الأربـــــــعاء
إذاً، ما هذه؟
فِيشَةُ ريجي
هكذا طلب يد أمي
أو قرِّر ذلك
نعم، لا
قذفها ثلاث مرَّات قبل " أن يظفر بـ " نعم
و أهداها إياها
فأهدتني إياها
لجلب الحظ
لا يعلم بالخبر حتى الآن
واصلي المحاولة ستصلين إليه
لِمَ لا تنتظرني؟
يمكننا أن نذهب للبنك معاً
عليّ إستلام تعليماتها، الوصيّة
كي نتمكّن من تنفيذ رغباتها
حسناً
فلتري كيف يسير يومكِ
،يمكنكِ أن تتصلي بيّ فأيّ وقت و بوسعي مقابلتكِ هُناك
أعلم
شُكراً
هذا جيري - أجل -
أهُناك شيء لو بقيتُ بالداخل؟
بالطبع، سيتفهَّم ذلك
جيري، أدخل
إلينور، أنا جاي
أخي بالمدينة، إتصلي حالما تصلكِ الرسالة
أجل، سمعتها من قبل
ثمة مُكالمتين من عيِّنتها - واحدة تلو الأخرى -
نفس الألفاظ، الأخ، لمرَّتين؟
شِفْرَة فيدرالية
غريفين يستدعيها حماية لها
حاول، و ماذا غير ذلك؟
رسالة نصِّية صادرة
صورة مأخوذة من فيديو
أُرسلت في وقت مُتأخِّر من مساء السبت لهذا الرقم
المُشترك محظور
غريفين
كلَّفتُ ماكس بتعقُّبه
بعد 15 دقيقة، إتصلت إلينور بك
كانت متحمِّسة، بعودتها للحلبة
أجل
أدخلتها نظام التعرُّف علي الوجوه
لا تطابق محلِّياً
شفرة فيدرالية، مشبوه
و رقم هاتف سرَّيّ للمزيد من التحرِّيات
أحدهم أراد أن يظلَّ هذا الرجُل شبحاً
شبح قتلها، أو أمر بقتلها
شبح جعل إلينور عبرة للفيدراليين
و يظنَّها كشفت أمره
فأرسلت هذه
يراها غريفين، ليندهش
مُجرم خطير جداً
و صباح الإثنين، يستدعيها
فتلتقط هذا
تم تصوير الفيديو
قبل 20 دقيقة من إرسالها للصُورة المأخوذة من المقطع
داخل مطعم يُسمَّى " الحِسَاء الذَهَبِيّ "
سان غابرييل
لو تحرَّكت الآن، ستصل في أقل من ساعة
هل ترغب برفقة؟
هل نأخذ سيَّارتك؟ - بلى -
مرحباً
.. حساب ريجي على إسكايب يبدو و أنَّه أُغلق
سنعثُر عليه
سأذهب في مشوار مع جيري
تركتُ مفاتيح السيَّارة فوق الطاولة
رُبَّما لا أذهب
أيَّاً كان قراركِ، هاتفي مفتوح
و أنا، أيضاً
أحبُّكِ
أبي؟
بوش الموسم الرابـــــــــــع الحلقة السادسة بعنوان ( خَمْر الصِّبَا ) maroof88 ترجمة
لنلعب دور مفتشين
لقد بدأت بالفعل
الشاحنة على الطريق؟
الزوجين مع الجرو
رُبَّما علينا أن نعيد النظر في منهجنا
أودُّ بعض الحساء
هاري بوش
جيري إيدغار، كما إفترض؟
تشاك تانغ
ماذا تفعلان هُنا؟
لا يمكنكما التواجد هُنا
أصغِ، هاري، لا يسعني أن أتخيَّل
لا أطلب منك ذلك، تشاك
فلا تعبث معي، مَنْ هو؟
ذو صلة بعملية تجسُّس كبيرة
و تكمن هُنا، في إنتظاره
أمن قومي، إعتبارات سياسية
المخاطر عالية جداً، و أنت تقتحم حلبتنا مُباشرةً
حسناً، سننتظر معك هُنا
إبنته فقدت أمها للتو، و تحدَّثنا عن المخاطر
الرجُل صيني الجنسية
و لم يطلق عليها النار - هل تقول بأنَّه ليس متورِّطاً؟ -
ما أقوله، لو إقتربت
منه، ستقوِّض العملية
التي ضحت إلينور بنفسها من أجلها
هل تودَّ فعل ذلك؟
كلَّا، لا أودُّ ذلك
شُكراً
أبلغوني لو إحتجتم لأيٍّ مُساعدة
بوش جديد .. هاري الخدوم
معه حق، لا نريد أن نفسد قضيتهم
و ندع رجلهم ذو الصلة و شأنه؟
الجنايات هي حلبتنا
سنلاحق القاتلين أولاً
طالما خرجنا من هُنا قبل التظاهرة الملعونة
تفضَّلي - أوه، أنتظر لحظة، إتفقنا؟ -
أوه، معذرة، زلال فقط أوه، بالطبع -
أوه
ما هذا بحق السماء؟
لقد سرق هاتفي
كانت هذه
طلبية مستعجلة - هاوارد إلياس، حديث الساعة -
كلَّا - سلَّمته لينكولن ليلة البارحة -
تم التصريح لإجراء التحليل بعد ساعات العمل
لا شيء ليتم تحليله، و ساعينا في إجازة مرضية
لم نتمكَّن من إستلام دليلكم من مستودع الأدلَّة
ألايزال هُناك؟
في الواقع، سيكون طالما لم أجده عند حضوري
و كنت لأبعث أحدهم، إلَّا إنَّنا مشغولون جداً اليوم
أجل، في الواقع، هذا الدليل له أولوية قصوى
بتوصية مُباشرة من الرئيس، أجل، أعي ذلك
سأبذل قُصارى جهدي
صحيفة التايمز أتصلت بيّ صباح اليوم بشأن فرانسيس شيهان
المشتبه الرئيسي
فتاك بوش و فرقته يسرِّبون المعلومات كالمنخل
نفس بوش الذي أنقذنا من تضارب المصالح
مع الجنايات ليلة الجمعة إياها؟
لست هُنا بخصوص شيهان
الشائعات تقول أنك تُجري تغييرات
لطالما تذمَّر الطابق العاشر
من عدد قضايا وحدتي
بعض كِبار قياداتي يظنّون أنَّك تتراخى في واجبك
هل تتفق معهم؟
أدخِل المُحقِّقان بينيت و بيل
أيُّها الرئيس
ما فهمته أنَّ لديكما مستجدَّات في قضية ريفر ووتش
فرد ذو صلة
فردين بلا سجل جنائي، سُمعا
في مرَّتين منفصلتين
يتباهيان عن حرق دار لمعاشيين
مصادر موثوقة؟
مُخبر سرَّيّ إستعنا به من قبل، معلومة مُؤكَّدة
لدينا أوصاف، إسم
آه، بوندغاس
يقول أنَّه أشعل الفتيل، و جنى ثروة
عمل قاتل مأجور
أجل، و قد قمنا ببعض التحرِّيات السرَّيّة
لم نرِد إخافته
موقع بناء بوسط المدينة
يقول المُخبر أنَّه عامل لحام
بوش لديه عمل متصل بالأمر، أليس كذلك؟
قضية خاملة مرتبطة كافري
الشُرطي المتقاعد الذي مات في الحريق
لقد تواصلنا معه
لابد أنَّ مشغول للغاية بقضية إلياس
حسناً، سأبلغه حين نتحدَّث بالمرَّة التالية
أحسنتما
شكراً، سيِّدي
.. أسمع، أيُّها الرئيس، إنِّي
ما كنتُ لأعوِّل على الشائعات كثيراً، أيُّها النقيب
لو قرَّرت إجراء تغييرات في الجنايات، صدِّقني
ستكون أول مَنْ يعلم
لا أدري ما الذي يقلقك، ألان
70% المبنى لم يكتمل بعد، و من الشقق العلوية تم بيعها
لستُ أنا، بل مجلس الإدارة - مَنْ؟ -
جيمي ليونارد؟ شركته ستحتل طابقين كاملين
يلزمنا إعادة صياغة القرض الجديد، فائدتك مرتفعة جداً
هذا بمثابة إرث لنا
جميعنا مُستفيدين بطريقة أو بأخرى
.. الفوائد، المخاطرة هذه الطريقة التي تتغير بها هذه المدينة
البنك بحاجة لفرصة لإلتقاط أنفاسه و عليك تحويل بعض الأسهم
موافق، كما تشاء
خصم 2% من فوائد مرحلتك الثالثة، ستفي بالغرض
لا مانع، أرسل الأوراق، و سأوقِّعها
أوه، تباً
أنظُر لهذا - أوه، مغسلة سيَّارات ممتازة -
ستنظِّفها تماماً - أنَّها مغطاة بالغبار -
تباً، أغسلها على حسابي
الحساء الذهبي هو نقطة البداية
لعبة قُمار علينا التدقيق في الأمر
مَنْ اللاعبين، كيف وصلوا هُناك
الصيني لم يلعب، فلو لعب
كانت إلينور ستلتقط صورته مُبكِّراً
إذاً فقد ظهر متأخِّراً
لماذا؟
ينبغي أن نتصارح
خلتُنا فعلنا ذلك
لو شاركت، لابد أن أعرف كُلِّ شَيْءٍ
ممَّا يعني لا مفاجآت، ليس هذه المرَّة
لن إعتذر عمَّا فعلته في قضية غان
أتحدَّث عن اليوم، المضي قُدُماً
كيف سيسير علمنا هذا؟
سنعثر على قاتل إلينور
هذا ليس ما سألت عنه
إلَّا إنَّ هذه إجابتي
سنصل لذلك، لنرى كيف تسير الأمور
لو لم يكفيك ذلك، أتفهَّم موقفك
لا عدالة، لا سلام لا عدالة، لا سلام
.. لا عدالـ
معذرة، لقد تركت مفاتيحي هُنا
القسم الأوسط وجد شاهد يؤكِّد وجود شيهان في حانة
بالشارع الكبير ليلة الجُمعة
و يتفق مع وقت الجريمة؟
لا تتحمَّسي لذلك
عثر شُرطيّ على بطاقتكِ في موقف السيَّارات صباح اليوم
لابد و أنَّها سقطت منّي
إنحل اللُغز
سنايدر - لا ضمانات -
و لكنّي سأحاول إدخالكِ خلسة قبل الجيش العرمرم
من المكتب الجنوبي
أهُناك فرصة كي أتمكَّن من المشاهدة؟
لم أشاهد ذلك من قبل
قائمة أمنيات، نعم، أشهد ذلك كثيراً
سأراسلكِ حالما نقترب
كيف لم تتمكَّنوا من العثور على شيهان؟
لست مرتاحة إطلاقاً للحديث معك، سيِّدي
عليك أن تتحدَّث مع بوش
بودِّي ذلك، لو أنَّ المُحقِّق الهمام كلَّف نفسه
بالرد على مكالماتي
شيهان - شُرطيّ يأنف أن تقبض عليه الشُرطة -
إنَّه يصعِّب علينا الأمور
و لا أدري ماذا أقول لك غير ذلك
أوتعلمين، لو لم تُحل هذه الجريمة
.. لو تداعى هذا التحقيق
ماذا عن تحليل المقذُوفات؟
فحصوا سلاحه ليلة أمس
النتيجة ستظهر اليوم
لو تطابقت الطلقة، إنتهى الأمر
شُكراً، أيِّتُها الرقيب
آنسة بوش، أنا ليا روسو
فهمتُ أنَّكِ تواجهين مشكلة
مع صندوق أمانات والدتكِ
إحتاج لفتح الصندوق
لكنّي لا أحبِّذ أن يراقبني أحد أثناء ذلك
.. للأسف، قواعد الوصايا
تنطبق فقط على الصناديق المملوكة لأفراد
و هذا الصندوق وديعة أسرية
و أمي نقلت حق الملكية قبل بضع أشهُر
معذرة، معلوماتي كانت خاطئة
معي المِفتاح
و شهادة الوفاة
و كما ترين، أنا الوريثة التالية
لوديعة إلينور ويش الأسرية
ممتاز، كُل شيء سليم
مرحباً، سيِّد شيهان - مرحباً -
كودي
شكراً لموافاتي - نعم، لا مشكلة -
مهلاً، إنَّك تعمل متخفِّياً
آه، أعلم، لا يمكنني الحديث عن ذلك
إنطلق، شكراً - نعم -
أجل، و لكنّ كيف
نقنعها بالضبط؟
نسعدها، راتب ضخم
رحلات لأسبوع الموضة بباريس - أنا جاد -
و لكنّ دون جولات تفقُّديّة
لذا، بالتأكيد، سيعين ذلك ملازمتنا الطيِّبة
لكنَّ أؤلئك الأوباش الملاعين
من مكتب الوادي
إلى وحدات هوليوود
و 27 توم- لينكولن 41
مطلوب إسعاف، حادثة دهس و هروب وقعت للتو
عند تقاطع فرانكلين و كوينغا
دهس و هروب، هذا قريب
أيَّتُها الملازم، بربِّكِ، لنعد للديار
إلى الوحدة 6 أل 20، إجبوا، رمز 3
حادثة دهس و هروب عند تقاطع فرانكلين و كوينغا
أيَّتُها الملازم - بيلتز، هوليوود -
أيُّها الضابط روغو، هذا فريق الجنايات لدينا، مور، جوهانسون
ماذا لديك؟ و كيف نعينكم؟
هويَّته تقول، كليفتون كامبل
سائقة البورش
أوبري ستانستروم، كانت تهم بركن سيَّارتها، ثم السيِّد كامبل
إصطدم بسيَّارتها، ثم إعترضها
سيَّارة رياضية بيضاء
مراسلة أثناء القيادة
أركن إحدى تلك الشاحنات هُنا
أحجب المتوفي
شاهد من المارَّة إلتقط جزءاً من أرقام السيَّارة
السائق توقَّف ثم أنطلق مُسرعاً
يسمع الناس تلك الخبطة و الدوي
و يطيش صوابهم - المباديء -
الأخلاق - هل تعمل لوحدك هُنا، روغو؟ -
أوه، نعم، تعوَّدتُ على ذلك
سأتابعها حتى نهاية المناوبة و كفى
أظنُّني سأقوم بجولة صغيرة
أنفقنا صباحنا في مرافقة ملازمنا
جولة تفقُّديّة
وردنا بلاغ الحادثة في طريقنا للقسم
ألديهم فطائر هُناك؟
كعك، إلَّا إنَّ طلبنا لفافات بيض سلفاً
نعم، الخدمة رديئة في ذاك المحل
بيريل
تفقَّد هذا
أيُّها الضابط روغو، أتحتاج لمساعدة هُنا؟
أنتم يا شباب تخالون هذا السلاح بمثابة دليل
تفضَّلوا، لكنَّ على حد علمي
ما أراه جناية
المقدمة تنوَّه لوصول سيَّارة
عاد الفتى مع راكب مجهول الهويّة
لقد غاب نحو ربع ساعة
و مَنْ الرفيق؟
بوش
أنا بولاد، فريق الرقابة السرِّية لمنزل شيهان؟
نعم، ما الأمر؟ - قبل دقيقتين، وصلت سيَّارة -
عند جار على بعد منزلين
لاحظنا نزول الفتى مع ذكر مجهول الهويّة
ثم دخلا البيت، الرؤية مشوِّشة
يعتمر قبعة، يطاطيء رأسه
رُبَّما يكون شيهان
فريق الرقابة السرِّية لديه جديد عن شيهان
شغِّل الصافرة
متى؟ - للتو -
حسناً، سنقابلكم هُناك
شيهان - جيمي، أودُّ -
من فريق الرقابة إغلاق الشارع قبل وصولنا لتقييم الوضع
لدينا طوق أمني
لا أحبِّذ أن ندخل في مأزق حصار مشتبه به
حسناً، ولا نريد أن يفلت منَّا مرَّة أخرى، أيضاً
لن يفلت - حسناً -
بولارد؟
أنا روبرتسون، نحن في طريقنا إليكم، إسمع، شدِّدوا
الرقابة، ونبِّه من فرقك الخلفية ليبحثوا
عن سيَّارة مؤجَّرة، لعلَّه ركنها بالجوار
عُلم و يُنفَّذ
ماذا؟ ألديك سؤال؟
مارغريت - فرانك، ماذا تريد؟ -
أصغي، فقط .. سأضطر للمغادرة لفترة وجيزة، إتفقنا؟
و أردت فقط أن أودِّعكما
فعلناها سلفاً، فرانك
عليّ أن أتوارى
،لقد تواريت مُنذ عامين خطة رائعة مدروسة بعناية
لم أرد سوى توديع ليام، ضمَّه في حضني
.. ليام في المدرسة روضة الأطفال، خمسة أيام بالأسبوع
أوه، تباً
أوه، عليهم اللعنة
تباً - كم شربت اليوم؟ -
لم أشرب، لقد إكتفيت، أقلعتُ
أقلع حالياً - أوه، يسرَّني ذلك، أول يوم -
لم أتوقَّع أن تصدِّقيني
و كيف يمكن أن تتوقِّع أن أصدِّقك، فرنك؟
لم أعُد أعرفك أساساً
ماغي، لم أعُد أعرف نفسي بتاتاً، كذلك
حسناً، هل تظنِّيني سأكون بهذه الحالة
في هذا الوضع، لو عاشت الطفلة، أحقاً؟
أجل، أظنُّ ذلك، ظلَّ هذا حالك
لفترة طويلة - تباً -
الطفلة، حادثة مايكل هاريس
لقد كنت تلتمس الأعذار لما رغبت فيه
و هأنتذا حققت مرادك
آسف، ماغي
بوش
آمر فريق الرقابة بالرحيل
رويدك، فرانك - كلَّا، فهمتُ -
لقد دسستموهم هُنا، أليس كذلك؟
أكان عليكم ذلك، أهي خطوة صائبة؟
لم تدع لنا خياراً آخر - بلى -
في الواقع، دعوني هذه المرَّة، إتفقنا، لوجود زوجتي
إنَّها هُنا، هاري، زوجتي هُنا
لا أودُّ لها أن تحاصر في مرمى النيران اللعينة
حسناً، فلنتفاوض
كلَّا، لن أتفاوض معكم، هاري، مفهوم؟
آمرهم .. حالاً
عليهم أن يتراجعوا، مفهوم؟
عليهم أن يبتعدوا فوراً
.. لو لم يبتعدوا، هاري، إنِّي
سأطلق النار على نفسي
كلَّا، لن تفعل ذلك
أنا في طريقي إليك
هاتف شيهان .. إشتغل من جديد
إنَّنا على بعد 10 دقائق
بوش، ما موقعكم؟
غرباً، شارع فكتوري المُتفرَع من الخامس
أسمعني، هاري، مارغريت يجب أن تخرج
عليها إصطحاب إبننا ليام
فرانكي، كلَّا - نعم، نعم، يجب أن تخرجي، ينبغي أن تخرج -
عليها أن تصطحب ليام، إتفقنا؟ حالما أعرف أَنَّها بأمان
فلا بأس
ثم .. ينتهي الأمر، سأخرج، رافعاً يديّ
فرانك، ناول الهاتف لزوجتك
إنتظر
هاكِ
هذا هاري، تحدَّثي معه
نعم
مارغريت، غادري المنزل
ثم .. ثم ماذا يحدث بعدها؟
غادري المنزل حالاً
حينما ترين سيَّارة الدورية
توقَّفي
سيؤذي نفسه
كلَّا، لن يفعل - لا تعرف ذلك -
لن أسمح بحدوث ذلك
حسناً
زوجة شيهان ستغادر المنزل
أكرِّر، زوجة شيهان في طريقها لمغادرة المنزل
مرَّة أخرى، سيِّدي، المُحقِّق روبرتسون غير موجود هُنا
ماذا؟ و لكنّه سيخبرك بنفس الشيء
عليك بالحديث مع قسم العلاقات الإعلامية
تأكَد من ذلك، أيُّها الأحمق
تم إستدعاء فرقة التدخُّل
ضالتنا في منزل زوجته
مَنْ كان ذلك؟
شرير التايمز .. أندرسون
يطلب تأكيد على أنَّ فرانسيس شيهان مشتبهنا الرئيسي
هل يمكن لأحدٍ أن يكتم سرَّاً في هذه المدينة؟
الزوجة تغادر
تتجه جنوباً على الشارع الرئيسي
هاتفه .. يتحرَّك معها
عُلم
طوقكم أخافه
الرجُل خائف سلفاً - لا تعلم ذلك -
رويدك، لنتجادل في ذلك لاحقاً، هل إقتربتم؟
ثلاث دقائق
لقد توقّفت
الهاتف .. توقَّف مع سيَّارتها
ثابت، ترجَّلي من السيَّارة
ببطء
أرفعي يديكِ
عالياً بحيث أراهما، هيّا
إستديري
تراجعي للخلف تجاه صوتي
تابعي
توقَّفي، أريدك أن تجثي، سيِّدتي - .. إبني -
على ركبيتكِ
ضَعي يديك خلف ظهركِ
هل زوجكِ داخل سيَّارتك؟
فقط لا تؤذيه، من فضلكِ
إنَّه ليس في السيَّارة
لقد رأيته
سيَّارة هوندا رمادية تتجه غرباً تجاه هوليوود
إنَّنا قريبين، أبقَ خلفه - عُلم و يُنفَّذ -
فرانك؟
ثمة طريقة أخرى
لا أراها - لم تقتل إلياس -
دعني أثبت لهم ذلك
فات الأوان على ذلك
كلَّا، كلَّا، كلَّا، لم يفُت
كلَّا، لم يفُت
جميعنا نهدر وقتنا لو كان هذا حالنا
أهذا رأيك؟
ليام
ماذا عنه؟
لو مُتُّ الآن، لن يعرف الحقيقة أبداً
لعلَّ ذلك يكون أفضل، بوش
كلَّا، ما كان هذا أفضل قط
فأنت لم ترتكبها
ينبغي أن تريه الحقيقة، فرانك
و ماذا عن أفعالى الأخرى؟
إنَّك تخطو أول خطوة بالفعل
إلَّا إنَّ ذلك لا يستحق مُقابل تأثير ذلك عليه
فيلانوفا
الرجُل الذي أرديته
لقد كان قراراً سليماً، و تعلم ذلك
أعلم ذلك، أعلم
أما بالنسبة لإبنك؟ أبوه؟
الأمر لن يتوقَّف على ذكرى ميلادك فقط، أخي
بل كُلِّ يوم في حياته
كُلِّ لحظة بكُلِّ يوم لبقية حياته
بربَّك، فرانك
أرجُوك
آه
أوه
هذه مهزلة، هاري
أدري، أخي، هيّا
بوش الحكيم
يا للطريقة التي أقنعته بالعدول عن ذلك
" أصدَّقك، فرانكي، أصدَّقك "
لقد عنيت ذلك
طِبْ نفساً، يا رجُل، لقد فزت بجائزة أوسكار بالفعل
جيمي - رويدك، لا أقول سوى أحسنت -
حمداً للرب على أنَّنا لم نضطر لإطلاق النار على شُرطيّ آخر
ها قد وصل الفرسان
هذا ذنبك، بوش، الأمر برُمَّته
حقاً؟ و كيف ذلك؟ - يا قائد فرقة المهام -
أيُّها الهمام، حالما رأيت ألياس ميِّتاً، ظننت القاتل أحدنا
هذا ما ظننتموه بدوركم، يا شباب - حسناً، إلياس كان ساعياً -
لمقاضاة شيهان، و تعلم ذلك، أليس كذلك؟
غالبية الشُرطة كانوا ليحموا رجالهم
أمامي جريمتي قتل
أحاول إكتشاف للحقيقة
.. الحقيقة؟ و ما هي - حسبك، حسبك -
لقد أخذنا أقوالها
إلى أين تذهبون به؟
مكان آمن
إلى متى؟
هل ستتهمونه بقتل إلياس؟
نتيجة تحليل المقذوفات لم تظهر بعد، إلَّا إنَّه لم يفعلها
لا تقلقي، سأبرِّي ساحته
فرانك .. حصِّن نفسك بمحامي بارع
ليدافع عنك في قضية بلاك غارديان، كما ناقشنا ذلك
48 و في الوقت الراهن، أمامي ساعة كي أثبت أنَّكِ لم تفعلها
لقد أحببت عملي بالشُرطة، هاري
هوِّن على نفسك، أخي
خُذوه أنتم يا شباب
سننهي نحن الأمور هُنا
بالطبع
مرحباً، لقد إتصلت بهاتف تيفاني
أترك رسالة
هذا خاتم جميل
نعم
ما هذا؟
يا إلهي
قبل ليلة من سفرنا من قاعدة فورت إيروين
.. كنتِ
يا ترى، في الرابعة؟
الليالي الأخيرة، مضنية دوماً
فندق بوادي بوريغو سبرينغز
لسبب ما
كانت أمكِ مُصرَّة على ذهابنا للسينما
شاشة عرض مُفتوحة
هل كانت توجد حقاً؟
نعم، كانت توجد سابقاً
في 2003، لم تكُن كثيرة
كانت تقسم بأنَّها رأت شاشة من إياها خارج المدينة مُباشرةً
و هكذا ركبنا ثلاثتنا في الجدي
.. بعد الغروب مُباشرةً - على رُسلكَ، " الجدي "؟ -
جي تي سوداء رائعة
أخمََن إنَّها سيَّارة
كلَّا، ليست سيَّارة
بل وحش
بوتنياك طراز 67
و أطلقت عليها لقباً
الصخرة، الجبِّارة
السريعة الهادرة
مادي، سيَّارة مثلها ينبغي أن تُكرم بلقب
لدي صُورة لها في هُنا، بمكان ما
.. على أيَّ حال
كانت سلة النزهة تقبع في المقعد الخلفي
بينما كنتِ مستكينة في حضن أمكِ
إنطلقنا مُسرعين، الرياح تداعب شعرنا
متوجِّهين صوت الشاشة المفتوحة
وصلنا هُناك
ما من فيلم معروض
أكانت مغلقة؟
لم يكن لها وجود أصلاً
كانت تكذب ببساطة
لقد كانت حيلة ذكية منها
نزهة
في آخر ليلة ليّ
إلَّا إنَّها كانت نزهة بديعة
مشهد ساحر
كانت ليلة ساجية
.. و قد تناثرت النجوم في قبة السماء
ولا أحدٍ سوانا
جلسنا على ذاك المفرش الأزرق الكبير
زميل ليّ من وكالة نجوم و شرائط
.. صنع هذه من أجلي ثم
أرسلتها إلى أمكِ بعدها ببضع سنين
كانت آخر مرَّة يلتم شملنا كعائلة
سألتها ما إذا كانت موافقة على سفري
في عمري آنذاك، لم أكن صبياً
كان بوسعي إنهاء خدمتي كمسؤول تدريب
.. و لكنّها
قالت إنَّها موافقة على ذلك
،قالت ليّ لو لم أصدِّقها لرُبَّما أصدِّق النجوم
كانت أمك تتمتَّع بحس المُقامرة
و هكذا، بينما كنّا نجلس هُناك
و لا شهب في السماء
قالت أنَّها ستعدّ حتى عشرة
لو ظهر شهاب، أسافر إلى أفغانستان
لو لم يظهر شهاب، أبقى في الوطن
فرأيتما شهاباً
ليس واحداً فقط
بل عشرة
رُبَّما عشرين
أوتعلمين، مادي
لو أتيحت ليّ الفُرصة مُجدداً
ما كنت لأسافر
المرء منَّا يتّخذ خيارات
حيناً تخطيء و حيناً آخر تصيب
غير أنَّنا نبذل قصارى جهدنا
بالتأكيد أحببت أمكِ
سأخلد للنوم
أجل
بوش
.. لستُ أطلب
" جيمي، معك حق "
بل سإكتفي بـ
" جيمي، لست مخطئاً "
دون ألاعيب
ليس الآن
ظهرت نتيجة تحليل المقذوفات
الطلقة المستخرجة من جُثَّة إلياس تطابق سلاح شيهان
عيار 9 الذي سلَّمه لك
أعرف طريقاً مختصراً
ماذا؟ - لا تشغل بالك -
إستعد
شيهان قتل إلياس
لقد حللناها، بوش
لقد أمسكنا بضالتنا
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة