"(ريديك)، و(بوسمان) و(كولستاد)"
حين أنظر في أرجاء هذه الغرفة، أرى المستقبل
الذي ترسم ملامحه القوة والثبات
والعزم على العمل الجماعي.
حين وقفنا في منتصف جسر "بيتوس"
الذي يقع في مدينة "سلما" بولاية "ألاباما"
نظرنا فرأينا على الجانب الآخر رجال الشرطة
تصحبهم بنادقهم فأصابتنا الدهشة.
ولكن ذرةً من خوف لم تظهر على أي منا، نحن أصحاب النفوس الأبية.
إن كان لدى المرء ما يستحق الكفاح ضده
سواء أكان ذلك جوراً أم رئيساً لا يردعه رادع...
فسيقف في وجه معارضيه بدون خوف.
هذا ما تجسده هذه الشركة، وهذا ما أنتم عليهم جميعاً.
أنتم جميعاً مكافحون، كل فرد منكم بلا استثناء.
أنتم مكافحون.
هذا ما في جعبتي لهذا اليوم.
حسناً، ما زال لدينا شركة لنسير أمورها.
إلى جانب أننا لا نريد إجهاد شريكنا المؤسس.
لا بأس بالأمر يا "بربارا"، حسناً، الآن، عودوا إلى العمل جميعاً.
- هل كنت على علم بأنه قادم؟ - لا.
هل تعرفين ما يريد؟
يريد تفقد حالنا.
بالأحرى التذمر من حالنا.
- "أدريان". - "كارل".
- كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك؟
بخير.
- اسمع، هل تسمح بدقيقة؟ - نعم، تفضل بالدخول.
- هنا؟ حسناً. - نعم، تفضل.
"بربارا".
"ديان".
- هل أنت متأكد؟ - أنا أدرى بـ"كارل".
على الأرجح يريد التحدث عن قضايا وحشية الشرطة فحسب.
تفضلي.
اسمع...
ربما يكفي الشركاء المتضامنون؟
- كما تعلم، ربما... - بالطبع.
مهلاً. "ديان" عضو في اللجنة التنفيذية يا "كارل".
لربما وجودها هنا فكرة جيدة.
اسمع يا صاح
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
أغفل عنكم فتصدر بحقنا لائحة اتهام.
لم تصدر بحقنا لائحة اتهام، يا "كارل".
لجان المحلفين الكبرى تحيط بكم، يا صاح.
هذا لأننا نؤدي أعمالنا.
كان عليّ أن أعرف من صحيفة "إل إيه تايمز" أنكم أبرمتم للتو اتفاقاً
مع إحدى أكثر الشركات توظيفاً للبيض في "سيليكون فالي".
هل تتذمر لأننا تعاقدنا مع شركة
ستدر علينا 86 مليون دولار في العام؟
نعم، نسبة العمالة السوداء فيها 2 بالمئة.
لا شأن لنا بذلك يا "كارل".
علينا أن نسعى وراء لقمة العيش يا "كارل".
في الوقت نفسه، تردني اتصالات
من موكلين يشعرون بأنهم يُهمشون.
- ممن؟ أخبرني، من؟ - "نايجل".
يقول أنك لا تجيب على اتصالاته.
- "نايجل روجرز"؟ - نعم.
لم يعد "نايجل روجرز" على هذه الشركة بأي مردود مادي منذ عام 2009 يا "كارل".
ربما لأنك لا تجيب على اتصالاته.
هل أنت بخير؟ يبدو وكأن هناك شجار.
لا، مجرد خلاف ودي، ما الأخبار؟
أتصل لأعرف إن كنا ما زلنا على موعدنا الليلة؟
- نعم، المكان ذاته، أليس كذلك؟ - لا، تغيير في الخطة.
- ماذا؟ - صالة عرض فنية.
- لا، فيها الكثير من الناس. - بحقك.
سيكون فيها نحو 8 أشخاص.
لن يرانا أحد، سألعقك في الحمام.
وعدتني بذلك المرة الماضية.
أجل، وهذه المرة أقسم على ذلك أغلظ الأيمان.
سأرسل لك التفاصيل برسالة.
لا تقل "تفاصيل"، أكره أن تقول "تفاصيل".
تفاصيل.
أين تصديكم لاحتياجات المجتمع المحلي؟
- أقصد أين... - بحقك يا "كارل"، هل أنت جاد؟
"كارل"، مهلاً، نحن هنا نناضل في سبيل الحق.
هذا ما نفعله.
أرجو أن تعذروني، عليّ أن أجري بضعة اتصالات.
- يسعدني لقاؤك، سيدي. - لم يكن هذا هدف تأسيس هذه الشركة.
- والآن، ماذا نحن... - هل أنت جاد يا "كارل"؟
- بحقك... - "ديان لوكهارت".
- حضرة القس "جيريماياه"، كيف حالك؟ - تسرني حقاً رؤيتك.
- تبدين بحال جيدة. - شكراً لك، وأنت أيضاً.
- تبدو أكثر شباباً. - لا، هذا بفعل الزمن
فهو يلهب الحماس في النفس.
هذا بالإضافة إلى الدراجة الثابتة، تفضلي.
اسمع يا "كارل"، لم أكن أعلم أن "ديان" تعمل هنا.
قامت بمعجزات مذهلة في محكمة الأحداث، وكل ذلك بلا مقابل.
أنت تبالغ في لطفك.
أتصور أن "كارل" أخبركم عن قضيتي.
لم أخبرهم بعد.
كنا نناقش أعمالاً أخرى.
- إذاً سأعود لاحقاً. - لا.
سنتوجه إلى قاعة الاجتماعات وسأدع شريكيّ يناقشان عملهما.
"ديان"، هلا ترافقينا، من فضلك؟
بكل تأكيد.
سيبقى هنا أسبوعين وسيرحل.
الصبر.
إنها دار إيواء مؤقت أشرف عليها كجزء من خدمتي الكنسية الخيرية.
وقد عاود "بول" تعاطي المخدرات.
وهو الشاب الذي عليّ أن أخليه.
طلبت منه الرحيل، ولكنه رفض.
وأنا أطبق سياسات صارمة تجاه التجاوزات في الدار.
أجل، ولكننا عادةً لا نتولى إنذارات الإخلاء، أيها الموقر.
يمكنني تولي الأمر، "أدريان"، لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً.
حسناً، خذي "دي بيرجا" ومساعداً برفقتك
- في حال احتاج الأمر إلى ساعات أطول. - سأفعل ذلك.
- تسرني رؤيتك، حضرة القس. - شكراً لك، "ديان".
- و... - أجل، شكراً لك.
- إخلاء؟ هل نتولى ذلك عادةً؟ - إنه معروف نسديه.
وهل نتوقع متاعب؟
لا أظن ذلك.
حسناً، في الواقع، قال أنه قد يكون كذلك.
"مايا"؟
أبي.
مرحباً، "هنري".
"ديان".
"مايا"، هل تسمحين بلحظة؟
لا، لا يمكنني، لدي عمل.
لا بأس.
خذي دقيقة.
ماذا تفعل هنا؟
أنت لا تجيبين على اتصالاتي.
إذاً ينبغي أن تعتبر ذلك طلباً بالكف عن الاتصال
وليس طلباً بالقدوم إلى عملي.
أرجوك، "مايا".
"ما"...
هل أنت بخير؟
نعم.
يؤسفني ما تمرين به.
شكراً لك.
"مقر إرسالية (جبل الزيتون) من العتمة ينبثق النور"
اختبار تعاطي المخدرات.
- هل تحمل مسدساً؟ - لا.
هل احتجت إليه يوماً؟
دائماً.
"بول جونسون"؟
- نعم؟ - سيتم إخلائك من السكن.
أنصحك بالتقاطه.
- وإلا؟ - وإلا سأطلب منك بأدب أن تلتقطه.
إذاً هذا الإنذار من "جيري"، أليس كذلك؟
يا له من مقيت.
لا يمكنه حتى أن يتولى أعماله القذرة بنفسه.
نحن محامو القس "إيستون"
- ونحتاج... - أهكذا يخبر المرء أحدهم
أنه لم يعد يريد أن يمارس الجنس الفموي معه؟
نريدك أن تعرف، سيدي
أنك خرقت قوانين هذه المنشأة.
حقاً؟ القوانين التي ترغمني على مضاجعته متى شاء؟
السبب الوحيد وراء مسعاه إلى طردي هو إنهائي للعلاقة.
لا أريد قضيب عجوز في فمي...
اخرس...
واسمع.
لديك مهلة حتى ظهيرة الغد لإخلاء المكان.
هل تحتاج إلى أي مساعدة على إيجاد مأوى آخر؟
أخبروا "جيري" أنه أفسد الأمر.
لم أكن أعتزم فعل شيء، ولكنني سأفعل الآن.
بالتأكيد سيقول ذلك.
قال أنه يعتزم فعل شيء حيال ذلك.
ماذا؟
سيتصل بمحامٍ؟
- لاحقاً يا "شيريز"، رجاءً. - أظن أنه ربما عليك معالجة هذا الأمر.
شخص يُدعى "غابرييل كوفاك" يقول أنه سيمثل "بول جونسون".
- مرحباً، سيد "كوفاك"، كيف حالك؟ - لا بأس.
- عليك زيادة الشوكولا وتقليل أقراص النعنع. - حسناً، عُلم.
ستحضر "ماريسا" هذا اللقاء وتدون الملاحظات، إن كنت لا تمانع.
المزيد من الشوكولا، فهمت.
وعلى غرار ذلك وبالمثل
معي هنا هاتف "آيفون" وسأسجل اللقاء
- إذا استطعت تشغيل تسجيل الصوت، بعض... - هناك، ذاك الزر هناك.
رائع، شكراً لك، مرحى.
إذاً...
أنا أمثل...
السيد "بول جونسون".
موكلك ضاجعه.
- أهذا مصطلح قانوني؟ - "ضاجعه"؟
لا، ولكنه دقيق.
القس "جيريماياه"...
وضع قضيبه في فتحتين من فتحات جسد موكلي.
ما رأيكما بهذا التعبير؟
أيرضي ذلك ثقافتكما المستقاة من "هارفرد"؟
- لم أرتد جامعة "هارفرد". - ولا أنا.
سيد "كوفاك"، لا بد أنك تفهم أن توجهيك لهذا الاتهام
يدعونا إلى رفع دعوى مضادة.
في الواقع، إن اتهاماً لا أساس له من الصحة من هذا القبيل
يشكل مبرراً للإبلاغ عنك
للجنة التسجيل والانضباط الخاصة بالمحامين.
سيدة "لوكهارت"
إليك ما في الأمر.
أنا لست بالمحامي البارع.
تطلب الأمر مني ثلاث محاولات لأنجح في امتحان المحاماة، ولكنني أعرف هذا.
طلب منك لقائي لترهيبي فأنت المحامية البيضاء الوحيدة هنا
وتستخدمين هذا النوع من التعابير مثل "إجراء تأديبي"
و"دعاوى المحاكم"
وأشياء مشابهة يُفترض بها أن تثير ذعري.
لا أظن أنك تفهم أن الأمر لا يتعلق...
أنا لا أخاف بسهولة.
ولست مهتماً بالانضمام إلى النخبة الصحيحة.
كل ما أعرفه هو أن "بول جونسون"
حين كان عمره 17 عاماً، تعرض للاغتصاب على يد موكلكم
القس المجاز.
وتبلغ فترة التقادم الخاصة بالدعاوى المدنية في ولاية "إلينوي"
فيما يخص اغتصاب القاصر 20 سنة.
تحققت من ذلك.
وأنا أيضاً أعرف أنكم لا تريدون إحالة هذه القضية إلى المحكمة.
فالقس "جيريماياه" هو قس.
وهذا أشبه بارتكابه جرماً مضاعفاً.
وسينظر الليبراليون إليه
على أنه مغتصب أطفال.
اسمعي، لمَ لا تدعيه يرتدي ياقة القساوسة في المحكمة
وحينئذ سيُقضى عليه بالفعل.
ماذا تريد، سيد "كوفاك"؟
المال، الكثير من المال.
- لن نقبل بالابتزاز. - بلى، ستقبلون.
ولكننا لن ندعوه ابتزازاً.
سندعوه تسوية تسبق المحاكمة.
ولمصلحتنا...
كنت أمزح فحسب بخصوص الابتزاز.
إنما نحن في صدد مناقشة تسوية قبل المحاكمة.
يسرني لقاؤكما.
هل شاركت يوماً في موقع "إي هارموني"؟
لا.
يا للخسارة.
ينبغي أن تجربيه.
أجل.
علينا أن نرتب لقاءً مع القس.
هل ضاجعت امرأة غريبة يوماً في صالة عرض فنية؟
هذا المكان الوحيد حيث أضاجع غريبة.
ظننت أنك قلت أنه سيكون هنا 8 أشخاص.
- أجل، كانوا كذلك، أنت تأخرت قليلاً. - حسناً، أين الحمام؟
أجل، مجرد فستان وجدته في سلة غسيلي.
أريد العيش في سلة غسيلك، بسرعة، لا أحد ينظر إلينا، قبليني.
"كولن"؟
- أمي؟ - نعم، أمك، ها أنا ذا بلحمي وشحمي.
حسناً، من هي صديقتك؟ إنها مثيرة للغاية.
هذه زميلتي، "لوكا".
"لوكا"...
- "كوين"، "لوكا كوين". - "كوين"، "لوكا كوين".
"فرانشيسكا لوفاتيلي"، هل تنامان مع بعضكما البعض؟
- ها قد بدأنا. - ليس من عادتي التطفل.
ولكن "كولن" لا يطلعني أبداً على حياته الشخصية.
أتساءل عن السبب.
ظننت أنك قلت أسفل اللوحة الخضراء.
أجل، قلت ذلك، ولكن انظر من رأيت، إنه ابني.
- مرحباً. - مرحباً، "كلارنس".
- تعرفان بعضكما البعض؟ - "لوكا"، أليس كذلك؟
- لم تستعينوا بخدماتي. - آسفة.
"كلارنس"، أقدم لك ابني، "كولن".
- "كولن"، هذا محامي الخاص الجديد. - مرحباً، يا صاح، كيف حالك؟
ماذا تفعلين يا أمي؟ تتجولين في صالات العرض الفنية برفقة محاميك؟
اسمعوا، هل سمعتم ماذا سيفعل "ترامب"؟
يا إلهي، ماذا حل بهذه البلاد؟
سمعت أنهم يفكرون في تعقب كل المسلمين.
أجل، بزرع الرقاقات الإلكترونية.
- أنا أفكر في اعتناق الإسلام. - لا.
ما رأيك، "لوكا"؟
- هل أنت مسلمة؟ ربما أنت كذلك. - ليست مسلمة يا أمي.
هل ستحضرين حفلة عيد الميلاد مساء الغد؟
- أنا...ماذا؟ - أجل، مساء الغد.
حفلة عيد الميلاد، مساء الغد.
أظن أن شخصاً نسي أن يذكر لي ذلك.
عمر "كولن" 32 سنة، بمثل عمر المسيح قبل عام من وفاته.
ولكنه ما زال يبدو كطفل، انظري إلى بشرته.
أظن أن "لوكا" مشغولة قليلاً على الأرجح، أنا لا...
لا، أظن أنني أستطيع أن أغفل ذاك الموعد.
- حقاً؟ - شكراً لك، "لوكا".
أليس هذا طبع ابني؟ دائماً ما يحاول إبعاد النساء عنه.
أعلم، أليست تلك الحقيقة؟ لكم أكره ذلك.
هل سمعت ما قاله "ترامب" عن الأمريكيين ذوي الأصول الإفريقية؟
هذا...
المحامي لديه أدلة عن دفعات سددتها لـ"بول جونسون" العام الفائت.
- 3 دفعات بإجمالي 9000 دولار. - هذا صحيح.
أي أنك دفعت هذه المبالغ؟
- هل كان المال لإسكات "بول"؟ - لا.
إذاً ماذا كان؟
يروي الكتاب المقدس عن مسافر ضُرب وسُرق
وتُرك مرمياً على قارعة الطريق.
والشخص الوحيد الذي قدم له العون كان من السامريين
وهم جماعة إثنية مناوئة.
وهذا السامري قدم الرعاية لهذا الرجل.
وهذا ما قدمته أنا.
الرعاية لشخص احتاج إلى العون.
ولن أسمح له بتحويل هذا العمل إلى فاحشة.
ألم تنخرط معه في علاقة جنسية؟
لا.
كل ما فعلته هو مساعدته على الوقوف على قدميه.
أنا آسف.
أنا لا أصدقه يا "كارل".
وهكذا أعرف أننا لسنا الشركة المناسبة لهذه القضية.
ألا تدافع إلا عن الأشخاص الذين تصدقهم؟
حين تكر السبحة، ويظهر آخرون مثل "بول"
سنتمنى لو أننا أبعد ما يكون عن هذا الشأن.
سنتولى هذه القضية.
لا طاقة لنا بتحمل عواقب انحيازنا إلى الجانب الخطأ من هذه القضية.
فكر في هذا، "قس أسود يغتصب طفلاً عمره 17"؟
"كارل".
سأحتكم إلى المادة 4.
ماذا؟ المعذرة؟
سأطالب بتصويت جميع الشركاء لاختيار قائد لهذه الشركة.
نحن مقبلون على إدارة جديدة.
وأنت الإدارة الجديدة، أهذا ما في الأمر؟ جدياً؟
نعم، سأستعيد شركتي.
أنت وصلت بها إلى الحضيض، وفي عصرنا الراهن
لا يسعنا أن نتركها تسير على غير هدى.
أصبحت عجوزاً يا "كارل".
وأنت تغدر بي الآن.
ولكن أتعلم شيئاً؟ ما زلت أبجلك
وكل ما أنجزته في الماضي.
صدقاً.
ولكن الآن عليك أن ترحل.
أنت تلقي تلك الخطابات الملهمة، فينهال عليك كل ذلك التصفيق
لأنك استحققت ذلك بجدارة.
وأما فيما يتعلق بالمستقبل؟
فعليك أن تدعنا نتولى زمام الأمر من هنا يا "كارل".
أتعلم، يدعونني الناس بالعجوز منذ 20 عاماً.
وكلما قال لي أحدهم ذلك...
أبتسم
لأنهم يستهينون بي، ولكن أتعلم شيئاً؟
أنت نسيت الدروس التي علمتك إياها.
لقد نسيت تلك الدروس، والآن احترس.
فهذا الرجل العجوز...
قد يطيح بك.
أظن أنك تفهمين شعور المرء حيال...
شركته التي تحمل اسمه ولكنها خسرت رسالته.
- أجل، فقد مررت بتجربة مماثلة. - أجل.
إذاً قد تفهمين سبب ما أنا مقدم عليه.
سيجري تصويت بمشاركة جميع الشركاء.
وأحتاج إلى مساعدتك كي أسترجع شركتي.
كنا فيما ما مضى نناصر القضايا المهمة، "بربارا".
وكل اهتمامنا اليوم منصب على جني المال
ومن وجهة نظري الشخصية
هذا يعني أن اهتماماتنا تافهة.
صوّتي معي، "بربارا"، من فضلك.
سيدلي "أدريان" بدلوه، ولكنه العقل وأنت القلب
من وجهة نظري الشخصية.
ساعديني على جعل الأولوية للقلب.
تعلم أننا سنجري تصويتاً.
الشركاء الإداريون؟
نعم، سمعت عن ذلك.
لمَ لا تتفقد الأوضاع لتعرف من سيصوت لمن؟
أنا...اسمع، لا أريد إقحام نفسي في الأمر.
- أرجو أن تفهم ذلك. - أفهم الأمر.
لمَ لا...
تكن يقظاً لكل ما يدور حولك؟
طلب مني السيد "ريديك" أن أتحرى
عن هذا المدمن الذي يتربص بالقس "جيريماياه".
اذهب وافعل ذلك.
- ولكن لا تضيع الكثير من الساعات المأجورة. - مفهوم.
وطلب مني إحصاء الأصوات المتوقعة في الاقتراع على الشريك المدير.
هل تجد مشكلة في فعل ذلك؟
لا، على الإطلاق.
أردت فقط أن أعرف مدى الدقة التي تريدني أن أتحلى بها
في التقرير الذي سأرفعه إليه.
"مكتب محاماة"
لولا فضل الرب لابتُلينا بما ابتُلي غيرنا.
سيدة "لوكهارت"، تسعدني رؤيتك، أهلاً بك.
وأنت لست "ماريسا"، أين..."ماريسا"؟
"ماريسا" مساعدتي، هذه "مايا".
"مايا"، مرحباً.
شعر أحمر جميل، كان لدي كلب شعره أحمر.
رجاءً تفضلا بالجلوس.
أنا على وشك الانتهاء من جولة من لعبة "كاندي كراش" وهذا...
عليّ أن أنهيها، وإن لم أنهها فسأكون نوعاً ما...
انتظرا لحظة، آسف.
اللعنة!
هذا ليس يوم سعدي.
سيد "كوفاك"، تحرينا أمر الدفعات التي أخبرتنا عنها
والتي سددها القس "جيريماياه" لـ"بول"
ونحن على يقين بوجود تفسير بريء لها.
لن نقدم للسيد "جونسون" أي عرض مالي.
وهذا قرار نهائي.
حقاً؟
ومن تكونين مرة أخرى؟
"مايا".
تواصلون إرسال المحامين البيض.
- ما سبب ذلك؟ - نعم، سيد "كوفاك"
نحن منبهرون جداً بحنكتك العملية.
ولكن عند مرحلة معينة، عليك الكف عن ركب موجة التفكير العنصري.
إما أن يكون لديك الدليل وإما لا.
حسناً، عليك أن تشرح هذا.
هذا...
تسجيل كاميرات المراقبة من مركز إعادة التأهيل.
انظري إلى التوقيت الزمني.
يدخل القس "جيريماياه" إلى غرفة "بول" عند الساعة 11:00 مساءً.
ويخرج منها عند...
الساعة 11:30.
أي بعد نصف ساعة.
أجل، قد لا أكون مهذباً
ولكن الناس أسوأ مما تتوقعان.
القساوسة يغتصبون الفتية الصغار!
حتى العبارات المكررة تحدث على أرض الواقع.
كان فحصاً لتعاطي المخدرات.
اختبار تعاطي مخدرات لـ"بول" دون غيره؟
لم تدخل غرفة أحد آخر تلك الليلة.
وردنا بلاغ بأن "بول"، ولا أحد غيره
استقبل زائراً في وقت متأخر من الليل، يُظن بأنه تاجر مخدرات.
ولذلك دخلت إلى غرفته لإجراء فحص تعاطي المخدرات.
- أكان ذلك إجراء معيارياً؟ - نعم.
نستخدم عدة الفحص الميداني.
لم أكن في غرفته لأي غرض آخر.
- أيمكنك معاودة تشغيله؟ - بالتأكيد.
الموقر هو من ركب كاميرات المراقبة.
أراد التأكد من أن أحداً لا يهزأ بالقوانين.
من الجنون الاعتقاد بأنه قد يدخل إلى غرفة أحد بلا داعٍ.
توقف، هناك.
ارجع.
ثمة ثغرة زمنية.
ثمة ساعة مفقودة من تسجيلك.
لا، لا يمكن حدوث ذلك.
ولكن انظر إلى الزمن، إنه يقفز ساعة.
"جيريماياه" رجل صالح.
إنه يهتم بنا.
حتى أنه يصحبنا في نزهات طويلة كل صباح.
وهذا يساعدنا على تصفية ذهننا وعلى الحفاظ على لياقتنا.
لمَ تقول ذلك؟ فأنا لا أقول شيئاً خلافه.
يريد الكثيرون إسقاط المتدينين.
فهم لا يحبون الرب
أو لا يحبون من يؤمن بالرب.
أريد أن أعرف الحقيقة فحسب.
إذاً عليك بالموت.
هكذا ستعرف الحقيقة.
عليك بالموت.
والرب سيخبرك بالحقيقة.
إذاً ثمة ساعة مفقودة، ماذا يعني ذلك؟
لا أعلم.
إما أن أحدهم يتستر على الموقر
وإما "بول" ومحاميه لا يريدان أن نرى
- أن تاجر مخدراته دخل غرفته. - أجل.
مهلاً، أوقف التشغيل.
هذا حاسوب محمول، اضغطي على زر المسافة فحسب.
هل تريدين أن أحسن جودة الصورة؟ ماذا؟
كنت أفكر في أنني بارعة في أداء عملك.
- أظن أنني سأتقدم للحصول على رخصة محققة. - تهانينا، ما الأمر؟
هل ترى هذه؟ إنها ساعة "فت بت".
حين تزور موقعي فستعرف ساعة نومي
وساعة استيقاظي وساعة سيري ومقدار المسافة التي قطعتها.
انظر.
حسناً.
سأكون كفيلك لإصدار رخصة محققة.
- حقاً؟ - بالتأكيد.
أخبريني متى شئت.
لم أتمكن من استرجاع اللقطات المحذوفة
ولكن "ماريسا" لاحظت أن "بول" يرتدي جهاز تتبع النشاط البدني.
- مرحباً، أنا "ماريسا". - مرحباً.
أهدى "جيريماياه" جهازاً لكل نزيل في الدار
مشدداً على نمط العيش الصحي.
تراقب هذه الأجهزة نبض قلب حاملها وتحصي خطواته ونحو ذلك.
كنت أظن أنها أجهزة غبية، ولكنني أحمل الآن أحدها، أترى؟
أنشأ الموقر مجموعة للأنشطة
كي يتنافس النزلاء فيما بينهم وهذا يعني...
يمكننا الوصول إلى بيانات "بول" كلها.
أهذا ما كان يفعله "بول"؟
ليس كل ما يفعله، بل بعضاً منه.
ويبدو أن "بول" كان نائماً إلى أن...
هل ترون هذا الارتفاع الحاد؟
هذا حين قرع "جيريماياه" الباب وأوقظه.
حتى الآن هذا لا يستبعد وقوع فعل جنسي.
ليس قبل مقارنة البيانات جنباً إلى جنب.
- يتسارع نبض قلب "بول" ببطء. - ويتباطأ نبض قلب "جيريماياه".
لا هكذا نبض القلب عند ممارسة الجنس.
هل تسمحون لي بدقيقة؟
إما أن "جيريماياه" تعاطى شيئاً ما
ونجح في مغافلة "بول"، وإما...
وإما أن "بول" يكذب.
- "آمي"، ما الخطب؟ - لا أعلم.
ربما لا شيء، لم أتمكن من الاتصال بك.
يحاول أبي الاتصال بي، ولذلك لم أكن أتلقى الاتصالات.
أجل، اتصل بالمنزل.
3 مرات.
كلما أسكت الهاتف، عاود الاتصال، ولذلك اضطررت إلى الإجابة.
أخبرني أنه لطالما اعتبرني فرداً من العائلة
وبعدئذ شكرني على حسن معاملتي لك.
- كان يشهق بالبكاء. - ماذا؟
كان يبدو الأمر وكأنه وداع.
أظن أنه ينبغي لك الاتصال به.
أجل.
لسنا في المنزل حالياً، من فضلكم، اتركوا رسالة بعـ...
أبي؟
هل تسمعني؟
أبي؟
أعلم ما يدور في خلدك، أتفهم؟ أنا في طريقي إليك الآن، فقط...
دعنا نتحدث.
أحبك يا أبي.
اتفقنا؟ أنا في طريقي إليك.
سأصل إليك بعد قليل، فقط...
لا تقفل الخط فحسب.
لا تقفل الخط، فقط...
ابقَ معي الآن...
جربي الاتصال بأمي.
إنها لا تجيب.
جربي الاتصال بها عند عمي "جاكس".
لماذا؟
قد تكون هناك.
لسنا مضطرين إلى فعل ذلك.
أتخشى مما قد أعرفه عنك، سيد "موريلو"؟
"كولن"!
عيد ميلاد سعيد يا بني.
- شكراً، أبي، هذه "لوكا". - أعلم.
كانت والدتك تتحدث عنكما.
أليس "ترامب" كابوساً؟
رباه، يصدمني ما قاله عن قضية الخماسي الذين اتُهموا بالاغتصاب في "سنترال بارك".
هذه "جولي"
- سكرتيرتي. - مرحباً.
دائماً ما توظف الأفضل يا أبي.
- وماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ - لا شيء، أين أمي؟
قرب المشروبات، أين ستكون في رأيك؟
- يسرني لقاؤك للغاية، "لوكا". - الشعور متبادل، سيد "لوفاتيلي".
مجلة "ذي روت" مجلة إلكترونية رائعة.
أضفتها على خدمة تنبيهات "غوغل".
- رجاء لا تحكمي عليّ من هذه الأمسية. - فات الأوان.
- "لوكا"، مرحباً، ها أنت ذا. - حسناً.
عليك أن تحسمي نقاشاً عني.
- "كولن"، مرحباً، عيد ميلاد سعيد. - شكراً لك يا أمي.
اسمعي، من هذه التي ترافق أبي؟
هذه دميته الجديدة.
أنا لا أعترض إن كان الأمر سيقيه من الإصابة بجلطة.
بحثت عنك في "غوغل" يا "لوكا"، وتبين أنك شخصية مميزة.
- حقاً؟ - نعم، أنت كذلك.
أحببت شركتك، حقاً.
أريدك أن تتحدثي إلى ابني فهو ينحاز دائماً إلى السلطة.
لم أنحز قط...
تعالي، ها نحن ذا أيها الجمع، وأخيراً، سنبدأ المناظرة، والآن...
أحب الأمريكيون الأفارقة "بيرني ساندرز"، هل أنا محقة؟
ولا سيما الشبان منهم.
لكانوا هزموا "هيلاري" بالتصويت لولا الولايات الجنوبية.
هل تتفقين معي، "لوكا"؟
- لا رأي لي في ذلك حقاً. - ولكن ليس هذا هو السؤال.
السؤال عن الفنون.
- فلا جدوى لشيء من دون الفنون. - "ماغدالينا"، أرجوك.
هل تعرفين "جي زي"؟
- هل تسمحون لي بدقيقة؟ - هل تحتاجين إلى شيء، "لوكا"؟
لا، شراب فحسب.
- دعيني أحضره لك. - لا بأس.
إنها رائعة للغاية يا "كولن".
إن لم تتزوجها أنت، فسأتزوجها أنا.
أمي.
- خففي الخناق عليها، هلا فعلت؟ - بالطبع.
أبي؟
- أبي! - "هنري"؟
أبي؟
"هنري"؟
أبي؟
أبي!
"مايا"؟
"إلى عائلتي"
يا إلهي.
أبي؟
أبي!
ما هذا؟
"(مايا)، ابقي هنا، اتصلي بالشرطة.
اتركيهم يتولون الأمر، لا أريدك أن تشاهدي هذا."
رباه!
أبي؟
يا إلهي!
- يا إلهي، ماذا حدث؟ - لا.
ماذا فعلت؟
- لا، أرجوك لا تتصلي. - مرحباً، أنا في 9511 شارع "وست مانغليني".
- نحتاج إلى سيارة إسعاف. - أبي، لا تفعل ذلك أبداً، اتفقنا؟ أبداً!
"مايا"، إذا فكروا في أنني حاولت الانتحار
فسيلغون أمر الإفراج عني بكفالة.
- حاولت أن تنتحر؟ - "مايا"، أريدك أن تفكري معي.
إذا لغوا أمر الإفراج عني بكفالة، فسيرمونني خلف القضبان
وسيراقبونني خشية انتحاري حتى المحاكمة.
ولذلك، قولي أنني سقطت فحسب.
سقطت؟
كنت تفحص السقف
- فسقطت أرضاً. - سقطت.
أجل.
سيصلون في غضون دقائق معدودة.
"مايا"، أمامك دقائق معدودة.
أريدك أن تجعلي الأمر يبدو كما ينبغي.
أخبري المسعفين أنه وقع، اتفقنا؟
- رائع. - هل تظنين أنه لا بأس
بأن تكون كلمات أغاني الراب معادية للمثلية الجنسية لأنها شأن ثقافي؟
لا أعلم يا "كلارنس".
بالمناسبة، تهانينا، سيكون ذلك جيداً للشركة.
عمَ تتكلم؟
أن تشبكي ذراعه أثناء ترشحه.
إنه مثل "دي بلاسيو".
الأمر لا ينفعه وحده فحسب، بل ينفعك أيضاً.
حسناً، لا أفقه كلمة واحدة مما تقوله.
سيرشحون "كولن" لمنصب عضو مجلس شيوخ ولذلك يعمل كمساعد نائب عام فيدرالي.
فعمله مجرد منطلق نحو المنصب، وأنت كذلك.
الحبيبة السوداء المثيرة؟ هذا حلم ديموغرافي.
اسألي "دي بلاسيو".
شكراً.
"لوكا"، ماذا يجري؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
العمل، عليّ أن أذهب، لدي حالة طارئة.
- حسناً، سأوصلك. - لا، لا بأس، طلبت سيارة أجرة من "ليفت".
اعتذر من والديك بالنيابة عني، هكذا عمل المحاماة، أليس كذلك؟
"كولن"، تعال إلى هنا!
"عيد ميلاد سعيد، (كولن) العزيز."
إليك ما كنت أفكر فيه...
"ممرضة فرز الإصابات إلى غرفة الطوارئ."
- يا إلهي، "هنري". - رباه.
ماذا كنت تفعل؟ لدينا أناس مهمتهم فحص السقف.
انظر...رباه، انظر إلى نفسك.
أنا بخير، الإصابة بسيطة، حقاً، إصابتي...
- إصابتي بسيطة. - أصيبت ساقك
وظهرك أيضاً، وكل جزء فيك، يا إلهي، لو خسرتك...
لا أعلم ماذا أفعل.
وماذا كنت تفعلين هناك؟
- أردت...أردت أن أرى أبي. - حمداً للرب.
لو بقي ممدداً هناك طوال الليل...
هل أوصلك "جاكس" إلى هنا؟
لم...لم أرغب في انتظار سيارة أجرة.
وكنت قلقة جداً لأقود بنفسي.
عليك أن تنهي ذلك يا أمي.
وما المشكلة في أن يقلني "جاكس" إلى هنا؟
هل سمعت ما قلته؟
- عليك أن تنهي ذلك. - أنهي ماذا؟
كفي عن ذلك، أنت تعرفين ما أقصده.
مهما كان ما تظنين أنك تعرفينه عني وعن عمك...
لا يهم ما أظنه أنا، بل ما يظنه أبي.
وكيف لك أن تعرفي ما يظنه؟
ما...
"لا أكتب هذا بدافع من الشعور بظلم لحق بي
فإن نامت زوجتي مع أخي لا يعني ذلك أن لي حق عند أحد.
فأنا من خنت زوجتي بحرمانها...
من مبادلتها الحب من الشخص الذي تحبه."
ما هذا؟
"تماماً مثلما خنت ابنتي بحرمانها من رفع رأسها عالياً
وعجزي عن منع تحميلها مسؤولية أخطاء
وجرائم والدها.
أحب هاتين المرأتين أكثر من أي أحد في العالم.
أريدهما أن تكونا سعيدتين فحسب
وأفضل ما يمكن أن يحدث لتحقيق سعادتهما هو أن أختفي من الساحة وأتركهما."
جعلني أقسم له على ألا أخبرك بأنه حاول الانتحار.
لا يمكنك أن تقولي شيئاً عن ذلك.
كيف حال "هنري"؟
ارحل.
- أريد فقط أن أطمئن... - ارحل.
اسمع، تفصلنا 6 ساعات عن التصويت، وإليك موقفنا الحالي.
تقول "إيفلين" إن بدل نفقاتها "شحيح".
شحيح، هي تريد علاوة.
ويشعر "مارك" أن الشركة انحرفت عن مسارها الذي تمتد جذوره في الحقوق المدنية.
أحب طريقة تحدث السيد "ريديك".
صدقاً.
ولكننا نقدم أعمالاً صالحة أكثر للعالم، ونحن نملك رأس المال لنعمل صالحاً.
"أمريكا" في ظل "ترامب" ليست بلدي، أهي بلدك؟
لا، ولذا علينا مواصلة الكفاح.
الآن وبعد أن أصبحنا نجني أموالاً أكثر
لسنا مضطرين إلى أن نكون شحيحين على حسابات النفقات.
هكذا كان شعورنا في "سلما"، أتفهمين؟
وجدنا الحل.
ثمة طريقة أسهل للعيش.
قوتنا متفرقين ليست كقوتنا مجتمعين
أليس كذلك؟
هل هذا معقول؟ هذا أمر بديهي.
مرحباً، السيد خلفي...
المعذرة.
كما ترى، سيد "كوفاك"
هذه القراءات مأخوذة من جهازين لتتبع النشاط البدني.
أكره هذه الأجهزة.
ووتيرة التنفس غير متطابقة.
يتسارع نبض قلب موكلك بينما يتباطأ نبض قلب القس "جيريماياه".
وهذا لا يدل على حدوث علاقة جنسية.
يا إلهي.
- لقد نلت مني. - لو كنت في مكانك
لأسقطت هذه الدعوى
وإلا فستواجه دعوى مضادة مدمرة.
أتعرفين أين المشكلة الوحيدة يا "ديان"؟
لا أطيق الانتظار.
يستطيع "بول" تمييز وجود علاقة فارقة على قضيب القس الصالح.
وهذا يدل على حدوث علاقة جنسية.
أما زلت تريدين رفع دعوى مضادة وإحالة هذه القضية إلى محكمة علنية؟
أعلميني فحسب.
لن أتجرد من ملابسي.
هذه أسهل طريقة لإثبات أنه على خطأ، أيها الموقر.
ألا يحمل قضيبك وحمة؟
لا.
- هل يكذب؟ - نعم.
تكمن المشكلة، حضرة القس
في أنك إن لم تتجرد من ملابسك، فسيجعلك ذلك تبدو مذنباً.
أفهم ذلك.
لن أتجرد من ملابسي.
يمكنك أن تأخذ كاميرا وتلتقط صورة لنفسك.
قضيت حياتي بأكملها وأنا أناضل
أناضل من أجل الكرامة التي حُرم منها أسلافنا.
كانوا يُعاملون على هذا النحو.
وأنا لن أقبل بهذه المعاملة.
هذا ما يعول عليه هذا التافه...
الحقير.
إنه يبتزك لأنه يعول على حقيقة
أنك تتمتع بعزة نفس كبيرة تمنعك من إثبات أنه كاذب.
إذاً هو ذكي ومصيب في حكمه، لأنني لن أفعل ذلك.
إذاً أظن أن عليك أن تدفع له.
سيدمر سمعتك أيها الموقر.
وكل تلك الكرامة التي ناضلت من أجلها ستختفي بهذه البساطة.
- هل تصدقه؟ - الأمر لا يتعلق بما أصدقه
بل يتعلق بما نستطيع إثباته.
هذا ليس سؤالي.
أيها الموقر...
عشت بما يكفي لأكون أعقل من أن أتوقع أي شيء
من أبطالي سوى العيوب المخجلة.
لا أكترث على أي حال، أريد أن أهزم ذلك الوغد فحسب.
"المشي داخل المنزل، خارج المنزل"
يرتبط جهاز تعقب النشاط البدني بتطبيق يتعقب مسار حركتك، هكذا.
هذه أنا، أتجول في المكتب
وأتحدث إلى كل المساعدات عن صالح من سيصوت رؤساؤهن.
ماذا أيضاً؟
تمكنت من سحب بيانات تعقب "بول جونسون" عن الشهرين الماضيين.
حين يمارس "بول" الجري، تكون مساراته عشوائية إلى حد كبير.
ما من مسارين يبدوان متطابقين.
ولكن منذ حوالي أسبوعين، بدأ نمط متكرر بالظهور.
مرتين أو 3 مرات في الأسبوع
تضمنت مسارات "بول" استراحة قصيرة عند مكتب "كوفاك".
هذا منطقي، فهو محاميه.
لا، لم يدعِ "بول" أن لديه محامي إلى أن سلمناه إنذار الإخلاء.
جيد.
علينا أن نتعمق في خلفية "كوفاك".
أية دعاوى قضائية أو جرائم سابقة، ابحثا عما يمكنكما معرفته.
- توقيت مثالي. - أجل.
- سيدة "ستانوي"؟ - نعم؟
مرحباً، نحن من شركة "(ريديك) و(بوسمان)" للمحاماة.
كنا نتساءل هل نستطيع أن نطرح عليك بضعة أسئلة حول "غيب كوفاك".
تشير السجلات إلى أنك قاضيته على خلفية اعتداء قبل بضع سنوات.
أجل، أجرينا تسوية وأسقطت الاتهامات.
- هل لك أن تخبرينا عما حدث؟ - أنا آسفة.
- وقعت على اتفاقية عدم إفصاح عن المعلومات. - ماذا لو وعدناك بألا نخبر أحداً؟
- وما يدريك. - آسفة، أرجو أن تعذراني.
لمَ يجعلك "كوفاك" توقعين على اتفاقية عدم إفصاح؟
ليس هو، بل محاميه، ولم تُبرم الاتفاقية معه.
أبرمت مع رب عمله، مؤسسة "فيرست تشارتر تشويس".
- مؤسسة "فيرست تشارتر تشويس". - ما هذه؟
منظمة تابعة لليمين البديل.
- حسناً، هل أغفلت شيئاً؟ - لا، أنا من أغفلت.
- بمن تتصل؟ - بـ"أدريان".
إنهم ذاهبون إلى مفاوضات التسوية، هيا بنا.
فهمت يا "جي"، شكراً.
- أحسنت صنعاً. - على الرحب والسعة.
تفضلا بالدخول أيها السيدان.
أظن أنكم أخيراً عدتم إلى رشدكم
وأصبحتم جاهزين للتسوية.
ألديك أي إلمام بالمادة 1.7 من آداب المهنة التي صاغتها لجنة الانضباط، سيد "كوفاك"؟
مضت فترة طويلة على دراستي لامتحان المحاماة.
لمَ لا...لمَ لا تلخص المادة لي؟
تضارب المصالح بين المحامين وموكليهم
قد يسفر عنه شطب المحامي من سجل المحامين.
هل مصالحي متضاربة نوعاً ما مع "بول"؟
نحن على دراية بأنك تعاملت مع...
مؤسسة السيد "سيلكيرك" اليمينية واسمها "فيرست تشارتر تشويس".
ونحن على دراية أيضاً أن "سيلكيرك" موّل هذه "الدعوى القضائية"
لإحراج الموقر الصالح.
أنت تتقاضى المال من جماعة اليمين البديل، سيد "كوفاك"
ومسحت لقطة تاجر المخدرات من ذاك الفيديو.
أتعلمون أمراً؟
أظن أننا...
انتهينا من هنا.
ونحن مستعدون لرفع دعوى مدنية ضدك وضد موكلك...
على خلفية الابتزاز!
طاب يومكما الآن!
"(ريديك) و(بوسمان) و(كولستاد)"
لمَ لا تجيبين على اتصالاتي؟
- كنت مشغولة. - عائلتي مجنونة.
لمَ تظنين أنني لم أعرفك عليهم قبل ذلك؟
لا علاقة لعائلتك بالأمر.
الأمر يتعلق بهذه العلاقة، لقد بلغت مداها.
لا أتفق معك.
هذا من حقك.
لست متأكدة عما تبحث، ولكنني لست المرأة المناسبة.
أنا لست للزينة ولست...
غنيمة للعرض، وبكل تأكيد لا أصلح كزوجة.
وأنا لم أعاملك قط على هذا النحو.
وإن فعل أحد بك ذلك، فلا مكان له في حياتي.
أنت تحمل الأمر أكثر مما يستحق.
- لا تروقني نبرة كلامك. - لا يوجد نبرة في كلامي.
استمتعنا.
كلانا كان يعرف أنها ليست علاقة أبدية.
نحن لا ندخل في علاقات "أبدية".
عليّ أن أذهب.
سيصوت "إيماني" لصالح "ريديك"
ولكن في صفك "كالفن ستوري" و"يونس" و"تومي نفيل".
وفقاً لإحصاءاتي، أنت متقدم بصوت واحد.
- جيد، شكراً لك. - "جوليس".
حجزت لك مقعداً.
- "جوليس" اللعين؟ - شكراً يا "كارل".
أجل.
"كارل".
سيغادر "جوليس كين" الشركة، لا يحق له التصويت.
ورد في البند الفرعي "د" من المادة 12 أن كامل حقوق التصويت
ستظل سارية المفعول حتى نهاية آخر يوم من الفترة المأجورة للشريك
وأظن أن ذلك يصادف يوم الخميس.
حسناً، إذاً هل لنا أن نباشر الاقتراع؟
11 صوتاً لصالح "أدريان" و12 صوتاً لصالح "كارل".
أود استطلاع رأي من في الغرفة.
لأي غرض؟ لقد خسرت.
أريد التصويت على استبعاد "أدريان بوسمان".
مهلاً.
أنا لم أقترع.
ولكنني أريد ذلك الآن.
- فات الأوان. - لا، لم يفت.
"كارل"
قلت أن هذه معركة ما بين قلب الشركة وعقلها.
ولكنها ليست كذلك.
إنها معركة اختيار بين الماضي والمستقبل.
يمكننا أن ننهل الكثير من أمجادك السابقة، ولكن هذا...
هذا هو الحاضر.
معارك الكفاح تدور في الحاضر، و"أدريان" يعرف كيف يديرها.
أصوت لصالح "أدريان".
ها نحن ذا.
نحن منقسمون.
أجل، الأصوات موزعة مناصفة.
سيكون هذا مسلياً.
هذه هي مشكلة العالم اليوم، أتفهمون؟
تظنون أن معارك الكفاح اختلفت، أليس كذلك؟
ولكنكم مخطئون.
فهي لم تختلف قيد أنملة.
أتسمحين لي؟
نخب المثالية.
والروح العملية.
ترجمة "ديمة قشقارة"