تلقت شركة "(ريديك) و(بوسمان)" رشوة وقدرها 800 ألف دولار من أحد موكليها.
وقد تكون في ورطة.
لا أريدك أن تقعي في ورطة.
حسناً.
شكراً.
- مرحباً. - مرحباً.
ما الخطب؟
كان "كولن موريلو" في مكتبي للتو
وطلب مني محذراً البقاء بمنأى عن أموال الشركة لأننا...
تلقينا رشوة قدرها 800 ألف دولار.
هذا ما قلته لأبي.
أعلم.
اسمعي، أعلم أن أول ما يتبادر إلى ذهنك هو الاتصال به
ولكن من أجل الشركة...
علينا أن نخبر الشركاء.
أنا "مايك كريستيفا"، رئيس فريق المهام في وزارة العدل، و...
وأنا "سبنسر شاو"، مساعد النائب العام الفيدرالي.
هذه الشركة مسؤولة عن عدة جرائم كبرى
ولكننا سنبدأ بالتركيز على جريمتين منها.
وهما الرشوة والتهرب الضريبي.
أحد الشركاء المتضامنين في الشركة، واسمه "أدريان بوسمان"
قبل رشوة قدرها 800 ألف دولار ليساعد موكله على التهرب من الضرائب.
والآن، تذكروا أن عبء الإثبات الذي يقع على هيئة المحلفين الكبرى ضئيل.
تقتصر مهمتكم على توجيه الاتهامات وليس الإدانة.
ولذلك تذكروا من فضلكم
أنكم لا تحتاجون إلى قناعة راسخة لا يرقى إليها شك.
لا تحتاجون سوى إلى الاشتباه بإمكانية ارتكاب المتهم لجناية.
آنسة "تاسيوني"، هذا أمر صادر عن قاضي المحكمة الفيدرالية
يلزمك بتقديم المساعدة في تحقيقنا.
"مايك"، مرحباً، تفضل بالدخول.
آسفة، ليس لدي ما يكفي من الكراسي.
- هل أنتم هنا لاعتقالي؟ - لا.
نحن هنا لمصادرة هذه.
"إيدا"، احذفي المحفوظات، اعملي على تطهير كل الملفات.
مفهوم، جاري التنفيذ.
مرحى، لقد تلاعبت بالأدلة لتوك.
"التطهير" هو فيلم تشويق يمزج الخيال العلمي بالرعب وقد عُرض لأول مرة في عام 2013
من بطولة "إيثان هوك" و"لينا هيدي".
"إيدا"، لا! أوقفي التشغيل!
بصفتي المراقب المستقل
فقد تقرر أن هذه المحادثة لا يسري عليها امتياز السرية.
أنت تستمتع بهذا الوضع.
لا، فأنا أعمل معك وأريد لك النجاح.
عمَ كنت تسألين "كريستيفا"؟
حسناً.
- ماذا؟ - أجل.
أصغِ.
بالطبع، يُفترض أن تكون هذه المشكلة بسيطة.
فقط إيصالات مسجلة بتواريخ سابقة.
المهم هو أن يعتقد "كريستيفا" بوجود "ترافيس".
أخبراني فحسب ما سبب كل هذا.
اجلس.
ماذا يحدث؟
أعطيتك كل ما تحتاج إليه.
هل تعمل معهم؟
هل أعمل معهم؟ من هم؟
فريق دفاع شركة "(ريديك) و(بوسمان)".
هل تساعد ابنتك على تزويدنا بمعلومات مغلوطة؟
لا، عمَ تتحدث؟
"ترافيس ليوبولد" لم يقدم رشوة.
ولا وجود له.
اعترفت الآنسة "تاسيوني" بذلك في تسجيل على جهازها "إيدا".
نحن أمام احتمالين.
إما أنك تتعاون معهم
وإما أن ابنتك علمت أنك تحمل جهاز تنصت فضللتك.
عليّ أن أراها.
لا، يمكن لها أن تراك في السجن.
سنلغي أمر الإفراج عنك بكفالة.
مهلاً.
دعني أتبين ما حدث.
- لا أستطيع أن أثق بك. - أرجوك.
أحتاج إلى التحدث إليها فحسب.
هل ستسجل المحادثة؟
- مرحباً. - مرحباً.
- هل لدينا زوار؟ - نعم، والدك هنا.
إنه في الحمام، تفضلي.
- ما هذا؟ - كوكتيل الرم والكولا.
- كم مضى على وجوده هنا؟ - 15 دقيقة.
ما الذي كنتما تتحدثان عنـ...
- تباً. - ماذا؟ ما الخطب؟
- هل لك أن تلهيه؟ - حسناً.
"هنري".
هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن تشرب؟
لا، لا أظن أنها فكرة حسنة لأنني طليق بموجب كفالة.
"تسجيل"
- "مايا"، كيف حالك؟ - أبي.
بخير، هل لك أن تمهلني لحظة؟
تبدو شقتك جميلة يا "آمي".
شكراً لك.
قد نضطر إلى مغادرتها في غضون شهر أو اثنين.
وما السبب؟
المال يا أبي.
يؤسفني ذلك.
لمَ لا أدعكما تتحدثان بمفردكما؟
- يسرني لقاؤك، "آمي". - الشعور متبادل، "هنري".
ينبغي أن نتحدث.
- فعلنا ذلك. - أجل.
ولكن مرة أخرى.
أخبرني يا أبي متى سنتحدث بصراحة كي أحرص على الاستماع إليك.
لم تثقي بي.
كذبت عليّ المرة الماضية.
لم تتلقَ شركتك رشوة.
يا إلهي.
يا لها من مهزلة يا أبي.
كنت تحمل جهاز تنصت.
فإن كذبت عليك، فلهذا سبب.
تحدث إليّ وكأنني ابنتك، اتفقنا؟
أنا هنا.
- ليس الأمر كما تظنين. - ولمَ ليس كذلك؟
حسناً.
ها نحن ذا.
أنا لا أفعل ذلك لأنفذ بجلدي، فهم يتربصون بك.
وما السبب؟
المؤسسة، تحمل التحويلات المالية إمضاءك.
إنها مزورة.
عزيزتي، لا أظن أنهم سيصدقون ذلك.
هل تقصد أنك سجلت محادثاتنا
واستخدمتها ضد شركة المحاماة التي أعمل فيها
مدفوعاً بحرصك الخالص عليّ؟
نعم، فالمحققون الفيدراليون يهددون بملاحقتك قضائياً.
- إنهم يكذبون. - لا، ليسوا كذلك.
يا إلهي، إذاً لا تستغلني ليرتاح ضميرك يا أبي.
إذا أردت أن تبرم صفقة لأجلك، فافعل ذلك.
لا تفعل ذلك لأجلي.
اكتشفوا أمر الكذبة في تسجيلات محاميتك.
عرفوا أن الرشوة أمر مختلق.
لمَ عليّ أن أثق بك يا أبي؟
لأنه في غضون...
10 دقائق، سيستلم شركاؤك أمر استدعاء.
وغداً سيُدفعون إلى المثول أمام هيئة المحلفين الكبرى.
لا يأبه "كريستيفا" بالإدانة.
كل ما يريده هو توجيه اتهام لتدمير شركتكم.
عدد الصلصات الفرنسية الأساسية 5.
إن كنتم تريدون تعلم المطبخ الفرنسي، فإجادة إعداد هذه الصلصات أمر محوري.
- يا لجمال هذه الصلصة البيضاء يا "أدريان". - شكراً.
تعالوا جميعاً وانظروا إلى ما فعله "أدريان" هنا.
هذا ما عليكم الاحتذاء به.
- سيد "بوسمان". - نعم؟
هذا تبليغ لك.
يسعدني اتصالك بي.
البارحة فقط كنت أفكر في الجامعة.
وكيف كنا نعتزم السيطرة على العالم...
وهذا أساساً ما فعلته أنت، أليس كذلك؟
مرحباً.
هل لديكم أي أطباق خاصة؟
لا أعلم، فلم أطلع على لائحة الطعام، أنا لست نادلك.
"بربارا كولستاد"، هذا تبليغ لك.
استُدعي 8 شركاء و4 محامين مساعدين.
لا يملك شيئاً ضدنا.
- ليس لديه قضية. - لا يحتاج إلى قضية، "بربارا".
ها هو يدفعنا إلى أمام هيئة المحلفين الكبرى وسيصرخ مطالباً بتطبيق قانون "ريكو".
- سيحصل على لائحة الاتهام مهما كان. - أتفق معك.
حقاً؟
نعم.
- تصدر الهيئات الكبرى لائحات اتهام دوماً. - ما لم تكن القضية تتعلق بوحشية الشرطة.
ولدينا هذه المشكلة الإضافية
التي تتمثل في أن "كريستيفا" لم يعد يصدق قصتنا عن الرشوة.
- إذاً ما العمل أمامنا؟ - حسناً، إنه لا يريد إدانتكم.
تعجبني هذه الأقراط ولا سيما شكلها.
- شكراً. - ليتني أستطيع ارتداء أقراط كهذه.
- ولكنها تجعل وجهي يتهدل. - "إليزابيث".
صحيح، آسفة، أنت رائعة.
هو يريد أن يفلسكم.
صحيح، تلقيت اتصالاً من مجموعة "بيزلي".
جاءهم عميل فيدرالي البارحة
وطرح أسئلة حولنا.
إنه يحاول أن ينفر موكلينا منا.
ما الأمر؟
- ما الأمر؟ - لا، أنت قولي، ما الأمر؟
- كنت على وشك قول شيء. - لا، أنا فقط...
لست متأكدة إن كان هذا يفيد، ولكن رئيس "كريستيفا"
النائب العام المساعد
كان قلقاً من أن التحقيق ذو طابع عنصري.
كيف تعرفين ذلك؟
أنا...أعرف ذلك فحسب.
هذا أمر يمكن استغلاله.
ما الأمر الذي يمكن استغلاله؟
حسناً، لا أريد أن أكون من يقولها.
نحن شركة من الأمريكيين الأفارقة تُلاحقنا قضائياً وزارة يغلب عليها البيض.
تريدين أن تكون أجوبتنا منصبة على المسألة العرقية؟
نعم.
السبيل الوحيد للحيلولة بدون توجيه اتهامات هو إيقاف عمل هيئة المحلفين الكبرى.
والسبيل الوحيد لإيقاف عمل هيئة المحلفين الكبرى
هو إقناع "ويلبر دنكن"، النائب العام المساعد
بأن هذه الهيئة لا تخدم مصالحه.
والسبيل الوحيد لإقناعه بأنها لا تخدم مصالحه
هو بأن تكون أجوبتنا منصبة على المسألة العرقية.
أجل، جمهورنا يضم شخصاً واحداً.
- "ويلبر دنكن". - "بربارا"؟
- ما رأيك؟ - حول استغلال المسألة العرقية؟
حسناً، الأمر يتعلق بالعرق بالفعل.
"أدريان بوسمان".
أنا محامي في شركة "(ريديك) و(بوسمان) و(كولستاد)"
أكبر شركة للمحاماة من الأمريكيين الأفارقة في الغرب الأوسط الأمريكي.
وصنفتها مجلة "أمريكان لوير" كواحدة من أفضل 10 شركات محاماة للسود في البلاد.
هل فرغت؟
نعم.
سيد "بوسمان"، منذ متى وأنت تمارس المحاماة في "شيكاغو"؟
منذ 35 عاماً.
أديت القسم أمام العمدة "هارولد واشنطن"
وهو الأسود الأول والوحيد حتى الآن الذي يعتلي منصب عمدة المدينة.
في الواقع، أحتفظ بصورة له في جيبي
لتذكيري فقط بنضال السود الذين سبقوني، و...
مهدوا أمامي الطريق.
حسناً، شكراً لك.
هل توافق على القول أن مقاضاة دائرة شرطة "شيكاغو"
شكلت مورد دخل رئيسي لشركتكم؟
أوافق على القول أن شركتنا
كشركة محاماة تملكها غالبية من الأمريكيين الأفارقة...
سيدتي، أنا لم أسألك عن التركيبة العرقية في شركتكم.
أجل، ولكنك طلبت بالفعل أن أجيب باستخدام كلماتي الخاصة
وهذه هي كلماتي الخاصة.
- تابعي من فضلك. - شكراً لك.
كما قلت...
لا يخفى على أحد بصفتنا شركة محاماة من الأمريكيين الأفارقة...
"النائب العام المساعد"
"يشعر ضحايا بعينهم بارتياح بقدومهم إلينا أكثر
من شركة تملكها غالبية قوقازية."
سؤال: "أكرر، لا علاقة للأمر بالعرق، سيدتي."
جواب: "أنت سألت عن السياق، سيدي
والسياق يشمل التركيبة العرقية لشركتنا."
ماذا يجري بحق الجحيم؟ كان يُفترض أن تبقوا بمنأى عن الشأن العرقي.
نحن كذلك، لسنا من يأخذ الحديث في هذا المنحى، بل هم.
لا أكترث لمن يفعل ذلك.
- الأمر يبدو كاضطهاد. - هذا أسلوب تكتيكي.
حسناً، إذاً التفوا عليه.
عليكم أن تبينوا بوضوح أن ليس للأمر علاقة بالعرق.
- ما هذا؟ - اللغة الإيطالية.
- لماذا؟ - لطالما أردت تعلم الإيطالية.
يا لك من فتاة غريبة.
هل تعلم ما أقول؟
"في حياتي القادمة، أريد أن أبعث كقرش."
رائع يبدو لي ذلك منطقياً.
مرحباً.
- "ماريسا غولد"، أليس كذلك؟ - لا.
لسوء الحظ، في هذه الحياة، لقد تم استدعائك فحسب.
- إذاً أهو يلتف على الأمر؟ - بالضبط، لا مزيد من المحامين السود.
- والآن سيتربص بكن أنتن الثلاثة. - لأي غرض؟
- لا أعلم. - سنعرف ذلك عما قريب.
من المقرر أن نمثل أمام هيئة المحلفين الكبرى غداً.
والنبأ السار، لدينا جمهور.
أجل، "ويلبر دنكن" يعيرنا اهتمامه.
- إذاً كيف نستغل ذلك؟ - حسناً، فلنفكر.
دعونا...
لا نريد هيئة محلفين كبرى للربط بين النقاط.
بل نريد قضية منطقية.
لا يمكننا أن نحصل على قرار بإدانتهم ما لم تكن الوقائع متماسكة.
لنقلق بهذا الشأن لاحقاً، تعتمد هيئات المحلفين الكبرى على العواطف.
أولاً، نحتاج إلى لائحة اتهامات بحقهم.
حسناً، نحتاج إلى لائحة اتهامات بالاستناد إلى وقائع.
- مرحباً؟ - مرحباً.
مرحباً، هل تحتاج إلى شيء ما؟
هل تعلم كم أجني من كل استدعاء أسلمه؟
لا فكرة لدي.
ولكنني متأكد أنك تستطيع التحدث إلى مكتب المأمور بهذا الشأن.
- 47 دولاراً. - رائع، من الجيد معرفة ذلك.
وكانت الـ 48 ساعة الماضية جيدة بالفعل.
هذا تبليغ لك.
"مايك"، كيف حالك؟ لقد عدت.
مرحباً، آنسة "تاسيوني".
حملت نفسك ما لا طاقة لك به.
حقاً؟ طاقتي تستوعب الكثير.
هل ستقاضيني في محكمة مدنية؟
نعم، بسبب التدخل الضار بالعلاقات التعاقدية.
- ظننت أنها حركة ذكية. - أنت لا تعتقدين ذلك.
أعتقد ذلك مثلما تعتقد أنت حيال هيئة المحلفين الكبرى خاصتك.
لن تسمح لك أي محكمة بمقاضاتي
في الوقت ذاته الذي تجري فيه محاكمتك.
قد تكون محقاً، "مايك".
هل تريد لفائف التين؟
لا.
قد تكون محقاً في أن ما من محكمة ستقبل بالمضي بقضيتي
ولكن كان في وسعك إخباري بذلك على الهاتف.
عوضاً عن ذلك، أتيت إلى هنا.
وأنت موضع ترحيب في أي وقت.
- سأراك في المحكمة. - في كلتا المحكمتين.
سنرى أيهما ستنتهي أولاً.
وضع مستند فوق أوراقي هو طريقة رائعة
لجعلي أضعه أسفل أوراقي.
لا أظن أن هذا سيعجب السيد "بوسمان".
- ما هذا؟ - لا فكرة لدي.
إنه شيء يخص فضيحة "ريندل" المالية.
هذه أسماء وردت في قائمة "فورتشن 500". ليس كلها، بل بعضها.
ولكن انظر إلى هذه الأرقام هنا.
أرقام من 9 خانات، ماذا تمثل؟
- لا فكرة لدي، أرقام الضمان الاجتماعي؟ - لا، تحققت من ذلك.
حسناً، هذا أثار فضولي.
وأنا أيضاً، أحب الألغاز.
هل يمكنك أن تتبين كيف يمكن لهذه اللائحة إلحاق الأذى بهذه الشركة؟
- هل نحن متأكدين من أنها مؤذية؟ - نعم.
بذل السيد "كريستيفا" جهداً جهيداً ليحصل عليها.
حسناً، سألقي نظرة.
شكراً لك.
- أنت تمزح. - لا، سأكلفك بالقضية يا فتى.
سيدي، أرجوك، الأمر ليس...
- أنا أكرهه. - فهمت.
هل أنت تحت تأثير الانطباع الخاطئ بأنك لا تدافع إلا عمن تحبهم؟
لا، فأنا تحت تأثير الانطباع الخاطئ بأنني لا أدافع عن أحد.
- أنا مدعي عام. - أجل.
حين تنجح في إسقاط هذه الدعوى التافهة القائمة على أساس التدخل الضار
يمكنك أن تعود إلى الادعاء.
سيدي...
عليّ أن أحيطك علماً بوجود تضارب في المصالح.
وأين التضارب؟
أنا أواعد إحدى المحاميات في شركة المدعي.
فهمت.
- هذا ليس بالأمر الجيد. - أجل، أنا...
- لست واثقاً بقدرتي على التحلي بالموضوعية. - أتفق معك.
امتنع عن مواعدتها.
وبذلك، يمكنك أن تتحلى بالموضوعية.
تأخرت على المحكمة.
"القاضي (كايل غالو)"
يا إلهي، أين الجميع؟ الساعة 10:00 صباحاً، هل أنا محق؟
أنت محق، حضرة القاضي، جهة الادعاء جاهزة.
هنيئاً لكم، كفي عن تملقي، أين جهة الدفاع؟
أنا هنا، حضرة القاضي.
لقد تأخرت، جعلتني أنتظر.
أقدم اعتذاري، حضرة القاضي، أوكلت إليّ هذه الدعوى للتو.
لا آبه البتة، نبدأ عند الساعة 10:00، فعليك أن تكون هنا عند الساعة 10:00.
ماذا لدينا اليوم؟ التدخل الضار.
- نعم، حضرة القاضي. - نطلب موافقة المحكمة
- على رفض الدعوى... - مهلاً، توقفا.
ابدأ أولاً أيها السيد المتأخر.
يطلب الدفاع رفض الدعوى.
يجري السيد "كريستيفا" حالياً تحقيقاً أمام هيئة محلفين كبرى.
والشروع في هذه الإجراءات القضائية
مجرد محاولة مغرضة للتشويش على ذلك.
أعترض بشدة.
"أدريان".
طاب صباحك، حضرة القاضي.
تحقيق السيد "كريستيفا" أمام هيئة المحلفين الكبرى...
اعتراض، حضرة القاضي، هل هو المحامي أم المدعي؟
- المدعي. - حسناً.
إذاً لا ينبغي له أن يحاجج في المحكمة، بل ينبغي استدعاؤه كشاهد.
إذاً أود أن أستدعي السيد "أدريان بوسمان" كشاهد.
لا، المعذرة، لا.
حضرة القاضي، لم تسمع مرافعتي لرفض الدعوى.
نعم، أنت أخبرتهم للتو أن يصعد إلى منصة الشهود.
لا، بل قلت أنه لا ينبغي له أن يحاجج في المحكمة.
يستخدم المتهم هذه الدعوى المدنية...
"المدعي"؟ أهذه هي الكلمة التي تقصدها؟
نعم، يستخدم المدعي هذه الدعوى المدنية
كمحاولة رديئة لتقصي المعلومات.
لا يحق لهم الدخول إلى قاعة هيئة المحلفين الكبرى
ولذلك يستخدمون هذه المحكمة كوسيلة لمعرفة...
ما يجري في قاعة هيئة المحلفين الكبرى.
أهذا ما تفعلينه، حضرة المحامية؟
لا، حضرة القاضي، ليتني كنت بهذا الذكاء.
فكرة جيدة.
حسناً، طلبك مرفوض، استدعي شاهدك.
"إليزابيث".
- اجعليني مساعدتك. - لماذا؟
لأنها فكرة سديدة.
سيد "بوسمان"، لمَ ترفع دعوى على خلفية التدخل الضار؟
نحن نخسر موكلينا، 3 موكلين في غضون الأسبوعين المنصرمين.
لمَ من المهم النظر في هذه القضية الآن؟
لأن هيئة المحلفين الكبرى هذه هي سبب خسارتنا للموكلين.
لا يريد السيد "كريستيفا" إدانتنا، بل يريد إفلاسنا.
اعتراض، تخمين.
هذا الاعتراض مناسب لسؤال وليس لإجابة.
إن كان لدى السيد "موريلو" شاهد نفي، فعليه أن يحضره.
أتفق معك، اعتراض مرفوض.
سيد "بوسمان"، هل شرح أي من موكليك سبب مغادرتهم؟
نعم، قالت مجموعة "بيزلي" أن محققين فيدراليين أتوا إلى مكان عملهم
واستجوبوهم بخصوص عملنا.
أرادت المجموعة تجنب المتاعب.
وهل تظن أن هذا كان تحركاً متعمداً من جانب السيد "كريستيفا"؟
- اعتراض. - بكل تأكيد.
هذه المرة تطلب من الشاهد التخمين.
انظر إلى نفسك وأنت تقدم اعتراضاً صحيحاً، اعتراض مقبول.
لا شيء لأضيفه، حضرة القاضي.
الشاهد تحت تصرفك، سيد "موريلو".
شكراً لك، آنسة "كوين".
هؤلاء الموكلون الـ 3 الذين خسرتهم
ما مدى أهميتهم بالنسبة إلى مجمل إيراداتكم؟
كل موكل مهم.
هذا يبدو وكأنهم ليسوا مهمين جداً.
اعتراض، جدل واهٍ.
حسناً، لا، بدا لي الأمر كذلك أيضاً.
كم تبلغ خسارتكم المالية السنوية جراء خسارة هؤلاء الموكلين الـ 3؟
أظنها مليون و300 ألف.
ولكن لهذا علينا أن نوقف هذا النزيف الآن، حضرة القاضي.
أولم توقعوا للتو اتفاقاً مع "تشام هام"، إمبراطورية وسائط التواصل الاجتماعي الضخمة
ويدر عليكم ذلك 86 مليون دولار سنوياً؟
نعم، فعلنا.
إذاً مليون و300 ألف مقابل 86 مليوناً...
لا صلة بين الأمرين.
- لا تشتكوا من الفقر هنا. - نحن لا نشتكي من الفقر.
- من الواضح، الآنسة "كوين" تريد تفادي... - إنما نقول أن وزارة العدل
- تتعمد... - ...وكلما ضُبطوا
- متلبسين... - ...مسعاها في أخذ شيء...
لا، أنتما الاثنين، عودا إلى مقاعدكما.
اللباقة.
هذا ما أصر عليه.
أقدم اعتذاري، حضرة القاضي، هل لي أن أسأل سؤالاً سريعاً؟
يمكنك، بهدوء.
لمَ لم يحضر المدعى عليه؟
أرى أن المدعى عليه قد أرسل محاميه
ولكن هل المدعى عليه لا يقيم لهذه المحكمة وزناً إلى هذه الدرجة
حتى يرسل محاميه فقط؟
أعتقد أن محامية المدعي تعرف السبب.
المدعى عليه مشغول بتسيير الأمور في قاعة غرفة المحلفين الكبرى.
فهمت، إذاً السيد "كريستيفا" مشغول جداً عن القاضي "غالو".
هل أوضحت أنني أتولى إدارة هيئة محلفين كبرى؟
فعلت، ولكنه القاضي "غالو"، وهو لا يحب الاستخفاف به.
- يا إلهي، حسناً، متى؟ - عصر هذا اليوم.
هذا يخدم مآربهم، وأنت تعلم ذلك.
بالطبع أعلم ذلك.
إذاً، آنسة "غولد"، ما هي علاقتك بـ"ديان لوكهارت"؟
هي رئيستي في العمل.
- وأنا أيضاً أعتبرها مرشدتي. - حقاً؟
وفيمَ ترشدك؟
منذ بداية عملي في شركة للأمريكيين الأفارقة
يمكن القول أنها ترشدني لأكون على بينة من طبيعة الامتيازات التي ينعم بها البيض.
وقد عملت مع السيدة "لوكهارت" في شركتها السابقة، أليس كذلك؟
نعم، ولكنها بكل تأكيد لم تكن شركة للأمريكيين الأفارقة.
كان الأمر هناك أشبه بالبيت الأبيض في ظل إدارة "ترامب".
آنسة "غولد"، نحن لا نسأل عن التركيبة العرقية في الشركة.
آسفة، سريع الانفعال.
كنت على علم، أليس كذلك
بأن السيدة "لوكهارت" أجرت لقاءات واتصالات متكررة بالسيد "أدريان بوسمان"
قبل انتقالها إلى شركته؟
بالتأكيد.
كانت شركة السيد "بوسمان" تمثل شاباً أمريكياً من أصل إفريقي
كان قد تعرض للضرب المبرح على يد شرطي أبيض.
مجدداً، الأمر لا يتعلق بالعرق، سيدتي.
أتفق معك، ولكنكما تواصلان سؤالي عن العرق.
أليس صحيحاً أن السيدة "لوكهارت" سربت معلومات سرية
للسيد "بوسمان" بخصوص هذه القضية؟
تقصد قضية هذا الفتى الأمريكي الإفريقي
الذي تعرض للضرب على يد رجال شرطة بيض؟
أنا آسفة، ولكن أنت من طرح السؤال.
"قاعة هيئة المحلفين الكبرى"
مرحباً، "ديان"، أظن أن الأمور سارت بشكل رائع.
أجل.
حسناً، أنا في طريق عودتي من الهيئة.
هذا "أندرو هارت".
- ماذا يملك ضدنا؟ - لمَ يستدعيه "كريستيفا" للإدلاء بشهادته؟
- هل شاهدت أحداً برفقته؟ - لا، كان وحده.
علينا أن نعرف ما قاله لهيئة المحلفين الكبرى عن شركتنا.
وكيف نفعل ذلك؟
ماذا قلت لهيئة المحلفين الكبرى عن شركة المدعي؟
اعتراض.
تخضع مداولات هيئة المحلفين الكبرى للسرية ولا يمكن أن تُكشف للعلن
مهما حسبت الآنسة "تاسيوني" نفسها ذكية.
- اعتراض مقبول. - هذا لطيف.
تمدحني على ذكائي، شكراً لك.
تسعدني رؤيتك، سيد "كريستيفا"، كيف حال "ديدرا"؟
إنها بخير.
هلا تعيريني انتباهك؟ المحكمة المدنية؟
- أموال دافعي الضرائب التي تُنفق؟ - أجل، أنا آسفة.
هل من الإنصاف القول أنه في إطار جهود ترمي إلى نيل ميزة تنافسية
سعيت إلى شطب اسم "أدريان بوسمان" من سجل المحامين؟
هل من الإنصاف قول ذلك؟ لا، ليس من الإنصاف.
فهمت.
حسناً، هل من الإنصاف القول إنك حاولت الاتصال بموكلي شركة "(ريديك) و(بوسمان)"
لسرقتهم من الشركة؟
لا، هذا ليس من الإنصاف أيضاً.
ولا حتى قليلاً؟
اعتراض، حضرة القاضي، هذا تصيد للمعلومات بنية مبيتة.
نعم؟
إنه...
كما وصفته.
- آنسة "تاسيوني"، ما مآل ما يجري؟ - لدي بضعة أسئلة أخرى.
هل سبق لك أن قابلت موكلي شركة "(ريديك) و(بوسمان)" لسرقتهم من الشركة؟
هل من الإنصاف قول ذلك؟
لم أرتكب أي مخالفة للقانون.
هذا ليس سؤالي.
هل سبق لك أن قابلت موكلي شركة "(ريديك) و(بوسمان)"
لغرض مباشر وهو سرقتهم؟
"أي موكل؟"
- فعلت ما قد تفعله أي شركة أخرى. - أي موكل، سيد "هارت"؟
اعتراض، ما الصلة بالموضوع؟
إنهم يحاولون إثبات
أن الشاهد يزود هيئة المحلفين الكبرى بمعلومات سلبية عن شركتهم
كي يتمكن من سرقة موكليها.
بالضبط، حضرة القاضي.
سيدتي، يمكن للمرء الاعتياد على طبعك مع الوقت
ولكنني لا أظن أنني اعتدت عليه بعد، ولذلك...
أجب على السؤال من فضلك.
التقيت على الغداء بالسيد "سبيغل" الذي يملك سلسلة من المجمعات التجارية.
اتصلي بـ"سبيغل"، يحاول "هارت" اقتناصه منه.
هل أنت في مزاج عكر؟
- لا. - إذاً تعال إلى منزلي الليلة.
طُلب مني أن أنفصل عنك.
طُلب منك؟
حقاً؟
إذاً يجدر بك فعل ذلك.
ستُطرد من عملك.
أنا أكره عملي على أي حال.
- سيد "سبيغل"، كيف حالك؟ - بخير.
طالما أنك من دعوتني، أرجو ألا يُقيد اللقاء على حسابي.
العداد متوقف.
نحن في صدد لقاء بعض من موكلينا هذا الأسبوع.
نريد التأكد من أننا لم نغفل شيئاً من مطالبهم
ومن تلبية احتياجاتهم...
ومن أن أحداً لن يهجر التعامل معكم؟
ثمة حملة تشنيع تُشن ضد شركتنا، "أنثوني".
وأنا أريد توضيح الصورة.
تريدين أن تعرفي من يهمس لي بالشائعات عنكم.
إن كان لي أن أخمن، لقلت أنها مؤخراً تأتي من "آندي هارت".
سيكون تخمينك في محله.
هل عندك مانع من أن تخبرني بما قاله؟
حذرني من أن الأهوال في طريقها لتعصف بشركة "(ريديك) و(بوسمان)"
قائلاً أن من الحكمة أن أبحث عن شركة أخرى لتمثلني قانونياً.
هل ذكر أي شيء عن تشكيل هيئة محلفين كبرى؟
اعتراض.
حضرة القاضي، أنا لا أسأل عن مضمون مداولات هيئة المحلفين الكبرى.
كل ما أصبو إلى معرفته هو
هل استغل السيد "هارت" شهادته أمام هيئة المحلفين الكبرى
لسرقة موكلي شركة "(ريديك) و(بوسمان)"؟
اعتراض على كلمة سرقة.
هل يمكنني أن أكمل عبارة واحدة بدون اعتراض؟
بالتأكيد، ولكن لا تستخدمي الكلمات المشحونة عاطفياً مثل "السرقة".
حسناً، أي اعتراض
تود أن أبت في أمره أولاً، حضرة المحامي؟
الأو...الثاني.
مرفوض.
هل تود أن تسمع قراري بشأن الاعتراض الأول الآن؟
مرفوض.
- سيدي، هل ذكر السيد "هارت" أمر شهادته؟ - لا.
شكراً لك.
لأنه لم يكن قد أدلى بشهادته بعد.
- متى التقيت بالسيد "هارت"؟ - قبل أسبوعين.
وهل ذكر أن هيئة محلفين كبرى ستُشكل؟
حسبما أذكر، كان ذلك محور حديثه.
أود أن أوجه عناية المحكمة إلى أن هذا حدث
قبل أن يكون أي شخص خارج دائرة مكتب السيد "كريستيفا"
على علم بتشكيل هيئة محلفين كبرى.
هل الآنسة "كوين" في صدد استجواب الشاهد أم الإدلاء بشهادتها؟
أنا أشير إلى ما هو واضح فحسب.
كيف حال أعز ممولي منازعات قضائية لدي؟
لسنا بخير، سيد "بوسمان".
استُدعينا للتو لإدلاء شهادتنا أمام هيئة المحلفين الكبرى.
تباً.
"ممولا منازعات قضائية"، يا له من لقب مثير للاهتمام.
- في أية جامعة درستما الحقوق؟ - لم ندرس الحقوق.
إذاً هل لك أن تشرح كيف انخرطتما بصورة مباشرة
فيما يزيد عن 75 دعوى مدنية؟
نحن نوفر التمويل لشركات المحاماة بما يسمح لها تغطية تكاليفها التشغيلية
أثناء تولي المعارك القضائية التي تستغرق وقتاً طويلاً.
شركات محاماة مثل "(ريديك) و(بوسمان)".
كم قضية من قضاياهم مولتماها؟
- 21. - لا.
23.
- كيف حسبتها؟ - مع الاستئناف وتسوية عيد الميلاد.
- لا، العدد 21. - لا، 21 زائد 2 يعادل 23.
- عددها 21، وانتهينا. - حسناً، لنقل إنها 21 أو 23 قضية.
ماذا تقدم شركة "(ريديك) و(بوسمان)" لكما نظير هذا التمويل؟
نسبة متفق عليها من مبلغ التسوية.
أفترض أن شركة "(ريديك) و(بوسمان)" تدفع لكما نسبة من حصتها.
هل تفترض ذلك بالفعل
أم تحاول أن تثير نقطة بقولك أنك تفترض ذلك؟
من أين تأتي نسبتكما، سيد "وارشوفسكي"؟
- عددها 23، وليس 21. - حسناً، "جيري"، فقط...
من حصة الموكل من التعويضات التي ما كان ليراها
لولا المال الذي استثمرناه.
شكراً لكما.
في 20 فبراير، قبيل التسوية
قررتما أيها السيدان رفع نسبة المجازفة
باستثمار المزيد من المال، ما سبب ذلك؟
كان السيد "بوسمان" واثقاً من أنهم سيكسبون أكثر من 5 مليون دولار.
هل أخبركما على ماذا تستند ثقته؟
كان لديه مصدر في الطرف الآخر من القضية وقد أخبره أنهم جاهزون لعقد تسوية.
والطرف الآخر حينذاك كان "ديان لوكهارت".
هل أخبركما السيد "بوسمان" عما كان يقلق الطرف الآخر؟
اكتشفوا دليلاً
من شأنه أن يؤذيهم إذا أحيلوا إلى المحكمة.
أخبرنا أنه لا يُسمح لنا بإطلاع أي كان على ما سُئلنا في القاعة.
حسناً، هذا صحيح، ولكنكما تستطيعان أن تخبرانا بما قلتماه.
هذا من باب حرية التعبير.
لا يروقني التورط في هذا، فلنذهب.
مهلاً، انتظرا لحظة.
جنينا أموالاً طائلة معاً.
- أليس كذلك؟ - نعم.
فهل تحدثتما عن إحدى قضايانا؟
هل كانت إحدى قضايا وحشية الشرطة؟
هل هي القضية التي نتولاها حالياً؟
- لا. - لا أظن أنه ينبغي لنا الإجابة بعد الآن.
- أعلم، ولكن... - سؤال آخر فقط.
أهي قضية توليناها أنا و"ديان" معاً؟
- نعم، ولكن ليس معاً. - سحقاً.
اسمع، أرجوك لا تشتم، اتفقنا؟
- حسناً، نحن... - فهمت، هذا يفزع "جير".
أنا آسف، وشكراً لكما على القدوم.
- حسناً، حظاً موفقاً. - شكراً لكما.
دعني أفتح الباب.
- أقدر حضوركما. - حسناً.
يتعلق الأمر بقضية "توبي كيندال".
إنهم يلاحقونني لأنني أخبرتك عن الدليل الذي التقطته الكاميرا.
أنت لم تخبريني عن أي دليل التقطته كاميرا.
أنت طلبت توظيف محامية مساعدة والتي اكتشفت الدليل بدورها.
لا، بل أخبرتك بالمزيد.
- هذا يستوجب شطبي من سجل المحامين. - "ديان".
أصغي إليّ.
نعلم جميعاً أننا نقارب الحدود القانونية.
نحن نحاول أن نبقى على الجانب الصحيح من القانون.
وإذا أراد المرء أن يكون محامياً صالحاً
فسيضطر إلى مقاربة تلك الحدود، وأنت تعلمين ذلك.
لم أفعل ذلك لأنني محامية صالحة، بل للحصول على عمل جديد.
ليس لك، بل لابنة "ريندل"، يا "ديان".
كفي عن لوم نفسك.
نحن نتعامل مع أشخاص ينقضون علينا عند أتفه مخالفة.
إذاً كيف سندافع عن أنفسنا؟
مجرد دعاية طنانة.
جدياً؟
لم أستخدم هذا التعبير منذ أيام كلية الحقوق ولكن هذا لا يهم.
لا أظن أنني استخدمته قط.
مجرد دعاية طنانة.
وهل يجدي ذلك نفعاً حتى؟
سنعرف إن كان ذلك ينفع.
أظن أنك من سيستدعونه في المرة المقبلة.
اللعنة!
ويحي، من أزعجك؟
هل يمكن أن نؤجل الحديث اللطيف لوقت آخر، من فضلك؟
ربما أستطيع مساعدتك، ما الخطب؟
أرقام من 9 خانات، وبعضها متكرر، وجميعها مرتبطة بكبار الرؤساء التنفيذيين.
ولكن لا يعود أي منها إلى إقرارات ضريبية أو دعاوى قضائية أو أرقام موظفين حكوميين.
- هل جربت أرقام الضمان الاجتماعي؟ - نعم.
ربما هي كلمات مرور.
وهل يُعقل أن تكون كلها أرقاماً من 9 خانات؟
ربما هذا جزء من جمعية سرية تضم سفلة أثرياء.
ما الأمر؟
دعني أوضح لك أمراً، أنا لا أربح في شيء.
إذا سحبت ورقة يانصيب، فلا تتطابق أي من أرقامي.
حسناً.
أعرف هذا الرقم.
وهو مكرر هنا وهنا.
هذا بيان راتبي من العام الماضي.
و...هنا.
هناك، هذا الرقم، ما هو؟
- رقم التعريف الضريبي الفيدرالي. - إنه نفسه.
من تكونين؟ حلالة العقد؟
عليك أن تراني وأنا ألعب على طاولات الـ"بلاك جاك".
- من أصدر بيان الراتب هذا؟ - من عملي السابق.
شركة "(لوكهارت) و(دكلر)"...
- تباً. - الأمر يتعلق بـ"ديان".
لم أسرب إلى السيد "بوسمان" أية معلومات حول قضية "توبي كيندال".
- هل أنت متأكدة؟ - أنا متأكدة.
إذاً فقد كذب السيد "بوسمان" على ممولي المنازعات القضائية هذين.
لا، أظن أن ذلك كان مجرد دعاية طنانة.
حقاً؟
الدعاية الطنانة ممارسة مقبولة قانونياً
لترويج الأعمال من خلال المبالغة.
أجل، أعلم ذلك، شكراً لك.
لننتقل إلى العمل الذي أديته لصندوق "ريندل" الاستثماري
وهو الفضيحة المالية التي كُشفت مؤخراً.
ما هذه، سيدة "لوكهارت"؟
ليس لدي أدنى فكرة.
أليست هذه لائحة بأهم العملاء لدى صندوق "ريندل" الاستثماري؟
قد تكون كذلك، ليس لدي أدنى فكرة.
أليسوا هؤلاء هم عملاء "ريندل" الذين قُدم لهم خدمات خاصة؟
حيث سُجلت عائداتهم بتواريخ سابقة للتهرب من الضريبة.
- أكرر، لم أعلم بهذه اللائحة من قبل. - أجل، ولكن...
أليس هذا الرقم التعريفي لشركتك؟
مكرر في 3 مواضع.
أليست تلك الطريقة التي حاسبك الصندوق بها لقاء خدماتك القانونية؟
أكرر، هذه أول مرة أرى...
أوليس لهذا السبب رتبت لابنة "ريندل"
وظيفة في عملك الجديد، كي لا يفضحوا مسؤوليتك الجنائية؟
لا.
حسناً، من الجيد أن "هنري ريندل" سيأتي إلى هنا غداً
لإيضاح هذه المسألة.
عليّ أن أستقيل من هذه الشركة.
حقاً؟
وما السبب؟
لأن لائحة اتهام توشك أن تصدر بحقي.
وهل أنت مذنبة بأي شيء
فيما عدا صداقتك مع الأشخاص الخطأ؟
لا.
إذاً فهل تظنين أنه يفاجئني
أن يُستهدف شخص في هذه الشركة؟
لديه "هنري ريندل" طوع يمينه.
سيصدر بحقي لائحة اتهام.
- ولنفترض أنه فعل. - لم يمض على وجودي وقت طويل، "أدريان".
وما الفرق الذي يشكله ذلك، "ديان"؟
لن أهرب ذعراً من أوغاد مثله.
عليّ أن أحاربه، وعليك أن تحاربيه.
ولذا من الأجدر أن نحاربه معاً.
من الغريب وصول الأمر إلى هذا الحد.
أجل، هذا صحيح.
ماذا تريدين يا عزيزتي؟
هل ستدلي بشهادتك أمام هيئة المحلفين الكبرى غداً؟
- نعم. - نعم.
هل ستدلي بشهادتك ضد "ديان"؟
لا، سأقول الحقيقة.
حقيقتك البديلة؟
قدمت "ديان" الكثير من الخدمات القانونية لصندوق الاستثمار.
لأنها كانت صديقتك.
لا، بل لأننا كنا ندفع لها.
ألهذا جعلتني أحضر لائحة الدناءة من حاسوب عمي "جاكس"؟
كي تتمكن من استخدامها ضد "ديان"؟
- ستجعل الأمر يبدو وكأنها تلقت رشوة؟ - لا.
بل لأتمتع ببعض الزخم.
غدرت بها لتخفض مدة عقوبتك؟
لن تقضي أي عقوبة في السجن، وكذلك أمك.
ماذا عنك؟
لا أريد أن أموت في السجن، "مايا".
أريد فرصة لأرى أطفالك، أريد أن أحمل أحفادي.
- ماذا كان الاتفاق؟ - 10 سنوات.
- لا تشهد ضد "ديان". - ماذا؟ أنا مضطر إلى ذلك.
لا يا أبي.
إن عرضوا 10 سنوات، فلا بد أن قضيتهم ضعيفة.
وهذا من أجلك أيضاً.
إذا فعلت ذلك يا أبي...
وإذا رُزقت يوماً بأطفال
فلن تراهم أبداً.
لن أدعك تراهم أبداً.
أحبك.
قيام!
حسناً، دعونا ننتهي من هذه القضية.
ماذا لدينا اليوم؟
لدي شاهد أخير، حضرة القاضي.
- وعد؟ - أظن ذلك، ألا تستمتع بوقتك؟
نعترض على هذا الشاهد، حضرة القاضي.
بمفردك مجدداً، أليس كذلك، حضرة المحامي؟
نعم، ظن السيد "كريستيفا" أن من الأجدر أن يبقى بعيداً إزاء شهادة الشاهد التالي.
يساورني الفضول الآن، هل تعرف هوية الشاهد؟
نعم، سُلم أمر الاستدعاء للهيئة صباح اليوم.
وأود أن أكرر اعتراضي على السماح لهذا الرجل بإدلاء شهادته.
الآنسة "كوين"، وبرغم كل براءتها المصطنعة
تبدو عازمة على الإخلال بنزاهة النظام القضائي.
حضرة القاضي، لم أفعل شيئاً من هذا القبيل.
- كنت تقول أن الاتفاق... - يا إلهي.
أنتما تحبان سماع نفسيكما وأنتما تتحدثان.
استدعي شاهدك.
نستدعي "هنري ريندل".
- شكراً لك. - هل أنت بخير؟
لا، لست كذلك.
ليتني أستطيع إخبارك بأن الأمر سيهون.
وأنا أيضاً أتمنى لو تستطيعين إخباري بذلك.
أتصور أن هذا الشاهد سيدلي بشهادته
أمام هيئة المحلفين الكبرى لاحقاً.
بالفعل، حضرة القاضي.
وأتصور أيضاً أنك ستعدين بألا تطرحي أسئلة
بخصوص الشهادة التي سيدلي بها.
سأذهب إلى ما هو حتى أبعد من ذلك.
حضرة القاضي، لدي سؤال واحد لهذا الشاهد.
أي اعتراضات، حضرة المحامي؟
هذا منوط بالسؤال، حضرة القاضي.
يا لها من لحظة مفعمة بالتشويق.
ابدئي من فضلك.
سيد "ريندل"...
- طاب صباحك. - طاب صباحك.
ماذا عرض عليك "مايكل كريستيفا" مقابل شهادتك أمام هيئة المحلفين الكبرى؟
لمَ تنظر إليه؟
لم أكن متأكداً من السؤال.
حسناً، إذاً انظر إليّ.
ماذا عرض عليك "مايكل كريستيفا" مقابل شهادتك أمام هيئة المحلفين الكبرى؟
قال أنه سيوصي القاضي
بالحكم بسجني لمدة 10 سنوات عوضاً عن المؤبد بدون إمكانية الإفراج المشروط.
لا مزيد من الأسئلة.
لم يكن لدي فكرة عن اتفاق الإقرار بالذنب.
لا، لم أسمح بذلك.
أجل، حضرة النائب، أفهم أنك خسرت المال.
صحيفة "سان تايمز" على الخط رقم 1.
قولي لهم لا تعليق.
و"مايك كريستيفا" هنا.
دعيه يدخل ولا تحولي لي أي اتصال.
مرحى، لا.
إذاً هذا ما يفعله ذاك المفتاح.
تهانينا.
- على ماذا؟ - أعفيت من منصبي للتو.
أنت تمزح.
أقصد، يؤسفني ذلك.
تفضلي، هدية صغيرة لك.
وأنا لم أحضر لك شيئاً.
أجل، ولا داعٍ لتحضري شيئاً.
حسناً، يسعدني فحسب أن الأمر انتهى.
- هذا مضحك. - ما المضحك؟
أظن فحسب أن من المضحك أنك تحسبين أن الأمر انتهى.
تفضلي.
"إيدا".
أدين لك بالشكر.
- لا، لست كذلك. - بلى.
- كان في وسعك أن تحمي نفسك... - من فضلك، لا داعٍ للشكر.
...وعوضاً عن ذلك حميتني.
أنت حصلت لي على هذه الوظيفة.
كنت أهلاً لها.
شكراً لك.
هيا نحتسي الشراب.
لا، أنا...
يجدر بي أن أعود إلى المنزل و...
بالتأكيد، هيا نحتسي الشراب.
ترجمة "ديمة قشقارة"