‫‫في مواسم سابقة من "كاليفورنيكاشن"...
‫‫أنت رائعة، ومبهرة.
‫‫تستحقين الثوب الأبيض والنهاية السعيدة
‫‫لكنني لست الشخص الذي سيمنحك إياهما.
‫‫هذا الرجل وحش
‫‫يحب ان يأتي النسوة من دبرهن
‫‫وثم يخبرهن بأنه يريد علاقة غير جادة.
‫‫يا شباب، من المطري ‫‫أن يتقاتل الناس عليك، لكن...
‫‫- يا إلهي! هذا غير مجدي، صحيح؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫لن تستطيع أبداً أن تلتزم مع امرأة أخرى.
‫‫تهاني يا "كارين" لا أعلم كيف فعلت ذلك، لكن
‫‫ماذا؟
‫‫سأحبك إلى أبد الدهر
‫‫لكنني ما عدت استطيع أن أكون زوجك.
‫‫يالها من راحة.
‫‫ماذا الآن؟
‫‫ابق هنا، في مكانك
‫‫لا تتحرك.
‫‫هنا، الليلة، ستتناول العشاء معي.
‫‫اللعنة، الحقيقة تبدو أفضل.
‫‫هيا، بربك، قولي أحبك.
‫‫مرة أخرى وحسب، قوليها.
‫‫تعال للمنزل وحسب.
‫‫- لقد رأيت ذلك! ‫‫- رباه!
‫‫- أظنه بسبب العقاقير. علي ألا أشرب. ‫‫- أي عقاقير؟
‫‫لقد بدأت بتناول مضادات الاكتئاب تلك.
‫‫كم شربت منها؟
‫‫نفس القدر الذي شربته.
‫‫ما الذي فعلته؟
‫‫"كاري"، ما الذي فعلته؟
‫‫فقط ما أجبرتني عليه.
‫‫أخبرني أنك تحبني.
‫‫أيمكنني أن أقدم لك شراباً؟
‫‫أظن أن هذا ما أقوله أنا.
‫‫"هانك"
‫‫- و؟ ‫‫- و؟
‫‫تشرفت بمعرفتي؟
‫‫لست متأكداً لكن أظن أن هذا هو ‫‫الجزء الذي تخبرينني فيه باسمك.
‫‫ولم قد أفعل هذا؟
‫‫لأن هذا ما نفعله في مجتمع محترم، يا سيدتي.
‫‫هذا ما يفصلنا عن القردة.
‫‫وسكان "لونغ آيلاند".
‫‫- "كارين"، ‫‫- لماذا تفعل هذا؟
‫‫ليس الاسم الذي توقعته وحسب.
‫‫ماذا؟ ما الذي توقعته؟
‫‫توقعت اسماً مجلوباً.
‫‫تبدين وكأنك "ساشا".
‫‫أو "باشا".
‫‫- "باشا"؟ ‫‫- بالتأكيد "اشا" من نوع ما.
‫‫يؤسفني أنني خيبت ظنك.
‫‫لست خائباً
‫‫أقصد، لو كنت أكثر تحمساً مما أنا عليه
‫‫سيصبح حفاظي الرجالي مبللاً
‫‫وقد يكون هذا محرجاً.
‫‫- هذا مقرف. ‫‫- لكن محبب.
‫‫ليس حقاً.
‫‫هل املأه ثانياً؟
‫‫كيف حالك، يا "هانك"؟
‫‫لأنني بدأت أشعر براحة لعينة
‫‫ما الذي فعلته؟
‫‫فقط ما أجبرتني عليه.
‫‫قل لي إنك تحبني.
‫‫مرحباً بعودتك.
‫‫أحبك.
‫‫سأفتح الستائر.
‫‫أخبرني
‫‫ما الذي تتذكره؟
‫‫أتذكر كل شيء يا "كارين".
‫‫كلا، بخصوص تلك الليلة.
‫‫أعني،
‫‫لم تأت إلى العشاء.
‫‫اتصلت بك مراراً و تكراراً ولم ترد علي.
‫‫شعرت القلق، فقصدت منزل "تشارلي".
‫‫وعندما وصلت، كان الباب مفتوحاً.
‫‫وهناك وجدتك
‫‫بمعيتها.
‫‫- "كاري"؟ ‫‫- أجل
‫‫لم أضاجعها، يا "كارين" أقسم لك.
‫‫هذا غير مهم.
‫‫بلى، أنه مهم.
‫‫لقد قدمت لي مشروباً.
‫‫مشروباً قوياً جداً.
‫‫بكل وضوح.
‫‫هل سأكون بخير؟
‫‫كنت في غيبوبة لأيام.
‫‫لكن الأطباء
‫‫يظنون أنك ستكون بخير.
‫‫مؤسف لك.
‫‫ماذا عنها؟
‫‫"هانك"؟
‫‫لا تذكرني، أليس كذلك؟
‫‫تناولنا العشاء ذات مرة.
‫‫أنت صديقتها.
‫‫"ميليسا"، أليس كذلك؟
‫‫"سارة".
‫‫"سارة"، اعتذاراتي.
‫‫- أسف. ‫‫- لا عليك.
‫‫نحن النسوة، قابلات للتبادل، أليس كذلك؟
‫‫لا، هذا ليس من شيمي
‫‫لا أفكر بهذه الطريقة.
‫‫كيف حالها؟
‫‫تعيش على أجهزة دعم الحياة ‫‫منذ قدومها إلى هنا
‫‫بدون أي علامات على التحسن.
‫‫بدون أي علامات على أي شيء حقاً.
‫‫لقد رحلت.
‫‫نحن بانتظار والديها ‫‫لكي يوقفوا أجهزة الدعم وحسب.
‫‫كما ترى، على عكسك،
‫‫يجدون صعوبة في التخلي عنها.
‫‫لقد أحبتك يا "هانك"
‫‫برغم كل الدلائل على عكس ذلك
‫‫ظنت أنك الرجل المنشود.
‫‫رغم المرات العديدة التي طلبت منها أن تهجرك
‫‫أو ترحل فحسب، لم ترض أن تفعل.
‫‫تمنيت لو أنك خذلتها، بصورة أرق قليلاً،
‫‫أو في وقت أبكر قليلاً.
‫‫إياك أن تجرؤ!
‫‫اغرب عن هذا المكان!
‫‫أم تود الانتظار حتى يأتي أبواها؟
‫‫لأنهما سيكونان هنا بأي لحظة.
‫‫- عزيزي، أأنت بخير؟ ‫‫- كلا.
‫‫دعيني وحسب.
‫‫على مهلك يا صاح
‫‫- لقد أوشكت على فقدان وعيك ‫‫- حمداً للرب.
‫‫تعلم ما يعنيه ذلك.
‫‫المحطة التالية: الإغماء.
‫‫كنت لأصل إلى هناك بوقت أبكر بكثير
‫‫لولا أن جباناً لعيناً أبى ‫‫أن يرافقني لشراء المخدرات؟
‫‫أردت فقط أن أخرجك من المنزل
‫‫لكي أخرج رائحة النتانة منك.
‫‫أحب نتانتي.
‫‫فهي أشبه بالهاجس عند السفلة.
‫‫إذن، أنا... لدي عرض لك!
‫‫ولا حتى ابتسامة؟ ‫‫لطالما ضحكت عندما أفعل هذا.
‫‫لست في مزاج للضحك هذه الأيام
‫‫ولا العمل، بما أننا نتحدث عنه.
‫‫مجرد التفكير فيه يجعل فتحة مؤخرتي ترتجف.
‫‫لا، بل تنبض، في الواقع.
‫‫هل نبضت فتحة مؤخرتك قط، يا "تشارلي"؟
‫‫- أجل ‫‫- أراهن على ذلك.
‫‫أنت معتكف في منزلك منذ أسبوع يا "هانك".
‫‫أنت محظوظ لبقاءك على قيد الحياة.
‫‫أنت جالس تفسد كبدك.
‫‫نعم، هذا.
‫‫وأنا أفكر في رواية جديدة!
‫‫هذا عظيم! حقاً؟
‫‫أجل، إنها تدور حول سافل بائس ‫‫يشرب حتى الموت
‫‫أنا في فترة البحث و التقصي.
‫‫يجب أن تتجاوز هذا الأمر، يا رجل.
‫‫يجب أن تسامح نفسك.
‫‫لا يجب أن أفعل أي شيء سوى أن أبقى ‫‫في غيبوبة وأموت، أيها السافل!
‫‫لم يكن خطأك.
‫‫كانت مجنونة لعينة!
‫‫لقد حاولت قتلك، يا "هانك".
‫‫اللعنة!
‫‫وما الداعي لهذه اللكمة؟
‫‫لا تتحدث عنها هكذا.
‫‫ساقطة مجنونة تحاول قتلك، فتدافع عن شرفها.
‫‫وصديقك المقرب يحاول مساعدتك، ‫‫فتلكمه على وجهه.
‫‫أنت سافل حقير حقيقي، أتعلم هذا؟
‫‫يبدو ذلك صحيحاً.
‫‫أين ترى مستقبل هذه العلاقة؟
‫‫انظري، أنت مذهلة.
‫‫أنا فقط
‫‫هيا، الأمر وحسب
‫‫- قلها وحسب. ‫‫- معذرة؟
‫‫أنت معذورة، يا "نانسي".
‫‫لكن قل الحقيقة المؤلمة وحسب.
‫‫إنه الفعل الصواب.
‫‫شكراً على النصيحة، أيها المسن.
‫‫لربما أكون مسناً،
‫‫لكن لا تخالني غير قادر على طرحك أرضاً.
‫‫لطالما قال والدي هذا لي.
‫‫- والدي الطيب. ‫‫- أجل، إنه محق.
‫‫إن كنت ستنفصل عني، افعل وحسب.
‫‫أحسنت صنعاً، يا فتاة.
‫‫هذا ليس ما أحاول أن أفعله.
‫‫لا، ما تفعله هو أنك تضيع وقتي.
‫‫إذا لم تكن جاداً بشأني، بشأن علاقتنا
‫‫- يجب علي أن أعرف. ‫‫- يجب عليها أن تعرف!
‫‫أتعلمين؟
‫‫ياليتك تركتني أكمل.
‫‫أيها الوغد اللعين!
‫‫أفسدت خطوبتي.
‫‫منصف كفاية.
‫‫أبي؟
‫‫ويحي!
‫‫رائحتك غريبة.
‫‫كيف الحال يا صاح؟
‫‫خمن، أنا هو جني الأسنان.
‫‫ما قولك أن نحل هذا كالرجال؟
‫‫حسناً.
‫‫بدون صراخ؟
‫‫اتفقنا؟
‫‫أظنك ستجد المبلغ كاملاً.
‫‫لحسن حظك أن جيراني طيبون.
‫‫لست متأكداً من مدى طيبتهم،
‫‫فقد تركو باب غرفة ابنهم مفتوحاً.
‫‫لحسن حظك أنك لم تحاول أي شيء مع ذلك الطفل.
‫‫ولماذا قد أفعل ذلك بحق الجحيم؟
‫‫لا أعلم.
‫‫الظلام حالك و أنت ثمل.
‫‫والفتحات يا "هانك".
‫‫يجب أن تخضع لاختبارات ‫‫من نوع ما يا "تشارلي"
‫‫- الذراعان. ‫‫- لست متأكداً بعد من ماهيته.
‫‫لكنك بالتأكيد على الطيف.
‫‫ارفع ذراعيك، حان وقت النوم.
‫‫لا تنس السروال.
‫‫لا يمكنني النوم بسروالي.
‫‫رباه.
‫‫متى كانت أخر مرة غسلت فيها ‫‫هذا السروال يا "هانك"؟
‫‫أو غسلت نفسك حتى.
‫‫أظن أن الممرضات قمن بتحميمي ‫‫بالإسفنجة في المشفى،
‫‫لكن ربما حلمت بذلك وحسب.
‫‫يجب أن تجمع شتات نفسك يا رجل.
‫‫وكيف تقترح أن أفعل ذلك يا "تشارلي"؟
‫‫ومتى ما جمعت شتاتي اللعين، ‫‫ما الذي تقترح أن افعله به؟
‫‫لديك "كارين" لتهتم بأمرها
‫‫- و"بيكا". ‫‫- أنهما أفضل حالاً من دوني.
‫‫كلاهما.
‫‫كل ما أفعله هو إفساد حياتهما.
‫‫كل ما أريد أن فعله هو النوم.
‫‫النوم إلى أن اعجز عن النوم حتى.
‫‫ثم أعاود النوم مرة أخرى من جديد.
‫‫هل يمكنني الحصول على نمرتك؟
‫‫أرقامك. هل يمكنني الحصول على أرقامك؟
‫‫أتحبين الكلمة؟ أرقامك، مثل عيالك؟
‫‫- لست معتاداً على الرفض، صحيح؟ ‫‫- أجل، هذا صحيح.
‫‫كل ما في الأمر أنه عادة لم أكن لأهتم،
‫‫لكن الليلة أنا مهتم، لسبب ما.
‫‫- "هانك" ‫‫- نعم.
‫‫لدي حبيب.
‫‫بالتأكيد لديك.
‫‫كيف يمكن ألا يكون لديك؟
‫‫لكن أظننا لو تعاونا، ‫‫يمكننا تجاوز مثل هذه العراقيل.
‫‫لدي إيمان بنا.
‫‫يجب علي أن أذهب.
‫‫أسعدني لقاؤك.
‫‫أسعدني لقاؤك أيضاً.
‫‫طابت ليلتك.
‫‫صباح الخير...
‫‫يا "كارين".
‫‫- "كارين". ‫‫- اترك المسكينة لحالها.
‫‫ماذا لو كانت المنشودة؟
‫‫بربك.
‫‫سينتهي بك المطاف بأن تجرحها.
‫‫ومن يعلم؟
‫‫لربما قد تحاول حتى.
‫‫ثلاثة مراحيض ونصف، يا "هانك"،
‫‫ثلاثة ونصف.
‫‫بدت لي بعيدة المنال.
‫‫- أنت مستيقظ باكراً. ‫‫- لم أنم أصلاً.
‫‫بالتأكيد لم تفعل.
‫‫لا يمكنني أن أثمل أكثر، يا "تشارلي".
‫‫بالحديث عن ذلك، نفدت المشروبات الكحولية.
‫‫هيا، اصعد للسيارة
‫‫- سنأتيك ببعضها. ‫‫- تباً لك.
‫‫أنت وكيلي، اذهب وآتيني ببعضها.
‫‫اصعد للسيارة!
‫‫سنقوم برحلة ميدانية.
‫‫لذيذ!
‫‫هذا متجر كحوليات غريب الشكل.
‫‫مرحباً بكم على متن "آير فورس 69" يا سادة.
‫‫شكراً لك.
‫‫"هانك مودي"!
‫‫لابد أنني ثمل جداً.
‫‫أهذا "أتيكوس فيتش"؟
‫‫"بودلير"، "بوكاوسكي" و" أوسكار وايلد"
‫‫كلهم مجتمعون في كاتب واحد موهوب لعين.
‫‫احترامي.
‫‫تذكر كتابة هذا على شاهد قبري.
‫‫هل أنت مستعد لخوض هذه الرحلة معي؟
‫‫هذا يعتمد، أهذه رحلة محلية؟
‫‫لست متأكداً أن كان جواز سفري صالح أم لا؟
‫‫ما خطبه؟
‫‫إنه ثمل بعض الشيء حالياً.
‫‫مما يدعو إلى التساؤل...
‫‫لماذا أنا لست ثملاً بعض الشيء حالياً؟
‫‫هل تعلم ما هذا؟
‫‫أهذا فيلم "بلاك هاوك داون"؟
‫‫إنه "السودان".
‫‫هدا بث قمر صناعي خاص بي.
‫‫إن شهدت جريمة ضد البشرية، ‫‫أرفع سماعة الهاتف و ابلغ عنها وحسب.
‫‫أو أفوم بكتابة أغنية عنها.
‫‫كل هذا لا يعني شيئاً عندما تكون ‫‫قد شاهدت حكومة تفجر مواطنيها.
‫‫هل تعلم سبب وجودك هنا، يا "هانك"؟
‫‫لا اعلم حتى سبب كوني حياً حالياً.
‫‫"شيء صغير مجنون اسمه الحب"
‫‫هو فيلم زوجتي المفضل.
‫‫يؤسفني سماع ذلك.
‫‫اعذريني يا عزيزتي، ‫‫لكن لا أظنني أستطيع القذف الآن
‫‫ولا علاقة لهذا بك.
‫‫أنا فقط متشوق جداً للقاء هذا الرجل.
‫‫شكراً لك، يا "اتيكوس".
‫‫لقد كان شرفاً و امتيازاً أن ‫‫امسك بقضيبك كل هذه المدة
‫‫على الرحب و السعة، يا حلوة.
‫‫شخصياً، أبغض ذلك الشيء اللعين.
‫‫أظنه كومة كبيرة من هراء هوليوود الرائج،
‫‫لكن زوجتي
‫‫تحبه
‫‫تحبه حباً جماً
‫‫حسناً، ما رأيها بخصوص الجنس اليدوي؟
‫‫الجنس اليدوي ليس أمراً جللاً
‫‫أظنه كذلك
‫‫الجنس اليدوي لا يحتسب
‫‫أظنه يحتسب
‫‫أميل للاختلاف
‫‫لأنني عايشت الأمر من الجانبين
‫‫لذا فكرت، إن كنت سأقوم بهذا، ‫‫فلأحضر الرجل الذي كتب الكتاب اللعين.
‫‫وها أنا لأفعل ماذا؟
‫‫"الله يكرهنا جميعاً"
‫‫أحببته بشدة، يا صاح.
‫‫عندها اكتملت الرؤية لدي.
‫‫كما لو أن الله نزل من السماء ‫‫وأنزل خصيتيه الضخمتين على وجهي
‫‫وعندما رفعهم، ترك بقعة على شكل فكرة.
‫‫أن أحوله إلى روك أوبرا!
‫‫مثل "تومي" أو "هير" أو "النجم المسيح".
‫‫أقصد، إن كان "بونو" اللعين تمكن من تقديم ‫‫مسرحية غنائية لعينة لـ"سبايدرمان"
‫‫أظنني أستطيع أنا أيضاً.
‫‫أن تفعل ماذا؟
‫‫"شيء صغير مجنون اسمه الحب"
‫‫"هانك"، سيحولونه إلى مسرحية موسيقية ‫‫في "برودواي".
‫‫- هذه فكرة مريعة. ‫‫- هذا ما قلته!
‫‫لكن أنا و أنت معاً، ‫‫أراهن أن بإمكاننا صنع منه شيئاً رائعاً.
‫‫أنت تكتب النص، ‫‫وأنا اكتب الموسيقى و الكلمات.
‫‫لنصنع تحفة فنية يا رجل!
‫‫عن الحب.
‫‫لأن الحب هو كل ما تحتاج إليه.
‫‫كل مشاكل العالم تتواجه وجهاً لوجه ‫‫في نهاية المطاف مع الحب.
‫‫ومن تظنه يفوز؟
‫‫الحب!
‫‫أنتهى الأمر، يا رجل!
‫‫الحب ينتصر على الجميع! ما قولك؟
‫‫لا أظن ذلك.
‫‫- فكر بالأمر. ‫‫- فكرت بالأمر.
‫‫لكنك معجب بأعمالي، مثلما أنا معجب بأعمالك.
‫‫ليس يوجه التحديد، لا.
‫‫حقاً؟
‫‫تم إخباري أنك معجب كبير.
‫‫لقد اخطؤوا القول.
‫‫و
‫‫لماذا لست معجباً؟
‫‫أنت أناني، أنت مغرور
‫‫و موسيقاك فاقدة للمعنى.
‫‫أكل الدهر عليك وشرب، يا رجل.
‫‫رباه! تباً لك!
‫‫تباً لك، أنت من سألت.
‫‫تباً لك!
‫‫"بيكا"!
‫‫الحانة ليست مكاناً ملائماً لشابة.
‫‫أوافقك الرأي.
‫‫لكن ها أنا. يوماً طيباً.
‫‫تفضلي بالجلوس.
‫‫سأطلب لك شراب فشاغ.
‫‫أيها الساقي، شراب فشاغ.
‫‫انظر، أبي
‫‫أعلم انك تمر بوقت عصيب حالياً
‫‫لكنك أقلقتنا جميعاً.
‫‫لماذا لا يتفهم أحد ‫‫أنني لا أريد الحديث بشأن هذا الهراء.
‫‫حسناً، لنتكلم عني إذن.
‫‫لدي أخبار جيدة.
‫‫وأخبار عظيمة.
‫‫"تايلر" تعثر أمام حافلة وتم اغتصاب ‫‫جثته بوحشية من طرف الزومبي؟
‫‫انفصلت عن "تايلر".
‫‫مرحى!
‫‫حقاً؟
‫‫متى حدث هذا؟ وأين كنت آنذاك بحق الجحيم؟
‫‫في المشفى.
‫‫ثم عدت إلى المنزل وثملت.
‫‫أجل.
‫‫لمدة شهر.
‫‫أجل، أتذكر الآن.
‫‫وما شعورك بهذا الشأن؟
‫‫أنا بخير.
‫‫ظننته كان حباً.
‫‫اتضح أنه شهوة.
‫‫لدي شعور بأن هذا سيحدث مراراً وتكراراً، ‫‫إلى أن يعلق شيء ما
‫‫عزيزتي، أنت
‫‫ذكية و جميلة بما يفوق سنك
‫‫وتستحقين أباً أفضل بكثير
‫‫من نبي كرسي الحانة الجالس بجانبك.
‫‫أعلم ذلك.
‫‫مقصدي هو أنني حزنت و مضيت قدماً.
‫‫تعلم من ذلك.
‫‫شكراً، أيتها المدربة.
‫‫إذن، ما الخبر الآخر؟
‫‫أوشك أن أوفر عليك كومة كبيرة من المال.
‫‫سأترك الدراسة.
‫‫لا، لن تفعلي.
‫‫وها قد أتى الخبر الرائع.
‫‫أريد أن أصبح كاتبة.
‫‫لماذا؟
‫‫إن الكتابة أمر مقيت.
‫‫كل شيء مررت به في حياتي أدى بي إلى هذا.
‫‫للأفضل أو للأسوأ، أنا فتاة أبي.
‫‫أريد أن أعيش بصخب.
‫‫الضحك، الحب، الشراب، الجماع.
‫‫وأريد أن أبدأ بالكتابة عن ذلك.
‫‫كله.
‫‫كلا، من تكونين الآن؟
‫‫ظننت حقاً أنك سترحب بالفكرة.
‫‫أنت تركت الجامعة.
‫‫أجل، لحوالي، 6 مرات.
‫‫وانظري إلى حالي. أنا كارثة فنية.
‫‫لا أهتم بما تقوله، سأفعلها رغم ذلك.
‫‫- لا، لن تفعلي يا "بيكا". ‫‫- لأي سبب؟
‫‫لأنني والدك اللعين، هذا هو السبب.
‫‫أنت مضحك. يا لك من أب.
‫‫بحق المسيح يا "بيكا"، قليلاً من الاحترام.
‫‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫إليك عني، أيها الساقي اذهب.
‫‫"هانك"، أنا أحذرك.
‫‫- أأنت بخير، يا عزيزتي ؟ ‫‫- اهتم بشؤونك.
‫‫أتريدينني أن أتصل بأحد ‫‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫‫لقد حذرتك يا "هانك".
‫‫أسف يا عزيزتي.
‫‫سيعيش ليضيع يوماً آخر.
‫‫وها قد ذهب بقشيشك.
‫‫أنا شخصياً، أعجبت بكتابك جداً، ‫‫يا "أوفيليا".
‫‫هراءك يؤثر في حقاً.
‫‫أتعلمين، طوال حياتي، كرست نفسي ‫‫لأي رجل-طفولي غبي فتحت قدمي له آنذاك.
‫‫ومضى ذلك الزمن وولى، أقول لك، ذهب وولى.
‫‫هنيئاً لك، يا "مارسي".
‫‫أنت محقة تماماً.
‫‫لا تحتاجين إلى رجل لكي تكوني سعيدة.
‫‫- وأنا دليل حي على ذلك. ‫‫- أترين؟
‫‫هذا ما على هذه الساقطة النحيلة ‫‫أن تضعه في جمجمتها الغليظة.
‫‫هذا لطف كبير منك، يا عزيزتي.
‫‫لكنني لا أظن أن اللوم ‫‫يقع على الرجال كلياً.
‫‫بلى يا "كارين".
‫‫أطروحتي بكاملها مبنية على هذه الفكرة.
‫‫الرجال حيوانات برية.
‫‫ويجب أن يتم معاملتهم على هذا الأساس.
‫‫أظن أن هذا هستيري بشكل صبياني.
‫‫"كارين"!
‫‫أحتاجك إلى أن تعالجي جرحي.
‫‫ما الذي حدث له؟ ما الذي حدث؟
‫‫أرغب بشراب وأرغب به الآن.
‫‫لاشيء كالوقت الحاضر، كما تعلمين.
‫‫بحق السماء.
‫‫- أنا آسفة. ‫‫- ما هذا الجمع؟
‫‫حوارات المهبل اللعينة؟
‫‫تباً.
‫‫يستحسن بهذا أن لا يكون تدخلاً
‫‫نعم يا "هانك"، أنه كذلك.
‫‫لكنه أيضاً بادرة حب.
‫‫- لكن هذا ليس عن الامتناع. ‫‫- تماماً.
‫‫هذا عن إيجادك لطريق العودة
‫‫إلى كونك السكير العامل ‫‫الذي نعرفه كلنا و نحبه.
‫‫سنشتاق إلى شخصيتك تلك، يا "هانكي".
‫‫ذلك صحيح، يا أبي.
‫‫لقد كنت سكيراً جيداً.
‫‫الآن أصبحت مقرفاً وحسب.
‫‫ومغروراً
‫‫وكريه الرائحة.
‫‫شكراً لذلك، يا بنيتي.
‫‫يجب أن تضع حداً لهذا.
‫‫فكر في الأمر وكأنه أجازة، يا "هانك".
‫‫اسمعني،
‫‫هذا المكان اسمه النهايات السعيدة
‫‫أتعلم، أظنني قد استفيد ‫‫من البقاء فيه أيضاً.
‫‫إدمان إباحيات الأنترنت بدأ حقاً يسيطر علي.
‫‫هل سبق لك أن زرت "توبغالور"؟
‫‫هل مررت قبلاً بتجربة كهذه؟
‫‫انه دوامة، يا "هانك"،
‫‫بوتقة حوامة سوداء من الإباحية.
‫‫جلست أمام الكمبيوتر ذلك اليوم
‫‫وكتبت فيديو لنساء هواة ذوات صدور كبيرة
‫‫وفجأة، وجدت أن اليوم قد انتصف.
‫‫ماذا؟
‫‫ماذا؟ أنا أحاول أن أكون صريحاً!
‫‫لا أصدق أنني قد شاركتك الفراش يوماً.
‫‫وأنا لا أصدق أنك تمرين بطلاق ثان.
‫‫ولا أصدق أنك عدت إلى السكن المستأجر.
‫‫هذا لئيم يا "تشارلي".
‫‫هل تريد أن تراني أبكي؟ لأنني أبكي.
‫‫بحق السماء، يا امرأة!
‫‫هذا لا يتعلق بالمشاكل التافهة ‫‫للطبقة العاملة الغنية في "لوس أنجلوس"!
‫‫هذا عن "هانك" و كراهيته لذاته المنهكة!
‫‫بالضبط، وإن لم يكن "هانك" سافلاً وضيعاً، ‫‫لكان لا يزال مع "كارين"
‫‫مما يعني أنني لم أكن لأكون ‫‫أنا و "كارين" الآن
‫‫رفيقتي سكن بائستين ‫‫في الأربعينيات من عمرهن.
‫‫ظننتك أحببت أن تكوني رفيقتي في السكن.
‫‫أحب ذلك يا حبيبتي.
‫‫لكنني أحب منزلي الكبير اللامع في السهول ‫‫أكثر بقليل بعض الشيء.
‫‫لكن لا، توجب على "ستو" أن يعبد قضيبه
‫‫بواسطة عديمة الموهبة "ماري بوبينز" تلك، ‫‫مكب المني اللعينة!
‫‫أسفة يا "بيكا".
‫‫أياً كان.
‫‫هلا عدنا لأبي؟
‫‫لربما يتوجب علي أن أنسى و أسامح، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫كان جنساً فموياً فقط
‫‫والجنس الفموي أشبه بالتحية بالقبضة.
‫‫يمكنني أن أسامحه وأعود ‫‫إلى ذلك المنزل الكبير الجميل في السهول
‫‫وأذهب أنا و"ستو" إلى جلسات علاج الأزواج.
‫‫أليس هذا ما يفعله الأزواج؟
‫‫يحاولون حل مشاكلهم معاً، أليس كذلك؟
‫‫- كلا، لا. ‫‫- ما رأيك؟
‫‫شكراً لك على الدعم ‫‫أيتها الغزالة اللعينة اللئيمة الروح!
‫‫لماذا تتصرفين كسافلة الآن؟
‫‫لا أعلم! أسفة!
‫‫أسوأ تدخل على الإطلاق.
‫‫حسناً، باختصار يا "هانك"
‫‫يجب أن تخضع لإعادة التأهيل.
‫‫إن كنت أنا قادرة على فعل ذلك، ‫‫فأنت قادر عليه أيضاً.
‫‫وأنا كنت أعاني مع المخدرات.
‫‫مشكلتك أنت هي القنينة وحسب، أيها الجبان!
‫‫تباً لك أيتها السنفورة المهبلية!
‫‫وبما أنني في خضم هذا
‫‫تباً لكم جميعاً أيها الأوغاد النرجسيون
‫‫باستثناءك يا "بيكا"، أحبك حباً جماً.
‫‫لكن فكرة خروجك من الدراسة
‫‫- ليست إلا هراء! ‫‫- ماذا؟
‫‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫‫لم أرد أن أفعل هذا يا "هانك"، ‫‫لكن لم تترك لي خياراً.
‫‫لقد تلقيت رصاصة من أجلك يا صاح
‫‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تشفي نفسك
‫‫لأجلي، حسناً؟
‫‫أبي، هؤلاء الأشخاص على شفير التخلف
‫‫لكنهم يحبونك، أنا أحبك.
‫‫أخرج رأسك من مؤخرتك و توقف عن الشرب.
‫‫لأنك عاجلاً أم أجلاً ستقتل نفسك.
‫‫فقط أنني أكبر عمراً الآن
‫‫لا يعني أنني لا أحتاج إلى أب.
‫‫لم تتركني أقول ما في جعبتي حتى.
‫‫يا لوضاعتي!
‫‫ما الذي بجعبتك؟ أسمعيني إياه يا امرأة.
‫‫لقد كنا في موضع رائع تلك الليلة
‫‫وإذا كانت هناك أي فرصة لعودتنا إليه
‫‫فيجب عليك أن تجمع شتات نفسك
‫‫وهذا كل ما في الأمر.
‫‫هذا كل ما لدي
‫‫الباقي يعود لك.
‫‫هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟
‫‫نعم، دوماً.
‫‫ولو كان كلاماً قد يحزنك؟
‫‫أفضل حتى.
‫‫تلك الليلة، كنت أتطلع قدماً للعشاء معك
‫‫للمرة الأولى منذ الأبد، أنا وأنت، ‫‫بدا الأمر ممكنا للغاية
‫‫كل ما طالما أردته على مرمى البصر
‫‫واختفى فجأة.
‫‫لقد كنت أخر شخص جرحها
‫‫أخر شخص فطر قلبها
‫‫وأعجز أن أصف مدى سوء الشعور ‫‫الذي منحني إياه ذلك.
‫‫وإلى أي مدى يؤلمني أن أكون حياً
‫‫ولا أعلم إن كان بوسعي ‫‫أن أحس ثانية بذلك الشعور
‫‫معك.
‫‫وما يخيفني اكثر أنني لست متأكداً ‫‫أنني سأشعر به مجدداً أبداً
‫‫ستشعر به مجدداً
‫‫إذا رغبت بذلك
‫‫وفي الوقت الحالي
‫‫لربما سأحلم بنا وحسب، على ما أظن.
‫‫عمت مساءً، يا "كارين".
‫‫يا بوكاوسكي!
‫‫إن الجو القارس بالخارج اصعد
‫‫سأحضر لك بعض القهوة
‫‫أشعر بأنه يجب علي أن أقول لك
‫‫أنني لن أنام معك
‫‫"هانك"، إنه وقت التجمع
‫‫- عشرة دقائق، مفهوم؟ ‫‫- حسناً، مفهوم
‫‫مرحباً بك في النهايات السعيدة