في الموسم السابق.‏.‏.‏
توقف!‏
أيها المحقق، كم شخصا قتلت؟
لا أدري.‏
برأك القسم.‏
كان إطلاق نار مبررا.‏
ألم تذهب لرؤيتها بعد؟
"هاري"، "فيغاس" على بعد أربع ساعات بالسيارة.‏
مرحبا يا "‏مادي"‏.‏
لم يمض على لقائنا ٣٠ ثانية وأنت تتهمني بسوء التربية.‏
ليست لوحة سيارة مسروقة يا شريكي.‏
هل أدخلت الرقم الصحيح؟
نعم.‏ أوقفه.‏
إنها شاحنتي.‏
وهذه لوحاتي.‏
اللعنة!‏ مهلا!‏
دعنا نبدأ بالسؤال الأسهل.‏
من الرجل الميت في شاحنتك؟
عندما قام الضابط "‏بيرس"‏ و"‏إيرفينغ"‏ الابن ،بإيقاف المسمى "‏وايتس"‏
من الظاهر أن "‏إيرفينغ"‏ أدخل عمدا أرقام لوحة سيارة خاطئة.‏
،حتى لو لم أستخدم نفوذي من أجلك
،سيفعل الآخرون ذلك لأنك ابني وقد يسبب هذا المشاكل لكلينا.‏
سمعت أنك حددت مبدئيا هوية ضحية "‏لوريل كانيون"‏.‏
اسمه "‏آرثر ديلاكروي"‏.‏ كان بعمر اﻠ١٢.‏
اعترف "‏وايتس"‏ بقتله.‏
،يخطط "‏أوشي"‏ للترشح لمنصب العمدة
لذا فقضية "‏وايتس"‏ ما هي إلا منشط قوي له في الانتخابات.‏
،سيرشدنا السيد "‏وايتس"‏ إلى مسارح الجريمة
وسوف نراقب عن كثب كل خطوة يقوم بها.‏
ربما علينا أن نرخي أغلاله.‏
‏-‏ نحن بغنى عن دعوى قضائية هنا.‏ ‏ مستحيل.‏-
‏بوش"‏، افعل ذلك وحسب.‏"
تبا.‏
‏هاري"‏، لا تفعل!‏"
إطلاق نار.‏ ضابط مصاب.‏
،يقوم شريكي بالملاحقة سيرا ولا أعرف اتجاهه.‏
نحن عند نهر "‏لوس أنجلوس"‏ في الشارع السادس.‏
‏-‏ أخبرني أنك صورته.‏ ‏ لقد صورته، لكنه أخذ بطاقة الذاكرة.‏-
‏-‏ من أخذ بطاقة الذاكرة؟ ‏ "‏أوشي"‏.‏-
،أبق الفيديو مخفيا
،فأفوز بالانتخابات وتصبح رئيس الشرطة التالي.‏
أنا هو النصب التذكاري.‏ أنا.‏
‏-‏ سئمت هراءك.‏ ‏ لم لا تفعل شيئا حيال ذلك؟-
لا تبتعد عن.‏.‏.‏
كيف جعلته ينال منك هكذا يا "‏هاري"‏؟
لقد وضع يديه علي أولا.‏
بعد مرور ستة أشهر
كيف جرى الأمر؟ ألم تتكلم معه بعد؟
ماذا قال؟ ماذا سيحدث؟
سنكون بخير يا عزيزتي.‏ تكلمت معه بنفسي.‏
‏-‏ هل تكلمت معه هذا الصباح؟ ‏ بل ليلة أمس.‏-
‏-‏ هل سيتكلم مع "‏لاكي"‏؟ ‏ قال إنه سيعالج الأمر.‏-
ما أدراك؟ ما سبب تيقنك؟
قال إنه سيتولى الأمر، وهذا ما سيفعله.‏
هل أنت متأكد؟
‏توني"‏؟"
‏-‏ "‏توني"‏؟ ‏ علي إنهاء المكالمة يا عزيزتي.‏-
سأتصل بك لاحقا.‏
‏-‏ شكرا على التوقف.‏ ‏ هل تحتاجين إلى مساعدة؟-
لا أحمل هاتفي.‏ هل يمكنك الاتصال بشركة قطر؟
ماذا حدث؟
لا أدري.‏ لقد.‏.‏.‏
لقد توقفت ببساطة.‏
‏-‏ لا مشكلة.‏ سأتصل بخدمة السيارات.‏ ‏ شكرا.‏-
المحقق "‏بوش"‏
مرحبا يا "‏مادي"‏.‏ أنا أحلق ذقني.‏ هل أتصل بك بعد خمس دقائق؟
‏-‏ حسنا.‏ أبي؟ ‏ ماذا؟-
احلق السالفين.‏ تبدو كمشرد.‏
مشرد؟ أين سمعت هذه الكلمة؟
إنها قديمة.‏ من فترة الكساد العظيم.‏
والشارب أيضا.‏
والشارب؟ إنه يروق لي.‏
تبدو كنجوم الأفلام الإباحية القديمة.‏ بربك.‏
نعم، حسنا.‏ سأعاود الاتصال بك.‏
‏-‏ وداعا.‏ ‏ وداعا.‏-
‏-‏ هل هذا أفضل؟ ‏ رائع.‏ تبدو أصغر سنا بكثير.‏-
‏-‏ اسمعي، كنت أهم بالانصراف.‏ ‏ أعلم، كنت أتصل لأتمنى لك التوفيق.‏-
شكرا.‏ هذا لطف شديد من جانبك.‏
‏-‏ أتمنى لك يوما طيبا يا أبي.‏ ‏ وأنت أيضا.‏-
وداعا.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏هاري"‏، كيف حالك؟ ‏ مرحبا يا "‏بارل"‏.‏-
‏-‏ هل رأيت "‏إدغار"‏؟ ‏ وصلت للتو.‏-
‏-‏ الملازمة تبحث عنه.‏ ‏ سأخبره.‏-
‏-‏ أتريد قهوة؟ سأحضر كوبا.‏ ‏ لا، شكرا.‏-
‏هاري"‏.‏"
‏جاي إدغار"‏.‏"
‏-‏ "‏بيليتس"‏ تبحث عنك.‏ ‏ هذا ما سمعته.‏-
،اسمع، إن كنت مهتما ببيع منزلك
لدي من يشتريه.‏
‏-‏ لست مهتما.‏ ‏ إنه سؤال جدي.‏-
على الإطلاق.‏
،أعني، ما كنت لأعيش هناك
لكن يحب البعض العيش وسط مناطق الكوارث الطبيعية.‏
،مرحبا، هنا "‏جيري إدغار"‏ أتصل للكلام مع "‏شاريس"‏.‏
يخال المرء وكأنني ذهبت لشراء السجائر.‏
في حالة الطوارئ اكسر الزجاج
أيها الأوغاد.‏ تبا لكم.‏
أهلا بعودتك يا شريكي.‏
‏-‏ خدعناك، أليس كذلك؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ مرحبا يا صديقي.‏ ‏ مرحبا يا صديقي.‏-
ألم تستطع فعل أفضل من هذا؟
شوشت المخدرات فطنتي.‏ لكنني عدت يقظا كما في الماضي.‏
‏-‏ أنت تضع معايير منخفضة.‏ ‏ "‏هاري بوش"‏؟-
الآن أشعر بأنني في الديار.‏
‏شيلتون هاردي"‏.‏"
،معتد جنسي متكرر، ومغتصب متسلسل تحول إلى مغتصب وقاتل متسلسل.‏
كان "‏جيري"‏ و"‏إغ"‏ يعملان على القضية.‏
نعتقد أنه مسؤول عن ١٢ جريمة أخرى.‏
‏-‏ في "‏كاليفورنيا"‏ و"‏نيفادا"‏.‏ ‏ ألدينا معلومات عن هذا الرجل؟-
،تعقب "‏إغ"‏ والد "‏هاردي"‏ إنه في "‏بانوراما سيتي"‏.‏
نحن ذاهبان للتكلم معه.‏ لنرى ما يعرفه.‏
‏بانوراما سيتي"‏.‏ لا يوجد أفضل من هذا.‏"
أريدك أن تذهب معهما.‏
‏-‏ نستطيع تولي الأمر أيتها الملازمة.‏ ‏ نعم، يمكنهما ذلك.‏-
،رافقهما يا "‏بوش"‏.‏ هذا أول يوم لك عليك الاعتياد على العمل مجددا.‏
أحب حماستكم يا شباب.‏
‏-‏ "‏بوش"‏؟ ‏ ماذا؟-
ستحتاج إلى هذه.‏
حاول أن تحافظ عليها هذه المرة.‏
شكرا.‏
أنا أبحث عن المشهد.‏ لكنني لا أراه.‏
كان هذا المكان مليئا بأشجار البرتقال.‏
،بعد الحرب، قاموا بقطع البساتين ووضعوا منازل للجنود.‏
الحلم الأمريكي.‏
لكل رجل منزل وسيارة، ومرأب يضعها فيه.‏
‏-‏ سأتولى أنا و"‏إدغار"‏ الاستجواب.‏ ‏ أعتمد على ذلك.‏-
لم أر "‏شيلتون"‏ منذ سنوات.‏
لا أدري أين هو، ولا أبالي.‏
هل تورط في المتاعب مجددا؟
نريد فقط التكلم مع ابنك.‏ برز اسمه أثناء تحقيق.‏
‏-‏ سألقي نظرة في الجوار.‏ ‏ ألا تحتاج إلى مذكرة؟-
إنه ليس هنا.‏
هل يستطيع فعل هذا؟
نعم، على ما يبدو.‏
متى تكلمت مع ابنك لآخر مرة؟
عندما خرج من السجن آخر مرة.‏
لا بد أن ذلك حدث قبل ثماني سنوات.‏
‏-‏ ماذا أراد؟ ‏ النقود.‏-
طلبت منه أن يبحث عن مصدر آخر للنقود.‏
من أين اتصل؟
من "‏توكسون"‏ ربما؟
لا أدري لماذا أصبح على هذه الشاكلة.‏
ألوم أمه على ذلك.‏
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
قلت لك إنه ليس هنا.‏
لكنك لم تخبرنا بعد أين هو.‏
كم مرة علي إخباركم، لا أعلم.‏
‏-‏ أظنك تعلم.‏ ‏ أنتم تضايقون عجوزا مريضا.‏-
ما مدى مرضك يا سيد "‏هاردي"‏؟
‏-‏ المعذرة؟ ‏ سألتك ما مدى مرضك؟-
أنا مريض جدا أيها الأبله.‏ انظر حولك.‏
‏-‏ أكسجين؟ كرسي متحرك؟ ‏ هذا صحيح.‏-
تبا.‏
‏-‏ اللعنة.‏ ‏ "‏شيلتون هاردي"‏.‏-
اقبضا عليه، إنه تحت تصرفكما.‏
لا تتحرك أيها الوغد.‏ أنت قيد الاعتقال.‏
تبا.‏ اللعنة.‏
المفاتيح!‏
لا تتحرك أيها الوغد.‏
الأغلال؟
‏-‏ تبا لك.‏ ‏ اصمت أيها الوغد.‏-
تفضل يا "‏هاري"‏.‏
أنت عداء جيد بالنسبة إلى عجوز.‏ هل كنت تتعاطى منشطات؟
يجب أن تحسن لياقتك يا "‏إدغار"‏.‏ اعمل على تمارين العضلة القلبية.‏
عليك شراء حذاء مختلف.‏
‏-‏ لا يمكنك الركض بهذا الحذاء المدبب.‏ ‏ هل علي الركض كثيرا؟-
‏-‏ انهض.‏ ‏ جديا.‏-
قف.‏
اللعنة.‏
هل تظن أن بوسعك تولي أمره الآن؟
شريكك السابق ودود جدا.‏
السابق؟
‏-‏ "‏مانك"‏.‏ ‏ أيها النقيب.‏-
‏-‏ المحقق "‏بوش"‏.‏ ‏ أيها النقيب.‏-
تقول لي "‏بيليتس"‏ إنك قبضت على رجل شرير في أول يوم عمل.‏
لا.‏ "‏إدغار"‏ و"‏فيرس"‏ هما من قبضا عليه.‏ كنت أرافقهما فقط.‏
‏مانك"‏ رجل طيب.‏ هل هو أحد أصدقائك؟"
لحسن الحظ أنه رأى "‏باوندز"‏ يمسكك أولا.‏
لم يخف من قول ذلك.‏
‏-‏ هل تظن أنك بالغت قليلا برد فعلك؟ ‏ لا يا سيدي.‏-
حسنا يا "‏بوش"‏.‏
قم بعملك، ولا تثر المشاكل.‏
وسننسجم معا.‏ اتفقنا؟
‏-‏ بدا أن لقاءكما جرى جيدا.‏ ‏ نعم.‏-
الضابط "‏ودود"‏.‏
حسنا، إنه ليس دافئا وودودا.‏
لكن الإيجابي أنه ليس مثل "‏باوندز"‏.‏
أين انتهى "‏باوندز"‏ بأية حال؟
لن تصدق هذا يا "‏هاري"‏.‏
‏-‏ فرقة مكافحة سرقة الأعمال الفنية.‏ ‏ أنت محق.‏ لا أصدق هذا.‏-
‏-‏ ماذا يعرف عن الفن؟ ‏ يعرف ما يحبه.‏-
أنت شرير.‏
‏هاري"‏.‏"
‏-‏ ألم يعترف بعد؟ ‏ تركته ليتوتر قليلا.‏-
الأرجح أنك ستجد والده مدفونا تحت أرضية المنزل.‏
أتوقع ذلك.‏ هل تود تناول الغداء؟
هناك أمر علي القيام به.‏
أريد أن تتواجدا كلاكما.‏
لم تعطنا إشعارا مسبقا.‏
وجودكما سيعزز قيمة دعمكما لي كثيرا.‏
‏-‏ أنا أعظ يوم الأحد.‏ ‏ إنها مناسبة ممتازة.‏-
مباشرة بعد خدمة قداس الصباح
ومع علاقات عائلتك بكنيسة "‏غريتر بايج"‏ وحي "‏ويست آدامز"‏.‏.‏.‏
سأحجز مقعدا لكليكما في الأمام.‏
ولزوجتيكما؟
أنا متأكد من أن الكنيسة ستكون ممتلئة.‏
ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك.‏
عندما أعظ، لا توجد أماكن للجلوس.‏
شكرا لكليكما كثيرا.‏
نخب عمدة "‏لوس أنجلوس"‏ القادم.‏
نخبه.‏
من وقع على إخراج "‏رينرد وايتس"‏ من السجن في ذلك اليوم؟
أنا.‏
من كان ضابط شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ الأعلى رتبة هناك؟
أنا.‏
‏-‏ من أعطاك السلطة؟ ‏ نائب الرئيس "‏إيرفينغ"‏.‏-
‏-‏ الرئيس "‏إيرفينغ"‏ كلفك بالمسؤولية؟ ‏ نعم.‏-
جعلك مسؤولا عن "‏وايتس"‏ فيما يسمى الرحلة الميدانية؟
نعم.‏
‏-‏ وعن الأمن؟ ‏ نعم.‏-
،عندما وصلت إلى المصنع المهجور من فك قيود "‏وايتس"‏؟
أنا.‏ رغم اعتراضي.‏
المدعي العام أعطاني الأمر للقيام بذلك.‏
أجب عن السؤال المطروح فقط أيها المحقق.‏
من أمر المحقق "‏مور"‏ بوضع قيود "‏وايتس"‏ مجددا؟
أنا.‏
وماذا حدث عندما قام المحقق "‏مور"‏ بذلك؟
أمسك "‏وايتس"‏ بسلاحه وأطلق النار عليه.‏
‏-‏ أطلق النار على المحقق "‏مور"‏ وجرحه؟ ‏ نعم.‏-
ثم أطلق النار على المدعي العام "‏لو إسكوبار"‏ وقتله؟
نعم.‏
هل أستطيع طرح سؤال عليك يا "‏واش"‏؟
ماذا أيها الرئيس؟
لمن تريد أن تصوت؟ في الانتخابات القادمة؟ لمنصب العمدة.‏
‏-‏ ألا تصوت؟ ‏ بلى يا سيدي.‏ أما زلت تدعم "‏أوشي"‏؟-
‏-‏ أخبرته بأنني أدعمه.‏ ‏ سأصوت له إن كنت ستفعل.‏-
أريد أن تصوت بما يمليه ضميرك.‏
‏-‏ ألا يزال سيجعلك رئيس الشرطة؟ ‏ يقول ذلك.‏-
إذن سأصوت له.‏
هذا لا يعني أنه سيفي بوعده.‏
سيكون علي قبول المخاطرة.‏
نعم، وأنا أيضا.‏
ماذا سمعت من هيئة المحلفين الكبرى؟
تم نقل صديقي.‏
الضابط "‏بيرس"‏.‏
‏-‏ مرحبا يا عزيزتي.‏ ‏ مرحبا، كيف كان يومك؟-
ساعدت في القبض على رجل شرير.‏
‏-‏ هل أطلقت النار عليه؟ ‏ لا.‏-
جيد.‏ لأنني لم أرد رؤيتك على الإنترنت.‏
الشرطي القاتل.‏
‏-‏ هل وصلتك الأسطوانات التي أرسلتها لك؟ ‏ نعم.‏-
أحب أسطوانة "‏غرايس كيلي"‏.‏
ستغني هنا الأسبوع القادم.‏ قد أذهب لمشاهدتها.‏
أستطيع مرافقتك.‏
يمكنك المجيء، لكن لا يمكنك مرافقتي.‏
لم تبلغي سن اﻠ٢١.‏
‏-‏ هذا مزعج.‏ ‏ نعم.‏-
كيف أحوالك؟
بخير.‏ الوضع غريب في الواقع.‏
رحل "‏ريجي"‏ فجأة في رحلة عمل إلى "‏هونغ كونغ"‏.‏
هل كل شيء بخير؟
أظن ذلك.‏ سألت أمي متى سيعود فقالت، "‏لا أدري.‏"‏
أهي موجودة؟ أيمكنني التكلم معها؟
إنها في الملهى.‏
هل أنت بمفردك؟
أبي، عمري ١٥ عاما.‏
نعم، متى ستعود إلى المنزل؟
بحلول منتصف الليل.‏ هل تريدها أن تتصل بك؟
منتصف الليل؟
أبي، اهدأ.‏ هذا طبيعي.‏ يحدث الأمر كل ليلة.‏
هل تريدها أن تتصل بك أم لا؟
لا، سأخلد إلى النوم، كان يوما شاقا.‏ أخبريها فقط أنني اتصلت.‏
حسنا.‏ متى ستأتي إلى "‏فيغاس"‏؟
قريبا.‏ أعدك.‏ متى ستأتين إلى "‏لوس أنجلوس"‏؟
قريبا.‏ أعدك.‏
هل كل شيء على ما يرام بين أمك و"‏ريجي"‏؟
‏-‏ على حد علمي.‏ ‏ حسنا.‏-
سأكلمك قريبا.‏ أحبك.‏
أحبك أيضا.‏ وداعا.‏
‏-‏ "‏٦ إل ٣٤"‏.‏ ‏ تكلم يا "‏٦ إل ٣٤"‏.‏-
لدي سيارة متوقفة بطريقة مخالفة وحررت لها مخالفة قبل يومين.‏
،أطلب شاحنة قطر إلى موقعي ٥٠٠-‏٦-‏١ "‏مولهولاند"‏.‏
،سيارة "‏بنتلي"‏ فضية لوحة تسجيل "‏كاليفورنيا"‏.‏
‏٦ إل ٣٤"‏.‏ علم.‏"
‏-‏ هنا "‏٦ إل ٣٤"‏.‏ ‏ تكلم يا "‏٦ إل ٣٤"‏.‏-
نعم، أحتاج إلى مشرف هنا.‏
‏بوش"‏.‏"
،مرحبا، هل تعرف قسم الإطفاء ١٠٩ في شارع "‏مولهولاند"‏؟
‏-‏ نعم.‏ قرب "‏لوريل كانيون"‏.‏ ‏ نعم، إنه هو.‏-
وجد شرطي دورية للتو جثة في صندوق سيارة.‏
يبدو أنها هناك منذ بضعة أيام.‏
لذا أظن أنها أينعت وباتت ناضجة الآن.‏
‏بيليتس"‏ في طريقها.‏ طلبت مني أن أتصل بك.‏"
الجميع سيشارك يا "‏هاري"‏.‏ هل تريدني أن أتصل ﺒ"‏إدغار"‏ و"‏فيرس"‏؟
لا، سأتصل أنا ﺒ"‏إدغار"‏.‏
‏-‏ و"‏فيرس"‏؟ ‏ انس أمره.‏-
‏-‏ حررت المخالفة يوم الأحد.‏ ‏ اتصل أحدهم للشكوى.‏-
ما الذي أعادك إلى هنا اليوم؟
شكوى أخرى، كانت السيارة لا تزال هنا.‏
،جئت لتحرير مخالفة وقطر السيارة ثم شممت الرائحة.‏
لم لم تضع قفازا قبل فتحها؟ عرفت ما يجري.‏
كان علي ذلك.‏ أعلم، لقد أخطأت، مفهوم؟
نعم، لقد أخطأت.‏
كما دست فوق مسرح جريمتي.‏
سيكون على قسم التحقيقات الشرعية التقاط صور لحذائك.‏
يجدر بي أن أطلب منك إعطاءه لي الآن.‏
أتريدني أن أفكه؟ اطلب فحسب أيها المحقق.‏
طوق المكان.‏ دون بيان مسرح الجريمة.‏
هل تظن أن بوسعك القيام بهذا؟
نعم، أظنني أستطيع.‏
غيابك الطويل جعلك طيبا يا "‏هاري"‏.‏
هناك حدود لما يمكن التغاضي عنه.‏ حتى هذه الأيام.‏
‏-‏ الإنسان البدائي الذي بلغ عن الأمر؟ ‏ تقصد الضابط "‏باورز"‏؟-
عليك أخذ طبعة لحذائه لاستبعاده كمشتبه به.‏ الأبله.‏
‏-‏ اشتقت إليك يا "‏هاري"‏.‏ ‏ هذا ما قلته.‏-
اسمع، لدينا آثار أقدام تبدأ من جانب السائق.‏
لدينا آثار إطارات من سيارة ثانية.‏ لا توجد دماء.‏
أراهنك بكل شيء.‏
،أنه قتل في مكان آخر وضع في الصندوق، وجيء به إلى هنا.‏
يا للعجب.‏
أنت موهوبة بجرائم القتل أيتها الملازمة.‏
قد تنجحين بهذا.‏
‏بوش"‏.‏ لماذا لم تتصل بي؟"
إنه خطأ قائد الفرقة.‏
أيتها الملازمة؟ أهكذا ستجري الأمور؟
أيها المحقق "‏فيرس"‏، اذهب وجد بعض الشرطيين
وقم بالبحث ضمن قطر كيلومتر ونصف.‏
حاول أن ترى إن رمى الأشرار أي شيء أثناء فرارهم.‏
خذ الضابط "‏باورز"‏ معك.‏
يمكنك أن تبذل جهدا على الأقل.‏
هو من يكن الحقد لي.‏
سأجد له شريكا جديدا.‏ عدت مع "‏إدغار"‏.‏
مهلا.‏ أليس لي رأي في الموضوع؟
تبا لك.‏
أين "‏كيز"‏؟ لم أرها.‏ هل هي في عطلة؟
تم نقلها.‏ قبل شهرين.‏ قسم المحيط الهادئ.‏
كم من الوقت؟ تقريبا؟
استنادا إلى حالة الجثة، ربما ثلاثة أيام؟
في ليلة السبت؟ كان الجو دافئا، لذلك فالتحلل شديد.‏
يا لك من جبان.‏
حاسة شمي حساسة.‏ أنت تعرفين ذلك، صحيح أيتها الملازمة؟
نحن نتنشق رائحة جثة رجل متعفنة.‏
إنها تحت تصرفكما أيها السيدان.‏
لا جروح واضحة لخروج الطلقات.‏
الأرجح أنها من عيار صغير.‏
محفظته.‏
فاتورة فندق.‏ "‏أنتوني ألن"‏.‏
،أمضى الأسبوع في "‏فيغاس"‏ في فندق "‏ميراج"‏ وخرج يوم السبت الماضي.‏
قاموا بتفتيش غرفته.‏ شرب كثيرا من حانة غرفته المصغرة.‏
خدمة صف السيارات.‏
إذن كانت لديه سيارة.‏ إما هذه أو سيارة مستأجرة.‏
توجد هنا خمسمائة أو ستمائة دولار.‏
هذه ساعة "‏روليكس"‏ أصلية.‏
ليست مزورة، إنها ساعة أصلية.‏
هذا يخيفني، أنت تعرف ذلك.‏
عنوان لمنطقة فارهة.‏
‏هيدن هايلاندز"‏.‏"
،السيارة مؤجرة ﻠ"‏أنتوني ألن"‏ رئيس "‏تي إن آي"‏ للإنتاج.‏
‏-‏ جادة "‏كاونغا"‏.‏ ‏ "‏تي إن آي"‏ للإنتاج؟-
إنها للأفلام الإباحية.‏
لا نعرف ذلك.‏ قد تكون أحرف اسمه الأولى.‏ ‏توني إن ألن"‏؟"
وإلام يرمز حرف "‏إن"‏؟ نكاح؟
،سأتصل بشركة تأجير السيارات لأرى إن كانت مزودة بنظام تموضع عالمي.‏
شركات تأجير السيارات الفارهة تراقب أسطولها.‏
هذه جريمة قتل كلاسيكية للمافيا.‏
،طلقة من عيار صغير، لا سرقة جثة الضحية موضوعة في صندوق سيارته.‏
إضافة إلى الأفلام الإباحية.‏
دعنا لا نتسرع بالاستنتاجات.‏
أطلقت عليه رصاصتان متتاليتان من عيار ٢٢.‏
،أيتها الشابة، عندما تجردين محتويات محفظته
‏-‏ أريد نسخة عن تلك الصورة.‏ ‏ حسنا.‏-
‏-‏ هل وجدت هاتفه؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ شكرا.‏ ‏ تبدو لي جريمة منظمة.‏-
‏-‏ جثة في الصندوق على الطريقة الكلاسيكية.‏ ‏ نعم.‏-
سأتصل بقسم الرذيلة.‏ سأرى إن كان لديهم ملف عنه.‏
فرق تسد.‏ سأتصل بصديقي في قسم الجرائم الكبرى.‏
حسنا، شكرا.‏
‏-‏ معلومات من الجريمة المنظمة؟ ‏ حولوني إلى قسم الرذيلة.‏-
أنا على الخط معهم.‏
‏-‏ أيها المحقق؟ ‏ انتظر.‏-
نعم؟
‏أنتوني ألن"‏ هو منتج أفلام إباحية.‏" ‏تي إن آي"‏ للإنتاج.‏"
كنا نشك في ذلك.‏ هل هو متورط مع المافيا؟
لا شيء يدل على ذلك.‏ هل اتصلت بقسم الجرائم الكبرى؟
طلبوا مني الاتصال بكم.‏ هل من شيء آخر؟
،إنه يصور أفلامه خارج مقاطعة "‏لوس أنجلوس"‏
لكيلا يستخدم الممثلون واقيات جنسية.‏
تسعدني معرفة ذلك.‏
يمكنك الاتصال بوزارة الصحة.‏
قد يكون لديهم ملف موسع عن هذا الرجل.‏
حسنا، شكرا.‏
شرطة "‏لوس أنجلوس"‏.‏ لا تعرف الأقسام ما تفعله الأقسام الأخرى.‏
أهلا بك في عالمي.‏
عندما تفرغ هنا، اذهب وأبلغ أقرب أقاربه.‏
‏-‏ هل نعرف من هذه؟ ‏ "‏فيرونيكا ألن"‏.‏ الأرملة.‏-
حسنا، سأرسل "‏كرايت"‏ و"‏بارل"‏ لاستصدار مذكرة تفتيش للمكاتب.‏
سيقابلانكما هناك بعد أن تتكلما مع السيدة "‏ألن"‏.‏
حان الوقت لإخبار وسائل الإعلام.‏
هذه جميلة.‏ ما هذه المقطوعة؟
لا أدري، أنا أرتجل.‏
كيف جرى الغداء بالأمس؟
كان متحضرا في الظاهر.‏
متى ستعلن الأمر على الملأ؟
يوم الأحد.‏ في كنيسة "‏غريتر بايج تمبل"‏.‏
أنت والقس "‏أوت"‏.‏
مساند سوداء متناسقة.‏
قيل لي إن ظهورنا معا جيد.‏ أنت مدعوة أيضا.‏
كنت أبحث عن عذر لشراء قبعة جديدة للكنيسة.‏
سيكون هذا عذرا جيدا.‏
والعمدة.‏ الرئيس "‏تنزر"‏؟
إنه يشعر بخيبة الأمل علنا.‏ وهو متضايق سرا.‏
‏-‏ هل سينتقمون؟ ‏ إن فازوا.‏-
وإن فاز "‏أوشي"‏؟
،إما أن يدفن تقرير هيئة المحلفين الكبرى أو يستخدمه للقضاء علي.‏
‏-‏ لديك مقطع الفيديو.‏ ‏ سيصبح العمدة.‏-
وبعد أن تلقي هيئة المحلفين اللوم على شرطة "‏لوس أنجلوس"‏.‏.‏.‏
ما الأخبار من المحكمة؟
لا توجد أية أخبار.‏
‏-‏ ظننت أن لديك مصدرا؟ ‏ لم يعد متاحا.‏-
لا أدري حتى إن قدم "‏جورج"‏ شهادته بعد.‏
ولماذا قبلتني؟
كنت أريد شكرك.‏
لإبعاد ابننا عن الشارع.‏
مكانه في القيادة.‏
نعم، على خطى والده.‏
يروق لي هذا.‏
وأصبحت أنام مرتاحة البال.‏
‏-‏ ساعة التخفيضات.‏ ‏ التخفيضات الشديدة.‏-
ساعة تخفيضات إضافية.‏
‏-‏ هل تريد شرابا آخر؟ ‏ لا، شكرا.‏-
حسنا، سأتناول واحدا.‏ عزيزتي!‏
كأس آخر من هذا؟ والحساب.‏
هذا جيد.‏ بهذه الطريقة.‏
‏-‏ نعم، هكذا.‏ ‏ صنع الذكريات.‏-
أظن أن هذه الصورة ستصل إلى بطاقة عيد الميلاد.‏
‏-‏ ما هذا بحق السماء؟ من أنتما؟ ‏ شرطة "‏لوس أنجلوس"‏.‏-
يا إلهي.‏ لا.‏
يمكنك ارتداء ملابسك الآن يا "‏يم يم"‏.‏
‏-‏ شكرا جزيلا.‏ ‏ على الرحب والسعة.‏-
‏-‏ تبا.‏ ‏ آسفة يا عزيزي.‏-
تبا.‏
اللعنة.‏
،‏’تيموثي جاكسون‘، شارع ’آلتا‘" ’سانتا مونيكا‘.‏"‏
‏-‏ هل ستعتقلانني؟ ‏ يجدر بنا ذلك.‏-
كم تريدان؟
لكن هذا زاد حجم الورطة.‏
تحريض على الجنس، والآن رشوة.‏
انتقلنا من جنحة بسيطة إلى جناية.‏
نعم، ربما يمكننا الاتصال بزوجتك.‏ ونحصل على بريدها الإلكتروني لنرسل الصور.‏
كم تريدان؟
لا أدري.‏ كم لديك في محفظتك؟
تبدو خمسمائة دولار.‏
‏-‏ خذاها.‏ ‏ سنفعل، شكرا لك.‏-
كما أفكر في رسوم شهرية للتخزين.‏
‏-‏ رسوم تخزين؟ ‏ نعم.‏-
لحماية هذه الصور في المخدم السحابي.‏
هذه خطوة ذكية.‏ يجب الاحتفاظ دائما بنسخة من هذه الصور.‏
‏-‏ نراك لاحقا.‏ ‏ لا تتورطي في المتاعب.‏-
لماذا تحتاجان إلى هذا؟
للتأمين.‏
في حال كنت تفكر في تقديم شكوى.‏
‏-‏ لن أفعل.‏ ‏ نعلم ذلك.‏-
طاب يومك يا سيدي.‏
خذ.‏
‏-‏ سأذهب إلى المرحاض.‏ ‏ حسنا، سأحضر السيارة.‏-
حسنا.‏
نعم.‏
لا، قام بعمل جيد.‏
نعم، لم يرف له جفن.‏
أمضى الأسبوع في "‏فيغاس"‏.‏
خرج من فندقه يوم السبت.‏
قاد سيارته أو استقل الطائرة إلى "‏لوس أنجلوس"‏.‏
تعرض للقتل ليلة السبت.‏
‏-‏ ربما تم قتله في "‏فيغاس"‏.‏ ‏ وجاؤوا به بالسيارة إلى "‏لوس أنجلوس"‏؟-
نعم، القتلة.‏ في صندوق سيارته.‏
‏-‏ لماذا يفعلون ذلك؟ ‏ لإبقاء الجثة بعيدا عن "‏فيغاس"‏.‏-
ليحقق بها محققان غبيان من محققي جرائم قتل "‏لوس أنجلوس"‏
بدلا من محققي "‏فيغاس"‏ الأذكياء.‏
تبا، لا أدري يا "‏هاري"‏.‏
أنا أمر بتحولات.‏
إليك فكرة أخرى.‏
أين حقائبه؟
‏-‏ أسبوع في "‏فيغاس"‏.‏ لا بد أن لديه أمتعة.‏ ‏ سرقها القتلة.‏-
إذن فقد سرقوا غسيله الوسخ وتركوا محفظته وساعته اﻠ"‏روليكس"‏؟
حسنا.‏
مر على منزله.‏ وضع حقائبه وخرج ثانية.‏
‏-‏ كان عليه البقاء في المنزل.‏ ‏ نعم.‏-
نعم يا سيدي.‏
‏-‏ جئنا لرؤية "‏فيرونيكا ألن"‏.‏ ‏ هل كل شيء بخير؟-
هلا تخبرها فقط بوصولنا؟
سيد "‏ناش"‏.‏
المحقق "‏ناش"‏.‏ كنت في سلك الشرطة.‏
نعم.‏
عرفت أنك بدوت مألوفا.‏
‏-‏ وأنت أيضا.‏ أنت "‏بوش"‏، صحيح؟ ‏ نعم.‏-
‏كارل ناش"‏، نعم.‏"
نعم، أتذكرك.‏ هذا شريكي "‏جيري إدغار"‏.‏
مرحبا.‏
‏-‏ "‏فان نايز"‏ بالمجمل.‏ ‏ نعم.‏-
تكلمت معك بشأن القضية.‏
تلك العائلة من "‏شيرمان أوكس"‏.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ نعم.‏-
‏-‏ أنت المسؤول هنا؟ ‏ نعم، أدير الأمن في هذا المكان.‏-
لدي بعض أفراد شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ هنا.‏
‏-‏ متقاعدون؟ ‏ بعضهم.‏-
وبعضهم يعملون عملا إضافيا.‏
لدينا تجهيزات متطورة.‏
كاميرات في كل مكان، تغطية كاملة.‏ تحكم عن بعد.‏ شديدة الدقة.‏
‏-‏ أنت تعرف الأثرياء.‏ ‏ لا، لا أعرفهم.‏-
‏-‏ هل يمكنك إجراء الاتصال؟ ‏ نعم، سأفعل ذلك.‏-
ستكون علي مرافقتكما، إنها سياسة الشركة.‏
يمكنكما اللحاق بي.‏ حسنا.‏
اسمع، هل رأيت "‏توني ألن"‏ مؤخرا؟
لم أره منذ مدة.‏
الأسبوع ما قبل الماضي؟ إنه يسافر كثيرا.‏
‏-‏ ماذا عن ليلة السبت؟ ‏ كان يوم عطلتي.‏-
أيمكننا التحقق من الأشرطة؟
لم تعد هناك أشرطة.‏ يمكنني ذلك، إن كانت لديك مذكرة.‏
دعني أجري ذلك الاتصال.‏
اختفت اللباقة المهنية.‏
كاميرات في كل مكان.‏
نعم، أراهن بأن لديهم كاميرات على تلك الطيور.‏
ما الذي يخافون منه لهذه الدرجة؟
لا أدري.‏ ربما من خسارة ما لديهم؟
هذا الرجل كان في قسم تحقيقات جرائم القتل.‏ كيف وصل إلى هنا؟
ضبطه قسم الشؤون الداخلية في مسألة سخيفة.‏
اضطر إلى الاستقالة.‏
انتقل من العمل على جرائم القتل إلى حاجب على بوابة بعض الأثرياء.‏
بالحديث عن خسارة ما تملك.‏
‏-‏ شكرا يا "‏كارل"‏.‏ ‏ سررت برؤيتك يا "‏هاري"‏.‏-
كان "‏توني"‏ يذهب إلى "‏لاس فيغاس"‏ كثيرا بداعي العمل.‏
هل كان يقود سيارته دائما؟
لم يكن يحب ركوب الطائرة.‏ من يحبها هذه الأيام؟
ما نوع عمل زوجك؟
‏-‏ منتج أفلام.‏ ‏ "‏تي إن آي"‏ للإنتاج؟-
تماما كما يبدو الأمر.‏
‏-‏ إباحية ناعمة؟ ‏ بل جنسية.‏-
لماذا في "‏فيغاس"‏؟ لماذا كان يذهب كثيرا؟
لإسناد الأدوار.‏
يحب توظيف المتعريات في أفلامه.‏ فهن يوفرن أوجها جديدة.‏
‏-‏ لديهم متعريات في "‏لوس أنجلوس"‏.‏ ‏ وكان يحب المراهنة.‏-
‏-‏ هل رأيته يوم السبت؟ ‏ لم أكن أعرف أنه قد عاد.‏-
كانت خططه متغيرة دائما.‏
هل يعقل أنه مر بالمنزل أثناء غيابك؟
ترك حقائبه؟
لا، كنت هنا طوال الليل.‏ لماذا؟
لم نعثر على أمتعته.‏
لا بد أنها سرقت.‏ كان يوضب دائما حقيبة للذهاب إلى "‏فيغاس"‏.‏
حقيبة "‏تومي"‏ سوداء.‏
لم نجد هاتفه الخلوي أيضا.‏ أظنه كان يملك واحدا.‏
بالطبع.‏
سأحتاج إلى رقمه، لاستخراج سجلاته.‏
متى تكلمت معه لآخر مرة؟
اتصل في منتصف الأسبوع ليخبرني بأنه سيمدد إقامته.‏
افترضت أنه كان يضاجع حبيبته الجديدة.‏
هل كانت لدى زوجك حبيبة؟
دائما.‏
واحدة تلو الأخرى.‏
هل تعرفين اسمها؟
‏-‏ آسفة.‏ لم نناقش الأمر فعلا.‏ ‏ كيف تعرفين أنها حبيبة جديدة؟-
كان يبقى دائما لفترة أطول حين يجد فتاة جديدة.‏
إلى أن يمل منها.‏
هل كان ذلك يزعجك؟
‏-‏ نحن متزوجان منذ زمن طويل.‏ ‏ المقامرة.‏-
هل غرق في الديون أكثر من طاقته؟ واستدان من أشخاص سيئين؟
لا، كان "‏توني"‏ رجلا حذرا جدا.‏ كان يعرف دائما متى ينسحب.‏
‏-‏ ملهاه المفضل؟ ‏ "‏ميراج"‏.‏-
هل كان ينزل هناك أيضا؟
ماذا عن نادي التعري المفضل لديه؟
كلها.‏
هناك متعريات كثيرات ووقت ضئيل جدا.‏
هكذا التقينا.‏
،كان يسند أدوار فيلمه التالي
وقدمت له رقصة في حضنه فوقع في حبي.‏
مثلت فيلما إباحيا لصالحه.‏
ثم تزوجني وأخرجني من كل تلك الحياة.‏
إلى هذه الحياة.‏
لم تبد حزينة جدا عليه.‏
وربما كانت تتقبل مسألة الحبيبات أكثر مما ينبغي؟
ربما قليلا.‏
هل انتهيتما؟
حاليا.‏
لا يزال علينا رؤية تلك الصور من ليلة السبت، وسجل البوابة.‏
سنجهزها لكما.‏ حالما تحضران مذكرة.‏
ألا يمكننا إلقاء نظرة سريعة على السجلات؟
آسف يا "‏هاري"‏، لا أستطيع.‏ قد أخسر عملي.‏
لو كنت أعلم لأخبرتك.‏ كما قلت، لم أكن أعمل تلك الليلة.‏
لا، أنا أفهمك.‏ سنعود غدا مع مذكرة.‏
ستكون السجلات جاهزة لك.‏
ما القضية بأية حال؟
تم العثور على جثة "‏توني ألن"‏ سابقا اليوم.‏ تعرض للقتل ليلة السبت على الأرجح.‏
رباه.‏ وهي المشتبه بها؟
كنت محققا في قسم جرائم القتل.‏ تعرف إمكانية ذلك.‏
صحيح.‏ الأقرب والأعز حتى يثبت العكس.‏
هل تريدني أن أراقبها؟
لأرى من يتردد عليها؟
،مع هذه التجهيزات المتطورة لا يبدو أن هذا ضروريا.‏
‏-‏ نحن الاثنان قديما الطراز، صحيح؟ ‏ صحيح.‏-
يمكن للكاميرا أن ترى ،أفضل من العين المجردة
لكن الكاميرا لا تستطيع أن تحلل ما تراه.‏
‏-‏ يتطلب الأمر محققا للقيام بهذا.‏ ‏ صحيح.‏-
لا ضير في ذلك.‏ شكرا.‏
أقدر لك ذلك.‏
طابت أمسيتك.‏
‏-‏ ربما لا توجد واحدة؟ ‏ ربما.‏-
يا للسماء.‏ كيف فعلت ذلك؟
كنت أعمل في قسم المخدرات.‏
اتصل بقسم التجريد من الأصول.‏
حسنا، شكرا.‏ أراك بعد قليل.‏
حصل "‏كرايت"‏ و"‏بارل"‏ على المذكرة.‏ إنهما بانتظارنا.‏
أيتها الملازمة؟
كم؟
يا للهول.‏
‏-‏ قمنا بعدها مرتين.‏ ‏ سأخبره.‏-
ما القضية؟
وجدوا مبلغا ضخما من النقود في سيارة "‏ألن"‏.‏ في صندوق سري.‏
‏-‏ كم المبلغ الضخم؟ ‏ ٢٤٥ ألف دولار.‏-
‏-‏ هذا مبلغ ضخم.‏ ‏ نعم.‏-
ها نحن ذا.‏
شرطة "‏لوس أنجلوس"‏.‏ نحن معهم.‏
هناك موظف من "‏تي إن آي"‏ بانتظاركما إن كنتما بحاجة إليه.‏
شاب شيشاني.‏
‏-‏ شيشاني؟ ‏ هذا ما قاله.‏-
نعم، كان يعمل هنا لوقت متأخر.‏
هذه الشركة تعمل على مدار الساعة.‏
الإباحية لا تنام أبدا.‏
وبمناسبة النوم، سنتولى الأمر من هنا.‏
أنت سيد شهم وعلامة.‏
استمتعا بوقتكما.‏
إن حالفنا الحظ، ستضم هذه الذاكرة الخارجية التشفير الذي نحتاج إليه.‏
حقا؟
ستتمكن وحدة التحكم بالكمبيوتر من دخول كمبيوتره.‏
‏-‏ وإن لم يحالفنا الحظ؟ ‏ سينتهي أمرنا.‏-
‏هاريس"‏.‏"
"ضحية الليل.‏"
فيلم إباحي.‏
كان لدى السيد والسيدة "‏ألن"‏ أحلام في امتهان السينما الشرعية.‏
يصعب التخلي عن نقود الأفلام الإباحية.‏
بالنسبة إليه.‏
مثلت معه فيلما واحدا واعتزلت.‏
نعم، على حد قولها.‏
على حد قولها.‏
انظر إلى هذه.‏
هذه كاميرا.‏
يمكنك أن ترى، لا شيء كل نهاية الأسبوع غير السيدة المكسيكية التي تفرغ القمامة.‏
هل هناك كاميرات مراقبة أخرى؟ إلى جانب التي في مكتبه؟
لم يسمح السيد "‏آي"‏ بوجود كاميرات أخرى.‏ كان يقلق من التسريب.‏
‏-‏ تسريب؟ ‏ الإنترنت.‏-
استخدام غير مرخص للمواد.‏ القرصنة.‏
هذا فظيع.‏
لا شيء يوم الاثنين.‏ الآن هذا يوم الثلاثاء.‏
والآن الليلة.‏ هذان أنتما.‏
اذهب إلى ليلة السبت.‏
متى غادرت المكان تلك الليلة؟
في وقت متأخر، ١١،٣٠.‏ كنت أقوم بالمونتاج.‏
‏-‏ ألم تر السيد "‏ألن"‏؟ ‏ أخبرتك، لا.‏-
اذهب إلى ليلة السبت الساعة ١١،٣٠.‏
مهلا، توقف، ارجع إلى الخلف.‏
اعرضه بالسرعة الطبيعية.‏
يا للسماء.‏
إنهم يزيلون أجهزة التنصت.‏
حسنا، توقف.‏ قرب الصورة؟
هل ترى التوقيت؟
٤،١٥ صباح الأحد.‏ هذا في ساعات الصباح الأولى.‏
دعه يستمر.‏
محترفان.‏ دخلا وخرجا بأقل من دقيقة.‏
تم قتل "‏ألن"‏ في وقت ما ليلة السبت.‏
،وفي الرابعة صباحا يوم الأحد دخل أحدهم لمسح مكتبه.‏
ربما هناك فيديو آخر في مبان أخرى.‏ لنتحقق من الشارع.‏