‫في حلقات سابقة من "كاليفورنيكيشن"
‫حان الوقت يا "بيكا" أن تتوقفي ‫عن هذه الحركات السخيفة وتعودي إلى المدرسة.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫يتطلب أن تكوني كاتبة ما هو أكثر من
‫أن تفقدي وعيك بشكل يومي.
‫- ولهذا أقوم بالكتابة. ‫- كم صفحة كتبت؟
‫- اقتربت من 300. ‫- أكرهك.
‫إذا كنت سأفعل هذا، ‫فآتوني بالشخص الذي كتب الكتاب اللعين.
‫- أن تفعل ماذا؟ ‫- "الله يكرهنا جميعاً".
‫لقد أحببته يا رجل.
‫سيحولونه إلى مسرحية موسيقية
‫أنت تكتب النص، وأنا أكتب الموسيقى والكلمات
‫لنصنع تحفة فنية لعينة.
‫تهاني، لقد بلغت المرحلة التالية.
‫سأعطيك إحدى حمامات بابا اللسانية الطويلة.
‫الرجال هم العدو.
‫أنا أوصي باستعمال قفص للقضيب.
‫"أوفيليا" ستكون غاضبة جداً مني.
‫مارسنا علاقة لأول مرة منذ سنوات ‫و هذا أول شيء يخطر ببالك؟
‫إذن كيف كانت ساحة اللعب؟
‫كانت هناك تلك الأم...
‫- هل فعلت شيئاً معها؟ ‫- كلا!
‫يمكنني التعرف على ذلك القضيب المعوج ‫في أي مكان.
‫- أهذا ما أظنه هو؟ ‫- بالطبع.
‫- هلا ألقيت عليه نظرة؟ ‫- بالطبع، سأتشرف بذلك.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أنا أقرأ تعبيرات وجهك
‫بحثاً عن الحقيقة.
‫لقد كرهته.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لماذا قد تقولين ذلك؟
‫يمكنني أن أرى ذلك على وجهك
‫هل تعرفينني يا "بيكا"؟ يمكنني أن أكره ‫أشياء كثيرة غير هذا الآن.
‫عجباً! شكراً.
‫أهو مثالي؟
‫كلا، ليس كذلك.
‫لكن المسودات الأولى ‫نادراً ما تكون كذلك، يا عزيزتي.
‫حسناً. إذن ما هي ملاحظاتك؟
‫حسناً، هذا ما كنت لأفعله
‫كنت لأخذ هذه المسودة، و أضعها في درج.
‫لا يجب أن يكون درجاً حقيقياً بالضرورة، ‫قد يكون درجاً خيالياً.
‫ثم تخرجين الليلة وتحتفلين بإنجازك هذا.
‫احتسي شراباً أو اثنين
‫وسأنظم إليك.
‫وبعد ذلك، في الصباح
‫تغلقين ذلك الدرج، وتنسين أمره.
‫ثم تبدئين مشروعك القادم.
‫- مشروعي القادم؟ ‫- أجل.
‫أي نوع من الملاحظات هذه؟
‫ملاحظة كبيرة؟
‫- المسودة كارثية إذن. ‫- كلا، لم...
‫كلا، على الإطلاق.
‫لا تظن حتى أنني كاتبة، أليس كذلك؟
‫أظنك كاتبة إن استمررت بالكتابة يا "بيكا".
‫هل أنا كاتبة؟
‫أعلم أنه عندما رأيتك تقرئين صفحاتك هنا
‫في المقهى، كنت... كنت فخوراً بك.
‫رأيتني؟
‫أجل، تسللت داخلاً ثم خارجاً، ‫بدون أن تلاحظينني.
‫طلبت منك ألا تأتي.
‫أعلم، لكنك لم تعني ذلك حقاً.
‫أجل، لقد عنيت ذلك.
‫ألست مأخوذة بعض الشيء لاهتمامي بك ‫لدرجة عصيان طلباتك؟
‫شكراً على نقدك الهدام يا أبي.
‫ولنا بقية، يا عزيزتي.
‫صفحة واحدة في كل مرة.
‫أنا وغد.
‫كيف الحال؟
‫لماذا لم تردي على أي ‫من مكالماتي أو رسائلي؟
‫أظنني أخذت خطوة كبيرة إلى الخلف ‫وأهنت نسائيتي.
‫مهلاً... ماذا؟
‫لست... نسائيتك؟
‫لا أفهم معنى ذلك بحق الجحيم.
‫هل هذا متعلق بذلك الفيديو؟ لأنني آسف.
‫لكن بربك، سبق لك وأن كنت ‫في ساحة اللعب، أليس كذلك؟
‫لو أن أحداً ما عرض عليك بوظة في الجحيم، ‫ألم تكوني لتأخذيها؟
‫تعلمين أنك كنت لتفعلي ذلك.
‫أتفهمين قولي؟
‫صوره لا توفيه حقه.
‫- شكراً لك. ‫- يا له من دودة.
‫معذرة؟
‫أجل، يجب أن تعتذر، أيها السافل اللعين.
‫حسناً. من تكون، و لماذا هي لئيمة معي؟
‫هذه هي "أوفيليا روبينز".
‫هذه هي "أوفيليا"، المؤلفة.
‫هنيئاً لك، لأنك خلقت طائفة لنفسك ‫بتلك الكتب، أليس كذلك؟
‫أنا "تشارلي رانكل"، ‫وكيل سابق بوكالة "يو تي كي".
‫يسعدني لقاؤك.
‫كيف تجرؤ على أن تقدم لي هذا الطرف المريض؟
‫إنها جد عدوانية.
‫لا يمكنني أن أستمر معك يا "تشارلي".
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لقد أهنت هذه المرأة مراراً و تكراراً.
‫حظيت بفرصتك وأفسدتها. ارحل.
‫حسناً، مهلاً. لا أعلم من تكونين ‫بحق الجحيم يا امرأة.
‫لكن لا يحق لك أن تملي علي ما أفعله.
‫كيف تجرؤ على رفع صوتك علي؟
‫أراهن أنك واحد من أولئك الذين ‫يرفعون أيديهم على النساء كذلك.
‫كلا! أقصد، باستثناء ما إن كن يردن ذلك.
‫لأنه هناك بعض النسوة اللائي يحببن ‫بعض الصفع الخفيف بين الحين و الآخر
‫بعضهم يحببن أن تُصفع أثدائهن خلال...
‫يا إلهي، إنه وحش ‫أكثر مما تصورته يا "مارسي".
‫- حتى أنت طلبت مني ذلك ذات مرة. ‫- هيا.
‫أنت طلبت مني ذلك!
‫"مارسي"!
‫سأتصل بك.
‫يا إلهي.
‫يجب أن أحدد موعداً لعملية تحويل طائفية.
‫أين وصلت في كتابة رائعة ‫"برودواي" القادمة يا صاح؟
‫هل حان وقت الويسكي ‫والماريغوانا و"زيفون" بعد؟
‫اقتربت. اكبح جماح أحصنتك الصلعاء وحسب.
‫تجاوزت كثيراً موعد التسليم، أتعلم ذلك؟
‫كان "ستو" و"أتيكوس" ينتظران ‫مسودة منذ أسابيع.
‫أجل، أدرك ذلك. ‫لكنني كنت مشغولاً... بمماطلتهم.
‫وأنت لا تساعد.
‫آسف.
‫ما شعورك تجاه هذا؟ هل هو جيد؟
‫وما أدراني؟
‫أحب كتابة المسرحيات الموسيقية، رغم ذلك.
‫تكتب بضعة صفحات وحسب، ‫ثم فجأة يبدأ أحدهم بالغناء
‫ولا يجب علي أن أقلق بذلك الجزء.
‫منتصر!
‫أحب المسرحيات الموسيقية.
‫حقاً؟
‫منذ متى؟
‫المدرسة الثانوية، ومسرحية "شباب و دمى".
‫أفضل فترة في شبابي.
‫داعبت فتاة بأصبعي لأول مرة ‫في الحفلة الافتتاحية.
‫كانت جافة بشكل لا يصدق يا "هانك".
‫أظن أنني كنت أؤذيها.
‫لقد بكت.
‫لا شيء يضاهي قصة لطيفة لـ"تشاك رانكل" ‫وبلوغه، تجعلك ترغب بطعن قضيبك.
‫انتهينا.
‫- أين الماريغوانا؟ ‫- نفدت.
‫لا يمكن ممارسة شعائر الويسكي والماريغوانا ‫و"وارن زيفون" بدون الماريغوانا.
‫أعلم. سآتي ببعض منها في طريق عودتي.
‫سأنسخه ثم أوصله بيدي إلى "أتيكوس" و"ستو".
‫أجل، لأنك تماماً ذلك الخادم المتزلف.
‫"هانك"؟
‫"كارين" هنا، ولا تبدو سعيدة.
‫وما الجديد في ذلك؟
‫مع السلامة، يا سفلة.
‫ما الذي قلته لها؟
‫ما الذي قالت إنني قلته؟
‫قالت إنك قلت إنه كومة هراء ‫وإن عليها أن ترميه وتبدأ من جديد.
‫هذا ليس ما قلته...
‫حرفياً.
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫لماذا كنت فظاً؟ ‫لماذا قد ترغب بأن تجرح مشاعرها؟
‫لم أرغب بذلك. لم أقصد ذلك.
‫نصبت لي كميناً نوعاً ما.
‫وهي تحتاج فعلاً إلى أن ترمي ذلك ‫وتبدأ من جديد.
‫إن ذلك درس قيم لكاتب شاب.
‫أن تخرج كل ذلك الهراء السيئ من نظامك.
‫إنها متقدمة جداً علي حين كنت بعمرها.
‫- حسناً، جيد. هل أخبرتها بذلك؟ ‫- كلا، لم تسنح لي الفرصة.
‫لقد لجأت إلى المعاملة الصامتة
‫مثل أمها. ورثت ذلك عنك.
‫فعال جداً. ينجح في كل مرة.
‫لجأت إليها لأنك لم تعرف كيف تكلمها.
‫أظنني أعرف كيف أكلم ابنتي يا "كارين".
‫لا أظنك تعرف، لأنك لو كنت كذلك ‫ما كانت لتكون مكتئبة جداً الآن.
‫إنها تتحدث عن الالتحاق بكلية الحقوق.
‫حقاً؟ رائع.
‫- أهذا رائع؟ ‫- أجل
‫لأنني لو استطعت أن أقنعها بالكلام فقط ‫أنها ليست كاتبة، فهي ليست كاتبة إذن.
‫لماذا؟ لأن هناك مساحة ‫لكاتب واحد فقط في هذه العائلة؟
‫- لقد وصفتنا بالعائلة. ‫- اخرس.
‫كلا، لأن الأشخاص الذين ليسو كتاباً ‫لا يجب أن يمارسوا الكتابة يا "كارين".
‫- هل هذا منطقي لك؟ ‫- فهمت ذلك.
‫ما لا أفهمه هو كيف أمكنك أن تكون ‫قاسياً ولئيماً تجاه شخص تحبه.
‫يمكنك أن توفر ذلك الهراء ‫لوقت عودتك للتدريس.
‫من يتصرف بلؤم و قسوة الآن؟
‫ها هو اللجوء إلى المعاملة الصامتة!
‫لابد أنني السبب.
‫قل لي، هل سبق لك والتقيت بـ"أوفيليا" تلك؟
‫إنها مجنونة لعينة.
‫لقد صفعتني.
‫أتظن أن ذلك سيء؟ ‫جعلتني أرتدي قفصاً للقضيب.
‫ما هو قفص القضيب؟
‫إنه يقبض على قضيبك في حال...
‫سيداتي، كفاكما دردشة.
‫لم تقل أي شيء عن النص. هل قرأته حتى؟
‫قرأته.
‫حسناً. ما رأيك؟
‫لقد...
‫كان...
‫من نوعيتك.
‫ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
‫إنه سوداوي بعض الشيء يا "هانك".
‫السوداوية هي مجال اختصاصي. ‫هذا ما وظفتني لأجله.
‫إنها مسرحية موسيقية يا "هانك".
‫إنها أوبرا روك، وهي مطابقة للكتاب، ‫وهو ما أراده "أتيكوس".
‫شكراً لقدومكم، جميعاً.
‫لسوء الحظ، يجب أن أرحل خلال لحظات.
‫أنا ذاهب إلى "لندن" للقاء ‫"إدي نيرو" و سير "بوب غيلدوف".
‫نناقش إقامة حفلة موسيقية للإغاثة العالمية.
‫بالحديث عن الإغاثة، هذه كارثة لعينة.
‫- ماذا؟ ‫- هذا هراء يا "هانك".
‫إنه خراب لعين.
‫إنه...
‫إنه هراء.
‫أتفق معك.
‫"هانك"، أنا أسف هذا يحتاج إلى مجهود أكبر.
‫علينا أن نشمر عن سواعدنا لأجل هذه.
‫ما الذي تقولونه بحق الجحيم؟
‫إنها أوبرا روك بنفس أسلوب كتابي، ‫هذا ما أردته.
‫لم يعجبني الكتاب اللعين حتى.
‫قلت إنك أحببته.
‫أتذكر؟ على متن ماخورك الطائر؟
‫أجل، أتذكر ذلك، لكن عندما قلت ذلك، ‫لم أكن قد قرأته بعد.
‫- إذن كذبت؟ ‫- ما كنت لأنظر إلى الأمر هكذا.
‫أعجبني العنوان، كان ملفتاً جداً.
‫العناوين تعني لي الكثير، ‫لكنني عندما قرأت الكتاب اللعين
‫يا إلهي، إنه جد كئيب.
‫إنه ديكينزي بعض الشيء، لكن بشكل غير جيد.
‫الطبقة الكادحة تريد أن تغادر ‫مسرح "برودواي" و هي تحسن
‫بنفس مشاعرها وهي تغادر ‫إحدى حفلاتي الموسيقية
‫- بطنين في أذنهم؟ ‫- بالسعادة والرقي والإلهام.
‫وببعض من الشهوة الجنسية.
‫ذلك جد مضحك لأنني لا أشعر بالشهوة الآن.
‫لكنني أشعر برغبة في الانتحار، ربما.
‫"هانك"، يجب أن تحرق هذه المسودة ‫وتنسى أمرها.
‫اعتبره إجهاضاً إبداعياً.
‫لكن عندما تستيقظ غداً
‫خذ صفحة بيضاء
‫ضعها في الآلة الكاتبة
‫واكتب من جديد.
‫لكن هذه المرة بأسلوب يميل إلى السينما.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫وإلا، فإن "أرون سوركين" عبر عن رغبته ‫في العمل مع "أتيكوس".
‫أسمع عنه كلاماً طيباً، أهو جيد؟
‫إنه الأفضل في هذا المجال.
‫اطلب منه ذلك وحسب.
‫وهو معجب كبير بأعمالك.
‫كما أنني معجب بأعماله.
‫هذا هراء.
‫- أتعلم لماذا يا "هانك"؟ ‫- كلا، لماذا؟
‫لأنك لا تستطيع تحمل الحقيقة!
‫هل تظن أن "هانك" يمكنه أن يخرج مسودة جيدة؟
‫طبعاً. إن هذا منهجه وحسب.
‫يقوم بعمل ضعيف، ‫ثم بعد ذلك يخرج أفضل ما عنده.
‫إنها خدعة كلاسيكية، هذا كل ما في الأمر.
‫حسناً.
‫ومتى فعل هذا قبلاً بالضبط؟
‫أتعلم، كفانا حديثاً عن "هانك".
‫انظر، لدي اعتراف.
‫"رانكل"، أعلم أنك مفلس
‫لن أقرضك أي نقود.
‫لا تكن متسولاً لعيناً، إن ذلك غير لائق.
‫لا أريد مالك اللعين يا "ستو".
‫حسناً،
‫ما الأمر إذن؟
‫ضاجعت "مارسي" قبل بضعة ليال.
‫حقاً؟
‫أيها الحيوان اللعين،
‫جعلتني أشعر بالغيرة.
‫هنيئاً لك يا صاح، صافحني.
‫ما زلت أحبها يا "ستو".
‫- وأنا كذلك. ‫- إذن ماذا سنفعل؟
‫لا أعلم ما الذي ستفعله أنت.
‫لكنني مستعد أن أكتب لك شيكاً ‫في هذه اللحظة.
‫ماذا؟
‫- قلت للتو إنك لن... ‫- لن أقرضك أي فلس لعين،
‫لكنني سأدفع لك مقابل ألا تسعى ‫وراء "مارسي" بعد الآن.
‫إذن، كم تريد؟
‫أعطني رقماً.
‫لا أريد مـ...
‫ما المبلغ الذي انت مستعد لتدفعه؟
‫أنا مستعد لإعطاء ثروتي كاملة مقابل ‫أن أستعيد تلك المرأة المثيرة في حياتي.
‫جدياً؟
‫هذا جنوني يا "ستو".
‫كلا، لا. لن ينتهي الأمر إلا عندما ينتهي.
‫وليفز الرجل الأفضل.
‫وبالأفضل أقصد الأغنى وصاحب القضيب الأكبر.
‫حسناً، كيف تقترح أن نتخلص ‫من "أوفيليا" تلك؟
‫يبدو أنها تمنع عنا مبتغانا في كل مرة.
‫- يمكننا الاستعانة بشخص ما ليقتلها. ‫- أتظن ذلك؟
‫الأمر يتعلق بالمال وحسب.
‫الآن لا أعرف هذا الشخص، لكنني ربما أعرف ‫شخصاً ما يعرف شخصاً ما.
‫خطة محكمة، لكن مبالغ فيها بعض الشيء.
‫- لربما يجب أن نتحدث إلى "مارسي" بداية. ‫- أنت محق يا "رانكل".
‫وإذا كنت أعرف سنفورتي المفضلة جيداً، ‫فأنا واثق...
‫أنه نفدت منها الماريغواناً.
‫"هانك مودي".
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫كنت أعمل.
‫جيد، يسعدني سماع ذلك.
‫كان لك يد في ذلك، يا سيدتي.
‫بعد ما فعلناه في "نيويورك"، ‫كتبت مسودة لشيء أعمل عليه مع "أتيكوس".
‫هذا ما أجيده. وكيف كانت النتيجة؟
‫أحببته. لكن لم يشاركني البقية هذا الشعور.
‫إنهم يدعونه إجهاضاً إبداعياً.
‫يا إلهي، كلا.
‫هذا ليس كلاماً يقال عن وليد حبنا.
‫أتفق معك. وأردت أن أسالك أن تقرئيه، ‫لتعطيني ملاحظاتك.
‫لا أعلم ما إن كنتن تقومن بهذه الأمور ‫أيها الملهمات، لكنني سأقدر ذلك.
‫بالطبع سأفعل ذلك.
‫- لكن فقط إن كنت تستطيع تحمل الحقيقة. ‫- كلا، لا تستعملي هذه العبارة.
‫لا بأس.
‫لا بأس، موافقة.
‫احتس شراباً. سأقرؤه.
‫- شكراً. ‫- اسبح قليلاً.
‫يبدو هذا جد مريح.
‫أجل، أو...
‫يمكننا أن نمارس الجنس.
‫تبدو مقطب الجبين.
‫يا حبيبي!
‫أيها المسكين.
‫لربما نقوم بالشيئين معاً.
‫أين هو؟
‫- أتيني به. ‫- اجلسي.
‫"مارسي"، رجاء.
‫لا أريد أن أجلس يا "ستو".
‫أريدك أن تعطيني الماريغوانا خاصتي ‫لأعود إلى البيت وأدخنها.
‫اجلسي يا "مارسي"، اسمعي ما بجعبتنا وحسب.
‫اللعنة، كنت متيقنة من أن هذا كمين لعين!
‫نحن قلقان عليك.
‫"أوفيليا" تلك جعلتك غريبة الأطوار.
‫أعلم أنها انفعالية بعض الشيء...
‫لكن نيتها طيبة، وتقول الحقيقة اللعينة.
‫"مارسي"، تلك المرأة جعلتني أرتدي ‫قفصاً للقضيب.
‫أنت تستحق ذلك يا "ستو".
‫لقد خنت حبنا.
‫ذلك صحيح، وسأكون نادماً أبد الدهر على ذلك
‫لكن متى سأخلع ذلك الشيء اللعين؟
‫- ألا تزال مرتدياً إياه؟ ‫- أجل.
‫أنا أحاول إثبات استحقاقي لحب هذه المرأة.
‫- ألا يؤلمك؟ ‫- إنه موجع!
‫هل لديك المفتاح يا "مارسي"؟
‫لا. "أوفيليا" وحدها من تملك المفتاح، ‫وهي من تحدد متى يُخلع.
‫هذا سخيف.
‫ما زلت أحبك يا "مارسي".
‫- ما زلت أحبك. ‫- أجل، لكن لدينا ابن.
‫صحيح. لكنني قادر أكثر على الاهتمام بك ‫مالياً و جنسياً.
‫وأعرف ما الذي تفكرين فيه طوال الوقت.
‫مثلاً، انظري إلى طاولة البلياردو تلك.
‫أترين، أعلم ما الذي تفكرين فيه.
‫لربما يمكننا أن نلعب دور "جودي فوستر" ‫في فيلم "ذا أكيوزد".
‫لقد استمتعنا جداً معاً يا "مارسي".
‫ألعاب غرفة النوم كانت جد مبهجة.
‫أترين، ها هو.
‫الآن، أجد هذا مقززاً.
‫لكن هذا يثبت أنك ما زلت مهتمة.
‫- سأرحل. ‫- انتظري!
‫- ابقي يا "مارسي"! ‫- شراب واحد فقط.
‫شراب واحد.
‫فقط اسمعي ما بجعبتنا.
‫شراب أبلتيني كبداية؟
‫ما رأيك؟ أنت تكرهينه.
‫يمكنني معرفة أنك تكرهينه، لا بأس بذلك.
‫- لا أكرهه. ‫- وذلك يحزنني جداً.
‫- لا أكرهه. ‫- لكن رغم ذلك يمكنك
‫يمكننا أن نمارس الجنس في المسبح ‫مرة أخرى وسأشعر بتحسن.
‫ما رأيك؟
‫ما رأيي؟
‫إنه جد سوداوي.
‫مضحك .مضحك بسوداوية.
‫وأفهم حقاً ما الذي ترمي إليه ‫بكتابتك لكن فقط في حال...
‫ما إن كنت ستفعل به شيئاً مختلفاً.
‫أتفهم ذلك.
‫لكن...
‫إنه خال من القلب.
‫وإذا كان هناك شيء واحد ‫أعرفه عنك يا "هانك مودي"
‫هو أن أكبر عضو فيك هو...
‫قلبك.
‫أظنك كنت تحاول أن تتخذ موقفاً بعض الشيء.
‫كنت تحاول أن تظهر للعالم أنك لن تكتب ‫مسرحية موسيقية تافهة.
‫وأظنك في خضم ذلك، ربما نسيت...
‫أنها قصة عن فتى يلتقي بفتاة.
‫إن ذلك بسيط.
‫أظنني أفهم ذلك. أفهمه.
‫أي شخص يمكنه أن يكون متشائماً يا "هانك".
‫التفاؤل يتطلب الجرأة.
‫إنها مجرد كومة كبيرة ‫من العاقبة الأخلاقية على أي حال.
‫لأن ابنتي، كتبت روايتها الأولى
‫وقسوت عليها بشدة.
‫يجب أن تكون وديعاً جداً ‫مع الفتيات الصغيرات يا "هانك"
‫يا إلهي، والدي...
‫ضربوني بشدة ذات مرة. ‫ما زلت أزال أشعر بلوعة ذلك.
‫لأي سبب؟ ما الذي حدث؟
‫هل تعرف أغنية "تاكسي أصفر كبير"؟
‫- كلا. ‫- بواسطة "جوني ميتشل"؟
‫لا أعرف أي أغاني لـ"جوني ميتشل".
‫لا؟ ولا واحدة؟
‫وهل من ذكر يحترم نفسه يعرف أياً منها؟
‫"ألا يبدو دائماً
‫أنك لا تعرف قيمة ما تملكه إلا عندما تفقده
‫نعيم مرصوف وموقف سيارات"
‫عزفت هذه الأغنية ‫في حدث اجتماعي سخيف بالكنيسة.
‫كنت مهووسة بـ"جوني ميتشل" في مراهقتي.
‫أردت أن أكون من سيدات الوادي عندما أكبر.
‫وأنا كذلك.
‫لدينا أمور مشتركة كثيرة.
‫وصادقت هذا الفتى الوسيم ‫الذي يعزف الغيتار، وتدربنا
‫كل يوم بعد المدرسة.
‫وفي النهاية، أتى اليوم الموعود.
‫وعزفنا بكل شغف
‫ونسى هو بعض النغمات
‫ونسيت أنا بعض الكلمات
‫وتشقق صوتي و...
‫لكن الناس صفقوا.
‫وشعرت بسعادة غامرة.
‫لقد أحبونا نوعاً ما.
‫وذهبت باحثة عن والدي ‫وبالطبع، كل ما قالته أمي
‫إنني بدوت كالساقطة هناك.
‫وقال والدي، "لا تتركي عملك، يا طفلة".
‫جميل، أليس كذلك؟
‫مع ذلك، لم يكن الأمر كله سوداوي.
‫فقدت عذريتي ‫بواسطة عازف الغيتار الوسيم ذاك.
‫وأظن أن ذلك يتكرر معي.
‫"سمعت ذلك الباب يرتطم بعنف
‫وتاكسي أصفر كبير
‫أخذ زوجي مني"
‫إليكم عني، يا عاهرات.
‫"مارسي".
‫ويحي!
‫خاب أملي فيك.
‫لكنني غير متفاجئة.
‫الطريق نحو النسائية طويل ‫وهو مرصوف بالأخاديد.
‫حسناً، تلك العبارة غير منطقية على الإطلاق.
‫لا يمكنك أن ترصفي الأخاديد،
‫بل ترصف فوق الأخاديد.
‫إنها منطقية تماماً.
‫إنها في كتابي الثالث، "مجتمع الرجضيب".
‫"ر ج ض ي ب".
‫عنوان جذاب ومبطن.
‫وما الذي كتبته أنت وغير حياة الناس، ‫أيها القرد المثير للشفقة؟
‫"مارسي"، هيا بنا سأوصلك إلى المنزل.
‫مهلك يا "أوفيليا". كيف عرفت مكاني؟
‫تتبعت هاتفك الآي فون.
‫حسناً، هذا جد... ماذا؟
‫هذا غريب جداً.
‫ليس غريباً إلى هذا الحد. رأيتك تتحققين ‫من بريدك الإلكتروني عدة مرات
‫ويصادف أنني جيدة في تذكر ضغطات الأزرار
‫وكلمة سرك مميزة ومقرفة
‫وعندها أدركت حقاً انه لدينا مشكلة ‫أكبر بكثير مما تخيلت على الإطلاق.
‫أنت تمزحين. أما زالت...
‫كلا، "أحب قضيب زوجي الكبير و الغليظ"، ‫بدون فواصل
‫أجل هي كذلك. ولابد أنك جد فخور.
‫أجل أنا فخور، وأنت ما زلت مهتمة.
‫لقد تكاسلت عن تغييرها!
‫- في كلتا الحالتين، أنا مسرور. ‫- وأنا أشعر بالغثيان.
‫"مارسي"، أأنت مستعدة للعودة إلى المنزل؟
‫يمكنك قضاء الليلة بمنزلي.
‫أتعلمين ما أظنه؟
‫أظنك يجب عليك أن تتركي "مارسي" ‫تتبنى نسائيتها.
‫وتختار بنفسها أين تود قضاء الليلة.
‫وأنا اتفق بشدة.
‫هل أحتاج أن أذكرك يا "ستو"، ‫أنني ما زلت أحتفظ بمفتاح قفص قضيبك.
‫هل تحملينه معك الآن؟
‫سأكتب لك شيكاً على الفور.
‫هذا جد سخيف.
‫"مارسي"، لا تقلقي
‫سنحرص أن أن تعودي إلى منزلك.
‫هل ستضع يدك عليها الآن؟
‫أتود عقاباً أسوء من يوم أمس ‫يا ثعلب الماء اللزج؟
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫هل ستصفعينني مجدداً أمام كل هؤلاء الناس؟
‫أنت مجنونة لعينة يا امرأة!
‫يا إلهي! "أوفيليا"!
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫ماذا؟ لا بأس بذلك. لقد صعقتهما وحسب.
‫"مارسي"، كل امرأة يجب أن تحمل ‫واحدة من هذه الألعاب.
‫إنها تعوض تماماً فارق الوزن و الطول.
‫سآتيك بواحدة، هيا بنا.
‫كلا.
‫الأمر برمته جد غريب. ارحلي وحسب.
‫اخرجي من هنا، اذهبي.
‫"مارسي"!
‫ستندمين يوم لا ينفع الندم.
‫يا إلهي، أأنت بخير؟
‫كيف شعرت إزاء ذلك؟
‫هذه الطاولة مبللة كلياً.
‫مقرف. لقد تبولت في سروالك يا "تشارلي".
‫ماذا؟ لا!
‫من تبول على سروالي؟
‫لم أظن أنك حارقة كتب.
‫وماذا كنت لأفعل غير ذلك؟
‫إنه كومة هراء.
‫يمكنك أن ترمي واحداً أخر في المحرقة.
‫ما هذا؟
‫هذه هي المسرحية التي كتبتها لـ"أتيكوس".
‫على ما يبدو، ليست جيدة.
‫لم تحظ بإعجابهم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يحدث ذلك لأسود الأدب كذلك.
‫وكيف يكون الشعور بذلك؟
‫مثل أن تُطعن في السجن.
‫أتخيل ذلك.
‫لربما يمكنك أن تقرئيه وتعطيني ملاحظاتك؟
‫ولماذا قد ترغب بملاحظاتي؟ لست كاتبة.
‫"بيكا"، لقد كتبت رواية لعينة. ‫هل تعلمين مدى روعة ذلك؟
‫لا يفعل أحد بعمرك ذلك.
‫إنهم مشغولون بالتراسل ‫والكتابة على تويتر وفيسبوك.
‫ويشعرون بأن لهم حق في حياة ‫لا يريدون أن يعملوا لأجلها.
‫يا لها من طريقة لسحق جيل بأكمله يا أبي.
‫شكراً لك.
‫وآسف لأنك انتفضت قبل أن أعطيك ملاحظاتي.
‫أتعلمين، ما أعجبني في روايتك حقاً.
‫تلك العلاقة بين الابنة والأب الوضيع.
‫من الواضح أنك أخذت الكثير ‫من الرخصة الابداعية في ذلك.
‫لكن ذلك بدا أصلياً بالنسبة إلي.
‫وأظنك لو واصلت تطويرها، ‫يمكنك أن تحوليها إلى قصة.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- أظن ذلك.
‫وأنا آسف لأنك تركتني ظانة ‫أنني لم أظنك مميزة يا "بيكا".
‫لأنني أظن أنك جد مميزة.
‫وأتمنى ألا تلتحقي بكلية الحقوق.
‫لأنني لا أظنها تناسبك.
‫ولا أظن أن العالم يحتاج إلى محامية أخرى.
‫ولست متأكدة أنه يحتاج ‫إلى كاتبة أخرى أيضاً.
‫أجل، ربما لا، لكن إن فعلت ما وُلدت لأجله، ‫فهذا شيء جيد.
‫أتفهمينني؟
‫أظن ذلك.
‫أي أحد يمكنه أن يكون متشائماً
‫التفاؤل يتطلب شجاعة.
‫ومن أنت الآن؟
‫والدك الوضيع وحسب، من غيره؟
‫حسناً.
‫سأفكر بعملي التالي.
‫في هذه الأثناء، سأقرأ هذا.
‫لكنني سأكون قاسية في ملاحظاتي، يا أبي.
‫أظن أنك تحتاج إلى المساعدة ‫في الوصول إلى جمهور شاب.
‫تباً للجيل الشاب.
‫أحبك أنت وحسب.