممتنة
."وقسم شرطة "لوس أنجلوس
.أنت قتلته
.لا أطيق النظر إلى وجهك
لقد وافقت على قبول منصب رئيس قوات الشرطة المؤقت لتشريف ابني
.وللمساعدة في إخراج القسم من أزمته الحالية
لكني لن أقبل بدوام المنصب
.مهما كان الفائز في الانتخابات
أستغادر فحسب؟
.أخشى أن عليك المغادرة
.ليس من دون مالي
.أتعلمين؟ سأتصل بالشرطة - .لا، لن تفعل -
ماذا حدث؟ - .لقد هاجمني -
كم مرة ضربته؟
.مرة أو اثنتين، لا أذكر بالضبط .لقد كنت مرعوبة
.لقد شعرت بتهديد على حياتك - .أجل -
أهذا كاف؟
."بوش" - .أنا بخير -
.تباً
أرنو إبيرسون" والمعروف أيضاً" ."باسم "فوكس ميتشل
.هذان اسمان لم أسمعهما منذ وقت طويل
لماذا تبحث عنه؟
."مقتل "مارجوري لوي
.أمي
!رباه
أربطت "إبيرسون" بمقتل أمك؟
.هو من قتلها
وهذا القسم ومكتب المدعي العام .تستروا عليه بعد ذلك
.وأدرجوه في برنامج نقل
"(خليج (مورو"
.أريد معرفة مكانه - .سأرى ما الذي أستطيع إيجاده -
كيف حالك يا رجل؟
أبحث عن "بيغ وايف دايف". أهو موجود؟
.لقد مات منذ فترة
أهذا هو؟
"بيغ وايف دايف"
."نعم. "دايف آرونسون
"بعد 16 شهراً"
.تباً
.بئس هذا
بالانتقال من الشأن العام .بحساب 80 بالمئة من الأصوات
"ليلة الانتخابات - 8 نوفمبر 2016"
"يتقدم المحافظ الحالي "هيكتور راموس بـ11 نقطة
،على منافسه الجمهوري ."النائب العام "ريك أوشيا
"يعتقد بعض الملاحظين أن مسعى "أوشيا لمنصب المحافظ المدينة تأثر
قبل عام بسبب مقطع مصور له يأمر فيه بنزع أصفاد
متهم بالقتل والذي هرب بعد ذلك من الحبس
مطلقاً النار على مدع عام .ومصيباً محقق شرطة بجراح
.لن تنتهي نيابة "أوشيا" قبل عامين
لكن يبدو أن النجم الذي كان صاعداً يوماً ...في مفترق طرق في حياته المهنية
.أظنك شربت ما يكفي
.بالكاد شربت كفايتي
.سأخبرك حين أكتفي
لا يحق لك إيقاف المشروبات عني .طالما يدفع هو الحساب
.صبي لنفسك كأساً. إنه على حسابه
ألا بأس لديك في هذا؟
ولم لا؟
.حسناً - !مرحى -
."من "آتووتر فيلدج" إلى "أرلينغتون هايتس
"راموس)، لمنصب المحافظ)"
."من "هايلاند بارك" إلى "هوليوود هيلز
."من "سيلمار" إلى جنوب "لوس أنجلوس
...لقد وجّه أهل "لوس أنجلوس" رسالة قوية
.بوش" يتحدث" - ."معك "ويبستر" من قسم "رامبارت -
،أعتذر عن إزعاجك بهذا الوقت المتأخر .لكن جاءني "إد غان" مجدداً
ماذا تريد مني أن أفعل به؟
.أبقه مستيقظاً حتى أصل. أنا في طريقي
.كان واعياً حينما اتصلت بك
أقسم لك. ما مشكلتك مع هذا الصعلوك؟
.قضية قديمة لم تُحل. قاتل متسلسل
حقاً؟
هو؟
من قد يقتل؟ سكارى آخرين؟
.قتل بعض الشابات في الماضي هل ستدرجونه رسمياً؟
.الشريف لا يريده. سنطلق سراحه صباحاً
.ما أن يفيق
.سأعود قبل حدوث ذلك. أحتاج إلى التحدث معه
"(جادة (صانست"
"المحقق "بوش
.أدخل الرمز
.8. 9. 7. 5
أهذا هو؟ - .أجل، هذا هو. مرحباً -
.حسناً. جيد
.حسناً
أين مفاتيحك؟ - .مهلاً لحظة -
.حسناً - .ها هي -
.صحيح
.لقد فتحته - .أجل. فتحته -
.حسناً، جيد. ادخلي - .حسناً -
.هيا. شكراً لك - .أجل -
"جورج إرفينغ)، 1985-2015)"
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل تناولت الإفطار؟
.سآكل شيئاً في المدرسة. تبدو أنيقاً
.شكراً لك. سأذهب إلى المحكمة اليوم
.لكنك مرهق
.سهرت. كنت أشاهد النتائج
.الانتخابات الرئاسية
.أبي. لا تكن سخيفاً. أنا أشاكسك فحسب
.أنا أعرف حتى من فاز - .سأسألك عن هذا لاحقاً -
.سأمتلك حق التصويت العام المقبل
.هذه فكرة مرعبة
ومتى ستسمح لي بالحصول على رخصة قيادة؟
.هذه فكرة أكثر رعباً بكثير
.لدي رخصة متدرب. يمكنك تعليمي
.عجباً! ثلاث أفكار مرعبة متتالية !يا لك من بارعة
.لكنك أدليت بشهادتك بالفعل
لا، لقد أرجأ محامي الدفاع سماع الشهادة
.حتى نهاية قضيته
أتظنها ستنال البراءة؟
.ربما. لا يمكن توقع تصرفات المحلفين
وهل أنت واثق أنها الجانية؟
.بما لا يدع مجالاً للشك
هل ستقول ذلك؟
لا يمكنني سوى إجابة ما يطرحونه .من أسئلة. بصدق
ماذا؟ - .لقد كنت جيداً -
.سأقلع مجدداً. أعدك
.قريباً
.أريدك أن تري هذا
حسناً؟ - .ما كان عليك رميها في الشارع -
.لقد قلت إنك تريديني أن أقلع عن التدخين .وقد فعلت لتوي أمامك
جدياً هذه المرة؟ أتعدني؟
.أعدك
.بصدق
.أنت مثل أمك حقاً
"(شرطة (لوس أنجلوس)، مخفر (رامبارت"
.اللعنة
.الساعة 5:25 صباحاً .بكفالة قيمتها 500 دولار
من كتب الكفالة؟
."كفالة "تريبيل آيه - .كان سيُطلق سراحه بأي حال -
من قد يهدر مالاً على إخراجه؟
عائلة؟ صديق؟ - .لا أصدقاء لديه -
.كان له أخت تبرأت منه قبل سنوات
وكيف لها أن تعرف بتواجده هنا؟
ربما اتصل بها؟ - .لم يتصل بأحد -
.إنه مدمن كحول
.إن آل به الأمر إليك مجدداً، فأعلمني
.ستجد هذا في الحاسوب أيها المحقق - .احرص على فعل ذلك فحسب -
أجل؟
.جاء المحافظ "راموس" لرؤيتك
.حسناً، أدخليه
."إرف" - ."سيادة المحافظ. "جين -
.هذه مفاجأة. كنت لآتيك حال طلبتني
.أقوم بجولة الاحتفال بالنصر .وأنت أول محطة لدي
.رجاءً اجلسا
.وتهاني
.شكراً لك
.لقد كانت ليلة عظيمة
هل آتيكما بشيء؟ ماء؟ قهوة؟
.لا. لا نحتاج شيئاً - ."شكراً لك يا "إدا -
.أردت شكرك شخصياً على دعمك
.أشك في إحداث ذلك فرقاً
.للأرقام رأي آخر. أنت رجل ذو شعبية يا رئيس
.جنوب الطريق العاشر وشرق النهر
.والجانب الغربي وحتى الوادي
.الوادي. هذا عظيم
.لذا نحن ممتنون لك
.يمكنك الاستفادة من مكتب الرئاسة .إنه أفضل من مكتبي
.أنا سعيد بمكاني هنا
.كما أنني لا أريد إيصال انطباع خاطئ
.نعلم أنه جاءك عروض أخرى
.لم أقبل أيها - .يسعدنا سماع ذلك -
.ما زلت أنوي التخلي عن منصبي بنهاية العام
.إذن لدينا وقت لتغيير رأيك
سيادة المحقق، لقد شهدت سابقاً
"أنك حين قابلت السيدة "ألين .في الكنيسة، كانت مضطربة
.بدت كذلك، أجل
كانت يدها اليمنى مضرجة بالدماء .وكذلك فستانها
وحين دخلت مكتب الأب "تاباكيان"، ماذا رأيت؟
.كان ملقى على الأرض
.ومؤخرة رأسه مشجوجة
.وكان مغشياً عليه ولم يكن يتنفس
،كان هناك جائزة ثقيلة إلى جانب الضحية .مضرجة بالدماء
.ومقص وُضع تحت يده اليسرى
وُضع؟ - .هذا هو الانطباع الذي وصلني -
وُضع. من قبل من برأيك؟
."المدعى عليها. السيدة "ألين
.أنت لم تشهد فعلها لذلك - .لا -
أكانت بصماتها على المقص؟ - .لا -
هل عُثر على أي بصمات على المقص؟
."بصمات الأب "تاباكيان
وما كان أول ما فكرت فيه في موقع الحدث؟
.أنهام تشاجرا على المال
"أن السيدة "ألين ،ضربت الأب "تاباكيان" بالجائزة
ثم وضعت المقص في يده .لتجعل الواقعة تبدو دفاعاً عن النفس
أيها المحقق، لقد شهد شريكك أنك أخبرته من البداية
.باعتقادك أن المقص مدسوس - .هذا صحيح -
ألم تضع في اعتبارك قط أن ادعاءها الدفاع عن النفس قد يكون صحيحاً؟
.وضعته في اعتباري ثم دحضته
أيها المحقق، ألم تكن مدعى عليه في دعوى مدنية
اُتهمت فيها بدس الأدلة؟
.نعم - ماذا كانت نتيجة تلك الدعوى؟ -
.ساندت هيئة المحلفين المدعى
.لا مزيد من الأسئلة
أيها المحقق، هل خلصت هيئة المحلفين إلى أنك دسست أدلة؟
.لا
هل ما وُجه إليك من اتهامات تتضمن تزوير الأدلة بأي شكل كان؟
.لا
وما قيمة التعويضات المُهداة إلى المدعى؟
.دولار واحد
.لم يعد لدي أسئلة يا سيادة القاضي
.يمكن للشاهد ترك المنصة
سيدة "تشاندلر". ألديك شهود آخرين؟
.بقي فرد يا سيادة القاضي
."يطلب الدفاع السيدة "أنطوني ألين
،سيادة القاضي، بالنظر إلى تأخر الوقت .أقترح رفع الجلسة
"آن سيمونز)، قاضية)"
."سنتابع القضية صباحاً بشهادة السيدة "ألين
،(مطعم (إل كومبادر" "المطبخ المكسيكي الحقيقي
."سيد "بوش
."شكراً لك يا "غلاديس - .على الرحب -
.شكراً لك - .على الرحب -
أتحدثت إلى أمك مؤخراً؟ - .لقد تواصلنا يوم الأحد -
.عليك جعله موعداً ثابتاً .الأحد من كل أسبوع
يوم الأحد بالنسبة لها أم لي؟ - .أياً يكن -
.الفارق الزمني. إنه متعب جداً .كما أنها و"ريجي" يعملان ليلاً
،"إنه الصباح هنا والمساء في "هونغ كونغ
.واليوم حتى مختلف - .حسناً. كفاك شكوى. حاولي فحسب -
.أنا لا أشكو
.حسناً
.أنت تعمل حتى وقت متأخر مؤخراً
."أستعد لمحاكمة "هولاند
ماذا؟ ما تلك النظرة؟
.لا شيء
.أنت تقضي الكثير من الوقت معها
معها؟ من؟ أتقصدين "أنيتا"؟
أهكذا تناديها الآن؟ "أنيتا"؟
.بينيتيز"، ممثلة المدعي العام بالنسبة لك"
.أياً يكن
متى المحاكمة؟ - .خلال بضعة أسابيع -
،سأذهب إلى المحكمة صباحاً
وغداً سنذهب إلى منزله .زيارةً لمسرح الجريمة مجدداً
أسيكون هناك؟ - .نعم. إنه تحت الحجز المنزلي -
كيف يبدو؟ - أندرو هولاند"؟" -
.إنه غريب
.أفلامه غريبة - هل شاهدت أفلامه؟ -
.أصدقائي يحبونها أكثر مني
أستضطر إلى الإدلاء بشهادتك؟ - .نعم -
أيمكنني القدوم لمشاهدتك؟ - .لا -
لم لا؟ - ،"إنها محاكمة لجريمة قتل يا "مادي -
.إنها ليست تسلية - .أبي، كن واقعياً -
.إنها التسلية عينها
مخرج شهير يقتل ممثلة واعدة أثناء الجنس؟
.يظن كل أصدقائي أن قبضك عليه أمر رائع
.إنه ليس مشهوراً - .هو كذلك الآن -
.ذهبت إلى هناك لاستعادة مالي
.المال الذي سرقته منك عشيقة زوجك
."وأعطته إلى الأب "تاباكيان
.لقد شرحت له من تكون وماذا فعلت
وماذا كان رده؟ - .لقد دافع عنها -
لقد كانت غاية في البراءة والنقاوة .فلم يصدقني
ماذا فعلت إذن؟
.أريته الصور التي تجمع بينهما
وماذا كان رده على ذلك؟
.استشاط غضباً
.أمرني بالمغادرة .قال إنه لن يعيد إلي مالي أبداً
.ثم هددني - أهددك؟ -
.قال إنه سيتصل بالشرطة ليلقوا القبض علي
...ثم
.وضع يديه علي
.رويدك - .شكراً لك -
.وبدأ يدفعني نحو الباب
ثم أمسك بمقص
.واندفع نحوي مجدداً
وماذا فعلت؟
.أمسكت بأقرب شيء لي دفاعاً عن نفسي
.الكأس
.لقد اندفع بالمقص نحوي
.ظننته سيقتلني. لذا ضربته
.ضربته. لم يكن لدي خيار
.أنا آسفة للغاية
.على الأقل يبدو هذا منطقياً
.أيها المحققان - .سيادة المدعي العام -
.مخاطرة منها استجواب موكلتها
.أمكن لهذا الانقلاب عليها
.كانت السيدة "ألين" شاهدة ضرورية
بماذا يخبرك حدسك؟
.سنرى
أظن "أماندا" بذلت قصارى جهدها .في توضيح الشهادة
.رغم خسارتك تلك القضية .سواء كان التعويض دولاراً أو لا
،ما قصدته هو أتعرف متى ستصل هيئة المحلفين لقرار؟
.لو كنت سأراهن؟ فبنهاية عصر الغد
.سيعلمكم مكتبي حين يصلون لقرار
.كان علي المراهنة على ذلك - .أخرق -
أستعود إلى منزلك؟
."علي فعل شيء مع "بينيتيز
قضية "هولاند"؟ كيف تسير أمورها؟
.في عالم عقلاني، كانت لتكون منتهية
.إن "بينيتيز" جذابة نوعاً ما
حقاً؟
.بالنسبة لشخص عمره مناسب
.تباً لك
.ينبغي عليك دعوتها إلى موعد
.إننا نعمل معاً - .لم يمنعك هذا من قبل -
سيادة المحامي، أيريد موكلك الانضمام إلينا؟
،أعلم أنه موضوع تحت الإقامة الجبرية .لكني واثق أن الممر مسموح له
.إنه مستريح مكانه. شكراً لك
..."ليلة قُتلت "دوناتيلا سبير
.لم يثبت هذا بعد يا سيادة المحامية - .أرجوك -
في الـ12 من أكتوبر من العام المنصرم، وصلت .الآنسة "سبير" في 8:32 مساءً
.لدينا السجلات الأمنية ومقطع مصور
،خرج أحدهم من المنزل، لا تسجيل صوري لذلك ...في الـ11:20 مساءً
."السيد "هولاند" والآنسة "سبير
وخرج من مدخل السيارات الرئيسي .بعد 14 دقيقة
.كان يوصلها إلى المنزل بعد أمسية جنسية
.يا له من رجل محترم! لقد كانت ميتة بالفعل
.لا. حية ترزق
استغرقه الخروج من المنزل إلى السيارة ثم البوابة 14 دقيقة؟
حسناً ، لقد أثقلا في الشرب ،وتعاطيا بعض المخدرات
وقد كانا في حالة يمكننا تلقيبها .بالإثارة الحميمية
.يتبادلان القُبل. ويركنان السيارة أفعلت ذلك قط في شبابك يا "بوش"؟
.ربما كان يحاول وضع حزام الأمان للجثة
أحدهم، فرضاً السيد "هولاند"، عاد من خلال .تلك البوابة في الـ1:52 صباحاً
"أخبرنا "هولاند" أنه أوصل "سبير ،إلى منزلها قرابة منتصف الليل
.وعاد إلى هنا الساعة 12 ونصف
.هناك 90 دقيقة لا نعرف ماذا حصل فيهم
.لقد كان مخطئاً بشأن الوقت .فقد كان متأثراً بالكحول
بوش". من يدري فيم يضيع الوقت، صحيح؟"
.لقد كانا في غاية الانتشاء لماذا يكذب حيال شيء يسهل التحقق منه؟
.لأنه أبله مغرور
.أنت أدرى بذلك
."دعني أسألك عن شيء يا "رودي
أتفتقد العمل؟ - .إطلاقاً -
.ولا لثانية واحدة .لم أكن معمراً في وظيفة مثلك قط
.أجل، صحيح
.20 عاماً من العمل غير الجاد
.لكن القوادة للمشاهير؟ هذا قاع جديد
.هذه دناءة حتى بالنسبة لمترمم مثلك
.بوش". انظر إلى حالك"
كان معظم الرجال ليتوقفوا
.ويسوون معاشهم ويسترخون استمتاعاً بحياتهم
.لكنك لا تملك ما تستمتع به
،حينما تحيلك الإدارة إلى التقاعد .ستقتل نفسك
.تستغرق المسافة 20 دقيقة. في الزحام
.تلك الليلة وساعتها؟ أقل من 10 دقائق
.لقد جئت إلى هنا ليلاً، الظلام حالك
.مكان خاص
يستخدم مفاتيحها ويجر جثتها .إلى أعلى وينظم مسرح جريمة
.هاك الـ90 دقيقة المفقودة - .لا بد أن هناك من ساعده -
."أراهن أنه "رودي تافيرو
.إننا نعمل على القضية منذ 13 شهراً .لا أدلة لدينا ولا شهود
.فحصت سجلات الهاتف. لم أجد مكالمات واردة
.كان المكان نظيفاً. هذا مثير للشبهات
.الأمر برمته مثير للشبهات
،وإن كان "هولاند" شخص عادي معه محام حكومي
.كان ليتوسل إلينا للاعتراف
لكنه مخرج أفلام شبه مشهور .يدافع عنه محام قذر عالي الكلفة
.حسناً، ما زلت أظنه سيعترف - ."إننا في "لوس أنجلوس -
.لدي كلمتان لك - ."لا تقل قضية "أو جيه -
."روبرت بلايك" - ."فيل سبيكتور" -
.الاستثناء الذي يثبت شمول القاعدة
،إذن، قصته هي التالي
.مارسا الجنس، يوصلها إلى منزلها
.ما زالت مستثارة ومنتشية بالمخدر
.فيغادر لكنها تريد ممارسة الجنس مجدداً
.الخنق فعل جنسي ذكوري
.توجد حالات لإناث تفعلنه - .القليل -
.كل ما يحتاجونه هو القليل .لهذا شهادتك مهمة
.عذراً
جيري"؟"
.أمسكت بواحد يا شريكي. سأرسل لك العنوان
.أنا في طريقي إليك
.سأوصلك إلى سيارتك
إيدج"، ماذا لديك؟"
.ذكر أبيض، في الثلاثينيات من عمره
يبدو أنه أصيب بطلق ناري واحد. يصعب معرفة .ذلك. رأسه مشوه كلياً. لا بطاقة هوية
هل ارتديت قفازات قبل دخولك يا "باورز"؟
.أجل، فعلت. لقد كان يطهو
.قد تحتاج إلى بزة حماية مع القفازات
لم فعل ذلك؟ - ."هكذا هو "بوش -
،"جيري"
."دي أوبريسو ليبر"
حرروا المضطهدين؟
".بالأحرى، "كنت مضطهداً والآن أنا حر
."تباً لهذا يا "هاري
.هذه الأشياء مضرة بالصحة
،يمكن للطبيب الشرعي إخراج الجثة .وطلب قاطرة
يمكن للمحققين فحص هذه المقطورة .في القسم الجنائي وتهويتها قليلاً
باورز"، هل تحققت من رقم لوحة السيارة؟"
."أنا لست مبتدئاً يا "بوش
."المالك المُسجل هو ذكر من "إيغل روك
من أبلغ عنها؟
.امرأة متشردة أشارت إلينا .كان الباب مفتوحاً، يُحركه الهواء
.القفل مكسور، والموقع خرب
.لقد نُهبت المقطورة ولا يعلم أحد من ماذا
.هذه القضية مشوهة - .يبدو هذا أثراً جديداً -
.أعرف هذا الشعار
.ربما أستطيع إيجاده، سأبحث عنه - .إنها مضيعة وقت -
.مشرد قتله آخر مثله بسبب المخدرات .محال أن نحل هذه القضية
.للجميع حق في نفس المعاملة
هذا مكتوب على حائط .قسم جرائم السرقة والقتل
.هذا لا يعني أنه يمكن تطبيق ذلك
.ينبغي تطبيقه - .أياً يكن -
."هيا بنا يا "هاري
.ذلك الوشم يخص قوات الجيش الخاصة
قوات خاصة؟ مثل ذوي القلنسوات الخضراء؟ لديك وشم أنت أيضاً، صحيح؟
أتريد رؤيته؟ - .سأرفض عرضك -
.سيادة الملازم - .سيادة النقيب -
.هذا الجهاز سيئ - .أنا لا أخالفك الرأي -
ما شعورك حيال الحكم النهائي؟ - .واثقة منه -
.مما سمعته، فقد استفاد الدفاع من رجالنا
.دائماً ما يلومون الشرطة
.أتعرفين محققك الرئيسي؟ لديه ماض
.لقد اُتهم في الماضي
...حيث يوجد الدخان
.ليس دائماً .أحياناً تكون محاولة لإلصاق التهمة بأحد
.هنيئاً لك تخطي الامتحان الكتابي
.شكراً. ما يقلقني هو الشفهي
.لا أعرف السبب. فالشفهيات من اختصاصك
عفواً؟
."صباح الخير يا "خوان
.كنت سابقاً أقول هذا كطرفة
.أيها السادة - .سيادة الملازم -
إذن ما الطرفة؟ ماذا يجري؟ لما أنتم متجهمون هكذا؟
"أتعرفين كيف أدعو "رينيه بالسيدة "جونسون" السابقة المستقبلية؟
...ظننت ذلك مضحكاً. نظراً لتاريخي الزوجي و
.باريل". أنا آسفة للغاية"
أباليد حيلة؟ - .لن تتقاعد يا رفيقي -
.لا، أنت عالق معي
.تباً لك! لن أبقى لأكون رفيقاً لك
.بل ستفعل - .لا، لن أفعل -
أأنتما ذاهبان إلى وسط المدينة؟ - .أجل، سنغادر حالاً -
إذن، أتلك إشارة جيدة أم لا؟ - من يدري؟ -
.إشارة جيدة
تشاورت هيئة المحلفين ليومين؟ .هذه إشارة سيئة
أتحتاج إلى إجازة؟
.أفضل البقاء منشغلاً .لكن شكراً أيتها الملازم
.إن احتجت شيئاً، فأعلمني
."يا ويلي! يا لها من امرأة، "غريس .لا أحد يحبها
.لا أريد رؤيتها تصير نقيباً
أأنت جاد؟ - .لا نعرف مع من سوف ينتهي بنا المطاف -
.يخالجني الشعور ذاته
أيمكننا فعل شيء لإفساد فرصتها؟
.سنستمر فقط في أداء وظيفتنا
!كفاكم يا رفاق. يا لكم من خرقى أنانيين
.أنا أمزح فحسب. إننا نتمنى لها الخير
إنها تستحق أن تكون نقيباً، صحيح؟
.تباً لذلك. ستقع كارثة حينها
.سأصلى لأجل ذلك
لقد علمت أن هيئة المحلفين .لم تتوصل إلى نتيجة
.وأن أي مداولات أخرى عديمة الجدوى
،لذلك، بخصوص جريمة القتل غير العمد
،"مواطني "كاليفورنيا" ضد "فيرونيكا ألين .أعلن بطلان قضية
لا تُلزم المحكمة بشيء .وستُسقط كفالة المدعي عليها
ماذا يعني ذلك؟
.أنه يمكنهم إعادة محاكمتك
.هذا ليس عدلاً - .لم يحن أوان القلق حيال هذا بعد -
."فلنحتفل بهذا النصر. هذا خبر جيد يا "روني
.لم ينته هذا
أيها المحقق. 7 ضد 5 يرفضون التبرئة؟
لمَ قد تقتنع هيئة المحلفين الجديدة أكثر من الحالية؟
ثق بي، سيعيد المدعي العام حساباته .ويقلل خسائره
.سيعيد المدعي العام المحاكمة .سأجعلها مهمتي
.أنت لا تكل أبداً
.وأنت يا سيدة "ألين" كاذبة وقاتلة
.أنت حقاً بحاجة إلى حياة أيها المحقق
.ما زلت مدينةً لك بشراب .بابي مفتوح لك في أي وقت
.لا بد من أنك تستشيط غضباً الآن
معظم البصمات الصالحة ."تعود لشخص يدعى "ويليام ميدوز
عسكري سابق؟ - كيف عرفت؟ -
الوشوم. كيف عرفت أنت؟
الملفات في الشاحنة ،"ملك لرقيب أول "ويليام ميدوز
."والخطابات موجهة إلى "بيلي ميدوز أهو المتوفى؟
.ننتظر تقرير التشريح لنعرف الهوية
.لديهم دعم كبير هناك
أهو مالك قطعة الجنة هذه؟
نعتقد ذلك. أتوجد أي بصمات غير "ميدوز"؟ - .العديد -
.قال رجال الشرطة أن المكان نُهب بعد موته
مشرد قتله مشرد آخر، صحيح؟ - .على الأغلب -
أدلة المدعي العام لم تكن كافية .وقد وافقتنا هيئة المحلفين
.أراهن أن الرجال هم من صوتوا لتبرئتها
.أتفق معك يا أخي. كنت لأبرئها دون نقاش
لقد سمعوا الشهادة ...ووجدوا أن السيدة "ألين" أكثر إقناعاً
.تبدوان مشبوهان حقاً
،كمحتالين مغايرا اللون
.تحتالان على الأرامل
.احتال على هذا - .كلا -
.حسناً، نحن خائبو الأمل
لكن هذا المكتب سيدرس أحداث هذه المحاكمة
."قبل بته في أمر إعادة محاكمة السيدة "ألين
بته في أمر إعادة المحاكمة؟ أتمزح؟
.هذا هراء محض
.عذراً
."سيادة المدعي العام. "بينيتيز - ."بوش" -
كانت "أنيتا" تعلمني لتوها ."بمستجدات قضية "هولاند
،حسناً، علي إخباركما .بعد ما حدث اليوم، أنا قلق
.لا تقلق. وبما أنك ذكرت الأمر قضية "ألين". إلام تميل؟
.لقد اتخذت قراري
لن يوجه هذا المكتب تهماً جديدة ."إلى "فيرونيكا ألين
مهلاً لحظة، أتمازحني؟
لقد رسمت "هوني تشاندلر" لك صورة .يتعذر محوها يا سيادة المحقق
.صورة لا يُمكن إزالتها قط
.أنه لا يمكن الوثوق بك
أنك ستفعل أي شيء وتقول أي شيء .وستسلك أي سبيل للفوز
.هراء. أنا لا أفعل هذا
.تلك سمعتك أيها المحقق .سواء كانت عن جدارة أو لا
،بينك وبين السيدة "ألين" والمصداقية .فلا مجال للمنافسة
.لذا لا، لن أعيد المحاكمة
...والآن إذا عذرتنا، لدينا عمل
.أنصت إلي أيها اللعين المغرور
.لا تريد متابعة القضية .لا تريد أداء وظيفتك
."هذا انتقام، هذا ثأرك من "إرفينغ
.هاري"، توقف"
"لا إشارة"
.سحقاً
أبي؟ - نعم. أستخلدين للنوم؟ -
.نعم
أأنهيت فروضك؟
.أبي، أنت على الإنترنت
.أنا أنجز شيئاً للعمل
.لا، أنا أعني أنك عليه
.أنت على الإنترنت
.لا تريد متابعة القضية .لا تريد أداء وظيفتك
."هذا انتقام، هذا ثأرك من "إرفينغ
.هاري"، توقف"
.تبدو وكأنك أردت قتله
.لقد تجادلنا. ما كان علي فقدان أعصابي
حسناً؟
.حسناً، أنت محظوظ، لقد نُشر 37 مرة فحسب
.عليك أن تكون حذراً جداً هذه الأيام يا أبي
.فحرفياً كل شيء يخضع للتصوير
.هذا حقيقي
.حسناً يا عزيزتي. طابت ليلتك - .وليلتك -
.سحقاً
.50 دولاراً
.اتفقنا. اركب
هؤلاء المجندين
هم تجسيد للقيم الأساسية ."لشرطة "لوس أنجلوس
.خدمة المجتمع
.احترام القانون
.النزاهة. القيادة
.احترام الناس جميعاً
أبقوا تلك القيم في أذهانكم .واسعوا إلى تطبيقهم في عملكم
إنه امتياز أن تكون ضابط شرطة ."في "لوس أنجلوس
.إنه شرف أن ترتدي هذا الزي
وبصحبته تأتي مسؤوليات عظيمة
.والتزام مهيب بحماية هذه المدينة ومواطنيها
.بحيواتكم إن استدعى الأمر
،قبل بضع سنوات، في يوم كهذا
.كنت أحد الحضور
.تخرج ابني ذلك اليوم
.ولم أشعر بفخر يضاهي شعوري ذلك اليوم
.لقد كرم ابني ذلك الالتزام
.لقد قام بالتضحية الكبرى
لذا أكرم ذكراه في كل مرة .أرتدي فيها هذا الزي
كما تكرمون ذكرى
.كل شرطي أو شرطية فقدوا حياتهم أثناء العمل
.ارتدوه بفخر
.احترموا ما يمثله
."لخدمة وحماية مواطني "لوس أنجلوس
.دفعة 5-16. انتباه
.دفعة 5-16
،"بالنيابة عن المحافظ ومدينة "لوس أنجلوس
."أرحب بكم في شرطة "لوس أنجلوس
."يوم سعيد. أحسنت يا "إرف - ."شكراً لك يا "براد -
كيف يسير البحث؟ - .اللجنة منقسمة -
أنختار شخصاً من الداخل مثلك؟
،أم نختار شخصاً من الخارج بلا أي صلة للقسم؟
بلا أي تضارب مصالح محتمل؟
.ربما حان الوقت لتتولى امرأة رئاسة القسم
.أول لاتيني. يمكنك تسهيل الأمر علينا
.ابق بوظيفتك. خلصنا من التعاسة
.اسمع، لقد أخبرت المحافظ بالفعل
.أعلم. أنت عنيد
.هذا ما يُشاع - أتحاول إقناعه؟ -
ما رأيك يا "هيكتور"؟
."كان هذا مؤثراً وملهماً يا "إرف
.خطاب من الطراز الرفيع فعلاً .قواتك ترفعك إلى أعلى مراتب الاحترام
.شكراً لك - .سيادة المحافظ -
."برادلي" - ."ريتشارد" -
.تهاني يا رئيس
هل لي بكلمة؟
.أيها السادة
.عليك أن تلجم كلبك الشرس
.تفضلي - سيادة النقيب؟ -
."وردني للتو اتصال من الرئيس "إرفينغ
."الأمر متعلق بـ"بوش
.لدي ما أريك إياه
"مديرة المنطقة"
.ظننته أكثر سعادة مؤخراً. أكثر أملاً
.على الأغلب منتش فحسب
سيد "ميدوز"، أكان يخضع ابنك للعلاج؟
المدمنون المجهولون؟ مدمنو الكحوليات المجهولون؟ أو أي مجموعات لقدامى المحاربين؟
.كان ليقول إنه يخضع لعلاج
.كان يخضع لعلاج عندما عاد إلينا
أكان لديه هاتف خلوي؟
.واحد تلو آخر
ما اسمهم؟ - .هواتف أحادية الاستخدام -
.أجل، رقم مختلف دائماً
أيمكننا الحصول على الأحدث؟
نود التحدث إلى أي أحد ربما رآه .أو تحدث إليه مؤخراً
.أصدقاء أو خليلات
.ليس لديه أحد على حد علمنا - رفاق من جيش؟ -
أي شخص ربما كان على تواصل معه؟
.أظنه نأى بنفسه عن الجميع تقريباً
هل كنتما تريانه كثيراً؟
.أول كل شهر. ليأخذ الشيك
.كان هذا هو الاتفاق. أن أصرفه له فحسب
.لا. ليس ذلك فحسب
.يتناول طعاماً ويغير ملابسه ويستحم
.كنت أغسل له ملابسه
.بعض الشباب لا يكبرون أبداً
أزرتماه قط؟
.أبى إخبارنا بمكان عيشه
."كان يشعر بالخزي يا "هال
.التُقطت تلك قبل ترحيله للمعركة أول مرة
أول مرة؟
"قام بجولة في "العراق ."وجولتين في "أفغانستان
.جندي عمليات خاصة
."هذا إنجاز حقيقي يا سيدة "ميدوز
.نحن فخوران به - .أنا متأكد من ذلك -
.لقد حطمته
.تلك الحرب اللعينة
.لاحقته مشاكل دائمة بعدما عاد
.والآن هذا. خذا وقتيكما
.سأخبرك ما ليس هنا. عدته
.أي شيء له علاقة بخدمته
،لا شعار وحدة، لا عملات مميزة .لا تذكارات ولا زي ولا خوذة
.هذه الصورة فحسب
.لقد احتفظ بأغراضه في المخزن العام
بوسط المدينة في الشارع الخامس؟
.نعم. أغراضه المهمة. من الجيش .لم تكن حافلته آمنة
لماذا لم يحتفظ بها هنا؟
.قال إنه لا يريد إصابتنا بالمرض
.شكراً لك
.سأكتب مذكرة التفتيش
.مرحباً. أعتذر عن تأخري
.الازدحام خانق من الجهة الغربية. أمر تعس
.لقد أعددت الشعرية - .أرى ذلك -
أتريد البعض؟ - .إنه جيد. مالح وسهل البلع -
.لا، أنا لست جائعاً .لكني سأفتح زجاجة جعة وأنضم إليكما
إذن، ماذا أتى بك يا "غريس"؟
.كنت أتفقد حالكما وأتأكد من تآلفكما
نحن بخير. أليس كذلك يا "مادي"؟ - .بأفضل حال -
.سيعلمني "هاري" القيادة
.رجل شجاع - .سنرى -
"حكت لي "مادي ."عن رحلة "إليانور" و"ريجي" إلى "هونغ كونغ
.هما بخير حسب ما نعرفه
.أجل، لا بد من أنك تفتقدينهما
كثيراً. إنهما يخططان للعودة .في عيد الميلاد
.حقاً؟ تسعدني معرفة هذا
أتريدين آخر يا "غريس"؟ - .لا، لقد اكتفيت، شكراً لك. كانت لذيذة -
.شكراً
.لدي فروض منزلية - .حسناً -
."تسعدني رؤيتك يا "مادي - ."وأنت أيضاً. أوصلي تحياتي إلى "ليز -
.سأفعل
.انفجارك في المدعي العام
.إنه ينتشر
.ستحرر الشؤون الداخلية شكوى ضدك
!كم هذا مزعج
.أسدني معروفاً، رد عليهم - .أجل -
.لا، أنا أعني قولي. إن "لويس" يضمر شراً
."لقد قلت "أجل
."أنا قلقة عليك يا "هاري - .لا تقلقي، أنا بخير -
.لا أظنك كذلك - .أنا مرهق فحسب. لا أنال كفايتي من النوم -
.حسناً، خذ إجازة
.حينما تنهي "مادي" دراستها
.أتعرف؟ تباً لهذا. ها أنا "غريس" أسألك
ما الذي يؤنب ضميرك يا "هاري"؟
ظننت غلق قضية مقتل أمك .سيحل عليك ببعض السكينة
.لكنه جعلك أكثر تعاسة
.سكينة؟ هذا هراء محض
.لقد هرب قاتلها بفعلته .وقد ساعده قسمي على ذلك
.لقد تغيرت الأمور. لم يعد القسم كما كان
.إنه العالم ذاته
.عليك تخطي الأمر
.واستعادة توازنك
.أردت فقط تمني ليلة طيبة لك
.طابت ليلتك يا عزيزتي
أأنت بخير؟ - .أجل، أنا على ما يرام -
ما الذي أرادته "غريس" حقاً؟
.أرادت الاطمئنان علينا
نحن بخير، صحيح؟ - .طبعاً. بكل تأكيد -
.جيد
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك. أحبك -
.وأنا أيضاً أحبك
"9 نوفمبر 2016، الساعة 5:22 صباحاً ،مُسجل"
من تكونين؟