‫رائع، أدائي رائع على عداد الخطى هذا!
‫أظن أنني مهووسة حقاً.
‫- مرحباً. أين السيد "إيه"؟ ‫- لم يحضر.
‫حقاً؟ يفترض أن أقابله ‫من أجل يوم تناول سمك "السكرود" في المقصف.
‫لا يمكن أن يفوت ذلك.
‫هل تبدو حقيبة الظهر هذه طفولية؟
‫حقيبة ظهري!
‫ساعدني في العثور عليها! ‫إنها بنفسجية من ماركة "جان سبورت".
‫أين عثرت على حقيبة الظهر هذه؟
‫في متجر حقائب ظهر عادي.
‫لم أعثر عليها في قسم المفقودات
‫في الملهى حيث ترقص أمي.
‫أعني... تديره.
‫"(كيمي)"
‫أتود مبادلة حقائب الظهر؟
‫ولا تتم مناداتي باسم ‫"(كيمي كوينتين) ذو حقيبة الظهر البنفسجية؟"
‫أنا آسفة للغاية لأنني تركتك في ذلك الزقاق ‫يا "جان إس بورت".
‫أنا مسرورة للغاية بعودتك...
‫يا حقيبة الظهر!
‫أجل، فعلت.
‫"ليليان"، "تايتوس"... خمنا ماذا وجدت؟
‫- لا أكترث. ‫- إن كان هذا سنجاب صغير آخر
‫ويتضح أنه فأر كبير، فإنني لا أكترث بشدة.
‫أأنت بخير؟ لماذا لست في العمل؟
‫لأنني سأبيع نص "ذا كابيست" ‫إلى "يوتيوب براون" غداً
‫- وليس لدي أي شيء! ‫- لا شيء؟
‫أنت تعمل على هذا منذ أسابيع.
‫لست من القادرين على الوصول إلى أفكار.
‫أنا الفتى اللامع.
‫أتعرف؟ سوف أساعدك.
‫يا للصدمة. "كيمي" ستساعد شخصاً.
‫أرجوك لا تستمعي إليه. ساعديني.
‫أيمكن أن تصمتا؟
‫أنتظر ظهور متحدث "تريفاغو".
‫يمكنك معرفة أنه يدخن.
‫ويبدو متزوجاً ‫لكنه سيمارس الجنس مع أي أحد ليضايقها.
‫"مؤسس (بيغ ناتشورالز) لا يزال مفقوداً"
‫عائلة مؤسس "بيغ ناتشورالز"، "آرتي غودمان"،
‫تبحث عن أي أحد لديه معلومات عن مكانه.
‫أبي مصاب بمرض في القلب
‫"(شيبا غودمان)، ‫ابنة صاحب سلسلة المتاجر الثري المفقود"
‫وبروستات متضخمة بحجم دولة. وفقاً لكلماته.
‫ويضع أيضاً عدسات انتقالية، ‫لذا فربما يبدو كواحد من هذين الرجلين.
‫"ليليان"، هل نسيت أن تخبري ‫عائلة هذا الرجل بوفاته؟
‫وأنت لم تخبر "كيمي" بعد ‫عن أحداث 11 سبتمبر.
‫12... 13، 14، 15!
‫"هكذا تعدين حتى 15
‫بتجاوز الرقم 10 والبدء بالرقم 9"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(وايت تالينت)"
‫اتصلي بأحد من "كوتيكس كوربوريشن".
‫أود الترويج لشخصية "جوني موستاش" ليعلن لهم ‫عن حشوات التجفيف الرجالية "بويس فور بويز".
‫حسناً يا "جاي دبليو"!
‫وانقلي موعد مقابلتي مع "ميلاني بيزنس" ‫إلى مغسلة أكثر قرباً من فضلك.
‫أريد أن أكون في وسط المدينة ‫قبل تسجيل "ليت نايت" اليوم.
‫أريد فرصتين لرمي عرض "تايتوس" الدعائي ‫في سلة دراجات "سيث مايرز".
‫في الحال!
‫لك هذا أيتها الرئيسة.
‫"زان"!
‫لا أستطيع إيقافها! إنها رائعة للغاية.
‫"جاكلين"، أريد التحدث إليك.
‫إن كان "باكلي" يسرق فضيات والدك، ‫فذلك ليس لدفع قيمة حذائي.
‫- كلا، أنا حامل. ‫- لست الأب. قطعت قناة المني.
‫أنا آسفة. كان هذا هو الرد الوحيد ‫الذي أتلقاه في تلك المحادثات.
‫- أجل، شكراً لك. ‫- مرحباً، أنا "ليليان".
‫تحدثنا عبر الهاتف.
‫تسرني معرفة أن والدي كان يواعد ‫امرأة من عمر مناسب له.
‫كان يواعد "كارول تشانينغ" قبلك.
‫إذاً... إنهاء الأمر.
‫كنا نعرف أنه لن يعيش طويلاً.
‫أصبحنا على الأقل الآن نعرف ما حدث له.
‫عكس ما حدث مع "كينيدي".
‫لن نعرف أبداً لم استبدلتها ‫محطة "إم تي في" كمقدمة للأغنيات المصورة.
‫على أي حال، كعرض للسلام،
‫احتفظت ببعض من رفات "آرتي" لنفسي
‫وأريدك أن تحصلي عليها.
‫أبي في كيس مخدرات؟
‫أجل، لأن وزنه غراماً واحداً.
‫لو كان بوزن 3 غرامات ونصف، ‫كنت لأضعه في كيس حجمه 15 سنتيمتراً.
‫لا تتظاهري بالبراءة. ‫أعرف قلادة الكوكايين عندما أرى واحدة.
‫"قلادة كوكايين؟" كلا، هذه لفافة عقائدية ‫من موطن أجدادي في "بولندا".
‫كانوا يعيشون فوق متجر فيديو ‫"بي آند إتش" الأصلي في "كاراكاو".
‫- "إيثان"! ‫- وصلتني رسالتك عند وصولي.
‫"أب مفقود، جائزة!"
‫أظن أننا لن نحتاج إلى هذه.
‫و...
‫أجل، مرحباً. أنا "ليليان كاوشتوبر".
‫كنت حبيبة والدك الخبيرة،
‫لذا يمكنك أن تطمئن من تلك الناحية.
‫تم الاعتناء به جيداً.
‫أنا واثق من أن هذا كثير عليك يا "شيبا"،
‫لذا سأتصل لأستفسر ‫عن إمكانية حجز المعبد غداً.
‫كلا، لقد اتصلت بالفعل وكل شيء جاهز.
‫طلبت الزهور أيضاً وحجزت متعهد طعام،
‫وطلبت أغطية عاكسة من موقع "شماتا دوت كوم".
‫هذا رائع!
‫شكراً!
‫إذاً، هناك طقوس وداع. أين؟
‫صحيح. بالطبع.
‫الطقوس ستكون في معبد "تازيد باه فاتشازير".
‫معبد المحار ولحم الخنزير؟
‫إنه إصلاحي جداً. ‫يجب أن تكون الحاخام مثلية.
‫ها هي التفاصيل.
‫أعرف أن أبي كان يود أن تتواجدي هناك.
‫واضح أنك كنت مميزة جداً بالنسبة إليه.
‫آخر مرة مارسنا فيها الحب،
‫نادى اسمي أخيراً بدلاً من اسم أمك.
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.
‫- لنسمع ما وصلت إليه حتى الآن. ‫- حسناً.
‫"ذا كابيست"!
‫لـ"تايتوس أندروميدون".
‫إنتاج "وولف ديك".
‫هذا كل ما توصلت إليه.
‫هذا كل شيء؟
‫أنت سعيد الحظ.
‫ألق التحية على صديقتي القديمة "جان".
‫جواز مرورك إلى الخيال!
‫أرجوك، قولي إنك لن تتحدثي عن...
‫طالما كنا مع "جان"، ‫كان في استطاعتنا الذهاب إلى أي مكان.
‫جبل "إيفرست"،
‫أهرام "مصر"،
‫بل والبحث عن نجوم العروض التليفزيونية.
‫خسرنا أمام "نورم مكدونالد".
‫لذا، ضعها على كتفيك ‫وتخيل الاحتمالات مع "جان"!
‫فلننطلق في مغامرة يا "كيمي"!
‫لن أرتدي شيئاً يجعلني أبدو كالسلحفاة.
‫ماذا لو تحداني أرنب في سباق؟
‫إن كنت لن تحاول،
‫فسنجعلك أنا و"جان" تنطلق في مغامرة!
‫سنخرج!
‫"زانتيبي"، إن كنت تبحثين عن نصيحة، ‫أعرف أن لديكم طبيب عائلة...
‫كلا! لا يمكنني الذهاب إلى الطبيبة "جويس".
‫إنها طبيبتي وأنا طفلة.
‫إنها تعرفني منذ أن كنت طفلة صغيرة.
‫أنا شابة كبيرة الآن!
‫لا أستطيع أن أخبر أمي ‫لأنها ستصاب بالهلع بشأن والد الجنين.
‫أيمكنني أن أسألك عمن مارس معك الجنس؟
‫هذا غير مهذب.
‫إنه الفتى المدعو "كاب تايلينول".
‫"كابسول تايلينول"؟
‫وريث ثروة "تايلينول"؟
‫- كلا. لا يمكنك أن تخبري أمك. ‫- صحيح؟
‫ستقول، "(زاني)، إنه حلم. ‫سترتدين حذاء زفاف جدتك،
‫وسأطلب طعاماً يكفي 8 أشخاص ‫من أجل 100 شخص!"
‫لذا فكرت،
‫أنك وحدك من بين كل شخصيات الأمومة ‫في حياتي التي لن تهلع،
‫وستعرفين كيفية التصرف.
‫أجل، بالتأكيد.
‫أول ما عليك فعله هو زيارة طبيب حقيقي.
‫تم اختيار طبيبي ‫أكثر "طبيب أمراض نساء" في 2018.
‫يمكنني أن أحجز لك موعداً غداً.
‫اتفقنا؟
‫ستكونين بخير.
‫كامرأة بيضاء مميزة، لديك خيارات عديدة.
‫يمكنك الاحتفاظ بالرضيع وتقولي إنه مساعدك.
‫يمكنك إجهاض الحمل على محطة "إتش بي أو" ‫وربح جائزة "بيبودي" مقابل ذلك.
‫وهناك خدمة في ميناء "هيانا"
‫سترسل الطفل إلى "فيرمونت" ‫وتتم تربيته ككلب صيد ذهبي.
‫رائع.
‫إذاً، هل سيذهب "كاب" معك؟
‫كلا.
‫أعني، لم أظن أننا في حالة حب، لكن...
‫كان "كاب" أول حبيب لي.
‫مارسنا الجنس مرتين ونصف تقريباً.
‫وعندما أخبرته، ‫قال، "أأنت واثقة من أنني الأب؟"
‫ثم أخبر جميع أصدقائه بأنني عاهرة.
‫ثم ألغى دعوتي من عزفه الموسيقي ‫في لعبة لاكروس!
‫كما...
‫أنه ليس حتى... مثيراً!
‫- إذاً، هل تريدين أن أذهب معك أو...؟ ‫- ماذا؟ كلا!
‫- كلا. ‫- عظيم.
‫- احتجت إلى هذا و... ‫- ولك ما تريدين!
‫...وخياراتي وأنا بخير. أنا مستعدة.
‫لدي اتصال من "رود كوتيكس" ‫بشأن "بويس فور بويز"، لا يمكنه الانتظار.
‫أنا آسفة، يجب أن أرد على هذا الاتصال.
‫هيا يا "تايتوس"، ‫استخدام خيالك هو أمر ممتع.
‫اسمع، حاول أن تؤلف شيئاً عنه.
‫يا فتاة، إنه مجرد رجل.
‫أو ربما عميل سري في مهمة ‫من الملك "شوكولاتة"...
‫جاء لمقابلة جاسوس من غابة زبدة الفستق!
‫وتختلط حقيبتيهما...
‫انتبهوا يا محبي الحلوى!
‫أحسنت القول.
‫لماذا قلت أجزاء من الجملة فقط؟
‫تعرفين أنني لا أستطيع سماع حقيبتك؟
‫حسناً، هذا ليس "مجرد رجل".
‫ما قصتهم في رأيك؟
‫أظن أن هذا الهراء الأبيض ‫إما اليهودية أو خربشات.
‫لمعلوماتكما، عادة ما نضع ‫حلقة الكويديتش هنا.
‫عليكما تجنب إصابة كرة الكوافل لكما ‫كشخصين من العامة، ناهيكما عن كرة بلادجر.
‫لا أفهم على الإطلاق.
‫لعبة الكويديتش. ‫رياضة في روايات "هاري بوتر".
‫أهم سلسلة كتب في طفولتي وحياتي الحالية.
‫أتعرفان، الكويديتش. كرة الواشي الذهبية؟
‫أطير، أرفرف. أنا في غاية الخبث الآن.
‫هذا كتاب.
‫وأحبه هؤلاء الفتية كثيراً وهم صغار ‫ولا يزالون يفعلون هذا...
‫- في العلن. ‫- أنا باحث لصالح منزل "رافينكلو".
‫إن كان هناك كتاب يمكنه فعل ذلك،
‫تخيل إن كانت له رسالة إيجابية
‫بشأن طريقة معاملة الفتيان للبنات.
‫وهناك تنانين ووحوش.
‫وتعيش الوحوش في داخلهم وتحاول خداعهم!
‫- وكل شيء على كوكب اسمه "غرينمولاكس"! ‫- "غرينمولاكس"!
‫علينا تدوين هذا.
‫أحضري قلماً من داخلي.
‫تريدني "راندوم هاوس" أن أؤلف كتاباً،
‫آمل أن يكونوا من محبي الكتب ‫لأنني سأؤلف واحداً...
‫من أجلهم!
‫سيحبونه!
‫لن أقبل به.
‫مهلًا، ماذا؟ هل تحكم عليه من الغلاف؟
‫فهذه فقط معلومات التواصل معي.
‫أما عن الغلاف الرسمي، كنت أفكر، ‫ألا تزال "ليزا فرانك" على قيد الحياة؟
‫هل ألفت كتاب خيال بالغين صغار؟
‫كنت أعمل عليه طوال الليل، ‫مع فاصلين فقط من "ديزاينينغ وومين".
‫وبه رسالة جيدة حقاً للفتيان.
‫هناك وحش صغير في داخلك، وأغلب الوقت، ‫تكونا صديقين.
‫لكن عندما يشعر بالغضب أو الجوع،
‫أو يظن أنه يستحق شيئاً ينتمي لشخص آخر
‫يحاول السيطرة على جسدك.
‫"كيمي"، كلا.
‫هذا ما نريده منك.
‫"(تيوبس أوف تيرور) ‫قصة (كيمي شميدت) الحزينة"
‫يراك الناس كامرأة خُلد ‫وواجبي أن أبقيك في ذلك الصندوق.
‫كلا! لقد وُضعت في صندوق من قبل.
‫أجل! تلك هي الأشياء التي نحتاجها.
‫هذا عمل، ‫ولن يشتري أحد كتاب الأطفال الخاص بك.
‫أنا آسف. لكنني أعيش في العالم الحقيقي.
‫أظن أنني اكتشفت أخيراً ماذا يحدث
‫عندما يكف الناس عن التصرف بتهذيب ‫ويتعاملون بواقعية.
‫قصة حقيقية!
‫"أب محبوب، إنسان ورع، تمنى تعلم الإسبانية"
‫- مهلاً... هل انتهى الأمر؟ ‫- يا إلهي، "ليليان"...
‫هل أعطيتك توقيتاً خاطئاً؟
‫وقام "ريتشارد" بقراءة جميلة
‫لقائمة مطعم "(سامي) الروماني".
‫لا أظن هذا.
‫قصتك هراء،
‫لأنني لا أصدقها.
‫ما كان الأمر؟
‫قلادة الكوكايين؟
‫كبداية،
‫هذه مجرد رموز من ألبوم "ليد زيبلين فور".
‫وبدا شقيقك مرتاباً بشدة
‫عندما رآك تتصرفين كالبالغين.
‫واسمعي يا فتاة،
‫أعرف تأثير كدمة مصيدة الفئران عندما أراه.
‫أردت ذلك الجبن بشدة.
‫إذاً، أنت مثل العضو الفاسد في العائلة ‫وتحاولين التماسك من أجل العائلة،
‫ثم ظهرت أنا...
‫وعرفت أنك ستكشفين أمري.
‫لذا أعطيتك موعداً خاطئاً ‫لأتجنب ذلك الإزعاج.
‫الأمر كله متعلق بالمال ‫من فئة 20 دولار إذاً.
‫هذا صحيح، قمت بتحديث المصطلح!
‫انتهى الوقت يا فئة 100 دولار.
‫كان صندوق ائتماني تحت تحكم أبي بالكامل.
‫وكل مرة أردت فيها المال، ‫كان علي التوسل إلى أبي.
‫لأفكار المشاريع التجارية ‫أو طلب العرسان بالبريد أو سباقات الحمير.
‫إنها مستقبل الرياضة!
‫لكن بعد أن يقرؤوا الوصية الليلة...
‫سيتحكم أخوك في أموالك.
‫وإن كان يظن...
‫"إنها تتحمل المسؤولية الآن، لديها ساعة.
‫واضح أنها تغيرت."
‫سيمنحني التحكم.
‫وسأفتح متجر أزياء هالوين على مدار العام.
‫ستكون الأرباح مضاعفة 12 مرة أيها الحمقى.
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫سأعثر على "إيثان" وأخبره بما تخططين له.
‫وإن كنت تظنين أنني سأستسلم
‫فإنك لم تريني أحاول تغيير المصباح وحدي!
‫وأنا بولندية.
‫أجل. كم أنا عبقري!
‫ثم يتحول "ذا كابيست" إلى "هونك شو".
‫مهلاً... "هونك شو"؟
‫"هونك"، "شو".
‫"هونك شو"؟
‫"كيمي"، ليس لدي شيء.
‫اجتماعي خلال أقل من ساعة.
‫وأعني بذلك 20 دقيقة. ‫لم قلتها بتلك الطريقة؟
‫كنت لأعطيك أفكاري كلها، لكن أعرف بالتأكيد ‫أن لا أحد يريدها.
‫مهلاً. هذا مثالي.
‫أحتاج إلى شيء حتى أحصل على المال.
‫وإن كانوا يريدون شراءها، ‫فسيكون علي كتابة المزيد من الحلقات.
‫ولن يحدث هذا. وبعد أن عرفت أنه ليس جنسياً، ‫فلا أريد وضعاً معكوساً.
‫تعامل بأريحية.
‫أيعني ذلك خذ كتابي؟
‫أجل.
‫حاول ألا تضحك.
‫أظن أنه من تأليف رضيعة لا تعرف العالم.
‫"كيمي"، هذا سيئ جداً.
‫لكن صادق جداً.
‫مقزز.
‫شكراً لك.
‫"جان".
‫"جان"، يجب أن نتحدث.
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟ ‫أنتظاهر بأننا من الزرافات؟
‫ما الصوت الذي تصدره الزرافة؟
‫زرافة!
‫لا تصدر الزرافات أي صوت يا "جان". ‫تعلمت ذلك في الجامعة.
‫اسمعي، في الملجأ، ‫كنت بحاجة إلى الهرب من الواقع.
‫لكنني الآن أحاول مواجهة الواقع.
‫أنا بالغة الآن.
‫لا بد وأن أحزمتك قد لاحظت حجم ثديي.
‫لكن لا يستيقظ البالغون ذات يوم ‫ويقررون أنهم سيؤلفون كتاباً
‫سيصلح كل شيء.
‫إن كنت أريد أن أغير العالم، ‫فيجب أن أبدأ بتغيير نفسي.
‫طالما أنني موجودة، فلن أدع ذلك يحدث.
‫لقد تغيرت بالفعل يا "جان". كثيراً.
‫أشتري الملابس من نفس المكان ‫الذي يشتري منه علماء الإنسانيات.
‫لدي بطاقة مدين ووظيفة ‫حيث أحصل على منفعة جزئية.
‫وعندما تكون المنفعة كاملة، سأحصل على سترة.
‫السترات ممتعة لأن الأكمام ‫لا تدخل في الحلوى.
‫إن كنت سأصبح امرأة بالغة حقاً،
‫إن كنت سأفعل شيئاً حقاً،
‫فيجب أن أتخلص من الأشياء التي تعيقني.
‫"أشياء؟" مثل ماذا؟
‫مثل... ملاءة "هالو كيتي".
‫وملابسي الداخلية ‫المكتوب عليها أيام الأسبوع.
‫وحمالات الصدر. يجب أن تُصنع خصيصاً.
‫أنت تتصرفين بطريقة سخيفة يا "كيمي".
‫من الجيد أنني... قد عدت ‫لأمنعك من تغيير أي شيء.
‫والآن هيا بنا، فلننطلق في مغامرة!
‫أجل يا "جان". مغامرة.
‫يقول البعض... أعظم مغامرة على الإطلاق.
‫""هل ذهبت إلى طبيب؟ ‫هل دخلت؟ أبلغيني بالمستجدات."
‫لماذا لا تراسلني تلك المتوحشة؟
‫أبعدي هاتفك يا فتاة. الأعين موجهة إلينا.
‫نحن متحمسون جداً لسماع عرضك.
‫لا تكترث له.
‫كشفنا أن احتمال ارتكاب المدراء التنفيذيين ‫لجرائم جنسية ينخفض 30 بالمئة
‫عند حضور أطفالهم، ‫لذا فإن هذه سياسة الشركة.
‫شكراً لك على خدمتك.
‫وسم السيد "فرامبوس"، صحيح؟
‫هذا "ذا كابيست".
‫المشهد الافتتاحي على "غرينمولاكس". ‫أرض سحرية.
‫يمكن تصوير ذلك ‫في "لونغ آيلاند" أو "أتلانتا".
‫حيث يولد كل فتى وفي داخله وحش صغير.
‫وحش صغير.
‫وحش صغير؟
‫عادةً ما تكون ودودة، ‫لكنها تحاول خداعك بين الحين والآخر.
‫أحياناً، بالنسبة إلى الوحش الصغير، ‫كلمة لا تعني أجل.
‫وهذا أخيراً...
‫المتوحشة الصغيرة ‫قالت لا بينما كانت تعني أجل.
‫"زان" أرادت أن أذهب معها إلى الطبيب. ‫لأنها تشعر بالهلع.
‫أظن أنه عندما ندفع لهم 10 بالمئة، ‫يبقون لمدة 10 بالمئة من مدة المقابلة.
‫وصلت الصغيرة والمثيرة ‫والتي ليست الأم الحقيقية.
‫"جاكلين"، اقرعي الباب!
‫اسمعي، أعرف أننا لم نعد عائلة،
‫لكنني لن أدعك تفعلين ذلك وحدك.
‫ظننت دائماً أن يديك ستكون لزجة.
‫ليس من بعد العملية.
‫أنت لست حاملاً لكن ما زلت أظن ‫أن علينا تحديد موعد جراحة قيصرية.
‫مرحباً يا "جاكلين". كيف حال مهبلك؟
‫لا بأس.
‫لكن مهلاً، أليست حاملاً؟
‫لماذا توقف الحيض إذاً؟
‫انقطاع الطمث الناتج عن الإجهاد.
‫أمر شائع بين لاعبي الرياضة وضحايا الملجأ
‫وطلاب الجامعة من جيل الألفية ‫ومن يتزلجون أثناء حمل الحساء الساخن.
‫- ألم تستخدمي اختبار حمل منزلي؟ ‫- أجل،
‫لكن شعرت بالحرج من شرائه في الحرم الجامعي ‫لذا ذهبت إلى حي "هارلم" الأسباني.
‫بعد التفكير في الأمر، ‫أظن أن المتجر لم يكن صيدلية
‫بل كان متجر دمى دومينيكاني.
‫كان يبيع أقنعة "روبينسون كانو".
‫"اختبار حمل من ماركة (جاين العذراء)!
‫اخدع الأصدقاء!"
‫تم حل اللغز.
‫والآن، هل يمكنني ‫إجراء تخصيب في المختبر لأحد أو...؟
‫نريد دفع الحساب فحسب. شكراً لك.
‫آسفة لأنني أهدرت وقتك.
‫أظن أنني سوف... ‫أتصل بك في حالة الهلع من الحمل التالية.
‫ارتدي ملابسك. انتهى الأمر.
‫أعني ارتدي ملابسك، لم ينته الأمر.
‫أنا آسفة، ‫لم أسمع بذلك إلا من الناحية الثانية.
‫أتبحثين عن شخص ما؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫كنت ستعرفين أنني أمتلك واحدة من هذه ‫إن كنت قد شاهدت "آرتي" وشريطي الجنسي.
‫لمعلوماتك، ‫أظن أنه كان يكن بعض المشاعر للخادمة.
‫من شابهت أباها فما ظلمت.
‫أظن أن "إيثان" سيهتم كثيراً بسماع
‫ما كانت أخته تخطط له،
‫وقلت لي بالتحديد أين ومتى ‫يمكنني العثور عليه.
‫هل أخبرتك بالمصادفة
‫أين سيتواجد "إيثان"
‫- حتى يمكنك الحضور ومواجهته؟ ‫- أجل.
‫وهل تظنين أنه سيستمع إليك؟
‫عاشقة الثروة التي لم تكترث بما يكفي ‫للحضور إلى جنازته
‫لكنها حضرت لسماع الوصية.
‫توقعت توقعك لي لتوقعي لك...
‫لتوقعك لي.
‫"إيثان". انظر ماذا أحضرت القطة لنا؟
‫القطط جمع، وتركتني عند الرصيف.
‫يا إلهي يا "ليليان". ‫استطعت الحضور إلى هذا؟
‫ظننت أن "شيبا" هي العضو الفاشل ‫في العائلة لكن لحظة تخطيها لذلك
‫قام أبي بجلب واحدة أخرى.
‫أجل.
‫نحن متشابهتان كثيراً، صحيح؟
‫ولهذا فإننا نفهم بعضنا جيداً.
‫باستثناء أنك عندما ظننت أنك تتوقعينني
‫وأنا أتوقع توقعك لي
‫أنني أتوقعك.
‫كنت بالفعل أتوقعك تتوقعينني
‫أتوقعك تتوقعينني،
‫أتوقعك!
‫ماذا؟
‫عندما أرغب في إبهار القاضي
‫أو مسؤول وزارة الصحة، قسم كمية القطط،
‫أقوم بتغطية أوشامي.
‫يا إلهي!
‫لا تتحركي يا آنسة!
‫وشم وجه "مايك تايسون"؟
‫طلبت ذلك ثم غفوت على المقعد.
‫ولماذا لم أرك ترتدين تنورة،
‫فنحن في الربيع ولديك ساقان مثيرتان.
‫سوار كاحل بأمر المحكمة.
‫لم أعرف أنني سأتعرض لحكم قيادة تحت تأثير ‫الكحول أثناء ركوبي حصان شرطة مسروق.
‫- قلت لي إنك توقفت عن الشراب. ‫- ماذا يوجد هنا؟
‫أهي أقراص؟ ماريجوانا؟
‫إنها فارغة لأنني سرقتها ‫وأنا قادمة إلى هنا.
‫اتفقنا؟
‫إنها تحاول خداعك لتعطيها ‫التحكم في صندوقها الائتماني.
‫لكن هذه الفتاة فاشلة جداً.
‫لا تنخدع بالأمر.
‫اسمعي... كان أبي دائماً يرى مزايا أختي.
‫لكن القيام بدور الوصي عليها ‫أنهك قديس يهودي
‫مثل "آرتي غودمان".
‫مهلاً... ماذا تحاول أن تقول؟
‫أنا لست مثل أبي.
‫لدي أطفالي وعلي الاعتناء بهم،
‫و"شيبا"... بالغة.
‫يحزنني هذا بشدة ‫لكن إن كانت تريد أن تهدر حياتها،
‫فلا أستطيع إيقافها.
‫سأستنسخ كلبي الميت 100 مرة!
‫أولاً بالطبع... ‫يجب أن أعثر على كلب حي، لكن...
‫أنا آسف جداً لأن هذا لم يفلح يا "تايتوس".
‫خيالات البالغين الصغار ‫لا تلائم الحالة الحالية
‫من الدراما الجريئة ‫وكشف الحالات النفسية الحالية للنساء.
‫تباً. أردت حقاً ‫أن أؤلف 100 حلقة من "ذا كابيست".
‫أجل. إذاً، كان "غريغ كينير" و"ذا كابيست" ‫كانا سيظهران في الحلقة 2 أو...؟
‫غالباً.
‫ربما لم تكن الفكرة جيدة،
‫لكن أنت... كنت رائعاً!
‫ذو حضور قوي.
‫لست مؤلفاً جيداً يا "تايتوس"، ‫لكنك ممثل موهوب بالفطرة.
‫وعندما يتوقف الشخص الآخر عن الحديث ‫تتحدث أنت،
‫اسمع...
‫نحن ننتج لـ"كاثرين هايغيل" ‫الفرصة قبل الأخيرة.
‫سينضم العرض مباشرة ‫إلى المسلسلات الملغاة وستكون مثالياً
‫لدور الشخص الذي يمشي معها ممرات طويلة.
‫أتود حضور تجربة الأداء؟
‫أود هذا!
‫لكن ما طول هذه الممرات؟
‫هل يمكن أن تكون شخصيتي في كرسي متحرك؟
‫وداست على الكرة.
‫أي منكم أيها البقع هو "كابي تايلينول"؟
‫- أنا. ‫- دعني أوضح شيئاً،
‫أيها الصغير الفاشل التافه،
‫النساء هم كائنات بشرية،
‫ويستحققن احترامك.
‫إن سمعت صوتاً صغيراً في رأسك
‫يقول إنك أكثر أهمية ‫لأنك تستطيع التبول وأنت واقف
‫وتستطيع قيادة السيارة في "السعودية"...
‫فلا تصدق هذا.
‫والآن، أخبر أصدقاءك ما حدث حقاً ‫بينك وبين "زان".
‫مارسنا الجنس لحوالي 10 ثوان قبل أن...
‫كلا، ليس هذا!
‫لم نستخدم واقياً ذكرياً ‫لأنه كبير بالنسبة إلي.
‫كلا. يا إلهي. الأمر الآخر.
‫لم تقم "زان" بخيانتي.
‫شعرت بالخوف، لذا ألفت بعض الأكاذيب عنها.
‫هذا ليس خطأي.
‫لماذا يتم تصديق الرجال بسهولة؟
‫"زان".
‫لمعلوماتك، لست حاملاً.
‫لكنني أنفصل عنك الآن.
‫ليس لأنك كذبت بشأني،
‫لكن لأن رائحة فمك كرائحة النقانق،
‫حتى وإن لم تأكل اللحم.
‫هيا بنا.
‫آسفة يا أولاد.
‫ستأتي معنا.
‫وللعم "ستانلي"،
‫أترك له مجموعتي من الدعابات والخدع.
‫هذا عن نوفمبر عام 1967. نلت منك.
‫"إيثان"، ابني،
‫ليست مفاجأة أنك ستدير "بيغ ناتشورالز"
‫وجميع ممتلكاتها العقارية في الحال.
‫شكراً لك.
‫ابنتي، "شيبا"،
‫والتي سارت على ضربات عازف طبول خاص بها.
‫وبالمناسبة، لم يكن إيجار العازف قليلاً ‫كما قد يعتقد الجميع.
‫خدعني ذلك الرجل حقاً.
‫يمكنني قول ذلك.
‫ليس لأنني يهودي، لكن لأنني ميت. ‫قوموا بمقاضاتي!
‫لكن حقاً، ميراث "شيبا" سيبقى في ائتمان
‫سيكون الآن تحت إدارة...
‫أراك في الجحيم يا "ليليان".
‫...حبيبتي المحظوظة، ‫"ليليان دوليمايت كاوشتوبر".
‫- ماذا؟ هذا غير صحيح! ‫- ماذا؟ هذا غير صحيح!
‫"شيبا"، عزيزتي، أنا أحبك،
‫لكن لا أستطيع أن أُحمّل أخاك ‫عبء... تحدياتك.
‫"ليليان"، تتمتعين بالحنية
‫والقوة والوقت، بصراحة.
‫أتعني أنه في كل مرة تريد فيها هذه الفتاة ‫التي تأكل مسحوق الغسيل بعض المال،
‫عليها أن تطلب الإذن مني؟
‫وكل مرة أحتاج إلى المال ‫لشراء مسحوق الغسيل حتى آكله،
‫علي أن أتصل بها؟
‫- سأفتتح متجر أزياء الهالويين. ‫- مستحيل أيتها الشابة!
‫إنهما يتقاتلان بالفعل، صحيح؟
‫إنه منظر جميل، أليس كذلك يا "جان"؟
‫تلك السحابة تبدو مثل التنين!
‫بالتأكيد.
‫كيف يبدو باقي السحاب؟
‫هذه مثلجات بالإضافات.
‫يا للهول يا "كيمي"، تلك الإمدادات التخيلية ‫ثقيلة بالتأكيد.
‫سننطلق في رحلة طويلة.
‫رائع.
‫أين؟
‫لا تقلقي.
‫سنصل إلى هناك قريباً.
‫"كيمي"...
‫"كيمي"، لم أنا ثقيلة هكذا؟
‫"كيمي"، فلنتحدث عن هذا!
‫هيا، انظري إلي!
‫"كيمي"... أنا لست حقيبة ظهر لطفلة صغيرة.
‫يمكنني القيام بأمور متعلقة بالبالغين!
‫يمكنك وضع أوراق العمل في داخلي!
‫أو مواد إباحية!
‫كلا! لا تفعلي هذا!
‫أحمل نصف كيس من حلوى "ستاربرست"!
‫يمكنك الحصول عليه!
‫أغلبها برتقالية، ‫لكن أعرف شخصاً يمكنه أن يحضر لك الوردية!
‫- "رقم مجهول"؟ ‫- هذا أمر مثير!
‫الغرباء هم أصدقاء لم تقابليهم بعد!
‫مرحباً؟
‫"(يوتيوب براون)"
‫مرحباً. هل أنت مؤلفة "أساطير غرينمولاكس"؟
‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟ ‫- كان على غلاف كتابك.
‫وجدته في سلة المهملات في مكتب أبي
‫وقرأته بينما كان يصارع سكرتيرته.
‫سلة المهملات؟
‫عظيم.
‫اسمع، أنا منشغلة بشيء ما هنا.
‫إنها تحاول أن تقتلني!
‫أخبر الشرطة بأنني تحت سحابة ‫مثلجات بالإضافات!
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقاً ‫لمعرفة ما سيحدث في الكتاب التالي؟
‫حقاً؟ هل أعجبك؟
‫لقد أحببته!
‫لكن هل سيهربون من "غرينمولاكس"؟
‫هل توصل الفتيان إلى طريقة ‫للسيطرة على وحوشهم؟
‫ولماذا يستمر المجتمع في تغذية الوحوش؟
‫يتضح أن "غرينمولاكس" مجرد سراب
‫من صناعة "غراباغورن".
‫ماذا؟ مستحيل!
‫لا أريد أن أكشف عن كل شيء،
‫لكن يولد كل فتى وفي داخله مفتاح ‫لترويض الوحش الخاص به!
‫هذه هي نقطة ضعف الوحوش الوحيدة.
‫فهمت.
‫يا إلهي، شكراً يا "كيمي".
‫كان ذلك أسوأ من أن أكون ‫مرحاض ذلك الرجل المشرد.
‫حمداً للرب.
‫ماذا لو اختار الفتى ضبط النفس...
‫أحب هذا! أجل، سيكون هذا أفضل كثيراً.
‫"أشعر أحياناً وكأن العالم واسع جداً
‫ولن تحظي بفرصة إلقاء نظرة ثانية"
‫"فرص الامتلاك بالمشاركة في (جنوب السودان)"
‫"لكنك لست وحدك بل أنت وحيدة
‫على بعد خطوتين ويصبح لك
‫فتاة صغيرة ‫مدينة كبيرة
‫هذا هو العرض الآن
‫فتاة صغيرة ‫تفاحة كبيرة
‫إنها فاكهة أكبر من الناس
‫إنها فاكهة أكبر منا"
‫أرى الهدف.
‫سأنتقل إلى المرحلة الثانية.
‫ترجمة "حازم عوده"