"Sweetbitter" سابقاً في
هل أتيتي الى نيويورك مع احد ؟
لا , لم افعل
هذه شجاعة حقاً
لا تلمسي اي شيئ , لا تتكلمي مع اي احد
لا تقومي بأي شيئ الا اذا قلت لك
هاورد اتخذ قراراً مثيراً للاهتمام
اهلاً , فتاة جديدة
هل استمتعت بعد ؟
انت اخذت هذه الوظيفة لانك ظننت انها سهلة
تعب , مكان جيد للانتظار للعيش
(سيمون) الكثير من الاشياء
هي ليست صديقتك
حلو , حامض
مالح , مر
حلو , حامض
...مالح
SourceM7 : ترجمة Twitter : @SRMH76
انه طازج جداً
ماء , الطاولة رقم 24
خبز , الطاولة رقم 29
البار بحاجة الى ثلج
- الى الامام - ليس للوراء
ملعقة حساء للطاولة رقم 27
"ريستوك سانسيري" (نبيذ فرنسي)
- ! الطاولة السابعة اتسخت - " قذر "بالاسبانية
ثلج ؟
- هل رأيت جيروم ؟ - من؟
! وصٍل الطلب
! اسرع
- لا تركضي - يزال متعرق
عشرة دولارات لنبقى ساعة هنا
اوه لا ياربي , انا مستعدة للذهاب
انظرو للأحمق
ينفخ على الكابتشينو خاصته
انها ليست ساخنة حتى
اشربها وانقلع
بالطبع ليست ساخنة , انت من اعدها
اهلاً
زهور جميلة
انها لزوجة هاورد
انظري اليها
- من ؟ - سيمون
انا اعمل 24 ساعة في اليوم
وهي تتولاها في خمسة دقائق
وتتقاضى اكثر من الف دولار في الليلة
لقد انتهيتي
فقط احضري وعاء النقل, افرغيه وانصرفي
- شكراً
نحن لا نقوم بذلك
لا , انا اعلم
...يا الهي , انا لنـ , انا فقط
اذا كنت ستفعلين شيئ مقرف كهذا
اقترح ان تفعليه بمفردك
او على الاقل بسرعة اكبر
حسناً
هاورد ؟
سمعت بأن زوجتك وضعت الزهور
وأعتقد انها جميلة جداً
...و ظننت
منذ ان دخلت اول مرة الى هنا
ستشعرين بشعور سيئ اذا قلت لك هذا
لا اريدك ان تشعري كذلك ولكن
ولكنك ستشعرين به بأية حال
زوجتي متوفية
زهرة الاوركيد كان نوعها المفضل (زهرة السحلب)
لذا الزهور دائما في المطعم
اوه , ياربي
تشعرين بشعور محير
اجل
لنتخطى ذلك
ولا نأكل من المخلفات
تعالي
ثيك كات محمرة (ثيك كات نوع من انواع الشيبس)
لمسة من الثوم مع البقدونس
طبقتين من البطاطا
ياربي , هذا ليس حقيقي (تقصد بأن المذاق رائع)
هاورد ؟
اهلا وسهلاً بالحياة الرائعة
! انتهينا
هاهو طباخنا
مرر لي البيرة
- حسناً, افتحها.
لا تترك هذا هناك
- انا لن اذهب - بالطبع ستذهب
انا بحاجة اليك - بحاجة الي ؟
- اذاً اكيد
سأقود بكلا الاتجاهين , يمكنك النوم
اتعلم , ارى ان سخريتك مملة
انتي لاتنصتين الي
- ...انا لا
...آسفة , انا
...هل تمانع اذا
...انا
اوه , اللعنة
آسفة
SourceM7 : ترجمة
مرحباً
هل لي بهذه
دجاج و ارز
شكراً لك
ليلة مزدحمة ؟
اجل
نعم لقد مررت بذلك ازدحام شديد في مكان عملي
انه صعب
- انت تذهبين للمنزل الآن ؟ - اجل
اجل سأذهب للمنزل
ربما سأمشي
هل يمكنك المشي الى ويليمامزبرغ من هنا ؟ (مدينة في فرجينيا)
انا متأكد انه ممكن $6.50.
لا
هيا
....يبدو انها سقطت
انا آسفة
تركت محفظتي في العمل
شكراً لك
- سأعود مرة اخرى
شكراً , آسفة
مرحباً
هل لي بدجاج الشاورما
مع الصلصة البيضاء
انصرفوا من البار ايها الحيوانات
بالأخص انتي آري
اجلس هناك
عيد ميلاد احدهم
ليس لدي فكرة
انها فترة المشروبات
تحدث كل ليلة
انها طريقة المالك لقول شكراً
الجميع يحصل على كأس واحد , عشرة كؤوس
اجلسي , سكيب
سكيب ؟
سكيبر , اخت باربي الصغرى
صحيح
!! نيكي
ولكنه محرج
تجلس بالبار وتتصنع الرومانسية
- ...وفقط - ماذا اقول
- انا واقعة في الحب - لقد اخفقتي مرة
هي تخطط لحياتها في المنطقة الشمالية من المدينة
يا الهي
....انتظر, انظر , انظر , انظر
سأقتلك
سأقتل عائلتك بأكملها ....اسقط قطرة واحدة
لا , نيكي
انا محترف
اجلب هذا لي ؟
مرحباً
ادين لك بكأس , ماللذي لديك
تلك الفودكا ؟
اكره الفودكا
عنصري ملعون
- نبيذ احمر آخر
انا نبيذ ابيض
روزي (نبيذ وردي)
اغبياء الديسكو هؤلاء
ماللذي تشربينه
نيكي , ستأخذ ريسلينغ , اثنين (ريسلينغ هو نبيذ عنب ابيض مشكل)
تبدين , مختلفة
اجل , هذه الملابس المخططة لاتليق لاي واحد منا
شكراً حبيبي , هيا بنا
آسفة عن اللذي حدث سابقاً
في غرفة الخزنات
لم اقصد ان اقاطعكم
لم تفعلي
انها لاتشرب بشربة واحدة
اوه , لا
بالطبع لا
على مهلك
ماللذي تستطعمينه
هل هو جيد ؟
هل تسألين عن المنطقة
او العنب ؟
حسناً , المنقطة هي الزاس
مرت الى الامام والخلف
بين فرنسا والمانيا في كل حرب
والعنب بالطبع هو ريسلينغ
ولكن هذا ليس ماكنت اسأل عنه
انا ببساطة اردت ان اعلم اذا احببتيه
اجل , اعجبني
انه , انه حلو
هممم , في مقدمة اللسان
كل طعم له منطقة في اللسان
وهذا لماذا نتذوق الحلو
....الملح
هو نقطة التحول
...الحامض هو
لدغة الطعام
المر هو السم
بالرغم اننا زرعنا الطعم فيه
...ولكن السكر
السكر كان أول ادمان
حلو , حامض , مالح , مر
جيد جداً
الان لسانك معرًف
كيف تعرفين كل هذا
اعتقد انه مستحيل
بالنسبة لي لافعل اي شيئ بدون ان استثمره
وبجانب هذا , انه ممتع حقاً
هل تظنين بأننا نستطيع فعل ذلك اكثر ؟
اقصد , تلك الدروس
ليست دروس
فقط محادثة
هيا بنا لنذهب
اذا اردت الذهاب , لا بأس بذلك
لا اريد
انها اخر واحدة
سيذهبون الى البار
لا تدعي لذلك ان يزعجك
لايزعجني
اعتدت ان ابقى وحيدة
انا ايضاً
- طابت ليلتكم, . - الى اللقاء
- اراك غداً - طابت ليلتك هاورد
- سايمون - طابت ليلتك هاورد
نعم ؟
لدي اجتماع غداً في الثالثة
هل تستطيعين المجيئ مبكراً
والحجز مع بيكي
- بالطبع - رائع
ستمشي للبيت ؟
- اجل - هل استطيع المشي معك ؟
بالطبع
استمتعي بمسائك
شكراً لك , سيمون
طابت ليلتك
الن تذهب الى البار ؟
لا , انا بالغ
حسناً , سأذهب للمنزل
وارتاح قليلاً
اكيد
سكيب
حلو , حامض
مالح , مر
الطفل المتوحش
ماللذي تفعلينه ؟ هاه ؟
انا احتاجك
- انا لا افهم - انه جداً بسيط
" اربع كلمات " العم مايك يقول اهلاً
من العم مارك ؟
اثبتي مكانك
اللعنة , محفظتي
شكراً لك
- تتحدث الاسبانية ؟ - لم لا ؟
- حسناً انت روسي - انا كل شئ عزيزتي
فيفيان , اثنين
بحقك ؟ لا
هي لاتعرفها
ضفي وجهك
- اهذا البار ؟ - اجل
والجميع هنا
حفلة المساء
وكل الكوكائيين يأتي من هناك
امراطورية بيسترو
ملكات قديمات اصبحوا سمينات
ولم يعد لديهم العضلة العاصرة (عضلة أسطوانية تحافظ على تضيق ممرات الجسم)
او اي شيئ
ويضربون النساء
وتلك هي صوفيا وهي مضيفة في كوتشينا
وتلك الخرقاء تعلم اين زوجتي
ماذا ؟
اشربي هذه
انت متزوج ؟
متزوج من جينجر حب حياتي
دفعت لها الف دولار لتتزوجني
لاجل البطاقة الخضراء وقد اختفت (تأشيرة الهجرة)
اين ذهبت ؟
وهذا لماذا انتي هنا
ماللذي استطيع ان افعله
فقط اخبري صوفيا العم مارك يرسل تحياته
ستحب ذلك
ستعتقد انك احدى صديقات جينجر
وإسالي اي جينجر
جينجر هي زوجتك ؟
انت بارعة
عندما انتقلت الى هنا اكلت ام اند امز لخمسة ايام
واعتقدت بأنني سأموت والجرذان ستأكل وجهي
وانا الان مليونير
لهذا احب امريكا
ولا اريد العودة
حسناً
استطيع القيام بهذا
- الناس تتحدث الي - اجل
حسناً , اوه
مرحباً
كيف اتيتي هنا
انا اساعد ساشا فقط بشيئ
بجد ؟
اجل
تريدين مشروب ؟
اثنان ؟
مر
او حامض ؟
سيمون جلست معك
بالمناسبة سيمون جيدة
...بجدية , اقصد
انه رائع يارفاق تفعلون اشيائكم
انه من النضج حقاً
لم اراك تبتسم قط
- نحن لسنا مع بعض - من ؟
انا وهي
لقد تربينا مع بعض
- اوه - عاش في الباب الاخر
- وأين كان هذا ؟ - كيب كود (رأس في ماساتشوستس)
...هذا جميل , لم اكن
لقد وظفتك لعمل
لا وقت لهز الشفاه مع جايكي
- اذهبي - حسناً
صوفيا ؟
امم , انتي لاتعرفينني
آسفة , لقد انتقلت هنا للتو
انه شيئ صعب لتكوين الاصدقاء
بالحقيقة صعب جداً
سمعت اننا نتشارك صديق
- اذا اهو كذلك ؟ - اجل
جينجر ؟ والعم مارك
انو يقول اهلاً
سأركل رأسك اللعين
انها المرة الاولى لها هنا وهي , هي حمقاء
- انا آسفة
ماذا حصل ؟
ادي المدينة حيث يمكن ضرب
اللعنة
هذا سيعالجها
اوه , لا
لاتخسري صداقتي
اوه
لست شاذة ؟
لا اعتقد ذلك
لا تستطيعين ان تحكمي بالنظر
ولهذا يجب عليك دائماً ان تتأكدي
تعاطيت الكوكائيين مرة مع لو ريد
كيف ابدو ؟
متعبة ؟ ككارثة طبيعية ؟
- اجل , جميلة جداً - هل رأيت فيفيان ؟
- عاملة البار ؟ - اعتقد ذلك
انها جميلة
انها لا تقرأ ولكني ارغب ان لا اهتم بذلك
هل تعتقدين ان بإمكاني
تعاطي المزيد ؟
هي , لا بأس
اوه , هذا افضل
الطفل المتوحش هو منقذي
!! لقد فعلتيها
كود المنطقة 480 اي هو ؟
اوه , أريزونا (ولاية من الولايات المتحدة الأمريكية)
جينجر في أريزونا
اذاً ماذا , لقد انخدعت ؟
هي كانت لاتريد ان تقول لي أي شيئ
واضطريت ان اضع يدي على هاتفها
اذا من هو العم مارك
هذا قواد صوفيا
من حياتها السابقة
...ياربي , انت
لقد فعلتها على أية حال
لا تكذب علي , ايها الاخرق
هدئي من اعصابك , الى اين انتي ذاهبة ؟
- سأذهب للمنزل - ليس عليك المغادرة
اعلم انه ليس علي المغادرة , انا اريد المغادرة
حسناً , ولكن لاتغادري حتى تحصلي على شيئ
شيئ لشفتك
صديقتي بعض الثلج لوجهها
بعض الثلج لوجهها
....واثنين من ماذا تحبين ؟
- لا اعلم - اذاً ويسكي
اعطيني اثنين ويسكي
شكراً عزيزتي
هيا , الى مكتبي
- هذا المكان مقرف - نعم لا محال
هذا ليس المغزى
- هناك مغزى ؟ - اجل , عملنا
انه صعب , ليس عادياً
نقضي عشرة ساعات بقول نعم سيدي , لا سيدتي
"شكراً جزيلاً لانضمامك"
" كيف المذاق ؟ "
صحيح ؟ , نحن نقلل من قيمة أنفسنا
من اجل ان يشعر الضيف بأنه شخصية كبيرة
ونأتي هنا للراحة
ويمكننا الاسترخاء
يمكننا ان نكون مانحن عليه
وتفل امها
بصحتك
اوه , ها انت ذا
ساشا
الطفل المتوحش وحش حقيقي
- هي ضربتني - يالك من مسكين
ها انت ذا , ايها المسكين
ها هي ذا
اوه , شكراً فيف , استمري هكذا
اذا كنت تريد ان تصيد مهبل كل ليلة
انا ذاهبة للمنزل
انا اخبرك , هي الوحيدة
لأحسب المرات اللتي تقولين فيها انها الوحيدة
بحق
من اجل جينجر
!جينجر
سأذهب الى ارزونيا سوف أجد زوجتي
وبعدها , اضاجع راعي بقر
- اوه , اللعنة اجل. - من الافضل ان يكون مثيراً
- استمتع بذلك - اوه , ياربي انا احب هذه الاغنية
- ماذا ؟ - اوه , لا شيئ
انا فقط احب تلك الاغنية
يعجبك هاري نيلسون ؟ (مغني روك , بوب , امريكي)
لا , انا احب جون لينون (كاتب اغاني ومغني روك وبوب انجليزي)
هاري نيلسون ساعد بكتابة اغنية جون لينون
وجون لينون قام بالغناء
اوه , بالطبع هي تحب البيتلز (فرقة روك)
جون لينون ليس من البيتلز
- ماذا ؟ - ثقي بي
حاولت ان ادعوه لعيد ميلادي
عندما كنت في السادسة
جون لينون ميت ؟
نعم انه ميت
لا , امم , انه عيد ميلادي حسناً؟
ابي لم يكن يحب ويؤمن يأعياد الميلاد
لذا لم احتفل, ولكن عندما كنت في السادسة
سرقت بطاقة تهنئة من هول مارك من البقالة
وزينتها
لساعات بالحقيقة
وبعدها كتبت لجون لينون
و , قمت بالصلاة
اجل , اقصد , انني صليت
بقوة طوال الليل
لان الرب سيأتي ويقوم الرب بتوصيل الدعوة
وبعدها تركتها في النباتات
ليكون من السهل له ان يجدها
واستقيظت بالصباح
...وقد كانت
منقوعة ورطبة
وبكيت حقاً
لانني , امم
لأن الرب لم يكن حقيقي "عالم صايعة والله استغفر الله العظيم"
حسناً , كان هذا حزيناً
سأقوم بشق معصمي الآن
اعتقد اننا بحاجة للمشروبات
اجل , مرتين ربما ؟
هل احد منكم استنشق الكحول ؟
- ماذا ؟
كيف تفعل ذلك ؟
اريد ان اجربها
- ستفعلينها - كارثة.
يارجل , انت كارثة
لا , لا , لا
شكراً
اللعنة
لاعليك توليتها,
طاقم المطبخ تولى امرك
اشكرك جداً
انا جديد ايضاً
سأراك غداً
اجل بالطبع
لقد عدت
لم اجد محفظتي
انه بارد
شكراً لك
حلو , حامض
مالح , مر
حلو , حامض , مالح , مر
حلو , حامض
مالح
SourceM7 : ترجمة Twitter : @SRMH76