‫وقت الراتب!
‫"يوم الجمعة
‫يجب أن تتأهب يوم الجمعة"
‫تغنينها بطريقة خطأ.
‫كيف؟ لقد ألفتها أنا.
‫هل تريدني أن أحضر مثل السبت الماضي ‫وأنقل خزانات الملفات؟
‫كلا، كان ذلك لأنك وضعتها على شكل حصن.
‫لم يكن حصناً، بل "منطقة هدوء"، ‫علامة مسجلة باسم "كيمي".
‫إذاً، سأحضر يوم الأحد؟
‫وسأجلب ما نحتاج إليه ‫من حلوى "رايس كريسبي تريت" لأسبوع؟
‫أظن أن لدينا ما يكفي.
‫ألا تريدني أن أحضر إذاً؟
‫ستكون هذه أول عطلة نهاية أسبوع ‫في حياتي البالغة.
‫عملت لسنوات طويلة ‫على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوع.
‫‫ومع "جاكلين"، كنت تحت الطلب دائماً.‬
‫"كيمي"...
‫أريد تغطية عن هذا بحلول الاثنين.
‫واعرفي أيضاً ما معنى "تغطية" ‫وإن كان يوم الاثنين هو يوم عطلة يهودية.
‫أنا لا أعمل لصالحك وأنت لا تعملين هنا.
‫كلا، أنت الأفضل.
‫عطلة نهاية أسبوع سعيدة لكم جميعاً!
‫إنه يوم الجمعة أيها الحمقى!
‫ماذا سنفعل أو مع من سنعبث الليلة؟
‫"شيريل"، أنت شقية!
‫وليست لدي أي خطط.
‫ربما سأحضر فيلماً جديداً ‫من متجر "بلوكباستر".
‫يا فتاة، هذه تقنية قديمة.
‫"(إي وايست)"
‫ألحقي هذا في مخرج الجودة الفائقة ‫في تلفازك،
‫واتصلي بالإنترنت ‫وأحضري صندوقاً من النبيذ المعتق
‫وشاهدي حلقات كثيرة لفترة طويلة.
‫لا أعرف ما يعنيه أي من ذلك، ‫لكنني أتلهف لمعرفة ذلك.
‫سأسرف أيضاً في الشرب ‫في عطلة نهاية الأسبوع، بدأت على الغداء.
‫هل تعاني "شيريل" إدماناً على الكحول؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫وحش المستقبل!
‫- عد إلى زمنك! ‫- كلا، هذه أنا!
‫أنا "جاكلين"!
‫مرحباً. ماذا تفعلين هنا أيتها الغريبة؟
‫يمكنني أن أسألك نفس السؤال.
‫انتعلت حذائي الرياضي ‫لأعود إلى المنزل،
‫لكن على الفتاة انتعال الكعب العالي ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫آسفة، نهاية الأسبوع.
‫هناك نحلة عالقة في حلقي.
‫حسناً. أنا هنا
‫لأنني نسيت هاتفي المحمول و... لوح التزلج.
‫أنا أعيش هنا، مفهوم!
‫أأنت مسرورة؟
‫أغلب الوقت، لكن يبدو هذا حزيناً جداً.
‫ليست لدي أي... سيولة الآن.
‫لكن... هل تكونين كذلك أحياناً؟
‫هل تمتلكين قوى خاصة؟
‫أعني أنني ليس لدي أي أموال.
‫لذا فإنني أؤجر شقتي ‫حتى أبدأ في ربح بعض العمولات
‫من عملائي، ‫"تايتوس" و"تايتوس" ذو الشارب المزيف.
‫لم أعرف أنك تواجهين مشاكل مالية.
‫لم أشتر ملابس جديدة منذ فترة طويلة.
‫نسيت كيف يكون الأمر ‫حين أجعل فتاة مبيعات تتصل بأمها
‫وتتشكك في الانتقال إلى "نيويورك" ‫من الأساس.
‫ابقي معي أنا و"تايتوس" على الأقل.
‫يمكنك النوم على فراشي ‫وسأنام أنا على دمية الغوريلا
‫التي سقطت من سطح وكالة السيارات.
‫- حسناً. ‫- مبيت!
‫سأجلب لوح التزلج الخاص بك.
‫"تايتوس"، إنها ليلة الجمعة ولدينا مبيت!
‫والآن بما أنه لدي وظيفة حقيقية، ‫سأستمتع بعطلات نهاية الأسبوع لأقصى حد.
‫ربما أستحق عطلة نهاية أسبوع أيضاً.
‫كنت أعمل جاهداً كالعبيد... ذلك عنصري!
‫...على نص "ذا كايبست" طوال الأسبوع، ‫حسب ما تعرفين.
‫آمل هذا. لن يتلقى أي منا أي نقود ‫ما لم تسلم النص.
‫"تايتوس أندروميدون" لا يُسلم بل يُمتع.
‫لا، كان أمامكما الأسبوع كله ‫للحديث عن العمل.
‫والآن عطلة نهاية الأسبوع، ‫إنه وقت مشاهدة الحلقات.
‫"هولاه"، "أمايزون"، "هوب بوغو"، "ستارز"؟
‫"(هاوسفليكس)"
‫ها نحن ذا. "كولومبيا هاوس".
‫"أمريكان داد" يعرض منذ 68 موسماً؟
‫"غالز أون ذا تاون".
‫"4 شابات طموحات يحاولن التوفيق ‫بين العمل والحب والصداقة.
‫تأليف رجل ثري مثلي وضيع."
‫أجل، من فضلك!
‫"الحب والصداقة ‫أحظى بكل شيء
‫أو ربما زوج من الأحذية
‫إحداهن يجب أن تكون آسيوية
‫أيمكن أن يتمتعن بالبراعة في عملهن؟"
‫"(هاوسفليكس)، التالي"
‫"(غالز أون ذا تاون)، الموسم 9، الحلقة 50"
‫تباً، كان يجب أن أضع بطارية ‫في كاشف أول أكسيد الكربون هذا.
‫صباح يوم سبت سعيد يا "ليليان".
‫السبت؟ كلا، أنا في يوم الثلاثاء.
‫إما علي أن أبطئ أو أسرع للحاق بكم.
‫"تايتوس"، حان وقت النهوض.
‫تعرفين أنني أحياناً لا أنهض.
‫هيا، إن كنت قد تعلمت شيئاً ‫من "غالز أون ذا تاون"،
‫فهو أن عمر 40 سنة هو عمر الازدهار
‫وعطلات نهاية الأسبوع مخصصة للتسوق ‫والمنتجعات والإفطار المتأخر.
‫على حسابي.
‫اقتباساً من نهاية ‫سلسلة "غالز أون ذا تاون"،
‫"جهزي مشروباً كبيراً لأنني سأشرب الكثير."
‫- مرحباً؟ ‫- أمي؟
‫لست كذلك ما لم تكن شاباً ‫جاميكياً ببشرة فاتحة وبعمر 26 سنة.
‫- "باكلي"؟ ‫- أمي، يجب أن أعود إلى المنزل غداً.
‫عثروا على الفول السوداني في المخيم، ‫والآن يجب هدم المكان بأكمله.
‫حسناً. وتريد أن تقيم معي، في شقتي؟
‫- هل هذا مقبول؟ ‫- بالطبع!
‫سأجهز لك سريرك.
‫لماذا يقول الناس ذلك؟ "سأجهز سريرك؟" ‫لا أعمل بالنجارة كالسيد المسيح.
‫أنا لست هو يا "باكلي". ‫ليت عضلات بطني مثله.
‫- حسناً، أراك غداً! ‫- أحبك يا...
‫ماذا سأفعل؟
‫قمت بتأجير شقتي. ‫ليس لدي مكان ليقيم ابني فيه.
‫ما خطب هذا المكان؟ ‫تلقى كل جرعاته التطعيمية، صحيح؟
‫لم يتلق أي جرعات تطعيمية!
‫باختصار، كنت أحاول إبهار "جيني مكارثي"
‫وللأسف، نجح الأمر.
‫"(جيني مكارثي)"
‫أريده أن يبقى معي.
‫سينفطر قلبي إن كان يفضل البقاء مع والده.
‫وزوجة أبيه الجديدة،
‫وهي نسخة أصغر سناً عني، حرفياً.
‫حصلوا على حمضي النووي ‫من فرشاة شعر واستنسخوني.
‫لمن هذه الذكريات؟
‫يجب أن أخرج ذلك الرجل من شقتي،
‫لكن لن أستطيع إعادة أمواله إليه.
‫اسمعي، كنت صاحبة منزل لفترة طويلة.
‫إليك ما ستفعلينه.
‫لماذا تصدرين ذلك الصوت؟
‫أردت أن أعرف رائحة شعرك.
‫"حرس سواحل النجاة"
‫أنا مسرور للغاية لأنني أقنعتك ‫بأن تشتري لي قبعة الطموح هذه.
‫"(كينغ بوب)"
‫ستكون الأكثر شهرة عندما أفقد وزن رأسي.
‫"منتجع (ديكاسترا) لرعاية الأظافر"
‫هل تفكر في ما أفكر؟
‫انظر إلى خيارات الأظافر المميزة هذه.
‫المنقط. المتعرج اللامع.
‫البدلات الصغيرة؟
‫لماذا؟ من أجل حفل تخرج الأظافر؟
‫هذا يدغدغ. توقفي!
‫يدغدغ بشدة.
‫سأفقد عقلي!
‫قدمي اليسرى، كما في فيلم السيد "داي لويس" ‫غريبة الأطوار بعض الشيء،
‫لكنها تطالب بمعاملتها كالنجوم.
‫"بحق المسيح
‫في السماوات
‫ويتمنى لو أن هذه كانت قدمه"
‫كلا! هذا غير مقبول. ‫قلت ادفعي البشرة المتصلبة.
‫لا تقصيها، مفهوم؟ ادفعيها.
‫هل لديك أي فكرة عمن أكون؟ ‫أنا صاحبة شكاوى معتمدة في "يلب".
‫هل تتشارك النساء اللواتي يعملن هنا ‫سلوك الملجأ؟
‫لا أعرف لأنني لم أكن في ملجأ من قبل.
‫بدأ هذا يحبطني.
‫اسمعي، لديك المال الآن. ‫عليك أن تعتادي قيام الناس بالعمل من أجلك.
‫لولاك، لكانت هؤلاء السيدات ‫عاطلات عن العمل.
‫من دوني مثلاً، لم يكن متجر البقالة ‫ليوظف رجلاً يقف بجوار طاولة السلطة
‫مع منشة ذباب كهربائية. نحن صانعا وظائف.
‫حسناً، لكنني لن أكون مثلها.
‫سأعامل تلك النسوة وكأنهن بشر.
‫سأعرف أسماءهن وأتحدث إليهن،
‫ربما أتعلم بعض الكورية أثناء هذا.
‫لأن أي كائن حي له أهميته يا "تايتوس".
‫سأسمح بهذا. يناسب السياق.
‫حسناً يا سيدات الأظافر، ‫استعدّن لتتلقين التقدير.
‫"(غيتزوب)"
‫هذا عقد الإيجار الفرعي ‫الذي تلقيته من وكالة التأجير.
‫المستأجر اسمه "برودريك نوب".
‫درجة ائتمانه مؤلفة من 3 أرقام.
‫قطب عقارات في "ميامي"؟
‫كنت أعرف أنه يملك المال، لكنه بلياردير.
‫آسفة. لدي الآن نحلة في حلقي.
‫عليك ألا تنامي وفمك مفتوح في ذلك المنزل.
‫"(برودريك نوب)"
‫تزوج في عام 1984.
‫- قبل الثراء، لذا لا اتفاقيات قبل الزواج. ‫- فهمت!
‫ما تفعلينه على الجزء المسطح ‫يجعل الصور تظهر على الشيء البراق.
‫لكن لم يمنعه الزواج من العبث.
‫ها هو في "دافوس".
‫أيمكنك رؤية لون السمرة على البنصر؟ ‫إنه يخون زوجته.
‫إذاً، هل ستضاجعين هذا الرجل أو ما شابه؟
‫كلا، لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع ‫استخدام بعض حيلي القديمة.
‫ليست كلها حركات متعلقة بالجنس.
‫تشعر الفتاة أحياناً ببعض الملل ‫من "بيل أورايلي" وقذفه لها بالفلافل
‫وتريده أن يذهب إلى زوجته لبضعة أيام.
‫متى أتدخل إذاً؟
‫وعندئذ تتدخلين.
‫سأقوم بدور شقراء غريبة جميلة.
‫بينما ستطلقين جرس إنذار الحريق.
‫سيكون حافزي هو "الرغبة في ذلك".
‫عندما يخرج "برودريك" للتحقق من الإنذار،
‫سأتقرب منه وأغازله.
‫بكلام مثل...
‫يبدو أن هناك شخص وحده في المدينة،
‫مثل "بايب" الخنزير
‫مع حقيبته وجسده الوردي.
‫ينقصني التمرين يا "ليليان"!
‫وفي الردهة سأعرض عليه ‫أن أرسل رسالة نصية لنفسي من هاتفه
‫حتى نتبادل الأرقام.
‫لكن بدلاً من ذلك، ‫سأرسل رسالة نصية إلى زوجته.
‫"أأنت جاهزة للغد؟"
‫ستتصل زوجته لتعرف ماذا يحدث.
‫سأتظاهر بالطبع وكأنني أخطأت.
‫هل أرسلت رسالة إلى الرقم الخطأ؟
‫يا لي من شقراء حمقاء، ‫مثل الطفل في فيلم "دينيس ذا ميناس"!
‫هذا مثير.
‫لن يكون لديه خيار سوى أن يقول لها...
‫بالطبع أنا قادم إلى المنزل لأراك.
‫أُرسلت تلك الرسالة بالخطأ ‫من قبل فتاة صغيرة شقراء مثيرة.
‫وستقول هي...
‫حسناً. سأراك في المنزل.
‫ويسافر "برودريك" إلى منزله وتصبح الشقة لي.
‫"باكلي"، تعال إلى أمك.
‫- إنها مستنسخة. ‫- كلا يا "باكلي"، بل هي المستنسخة.
‫تعال إلى أمك يا "باكلي".
‫هذه خطة جيدة.
‫إذاً يا "كيلي"، اسمي "كيمي"،
‫وإن كان هناك ما يمكنني أن أفعله ‫لأجعل وقتك بالقرب مني ممتعاً،
‫- أخبريني فحسب. ‫- حسناً. اختاري لوناً.
‫أريد أن أدعمك اقتصادياً يا "كيلي"،
‫لذا سأحصل على مجموعة كاملة ‫من الأكريليك البراق مضاعف الطول
‫مع إضافة شكل الماس ‫على الأصابع الـ8 والإبهامين.
‫"ديبي"، اضغطي أكثر.
‫هذا إذاً هو مكان الغرق.
‫هذا لطيف.
‫أتريد أظافر الشرير؟
‫ماذا قلت يا أمي؟
‫أتريد أظافر الشرير؟
‫"أظافر الشرير"
‫إنها شائعة جداً للرجال.
‫هل تحاولين إقناعي بالشراء يا "ديبي"؟ ‫فلنبدأ في صناعة الوظائف.
‫أضيفي أظافر الشرير أيتها الماكرة.
‫هل هذا هو جرس إنذار الحريق؟
‫أتساءل إن كان له علاقة ‫بالنار التي أشعلتها في مؤخرتي.
‫متى أصبحت سيئة جداً في هذا؟
‫لست بائع الماريجوانا.
‫أنت لست "برودريك نوب".
‫"برودريك نوب" هو جدي.
‫اسم أبي هو "برودريك نوب" الابن. ‫وأنا "برودريك نوب"...
‫- أتعني الـ3؟ ‫- لا أعرف أي يوم هذا.
‫في نظام العد الثنائي، ‫كانت مدخلات هذا الرجل 0 أكثر من 1.
‫أنت شقية جداً.
‫لم أعرف عما كنا نتحدث.
‫- أأنتما جاهزان للطلب؟ ‫- أجل.
‫بما أن الإفطار المتأخر هو خليط ‫بين الإفطار والغداء،
‫سأتناول نصف كعكة بيتزا ‫ونصف كعكة بيتزا.
‫لم أتناول العجة من قبل.
‫لذا، على سبيل الأمان، سأتناول العجة
‫مع البيض المسلوق والدجاج بها؟
‫إننا عالميون جداً.
‫يحتاج العصير إلى المزيد من السكر.
‫يا لها من أظافر طويلة غبية جميلة!
‫كيف تفعل الطيور ذلك؟
‫بالحديث عن اعتياد الأمور الجديدة،
‫أحاول القيام بأوضاع جنسية خلفية مع حبيبي.
‫لذا أظن أن هذا الإفطار المتأخر ليس عميقاً.
‫أنت غريبة الأطوار ويعجبني هذا!
‫- أخبرني ما يعنيه هذا. ‫- لن أفعل.
‫آمل ألا أقاطع أي شيء.
‫أردت المرور بك للاطمئنان على إقامتك.
‫أأنت وحدك هنا يا "برودريك"؟
‫أجل. لكن الناس يدعوني "تريب"
‫لأن جليساتي يسقطن عن القارب باستمرار.
‫1!
‫لا يمكنني التحدث الآن يا "ليليان".
‫هل سأسحب هذا الشيء أم لا؟
‫هذا ما قالته هي.
‫حقيقة مضحكة، أنا المقصودة بكلمة هي.
‫إنه ليس "برودريك". بل ابنه الغبي.
‫ماذا إذاً؟ هل ألغيت الخطة؟
‫أردت أن أسحب ذلك الإنذار حقاً.
‫ثم أركل بعض الكلاب الفاخرة بالخطأ ‫أثناء الفوضى.
‫أُلغيت تلك الخطة، لكن لن أستسلم.
‫"باكلي" في طريقه إلى هنا وسيصل في الغد.
‫يا له من كلب جميل.
‫ما سبب حضورك إلى "نيويورك" يا "تريب"؟
‫اضطررت إلى مغادرة "ميامي" ‫بعد ما فعلته بخروف البحر.
‫ظننت أنه حورية البحر. لا يهم.
‫يقول والدي إن علي أن أفرد جناحي،
‫وتعرفين تلك الأغنية عن "نيويورك".
‫"إن كنت تستطيع النجاح هنا، ‫فيمكنك النجاح في أي مكان"؟
‫كلا.
‫أقصد الأغنية التي ألفتها.
‫"انتبهي أيتها الثقوب ‫يجب أن أفرد جناحي يا (نيويورك)"
‫هذا كل ما ألفته حتى الآن.
‫مذهل، أنت صاحب روح مبدعة.
‫أخبرني إذاً عن قدراتك التمثيلية.
‫انتظر.
‫مع شكلك وحضورك؟
‫أتقول إنك لم تقف أمام الكاميرا من قبل؟
‫عندما كنت بديناً جداً في الكلية
‫ظهرت بالخطأ في مشهد ‫من أفلام "غيرلز غان وايلد"، لكن...
‫اسمع يا "تريب"، أنا وكيلة أعمال.
‫أمثل مجموعة مشاهير من ضمنهم ‫"تايتوس أندروميدون" و"جوني موستاش".
‫أعرف أصحاب الموهبة عندما أراهم.
‫التمثيل؟
‫التمثيل. أجل، هذا مثل...
‫خذ هذا يا "هتلر"!
‫انتبه، ذلك الـ"هتلر" لديه سلاح أيضاً!
‫مذهل!
‫أأنت مستعد للسفر إلى "لوس أنجلوس" ‫من أجل الفرصة المناسبة؟
‫هل تمزحين؟ متحف "مدام توسو" للشمع هناك ‫أفضل بكثير من المتحف في "نيويورك".
‫يجب أن أدفع لشخص يحزم لي حقائبي.
‫ماذا نشاهد الآن؟
‫- لا أكترث. اضغطي الزر فحسب يا فتاة. ‫- تباً!
‫تلك الأظافر الفاخرة تثير جنوني!
‫كيف يفعلها "فريدي كروغر"؟
‫- أيمكنك استخدام جهاز التحكم؟ ‫- لماذا نعاني
‫بينما تختار "هاوسفليكس" من أجلك؟
‫لأنها تختار أشياء غريبة.
‫دائماً ما تختار عرضاً عن جريمة حقيقية ‫أو امرأة قتلت حبيبها
‫بعد الوقوع في حب أستاذ جامعي لديه سر غامض.
‫حسناً، تعرفين أن "آل غور" ‫اخترع الإنترنت؟
‫واخترع إيقاعاً لذلك.
‫إنه إيقاع قوي.
‫يدعى "إيقاع آل غور".
‫يكتسب المعلومات عنك ‫ويختار الأشياء التي يعرف أنها ستعجبك.
‫لكنني أحب الأشياء المضحكة.
‫كلاب تلعب الرياضة، ‫سيدات كبيرات تغني الراب، عائلة "كلامب".
‫لا أريد أن أشاهد "الامتلاك والقتل".
‫حتى لو كان من بطولة "آني بوتس".
‫ولماذا ينظر إليها "تريت ويليامز" هكذا؟
‫لا تقترب من "آني بوتس" يا "تريت ويليامز".
‫"تايتوم براونكات" المسكينة.
‫لم يعثروا على قدميها قط.
‫هذا حرق للأحداث يا "ليليان"!
‫أجل. لن يفلح هذا.
‫إلا إن كان لديك محول طاقة ‫يناسب المخرج الكرواتي.
‫الحمد لله على اقتراب رحيلي عن هنا.
‫يجب أن أؤمن دوراً تمثيلياً لـ"تريب" ‫في "لوس أنجلوس".
‫ماذا؟ كيف؟
‫لم تعثري على دور من أجل "تايتوس"،
‫ويمتلك صوتاً ملائكياً ‫كصوت طفل إيطالي مخصي.
‫لكن "تريب" فتى أبيض ثري.
‫وهذا هو كل ما تريده "هوليوود".
‫انظري إلى الأختين "مارا" و"داكوتا جونسون"،
‫"آرمي هامر" و"كايت هدسون" ‫و"نيك كرول" و"جون مولاني"،
‫- طاقم عمل "غيرلز... ‫- حسناً، فهمت.
‫لكن كيف ستعثرين له على دور غداً؟
‫إمكانية الدخول.
‫ربما لا أمتلك أي أموال، ‫لكن أستطيع الدخول إلى أي مكان.
‫لماذا يا امرأة؟
‫آسفة، إنه فيلم مخيف.
‫- انتبهي يا "جين تريبلهورن"! ‫- يجب إزالة تلك الأظافر!
‫إنها عالقة!
‫‫مرحباً.‬
‫هل أخصائية الأظافر "كيلي" متاحة؟
‫إنها متاحة.
‫سأناديها.
‫"كيلي".
‫كلا، أنا آسفة. أريد "كيلي" ‫التي قلمت لي أظافري بالأمس.
‫حسناً، أنا "كيلي" اليوم.
‫كلا، هذا ليس...
‫ها هي.
‫مرحباً يا... "فانيسا"؟
‫لكن اسمك "كيلي". ‫كان اسمك "كيلي" طوال معرفتي بك.
‫لست "كيلي" أو "فانيسا".
‫كما أن هذه ليست "آيمي"، ‫وهذه ليست "بام"،
‫وهذه بالتأكيد ليست "لاشوندا".
‫لكن لا أحد يكترث بأسمائنا الحقيقية،
‫لذا يجعلنا السيد "بارك" ‫نأخذ لصاقات الأسماء من الوعاء.
‫ماذا تعنين بقولك "لا أحد يكترث"؟
‫أنا أكترث.
‫أنتم أشخاص ولديكم أسماء. ‫يجب أن تتمكنوا من استخدامها.
‫سأقول شيئاً.
‫كلا! أرجوك. لا تفعلي.
‫سيزيد هذا معاملته سوءاً ‫وسيأخذ المزيد من البقشيش الخاص بنا.
‫يجب ألا ترضي بذلك. أنت موهوبة.
‫عليك أن تستقيلي ‫وتنشئي صالون أظافر خاص بك.
‫هذه فكرة رائعة!
‫سأحرص على أن أفعل ذلك بعد أن أسدد ‫الـ10000 دولار التي أدين بها للسيد "بارك"
‫مقابل سفري إلى هنا ‫في صندوق سيارة "كيا سورينتو"
‫والتي كانت داخل طائرة شحن ‫بضغط هواء متقلب.
‫اسمعي، أعرف أنك تحاولين أن تكوني لطيفة، ‫لكنك لا تفهمين.
‫مثل الوالدين؟ كلا.
‫أعرف ما شعورك حين يعاملك الناس ‫وكأنك بلا أهمية.
‫لا تعرفين سوى عطلات نهاية الأسبوع ‫وأظافر الشرير. رجاء، لا تتدخلي.
‫هل توجد مشكلة هنا يا "فانيسا"؟
‫كلا.
‫أظن أن كل شيء على ما يرام.
‫آسفة يا... "ليندا".
‫"فيلم (صوفيا كوبولا) الوثائقي ‫عن (جيسون شوارتزمان)"
‫والآن بعد أن سيطر على عالم الموسيقى ‫وعلى خوفه من الطيور،
‫سيدخل "تريب" إلى عالم التمثيل. ‫أليس كذلك يا "تريب"؟
‫هناك امرأة عارية في تلك اللوحة.
‫مهلاً، هل هذا...
‫اللعنة!
‫المعذرة، هل قلت إن "تريب نوب" ‫سيدخل إلى عالم التمثيل؟
‫أجل.
‫"جاكلين وايت"، من "وايت تالينت".
‫"تريب" متاح ويسعى إلى الانتقال ‫إلى "لوس أنجلوس".
‫لا يمانع في تقديم الأدوار العارية ‫طالما سيحتفظ بقميصه.
‫أحب دخول الأثرياء إلى المجال الفني.
‫يسهل هذا كثيراً ‫من عملية العثور على التمويل.
‫ويتمتعون بالثقة وطول القامة، ‫وهذا ما يتطلبه التمثيل.
‫"صوفي فان نايز".
‫رأيتك على غلاف مجلة "فارايتي".
‫كنت أعمل في "جامبا جوس" قبل أسبوعين،
‫ثم انكشف كل الرجال في "هوليوود" ‫وأعضائهم ظاهرة
‫وأدير الآن استديو كاملاً.
‫أود أن أشرك "تريب" في شيء ما، ‫ولكن اليوم الأحد.
‫أيمكنه أن ينتظر للغد ليحصل على دور؟
‫‫سينطلق الليلة سريعاً.‬
‫أخبريه أن يتوجه إلى "لوس أنجلوس" ‫إلى "بليمب نت سيفن".
‫انظري إلى ما أفعله باللوحة يا "جاكلين".
‫هلا عذرتني!
‫أيمكنك تصديق "كيلي فانيسا"؟
‫كانت تظن أنني مجرد فتاة بيضاء حقيرة.
‫أعرف ما شعور أن تتم معاملة الشخص كالتراب.
‫قضيت 15 سنة تحت الأرض، هذا مكان التراب.
‫عليك أن تكفي وتتركي وتتحركي.
‫وأعني أن تكفي عن الكلام وتتركي الموضوع ‫وتتحركي لتجلبي لي رقائق القرفة.
‫لا تعرفين طبيعة حياة أولئك النساء.
‫ولا يمكنك ذلك بسبب ميزتك كبيضاء.
‫هل تمزح؟
‫أتظن أن الأمور كانت سهلة لي لأنني بيضاء؟
‫تشاركت يقطينة مرحاض بلاستيكية
‫ويقطينة استحمام بلاستيكية ‫مع 3 سيدات أخريات.
‫وأحياناً كان يتم الخلط بينهما.
‫لا يمكن للناس رؤية ذلك.
‫لماذا في رأيك تقترح "هاوسفليكس" عليك ‫دائماً تلك العروض
‫عن نساء يقتلن أزواجهن الخائنين؟
‫بسبب مسألة الملجأ؟
‫كلا، لأنها كالأفلام الإباحية ‫للنساء البيضاوات.
‫حياتهن آمنة ومتوقعة،
‫لذا يرغبن أحياناً في مشاهدة "تيم دالي" ‫يدفع امرأة عبر السلم.
‫ألا تصدقيني؟ انظري.
‫يا إلهي، هذا مناسب لك جداً.
‫عليك رؤية كيف يبدو في الضوء.
‫تجولي به في المنطقة.
‫والآن، سأفكر في ارتداء هذا المعطف.
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫المراحيض للعملاء فقط.
‫لا أهمية إذاً لما عانيته.
‫هكذا يراني العالم.
‫إن كان هناك شخص لا يعرفني،
‫فسيظن أنني امرأة بيضاء مدللة أخرى
‫- تقول أشياء مثل... ‫- هذا غير مقبول!
‫سأكتب مراجعة لصالح "يلب" ‫عن هذه التجربة يا "سوندرا".
‫يا إلهي.
‫أنا أتسوق في نفس المتجر ‫الذي يتسوق فيه "تايتوس" و"كيمي"؟
‫"سوندرا"، هل تبيعون الأسلحة؟
‫لماذا تتسوقين من الأساس؟
‫لأنني أستحق مكافأة.
‫أنا أم عاملة أحاول تحقيق كل شيء.
‫قطعت شوطاً كبيراً.
‫كلا، قلت إنك مفلسة.
‫كان ذلك قبل أن أجعل "تريب" يشارك في فيلم.
‫من يكون "تريب"؟
‫مجرد أحمق ثري أبيض ‫بدون أي خبرة في التمثيل.
‫استغللت ميزتك كامرأة بيضاء لمساعدة شخص ما.
‫مساعدة نفسي في الغالب.
‫لهذا أصبحت بيضاء في الأساس.
‫تمتعي بالمعطف. أعيديه متى تريدين.
‫هل علي أن أنتظر طوال اليوم؟ ‫أين مدير هذه المنشأة؟
‫أنا بيضاء للغاية هنا.
‫- أنا المدير. ‫- أخيراً.
‫يُفترض أن أذهب إلى الشاطئ ‫في عطلة نهاية الأسبوع،
‫لكن الآن، بفضل الفاشلين الذين يعملون لديك،
‫سأصبح محل سخرية هناك.
‫أليس هذا ما أردته؟
‫وحده طفل أو شخص بالغ عاش 15 سنة تحت الأرض
‫قد يظن أن هذه الأظافر الرائعة هي رائعة!
‫آسفة للغاية أيتها الأظافر. أحبك.
‫هل تذكرين من اعتنى لك بها؟
‫وهذا شيء آخر!
‫لا أعرف حتى بمن سأصرخ!
‫يغيرن الاسم كل يوم، مثل "باف دادي".
‫أحتاج إلى أسماء حقيقية ‫حتى أصرخ على الشخص الحقيقي.
‫أفكر في أن أخبر العمدة "ديل بلانكيو" بهذا
‫- في حفل الحصان في نهاية الأسبوع! ‫- كلا!
‫أرجوك، لا تفعلي ذلك. ‫استخدام الأسماء الحقيقية هو أمر جيد.
‫سأعتني بهذا يا سيد "بارك".
‫شكراً لك يا... "جي يون".
‫لقد نجحنا!
‫أعرف أن القدرة على استخدام اسمك الحقيقي ‫ليست بالأمر المهم.
‫إنه مجرد أمر صغير، ‫لكنها خطوة في الاتجاه الصحيح.
‫بالتأكيد. المهم هو أنك تشعرين بشعور جيد ‫حيال الأمر.
‫أعرف أنها ليست مسابقة درامية ‫يا "جي يون"...
‫لكنها لو كانت كذلك، لربحت.
‫لا أصدق أن عطلة نهاية الأسبوع انتهت.
‫أيام الاثنين.
‫لكنني الآن فهمت "غارفيلد" أخيراً.
‫"جون" ليس لديه أحد!
‫قريباً على "هاوسفليكس"، ‫"لالا لاند 2".
‫بطولة "تريب نوب" في دور "تايتوس".
‫أنا "تايتوس".
‫بحقك!
‫"بارتي مونستر"، مذكور أنه وثائقي.
‫الأفلام الوثائقية ‫هي الكتب بالنسبة إلى الأفلام.
‫حسناً، أنا أثق في "إيقاع آل غور".
‫"(بارتي مونستر)"
‫موسيقى الإلكترونيكا ‫ليست مجرد موسيقى بالنسبة إلي.
‫ذلك الإيقاع هو أشبه بصوت قلبي.
‫وأصبحت منسق أغنيات بسبب رجل واحد،
‫"دي جاي سليزارد".
‫هذا صديقك.
‫وهذه قصته.
‫سنشاهد هذا بالتأكيد.
‫ترجمة "حازم عوده"