أرجو أنك لا تعتقد أن لهذا الحادث المأساوي
أية علاقة بنا.‏
‏هل كنت تعرفه؟- ‏ السيد "‏ألن"‏؟-
‏-‏ نعم.‏ ‏ إنه من الزبائن القدامى.‏-
كنت دائما أعطيه الغرفة مجانا.‏
‏-‏ ماذا كان يلعب؟ ‏ "‏بلاكجاك"‏، "‏بوكر"‏.‏-
هل كان بارعا؟
كان لاعبا ضعيفا.‏ يلعب بتراخ، ويقوم بخيارات خاطئة.‏
قلها بطريقة أفهمها.‏
لم يكن بارعا بقدر ما يظن.‏
‏-‏ هل تورط بمشاكل يوما؟ هل استدان من أحدهم؟ ‏ ليس على حد علمي.‏-
،أحد الأمور التي تعلمتها في هذه المهنة
هو أنك لا تعرف كم يحمل الرجل مالا في جيبه.‏
هل رأيته يوما مع أحد؟
في الفندق أو على الطاولات؟ مع صديق ما؟ مع فتاة؟
،كان يلعب منفردا.‏ على حد علمي كان ينزل بمفرده في الفندق أيضا.‏
أريد رؤية الغرفة.‏
بما أن شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ ،لم تتصل بنا حتى الثلاثاء
لم يكن هناك موجب لحفظ المكان.‏
،تم تأجير الغرفة يوم السبت الماضي
،مباشرة بعد مغادرة السيد "‏ألن"‏ وبالطبع، يجري تنظيفها يوميا.‏
ما زلت أريد رؤية الغرفة.‏
سيخرج منها النزيل الحالي غدا.‏
،النزيل؟ عندما اتصلت شرطة "‏لوس أنجلوس"‏
طلبوا منكم تحديدا أن تظل الغرفة فارغة
حتى يتسنى لنا الوقت لتفحصها.‏
ماذا يسعني القول؟ ارتكب أحدهم خطأ.‏
نعم.‏ اتصل بالغرفة.‏
تجاوزت الساعة منتصف الليل.‏
ربما كان النزيل في الملهى.‏
،تماما كالسيد "‏ألن"‏ فإن هذا الضيف من الزبائن الذين نعتز بهم.‏
ما لم تكن لديك مذكرة.‏
سأعود غدا.‏
كما أريد التكلم مع الموزعين أيضا.‏
كل من تعاطى مع "‏ألن"‏ الأسبوع الماضي.‏
سأجعلهم يتكلمون معك.‏
اسمع، هل تريد غرفة؟ سيسعدني توفير واحدة مجانا.‏
شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ ستدفع الفاتورة.‏
ستكون هذه الغرفة أفضل، ثق بي.‏
كما أريد رؤية
أشرطة المراقبة من الأسبوع الماضي.‏
آسف.‏
هل ستجبرني على استصدار مذكرة أيضا؟
لو كان الأمر بيدي.‏.‏.‏
أعلم.‏ أنت لا تسن القوانين.‏
أحرص فقط على الانصياع لها.‏
المحقق "‏بوش"‏
‏-‏ نعم.‏ انظر إلى هذا.‏ ‏ يا للعجب.‏-
تبا، ربما علي شراء واحدة منها.‏
نعم، الآن يمكنك دفع ثمن واحدة مثلها.‏
ما هذا؟
ماذا تقصد؟ هذه من تلك الليلة.‏
حصتك من كعكة "‏تيتو"‏.‏
هذا صحيح.‏ ثلاثة آلاف يا عزيزي.‏
‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏ نعم.‏ كسبتها بجدارة.‏-
كما أثرت الرعب في ذلك الوغد الصغير.‏
نعم، يسعدني أن أرى أنك لا تزال بارعا.‏
رؤيتك تبرح ذلك الفتى ضربا تذكرني بالماضي.‏
تبا يا رجل.‏ هل لديكم عمل آخر؟
لماذا استخدمت صيغة الجمع؟
لا أدري.‏ افترض بأنك.‏.‏.‏
ماذا افترضت؟
لا شيء يا رجل.‏ إنه تعبير مجازي.‏
لكن هذه الطائرة المسيرة رائعة يا أخي.‏
نعم.‏ إنها الأفضل نوعية.‏
،٢٥ دقيقة من التحليق بشحن لمرة واحدة وتبث الفيديو مباشرة.‏
نعم.‏ يجب أن أشتري واحدة منها بالتأكيد.‏
ربما يمكنك شراء واحدة لوالدك أيضا ،بمناسبة عيد ميلاده
كي يتمكن من مراقبتك.‏
،نعم.‏ ربما سأشتري له عصا تحكم أيضا
كي يضعها في مؤخرته.‏
هذه البصمات الجيدة على سترة "‏ألن"‏ الجلدية؟
لا تطابق على المستوى المحلي أو الوطني.‏
هذا واضح.‏ هل من شيء آخر؟
وجد قسم التحقيقات الشرعية آثار دماء قديمة في سيارته اﻠ"‏بنتلي"‏.‏
‏-‏ وهي ليست دماء "‏ألن"‏.‏ ‏ قد تكون لأي شخص.‏-
شخص لمع سيارته.‏ هل هناك حمض نووي؟
،إنهم يحاولون مع برنامج "‏مينيفيلر"‏ لكنه متحلل جدا.‏
حسنا.‏ ماذا عن عقاره؟
هل هناك بوليصة تأمين على الحياة؟ هل ستكسب زوجته شيئا؟
نعم.‏ بوليصة تأمين عمرها ٢٠ عاما.‏ بقيمة ٢٥٠ ألفا.‏
ما قيمة المنزل؟
بحثت في الكمبيوتر.‏ آخر مبيع في الحي بمساحة مشابهة حقق ٤،٢ مليون.‏
هذا لطيف.‏
نعم.‏ كان لدى "‏ألن"‏ رهن عقاري وقرض على أغراض المنزل.‏
،في حال باعت "‏فيرونيكا"‏ بسعر ٤،٤ مليون
،بعد حسم العمولات وضريبة الدخل ستكون محظوظة إن جنت مئتي ألف.‏
أتساءل لماذا كان يستخدم منزله لاقتراض النقود.‏
،راقب تنفيذ الوصية لنر كيف ستجري تسوية العقارات.‏
نعم، المشكلة أن هذا الرجل كان يغسل الأموال.‏
من يدري كم المبلغ الذي خبأه وأين؟
الأرملة ربما؟
نعم.‏ ربما تعرف.‏
‏مارشا ماكن"‏، اتركوا رسالة.‏"
‏ماكن"‏.‏ هنا "‏بيليتس"‏.‏" أرغب في تناول بطاطا مقلية أكادية.‏
ولا تقولي لي إنك تقللين من الكربوهيدرات.‏
نعم.‏ بقي "‏آرسينو"‏ في السيارة.‏
إذن فقد ظهرت أنت على الشريط.‏
نعم.‏
هل لديك فكرة عن حجم التورط؟ من غيره ضالع في الأمر؟
لا.‏
،إنه يتكلم عن توسيع الأعمال
لكنني لا أقوم بالتحري حتى.‏
أربعة أشهر وما زلنا نتكلم عن الفتات.‏
مداهمة مروجي المخدرات وسرقة الفطائر المحلاة.‏
يجب أن تكون صبورا.‏
اخترناك لأن "‏آرسينو"‏ يدين لك بخدمة.‏
تسنت لك الفرصة لتوريطه في المتاعب في الأكاديمية، ولم تفعل ذلك.‏
نعم، كنت مذنبا مثله تماما.‏
لهذا السبب يثق بك الآن.‏
إنه لا يثق بي بعد.‏
لكنه يريد ذلك.‏
الأشخاص الآخرون المتورطون هم من يرفضون الثقة بك.‏
لا أدري إن كانوا سيثقون بي يوما.‏
اسمع.‏
،يعتقد قسم الشؤون الداخلية، وكذلك أنا
أن أكبر نقاط ضعفك في هذه العملية
هي أيضا أفضل مزاياك.‏
نعم، أنني ابنك.‏
إن أثبت جدارتك، فسيطلبون التقرب منك
لأنك ابني.‏
،ما تستطيع الوصول إليه من خلالي قيم كثيرا وسيرغبون فيه.‏
تعلم أنني يجب أن أتكلم عنك بالسوء.‏
نعم.‏ أشتمك على مدار الساعة.‏
لا تقل لي إنك لا تستمتع بذلك.‏
ربما قليلا.‏
بني، يجب أن تجعلهم يعتقدون أن علاقتنا سيئة.‏
،هذا ما سيقربك إليهم.‏ حسنا
بالإضافة إلى سمعتك كفتى طائش.‏
رباه.‏ أنت تبالغ كثيرا.‏
أرجو ذلك.‏
أحيانا ما يكون الخوف جيدا يا "‏جورج"‏.‏
لا ضير إن شعرت به أكثر بقليل.‏
‏-‏ لا ضير إن شعر بماذا أكثر؟ ‏ التواضع.‏-
لم تكن تفتقر إلى الثقة بالنفس قط.‏
نعم، ورثت هذا عنك يا أمي.‏
أنا؟
ماذا عن والدك؟
هناك فرق بين الثقة والغرور.‏
حسنا.‏ ها قد قالها.‏
شكرا.‏
وأقدر لك التكلم معنا أيها المحقق.‏
لا يقدمون لنا دائما هذه المجاملة المهنية.‏
هناك بضعة أمور سأحتاج إليها أيها النقيب.‏
بالتأكيد.‏
‏-‏ "‏آيفرسون"‏، تعال إلى مكتبي.‏ ‏ حاضر أيها النقيب.‏-
سأصلك بأحد محققي جرائم القتل لدي.‏
هل تريد مشاهدة عرض أثناء وجودك في المدينة؟
يمكننا تأمين بطاقات لك.‏ ‏جيرسي بويز"‏؟ "‏سيلين ديون"‏؟"
عرض "‏سيرك دو سولاي"‏ الجنسي؟ إنه مثير.‏
رأيته مع زوجتي مرتين.‏
‏-‏ لا، شكرا.‏ ‏ ما الأمر أيها النقيب؟-
‏جون آيفرسون"‏، هذا "‏هاري بوش"‏.‏" جرائم القتل شرطة "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‏-‏ ادعني "‏آيفي"‏.‏ ‏ يعمل المحقق "‏بوش"‏ على قضية.‏-
كان الضحية هنا الأسبوع المنصرم.‏
،سجل خروجه من "‏ميراج"‏ يوم السبت وتعرض للقتل ليلة السبت.‏
‏-‏ في "‏لوس أنجلوس"‏؟ ‏ يبدو الأمر كذلك.‏-
وأنت تتعقب خطواته؟
شيء من هذا القبيل.‏ كان يجري الكثير من الأعمال في "‏فيغاس"‏.‏
أمضى وقتا طويلا هنا على مر السنين.‏
أريدك أن تساعد "‏بوش"‏.‏
حسنا، ضع كل مواردنا في خدمته.‏
لدي الكثير من الأعمال أيها النقيب.‏
‏هندريكس"‏ موقوف حاليا، وهو متفرغ.‏"
أنا متأكد من أنك تستطيع تخصيص الوقت.‏
سأخرج لتدخين سيجارة.‏
شكرا أيها النقيب.‏
سنقدم لك كل ما نستطيع، اتفقنا؟ لا تتردد في الطلب.‏
لا أدخن.‏
هنيئا لك.‏
اللعنة.‏
،رفعنا بصمات جيدة عن سترة "‏ألن"‏ الجلدية
لكننا لم نجد تطابقا.‏
ألا يزال على المرء تقديم بصماته في "‏نيفادا"‏ للعمل في ملهى؟
نعم.‏ في أي ملهى أو كازينو.‏
سنبحث عن تطابق.‏
لدينا مواطنون جيدون كثيرون على عكس المباحث الفدرالية.‏
كما أحتاج إلى مذكرة.‏
‏-‏ هل تريدني أن أكتبها؟ ‏ سأكتبها بنفسي.‏-
عليك فقط إرفاقها بتوصيتك وتقديمها لقاض ودود.‏
لماذا تريدها؟
لأشرطة كاميرات المراقبة في فندق "‏ميراج"‏.‏
حسنا.‏ هل من شيء آخر؟
هناك مطعم مكسيكي أريد زيارته.‏
‏-‏ دعني أدعوك إلى الغداء.‏ ‏ هذا هو الكلام الصحيح.‏-
أوقفوا التصوير.‏ اطبعوها.‏
‏-‏ لنعد الضبط.‏ سنصور لقطات أقرب.‏ ‏ سيد "‏ماركوف"‏؟-
تريد الشرطة التكلم معك.‏
الشرطة؟ أين؟
‏-‏ المحقق "‏إدغار"‏.‏ أنت "‏لاري ماركوف"‏؟ ‏ نعم.‏-
هل أنت من أخرج هذا؟
أعرف أنه كان سيئا.‏ لكن ما كنت لأعتبرها جريمة.‏
هل جئت بشأن "‏توني"‏؟
نحن نحقق في جريمة قتله.‏
نعم، هذا فظيع.‏
لم أره منذ عشرين عاما.‏ منذ أن أنتجنا ذلك الفيلم.‏
حدثني عن "‏فيرونيكا ألن"‏.‏
‏-‏ "‏روني"‏؟ ‏ نعم.‏-
إنها ساقطة متلاعبة حقودة.‏
لكنها فاتنة.‏ وهي باردة جدا.‏
على سبيل المثال؟
كانت هناك ممثلة أخرى في موقع التصوير.‏ فتاة لطيفة.‏
تظاهرت "‏روني"‏ بأنها كانت تعتني ﺒ"‏شانون"‏.‏
ثم بدأت تضيع بعض الأغراض.‏ أشياء بسيطة.‏ أدوات أنثوية.‏
كأحمر الشفاه، أو عطر، أو مجوهرات خاصة.‏
،وذات يوم قالت "‏روني"‏ إنها بحاجة إلى ملقط شعر.‏
فقالت "‏شانون"‏، "‏لدي واحد في مقطورتي.‏"‏
فأرسلوا المساعدة الشخصية لإحضاره.‏ وخمن ماذا وجدت؟
الأغراض المفقودة.‏
لقد شاهدت هذا الفيلم.‏
نعم، فقام "‏توني"‏ بطردها.‏
لم أستطع إثبات ذلك.‏ لكنني أعرف أن "‏روني"‏ أوقعت بها.‏
لم عساها تفعل ذلك؟
كانت "‏روني"‏ تشعر بغيرة شديدة.‏ كان يجب أن تحتل اهتمام الجميع.‏
حاولت إخبار "‏توني"‏ بأنها مصدر متاعب.‏
لكن الأبله رفض الاستماع إلي.‏
كان مفتونا بها تماما.‏ وغرق في حبها.‏
هل تبادله هذا الشعور؟
أخرجها من عالم الأفلام الإباحية.‏
اشترى لها منزلا وسيارة "‏بورش"‏، وتزوج بها.‏
كان مصدر رزقها.‏
‏-‏ هكذا كان شعورها تجاهه.‏ ‏ ربما أحبته.‏-
‏-‏ "‏روني"‏؟ ‏ نعم.‏-
لا.‏ "‏روني"‏ لم تكن تحب أحدا غير نفسها.‏
حسنا، لنبدأ من جديد جميعا.‏ هيا بنا.‏
طبق اليوم الخاص، "‏تيلابيا فيراكروز"‏.‏ هل تودان شرب شيء؟
‏-‏ "‏دوس إكيس"‏.‏ ‏ ماء فقط رجاء.‏-
وصحن مزدوج من رقائق البطاطا والغواكامولي رجاء.‏
المعذرة يا آنسة.‏
هل تعرفين هذا الرجل؟ هل سبق له المجيء إلى هنا؟
آسفة.‏ لا أعرفه.‏
،يجب أن تأتي على العشاء اسأل الفتيات الأخريات.‏
شكرا.‏
هل تعرفه؟
هذا هو الضحية؟
يبدو كأحد أولئك الرجال.‏ إنه ليس من هنا.‏
أولئك الرجال؟
رجال المافيا.‏ والراغبون في الانضمام إليها.‏
نعم.‏ أخبرني عن المافيا هنا.‏
هذه الأيام؟ هناك الروس.‏ إنهم مخيفون.‏
نعم، حشرات خارقة.‏ هكذا أصفهم.‏
‏-‏ حشرات خارقة؟ ‏ لا يمكنك قتلها.‏ وتتطور باستمرار.‏-
قراصنة إنترنت بارعون، يجدون دائما ،طرقا جديدة للغش في آلات القمار
في اﻠ"‏روليت"‏، ويقرصنون النقود.‏
تحاول الملاهي جاهدة إبعادهم.‏
‏-‏ ألا يزالون يقومون بالأمور التقليدية؟ ‏ بالتأكيد.‏-
المراباة، تجارة المخدرات والدعارة.‏
يجب إسعاد الخاسرين باستمرار كي يعودوا مجددا، صحيح؟
هل سبق أن سمعت عن نادي تعر يدعى "‏دوليز"‏؟
‏دوليز"‏.‏ أكثر من رقصة على الحضن.‏" مخدرات، دعارة، تزوير بطاقات ائتمان.‏
مالكه رجل عصابة يدعى "‏جوي ماركس"‏.‏ ‏جو ماركاريان"‏.‏"
أرمني؟
يعمل لصالح الروس.‏
ضحيتي كان أرمنيا أيضا.‏
كان يصنع أفلاما إباحية، ويغسل الأموال.‏
له علاقة ما بنادي "‏دوليز"‏.‏
ربما كانت لديه خليلة، أو أكثر.‏
هل تظن أنه كان يغسل الأموال لصالح "‏جوي ماركس"‏؟
كان يغسل النقود لأحدهم.‏
،النادي يدر النقود و"‏جوي"‏ لديه مجموعة نواد.‏
كل تلك النقود يجب أن تذهب إلى مكان ما لتصبح قانونية.‏
تفضلا.‏
المشروبات على حساب المحل.‏
شكرا لك.‏
كانوا في الماضي يقدمون لك العشاء كله بالمجان.‏
لم تعد الأمور كما في الماضي.‏
حقا؟
أريد التكلم مع "‏جوي ماركس"‏ هذا.‏
حظا طيبا.‏
‏ماركس"‏ لا يظهر نفسه هذه الأيام.‏"
‏-‏ لم يره أحد على العلن منذ أشهر.‏ ‏ لماذا؟-
المباحث الفدرالية مهتمة به كثيرا.‏
كان لديها عميل متخف يعمل ضمن عصابة "‏ماركس"‏.‏
اختفى.‏
تظن المباحث الفدرالية أن "‏ماركس"‏ قتله ودفن جثته في الصحراء.‏
الملازمة "‏بيليتس"‏.‏
‏-‏ "‏براشر"‏.‏ تسعدني رؤيتك.‏ ‏ وأنت يا سيدتي.‏-
كيف تجري الأمور؟
بخير.‏
أفضل أن أكون في "‏هوليوود"‏، لكن.‏.‏.‏
كان موقفا صعبا.‏
نعم، هذا صحيح.‏
،وبعد كل ما جرى أظن أنك تعاملت مع الأمر جيدا.‏
نعم.‏ لأنني لم أضح بصديقك "‏بوش"‏.‏
كما قلت، كان موقفا صعبا.‏
‏-‏ "‏غرايس"‏.‏ ‏ مرحبا.‏-
أيتها النقيبة.‏
اجتماع الشمل؟ هل تتكلما عما فاتكما؟
لم أر الضابطة "‏براشر"‏ منذ أن انتقلت إلى قسم المحيط الهادئ.‏
يبدو أن أحوالك جيدة.‏
أنا في غاية السعادة.‏
كنت أنا والملازمة في شرطة الدوريات معا.‏
نعم.‏ عندما كان شركاؤنا الذكور لا يسمحون لنا بالقيادة أو لمس اللاسلكي.‏
،كان يفترض بنا ألا نعترض طريقهم ونبقي أفواهنا مغلقة وننجز الأعمال الورقية.‏
من بعض الجوانب، لم تتغير الأمور كثيرا.‏
حقا؟
انظري مع من تتكلمين.‏
في الماضي لم تكن هناك ملازمات أو نقباء إناث.‏ على الإطلاق.‏
وأنت لا تزالين شرطية.‏
في الماضي، كنت لتطردي منذ زمن بعيد.‏
‏-‏ هل أنت جائعة؟ ‏ أتضور جوعا.‏-
لنقم بهذا.‏
حصلت على اسم من الشريط.‏
الحبيبة المحتملة؟
‏ليلى"‏.‏ كما في الأغنية.‏"
أية أغنية؟
أغنية "‏ديريك أند ذا دومينوز"‏.‏
لا عليك.‏ إليك الأمر الآخر.‏ أنا متأكد من أن أحدهم كان يلاحقني.‏
متأكد؟
إنهم بارعون.‏
وأنا مصاب بجنون الارتياب.‏
من؟
المباحث الفدرالية؟ لا أدري.‏
هل بحثت عن أجهزة تنصت في سيارتك؟
صحيح.‏ هذه الأيام لا يحتاجون إلى ملاحقتك لتعقبك.‏
‏-‏ مرحبا يا أبي.‏ ‏ علي إنهاء المكالمة.‏-
أتكلم معك لاحقا.‏ بلغ "‏مادي"‏ تحياتي.‏
نعم.‏
‏جاي إدغار"‏ يبلغك تحياته.‏"
أي نوع من المعسكرات هذا؟
معسكر العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.‏
عجبا.‏ هذا مثير للإعجاب.‏ مثل الجبر؟
هل أنت جاد؟
أليس علم الجبر جادا؟
الروبوتات؟ تصميم التطبيقات؟ بربك.‏
ظننت أنك تريدين أن تكوني شرطية.‏
في حال لم تلاحظ، هذه الأيام تعتمد قوى حفظ الأمن على التكنولوجيا.‏
،حسنا إذن، هذا شيء يمكننا الجدال بخصوصه لكن دعينا لا نتجادل.‏
ما رأيك، هل نتناول البوظة؟
ما رأيك بالمثلجات؟
المثلجات.‏ نعم.‏
‏-‏ كيف حال "‏ليزا"‏؟ ‏ إنها بخير.‏-
التحقت بنموذج الأمم المتحدة في المدرسة.‏
إنهم يعلمونها كيفية المجادلة.‏
جديا؟
،إنها مراهقة هل تحتاج إلى دروس في المجادلة؟
‏-‏ أعلم.‏ يجب ألا يكون هذا قانونيا.‏ ‏ عليهم سن قانون.‏-
عليهم سن قانون ضد هذه البطاطا المقلية.‏
أعلم.‏
‏-‏ لا تدعيني آكلها كلها.‏ ‏ لا، لن أفعل.‏-
أصبح "‏سي جاي بولر"‏ قائدا.‏
‏-‏ "‏بولر"‏ التافه؟ كيف؟ ‏ لا عجب.‏-
،عندما أصبح "‏تنزر"‏ نائب الرئيس في الوادي
كان "‏بولر"‏ يتملقه بشدة.‏
يا إلهي.‏
،بمناسبة نواب الرئيس هل صحيح أن "‏إيرفينغ"‏ سيدعم "‏أوشي"‏؟
هذه هي الشائعة.‏
،وإن فاز "‏أوشي"‏ فسيجعل "‏إيرفينغ"‏ رئيس الشرطة؟
لن تكون هذه صفقة سيئة لك.‏
‏مارشا"‏، هل تلمحين" إلى أنني أتملق "‏إيرفينغ"‏؟
ليس تماما.‏ بل تتذللين له ربما؟
اذهبي إلى الجحيم.‏
جديا، تقومين بعمل رائع يا "‏غرايس"‏.‏
حان الوقت لتترقي مرتبة.‏
هل خضعت لامتحان النقيب؟
ليس بعد.‏
هل يجدر بي ذلك؟
تكلم "‏إيرفينغ"‏ بالإيجاب عنك.‏ ابذلي جهدا من طرفك.‏
حان الوقت لتتقلدي رتبة النقيب.‏
تلك المسألة مع "‏كيز"‏؟
كان ذلك سوء تقدير.‏
من حسن حظك أن الأمر لم يأخذ منحى سيئا.‏
في الأيام الخوالي، كانوا ليطردوك.‏
ما الفرق إذن؟
،أولا، المثلجات تحتوي دسما أقل لذلك يمكنك تذوق النكهة.‏
الدسم هو النكهة.‏
أبي.‏
ثانيا، البنية قشدية أكثر.‏
قشدية بالتأكيد.‏
إذن، ماذا يجري في المنزل؟
لا أدري.‏
،كانت أمي و"‏ريجي"‏ يتجادلان كثيرا
ثم فجأة، ذهب إلى "‏هونغ كونغ"‏.‏
عم كانا يتجادلان؟
العمل.‏ الملهى.‏ وما شابه.‏
سيعود يا "‏مادي"‏.‏
أرجو ذلك.‏ إنه يبقي أمي متزنة.‏
كيف؟
،عندما يكون موجودا فإن كل شيء يسير على ما يرام.‏
،يكون هناك طعام في الثلاجة
،أذهب إلى المعسكر في الوقت المحدد وتكون أمي أكثر هدوءا بكثير.‏
كيف حالها الآن؟
إنها في حالة يرثى لها.‏
،وأعلم أنه من الغريب أن أقول هذا
،نظرا إلى أنك كنت متزوجا من أمي
لكن "‏ريجي"‏ رجل طيب.‏
وما كنت لأرغب في أن يهجرنا نهائيا.‏
لا.‏ بالطبع لن ترغبي في ذلك.‏ أفهمك.‏
ولا بأس بهذا.‏
يسعدني أنه رجل طيب.‏ مفهوم؟
هيا.‏
أيها الملازم.‏
تحت القمصان.‏ يستلمها مرة كل أسبوعين.‏
ما هذه؟
سطونا على تاجر مخدرات.‏ ثلاثة آلاف.‏ هذه حصتي.‏ كلها هنا.‏
هل من لاعبين جدد؟
ليس بعد.‏ كلما سألته عن ذلك، يثير ذلك شكه.‏
لا يزالون يتحرون أمرك.‏ كنت لأشعر بالقلق لو لم يفعلوا ذلك.‏
لا تضغط.‏ دع الأمر يحدث من تلقاء نفسه.‏
ماذا لو كان "‏إيدي آرسينو"‏ الوحيد في نهاية المطاف؟
من دون فريق.‏ وحده.‏
كنت أقوم بهذا منذ زمن طويل.‏
ثق بي.‏ "‏آرسينو"‏ مجرد رأس حربة.‏
كن صبورا.‏
مساء الخير.‏ هل أرشدك إلى غرفة الشامبانيا؟
لا أحب الشامبانيا كثيرا.‏
هل لديك مكان مفضل للجلوس؟
سأجلس في مكان رخيص.‏
٣٠ دولارا مع كأسي شراب كحد أدنى.‏
هذا هو المكان الرخيص؟
من هنا.‏
سأرسل لك نادلتك.‏
استمتع بالعرض.‏
شكرا لك.‏
مرحبا يا عزيزي.‏
أنا "‏آمبر"‏.‏ ماذا أحضر لك؟
كوكتيل رجاء.‏
هل تعمل "‏ليلى"‏ الليلة؟
‏ليلى"‏؟ هل أنت أحد أصدقائها؟"
أنا صديق صديقها.‏ أخبريها بأن "‏توني"‏ طلب مني تبليغها سلامي.‏
سأرسلها إليك.‏
‏-‏ هل طلبتني؟ ‏ "‏ليلى"‏؟-
نعم.‏ هلا تشتري لي شرابا؟
بالتأكيد.‏ لكنني أفضل الاعتناء بك على إعطاء نقودي للحانة.‏
لذا لا تشربي كثيرا، اتفقنا؟
‏كوزمو"‏ رجاء.‏"
هل تضع جميع الفتيات هذا؟
‏-‏ نعم، غبار الفرج.‏ ‏ المعذرة، كرري ما قلته.‏-
غبار الفرج.‏
إن ذهبنا إلى غرفة خاصة، سأريك غبار فرجي.‏
‏-‏ هل تحب الاحتفال؟ ‏ من لا يحب ذلك؟-
نخب النهايات السعيدة.‏
أحب النهايات السعيدة.‏
من لا يحبها؟
أخبرني "‏توني"‏ أنك إحدى صديقاته.‏
‏-‏ من؟ ‏ "‏توني ألن"‏؟-
‏غوز"‏.‏ نعم، أنا أعرفه.‏"
‏-‏ "‏غوز"‏؟ ‏ لأنه لا يشرب غير هذا.‏-
فودكا "‏غراي غوز"‏.‏
أنت لست "‏ليلى"‏.‏
بلى.‏ إن كان هذا ما تريده.‏
ما الفرق؟
لنمض بعض الوقت الممتع.‏
‏-‏ ما رأيك برقصة حضن يا عزيزي؟ ‏ لا أريد.‏-
ماذا عن الفتاة؟ التي تدعى "‏ليلى"‏؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ هل تعمل هنا الليلة؟-
‏-‏ لم تعد تعمل هنا.‏ ‏ هل استقالت؟-
تم طردها، مفهوم؟
هل هي حبيبة "‏توني"‏؟
تظن أنها كذلك.‏
‏-‏ هل تعرفين أين أجدها؟ ‏ الأرجح مع "‏توني"‏.‏-
تضاجعه بقوة.‏
‏-‏ شكرا على الشراب.‏ ‏ مهلا، أريد التكلم معها.‏-
أبق يديك لنفسك.‏
ارفع يديك عن الراقصات أيها الوغد.‏
‏-‏ يريد "‏لاكي"‏ التكلم معك.‏ ‏ من يكون "‏لاكي"‏؟-
‏-‏ المدير.‏ ‏ حقا؟-
أريد التكلم معه أيضا.‏ هذا الشراب ليس كوكتيل.‏
لا يأتي الناس إلى هنا لشرب الجعة أيها الوغد.‏ هيا بنا.‏
نعم.‏
إن أردت اللمس، عليك الدفع.‏
لم أفعل شيئا غير الدفع منذ دخلت.‏
كم دفعت أيها المبذر الكبير؟
٦٠، ٧٠ دولارا؟ هل هذه هي المسألة؟ تريد أن نرد لك نقودك؟
‏-‏ لماذا صعقته؟ ‏ لديه مسدس يا "‏لاكي"‏.‏ أرأيت؟-
تبا.‏ إنه شرطي.‏
رباه.‏ ماذا تفعل أيها الغبي؟
ساعده على النهوض.‏
هيا.‏
غبي.‏ ما هذا؟
‏هيرونيموس بوش"‏.‏ هذا اسم طويل، صحيح؟"
،اسمع
،معظم رجال الشرطة من خارج المدينة ،عندما يأتون إلى هنا
فإنهم يتحلون باللباقة وحس المنطق لإخبارنا بوجودهم هنا.‏
الأمر سهل.‏ أما أنت فكان عليك تصعيب الأمر.‏
آسف لأنك صعقت، لكنك السبب في ذلك يا صديقي.‏
ألا يعرف "‏جوي ماركس"‏ كيف يعامل زبائنه هنا؟
‏-‏ "‏جوي"‏ من؟ ‏ إنه يمتلك هذا الجحر.‏-
‏غليتر تو إنترتينمنت"‏ تمتلك هذا الجحر.‏"
وهذا يروق لي.‏ ماذا تريد أيها المحقق؟
،أنا أبحث عن راقصة اسمها "‏ليلى"‏ كانت صديقة ﻠ"‏توني ألن"‏.‏
‏-‏ وبعد؟ ‏ وبعد؟-
تعرض للقتل في "‏لوس أنجلوس"‏ ليلة السبت.‏
لعلك تمزح.‏
تم قتل "‏غوز"‏.‏
‏-‏ "‏غوز"‏ العجوز، صحيح؟ ‏ إذن فقد كنت تعرفه.‏-
نعم، كنت أعرفه.‏
ألستما متضايقين بشأن ذلك؟
لا، سرق الوغد أفضل فتياتي للتمثيل في أفلامه الإباحية.‏
متى جاء إلى هنا لآخر مرة؟
متى جاء؟ الجمعة الماضي؟
تكلم مع حبيبتي بشأن "‏ليلى"‏.‏ كان علي طردها.‏
لماذا طردتها؟
كانت ساقطة.‏
ولم تنسجم مع بقية الساقطات.‏
لا تنقص الفتيات في هذه المدينة.‏
إنهن يركبن حافلة "‏غرايهاوند"‏ كل يوم.‏
هل لديك عنوانها؟
ليس لدي عنوان أي من الراقصات.‏
‏-‏ هراء.‏ ماذا عن الرواتب؟ ‏ لا ندفع الرواتب.‏-
كل واحدة منهن شريكة محدودة.‏ ‏دوليز"‏ المحدودة.‏ إنهن يدفعن للرقص هنا.‏"
،وبعد الدفع للحراس والساقين ومنسقي الأغاني
يحتفظن بما تبقى؟
اسمع، لم يجبرهن أحد على الرقص.‏
يغادرن هذا المكان كل ليلة والنقود تملأ ملابسهن الداخلية.‏
،إن لم يرق لك هذا اشتك لدائرة الإيرادات الداخلية.‏
‏بيلي"‏، لم لا ترافق المحقق إلى سيارته؟"
هيا بنا أيها المحقق.‏
،اسمع، سأخبرك شيئا
،لم لا تعود لاحقا يا "‏بوش"‏ عندما يمكنك الاستمتاع بالعرض؟
سأقدم لك رقصة حضن مجانية، أيها البخيل.‏
اذهب وراقب الصالة.‏
كانت هذه مجرد مداعبة يا أخي.‏
اركب سيارتك وغادر هذا المكان.‏
ما مشكلتك بحق السماء؟
قلت لك أن تغادر.‏ انتهى أمرك أيها الوغد.‏
يا إلهي.‏
مرحبا يا "‏إليانور"‏.‏
أرى أن مهاراتك الاجتماعية ما زالت كما كانت.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏ أنا بخير.‏-
‏-‏ مرحبا يا أبي.‏ ‏ مرحبا يا "‏مادز"‏.‏-
عجبا.‏ ماذا أصاب وجهك؟
باغتني وغد ما.‏
أرجو أنك ضربته بالمقابل.‏
‏-‏ سويت الأمر معه.‏ ‏ جيد.‏-
لماذا أخبرتها بهذا؟
‏-‏ يجدر بها أن تعرف.‏ تريد أن تكون شرطية.‏ ‏ حقا؟-
رائع.‏
ألم تخبرك؟
أنا أمها.‏ إنها لا تخبرني بأي شيء.‏
إذن، ما هذه القضية التي تعمل عليها؟
قتل رجل اسمه "‏أنتوني ألن"‏ الأسبوع الماضي في "‏لوس أنجلوس"‏.‏
كان قد عاد لتوه من "‏فيغاس"‏.‏
أحاول أن أعرف ما الذي كان يفعله هنا.‏
،لست هنا لتطلب مني أن أحلل شخصية أحدهم أليس كذلك؟
لا.‏
،جئت لأمضي وقتا معك ومع "‏مادي"‏ ولأطمئن عليكما.‏
‏-‏ نحن بخير.‏ ‏ جيد.‏-
متى سيعود "‏ريجي"‏ من "‏هونغ كونغ"‏؟
لماذا تسأل؟
أشعر بالفضول فقط.‏
المعذرة.‏
ماذا قالت؟
ليس الكثير.‏
متى سيعود "‏ريجي"‏؟
لم تقل.‏
هذا سيئ.‏
كنت أشعر بتوعك يا "‏تشارلي"‏.‏
إنه عميل مهم.‏
إنه يتوقع ويستحق أن نعامله باحترام.‏
كان بوسع "‏لوسي"‏ أن تلعب معه.‏
جاء من "‏ماكاو"‏ بالطائرة للعب معك تحديدا.‏
ليس مع "‏لوسي"‏.‏
مع البيضاء القذرة.‏
لم أستخدم هذه الكلمة قط.‏
حقا، أبدا؟ هراء.‏
اسمع، سألعب معه الليلة.‏
أخشى أن الأوان قد فات.‏ ذهب إلى ملهى "‏بيلاجيو"‏.‏
أنا من سيوبخه زوجك على هذا.‏
اسمع، أنا آسفة بشأن ذلك فعلا.‏ سأشرح له الأمر.‏
‏-‏ هل من مشكلة هنا؟ ‏ لا تتدخل يا "‏هاري"‏.‏-
لا مشكلة يا سيدي.‏ هذه مسألة بيني وبين السيدة "‏وو"‏.‏
نعم، لكنني هنا الآن.‏ أود أن أعرف ما الذي يجري.‏
‏هاري"‏، أرجوك.‏"
دعني على الأقل أتصل بالسيد والاعتذار شخصيا منه.‏
دعيني أتكلم مع السيد "‏وو"‏ وسأخبرك.‏
هل غبت عن العمل؟
لم أشعر برغبة في اللعب مع غني وغد من "‏ماكاو"‏ يظن أنه يحق له كل شيء، اتفقنا؟
حسنا.‏
ليس علي أن أكون مسؤولة أمامك يا "‏هاري"‏.‏
هذه أعمالي وحياتي الخاصة.‏
هل يساورك الشك؟
قدم لي العمدة عرضا قويا.‏ قلت له إنني سأفكر في الأمر.‏
حقا؟
ماذا تظنين أنني أفعل الآن؟
يمكنك تغيير رأيك.‏
نعم.‏
لكن إن فاز "‏أوشي"‏، فلن يكون لدي عمل.‏ وإن خسر "‏أوشي"‏.‏.‏.‏
سيبقى "‏تنزر"‏ رئيس الشرطة.‏
قال العمدة إنه لن يبقى كذلك إلى الأبد.‏
هذا ليس وعدا تماما، أليس كذلك؟
لا.‏
أخبريني إذن ماذا علي أن أفعل.‏
عليك المخاطرة يا عزيزي.‏
واعزف لي مقطوعتك تلك التي أحبها.‏
هذه الطاولة ٤٠-‏٢٠.‏
اعرضه بالسرعة العادية.‏
السرعة العادية.‏
ها هو "‏ألن"‏.‏
صحيح.‏
ها هي سترته الجلدية.‏
هل من أخبار عن البصمات؟
لم يمض على طلبك وقت طويل.‏
إنه يوم السبت، تجري الأعمال ببطء قليلا.‏
هل لديك كاميرا أخرى على تلك الطاولة؟
‏-‏ نعم.‏ ماذا تريد؟ ‏ تلك المرأة، أريد رؤية وجهها.‏-
ها نحن ذا.‏
هل تعرفها؟
لا.‏ ظننت أنني أعرفها.‏
أخصائي التعرف على الوجه بارع جدا.‏
،أعطهم بضع دقائق ويمكننا تحديد هويتها على الأرجح.‏
لا، لا بأس.‏ ليست من ظننتها.‏
أنتم تعرفون بالفعل.‏ رجاء.‏
كنت أعلم أنك ستبقين يا "‏براشر"‏.‏
هذا هراء يا "‏إدج"‏.‏ لم تتوقف عن كتابة التقارير بحقي.‏
وأنت لم تتوقفي عن ارتكاب الأخطاء.‏
اعترف.‏ اعتقدت أنني فاشلة منذ أول يوم.‏
،هاوية صغيرة
فتاة بيضاء صغيرة تبحث عن الإثارة.‏
،هذا غير صحيح.‏ ظننت أنك ستصبحين شرطية جيدة
إن توقفت عن إطلاق النار على قدمك.‏
إنه تعبير مجازي.‏
آسف.‏ لم أقصد الأمر بهذه الطريقة.‏
لا، لا بأس.‏
إنه عبء علي تحمله.‏ علي تقبل ذلك.‏
سينسى الناس هذا الأمر في النهاية.‏ مع مرور الوقت.‏
نعم، أرجو ذلك.‏
هذا الجولة على حسابي.‏
‏-‏ "‏جوليا"‏.‏ ‏ "‏جورج"‏، "‏رودز"‏.‏ كيف الحال؟-
‏براشر"‏.‏"
ما أخبار ساحل المحيط الهادئ؟
بخير، نعم، إنه بخير.‏
تعال إلى شاطئ "‏ماسل"‏، سنتمرن.‏
تحتاج إلى التمرين.‏
‏-‏ تغلب على هذه الدعابة.‏ ‏ ماذا تفعلين في الحي؟-
أسألك الشيء نفسه.‏ ألست تعمل في وسط المدينة الآن؟
في "‏فان نايز"‏.‏ قسم المخدرات.‏
سمعت أنك تعمل عملا مكتبيا.‏
ماذا يسعني القول؟ إنهم بحاجة إلي في الشارع.‏
سأدفع ثمن هذا الشراب يا سيدي.‏ شكرا.‏
وشراب "‏إدجوود"‏ أيضا؟
بالطبع.‏
‏رودز"‏.‏ بربك، كأس أخرى.‏"
‏-‏ كأس أخرى؟ ‏ لا.‏ سأقود السيارة يا أخي.‏-
لم تقترب إطلاقا من نسبة ٠،٨ يا أخي.‏
أنا أقترب منها بسرعة.‏
‏-‏ "‏جوليا"‏، سررت برؤيتك.‏ ‏ وأنا أيضا يا "‏فيكتور"‏.‏-
مع السلامة.‏
حسنا.‏
كأسا "‏وايلد تركي"‏ مع الثلج.‏
لا، كأسان مضاعفان.‏ وعلى حسابي.‏
‏-‏ كأسا "‏تركي"‏ مضاعفان مع الثلج.‏ ‏ نعم يا سيدي.‏-
شكرا يا "‏جورج"‏.‏
هل تشتاقين إلى "‏هوليوود"‏؟ فأنا بالتأكيد لا أشتاق إليها.‏
حقا؟ ألا تشعر بالملل في الوادي؟
قطعا لا.‏ الوادي يشبه الزقاق الخلفي.‏
‏-‏ إنه رائع.‏ ‏ حقا؟-
ماذا؟ "‏هوليوود"‏ للسياح.‏
إنها تشبه رحلة بحرية مقارنة بالوادي.‏
‏-‏ تبا.‏ ‏ يبدو أنه يناسبك.‏-
أنا أستمتع بالحياة هناك.‏ فعلا.‏
صدقيني.‏ الشارع يجلب الإثارة.‏
لا مخدر يشبهه.‏
أفهم ذلك.‏ فعلا.‏
كأسا "‏تركي"‏ مضاعفان.‏
شكرا.‏
نعم.‏
‏-‏ شكرا مجددا يا "‏جورج"‏.‏ ‏ نعم، نخبك يا عزيزتي.‏ تسعدني رؤيتك.‏-
‏-‏ وأنا أيضا.‏ ‏ مع السلامة.‏-
،النبي "‏عاموس"‏
عاقب الأغنياء والنافذين في "‏السامرة"‏
،لأنهم عاشوا ببذخ
وتجاهلوا الفقراء وأداروا ظهورهم لليائسين.‏
واجب كل منا
أن يلتفت إلى صرخة "‏عاموس"‏.‏
،‏ليجر الحق كالمياه"
"والبر كنهر دائم.‏"
آمين.‏
ترعرعت هنا.‏ في هذا الحي.‏
هذه كنيسة عائلتي.‏
كنيسة الرب المسيح "‏غريتر بايج تمبل"‏.‏
،كنا نأتي إليها كل أحد وليس فقط في أعياد الميلاد والفصح.‏
كل يوم أحد.‏
لذلك، لا أجد مكانا أفضل
كي أقدم منه دعمي للحاكم التالي ،لمدينتنا العظيمة
‏ريتشارد أوشي"‏.‏"
شكرا لك!‏
شكرا لك يا نائب الرئيس "‏إيرفينغ"‏.‏
وشكرا لك أيها القس "‏أوت"‏ على كرم ضيافتك.‏
وعلى العظة الحماسية حول العدالة الاجتماعية.‏
،مع تطلعنا إلى المستقبل دعونا نحافظ على ذلك.‏.‏.‏
ذلك الوغد.‏
لم يكن ينوي قط أن يدعمني.‏
لا أصدق أنه كان سيفكر في الأمر.‏
أعتقد أنه علينا التعبير عن امتعاضنا.‏
لنرسل له رسالة.‏
نعم.‏
اكتفيت.‏
بالكاد أكلت شيئا.‏
أنا لست جائعة.‏
إنها وجبتك المفضلة.‏
ليس كل ليلة.‏
بربك، لم نتناول البيتزا كل ليلة.‏
نحن نفعل ذلك في غياب "‏ريجي"‏.‏ هو من يعد العشاء.‏
حسنا، هذا ليس سرا.‏ أنا لست بارعة بالطبخ.‏ كما أنه ساحر في المطبخ.‏
‏-‏ لدي وظائف منزلية.‏ ‏ ماذا؟ وظائف المعسكر؟-
خلت أن المعسكر الصيفي ممتع.‏
وأنا أيضا.‏
أردت الذهاب إلى هناك.‏
يا إلهي.‏
أقسم إنني سئمت من تقلب مزاجها.‏
الآن بدأت تشتكي من المعسكر.‏
‏إليانور"‏، لم لم تخبريني" بأنك كنت تعرفين "‏أنتوني ألن"‏؟
‏-‏ من؟ ‏ ضحية جريمة القتل التي أعمل عليها.‏-
‏أنتوني ألن"‏.‏"
لا أعرفه.‏
رأيت فيديو لك تلعبين البوكر معه في "‏ميراج"‏ الأسبوع الماضي
على الطاولة ٤٠-‏٢٠، أيا كانت.‏
‏-‏ مهلا، أتقصد "‏توني"‏؟ ذلك هو ضحيتك؟ ‏ بربك يا "‏إليانور"‏.‏-
لا، بالكاد كنت أعرفه.‏ كنت أراه فقط على طاولات القمار.‏
لم أكن أعرف كنيته حتى.‏ كنت أعرفه باسم "‏توني"‏ فقط.‏
كنتما تدردشان كصديقين قديمين.‏
لو أنك تلعب البوكر بين الحين والآخر لعرفت السبب.‏
يمكن للغرباء أن يكونوا ودودين أثناء لعب البوكر.‏
ماذا كنت تفعلين في "‏ميراج"‏؟
رباه يا "‏هاري"‏، كنت هناك للاسترخاء.‏ أفعل ذلك أحيانا.‏
تستريحين من لعب البوكر بلعب البوكر؟
يبدو لي هذا وسواسا قهريا.‏
رباه، أحيانا تكون وغدا.‏
لا تفوت فرصة لتجعلني أشعر بالغباء.‏
ما سبب كل هذا؟
أرى ذلك على وجهك.‏
،أنت تقوم بعمل قيم ومهم
،بينما أنا مجرد محتالة أو مخادعة في ملهى بثوب سهرة.‏
‏-‏ تعلمين أن هذا ليس رأيي.‏ ‏ هذا هو رأيك تماما.‏-
رباه يا "‏إليانور"‏، أنا قلق بشأنك.‏
تغيبين عن العمل، زوجك خارج المدينة
ولا تعرفين متى سيعود.‏
تصرفاتك شاذة.‏
تكلمي معي.‏
ارحل يا "‏هاري"‏.‏ أنت تزيد الأمور سوءا.‏
كن صبورا.‏
أنت ابني.‏
الخوف أمر جيد.‏
كن صبورا.‏
أنت ابني.‏
الخوف أمر جيد.‏
كن صبورا.‏
أنت ابني.‏