‫سابقاً في "كاليفورنيكيشن"
‫ما هي وظيفتك في العالم الحقيقي؟
‫أجوب العالم برفقة موسيقيين.
‫- أنت تابعة. ‫- أفضل كلمة إلهام.
‫- كتب رجال أغاني عني. ‫- يمكنني فهم السبب.
‫- أترغبين في الانتشاء؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل لديك شيء ما لنلف به؟
‫لا يسمونه الكتاب الجيد عبثاً.
‫أشعر بالسوء.
‫- يجب أن ترحلي يا حبيبتي. ‫- هذه "فايث".
‫تحدث "طوني" عنك طوال الوقت
‫قال إنه لديك إمكانيات ‫خارقة في الجنس الفموي.
‫عليك أن تعرف يا "هانك"، ‫أنني كنت تلميذة كاثوليكية صالحة.
‫هل تحاولين إثارتي؟
‫لقد أثرا بي والديّ للغاية قديماً ‫وما زلت أشعر باللوعة.
‫عزفت هذه الأغنية في حدث ‫اجتماعي سخيف بالكنيسة.
‫وبالطبع كل ما قالته أمي ‫أنني بدوت كالساقطة هناك.
‫أظن أنك معجبة بهذا الرجل يا "فايث".
‫إنها معجبة به، يمكنني أن أرى ذلك.
‫يبدو أن لديك تواصل حقيقي معه.
‫قد تكون علاقة حقيقية.
‫لدي نبأ هام
‫سأمارس الجنس الليلة مع امرأة.
‫"كارين" هذا هراء، إنه يستهزأ بالأخرين.
‫تلك المرأة مذهلة.
‫حسناً، سبب دعوتي لكليكما على العشاء
‫- يا إلهي. ‫- لدي نبأ.
‫يا إلهي.
‫لم تتعجل برد فعلك هذا؟
‫لأنها لم تأتي بنبأ جيد قط
‫دائماً يكون مقزز، ومثير للغثيان
‫- إنها "بيكا" المثيرة للمشاكل. ‫- هلا تركتها تتحدث أولاً على الأقل؟
‫أنا أسفة. رجاءً أكملي.
‫- لقد قررت... ‫- العودة للمدرسة. هذا رائع!
‫- اخرس! ‫- بالطبع، صافحيني.
‫أحدكما، أي منكما.
‫قررت السفر خارج البلاد لوقت غير محدد
‫- لماذا؟ ‫- أكره "لوس أنجلس".
‫حسناً، أنا أوافقك في هذا
‫لكن عودي إلى المدرسة وتخرجي، ثم سافري.
‫أريد أن أقوم بحج أدبي
‫أريد أن أسير على خطى ‫كتابي المفضلين المغتربين.
‫- أحب هذا. ‫- "بوروز"
‫- "بول بولز"،و"هنري ميلر" ‫- عزيزتي، هذا رائع.
‫القيام بحج أدبي، لن يجعل منك كاتبة
‫ما يجعل منك كاتبة هو الجلوس
‫ونقل ما بداخل رأسك إلى الورق
‫وكل ما عدا ذلك مجرد ادعاء.
‫يمكنك بذل مشقة ذلك الحج بعدما تنجزي شيئاً
‫- وتحققي بعض النجاح. ‫- ولم لا أفعل الاثنين معاً؟
‫هذا يبدو رومانسياً.
‫في الواقع يا "بيكا"
‫- ما يبدو رومانسياً قلما يكون كذلك. ‫- هذا حقيقي.
‫لا توجهي لي هذا الكلام يا امرأة.
‫- حوار لطيف أخر. ‫- لا يا عزيزتي.
‫"بيكا"، لقد أحببت الفكرة.
‫أظن أنه يمكننا تجاوز هذا الموقف الموحل ‫إذا استسلمنا لغرائزنا الدنيئة
‫وقمنا بمضاجعة كراهية علاجية.
‫حسناً، كما تشائين.
‫لست واثقاً أنني سأحبه، حتى إن فعلت
‫أتعلمين ما السبب؟ لأنك مدنسة وقذرة.
‫- أنت تحب تلك القذارة. ‫- لا، أنت
‫نجسة وقذرة.
‫مدنسة وقذرة
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك أنت؟
‫- هل الوقت غير مناسب؟ ‫- لا بالطبع، هذا "بيكيت"
‫هذا "هانك مودي".
‫- إنه كاتب وسكير. ‫- شكراً لك.
‫إنه يعمل على تلك المسرحية الموسيقية ‫مع شقيقك.
‫حقاً؟
‫أمل أن ذلك الأحمق المدلل يعاملك بإحسان.
‫إنه لطيف حقاً
‫أحتاج فقط أن أصفعه على رأسه ‫بين الحين والآخر
‫أو أن أقرص حلماته.
‫ألا تظنني أعلم ذلك؟
‫انتهى "بيكيت" من جولته للتو.
‫كانت "فايث" طيبة بما يكفي ‫لتعتني بمنزلي أثناء غيابي.
‫وبم ستكافئني؟ بطردي من هنا.
‫قابلت عارضة أزياء في "استراليا"، ‫وسوف تنتقل للإقامة معي، من يعلم؟
‫قد تكون هي المنشودة.
‫حظاً موفقاً في ذلك.
‫يجب أن أحاول، صحيح؟ ‫يجب أن أستمر في المحاولة.
‫حقاً؟
‫ليس وكأنك ستتركينني اجعل منك تابعة صالحة.
‫لم تطلب قط، لذا...
‫هل يعلم "أتيكوس" عن صداقتكم المميزة هذه؟
‫- قطعاً لا. ‫- لا.
‫سيحطمه ذلك تماماً، سينفجر رأسه
‫مما سيفسد تسريحة شعره تلك، لنخبره.
‫يعجبني هذا الرجل.
‫أجل، لا بأس به.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لقد تخلص منك هناك.
‫هذه الأشياء تحدث.
‫لقد كان في جولة لوقت طويل من هذه السنة
‫من المؤكد أنه سيعود بشيء ما أو شخص ما.
‫لا أحتاج شفقتك يا "هانك".
‫إذا أسترجعها ولن تريها مجدداً مني.
‫شكراً لك.
‫- لكن كيف ستعيشين؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أنت لا تعملين، أنت نوعاً ما...
‫- أحيا بحرية؟ ‫- أجل.
‫أجل، و أحب العيش على هذا المنوال.
‫الأمور تحل نفسها بطريقة ما
‫وكان الرجال خاصة لطفاء معي.
‫ذلك مفهوم، لكن ما التالي؟
‫لست متأكدة.
‫أظن أنه علينا أن نستمر بالشرب، ‫وسيعلن شيء ما عن نفسه في النهاية.
‫هذا ما كانت أمي تقوله طوال الوقت.
‫يمكنك الذهاب إلى منزل "تشارلي" ‫إذا احتجت لذلك.
‫لكن أين سأنام؟
‫"مكالمة فائته من (لا تجيبي بحق الجحيم)"
‫ماذا؟
‫خدمات التسويق عبر الهاتف؟
‫أسوأ. إنها أمي، وهي عاهرة نوعاً ما.
‫بل إنها تسلب المهبل الدفء والزغب.
‫أحب هذا التعبير، سأسرقه منك
‫تحذير، سأستعمله يوماً ما.
‫افعل ما تشاء.
‫أنا واثقة أنها تريدني أن أعود للمنزل
‫هذه من طباع الأمهات
‫وعندما أفعل يكون الوضع كارثي
‫فهي لا توافق على نمط حياتي.
‫وهذه من طباع الأمهات أيضاً.
‫- منذ متى لم تريها؟ ‫- من يعلم.
‫كنت أجوب لوقت ليس بالقصير
‫لنقل وحسب إنه مرت فترة.
‫إذا أردت نصيحة من شخص يشاهد ‫ابنته تضيع شبابها في الحماقات
‫يجدر بك زيارتهم.
‫ما الضير في ذلك؟ أعطيهم ما يريدون.
‫حسناً، سأذهب إذا رافقتني.
‫- ماذا؟ ‫- بربك.
‫سيكون من الرائع أن اصطحب ‫معي شخصاً طبيعياً كخليل.
‫شكراً لك.
‫لا تسيء فهمي، أنت مجنون تماماً ‫لكنك قد تبدو طبيعي بما يكفي.
‫هل سأضطر لركوب الطائرة؟
‫لا، سيارتك وحسب.
‫جميل جداً، أليس كذلك؟
‫أعرف هذا المكان.
‫لقد ترعرعت في هذا المكان
‫لكن على بعد 4800 كيلومتر.
‫لا أعلم، فكرة العودة للسيارة و القيادة ‫بسرعة نحو جدار تبدو مغرية للغاية الآن.
‫تعالي، حان وقت مواجهة مخاوفك.
‫فات الأوان.
‫"فايث"؟ أهذه أنت؟
‫لقد اتصلت بك، وتركت لك رسائل.
‫فكرت أن افاجئك
‫لذا مفاجأة.
‫- أنا متفاجئة. ‫- مفاجأة.
‫انظري إليك.
‫- قوليها وحسب. ‫- ماذا؟
‫هيا، قوليها وحسب، ثم يمكننا المضي قدماً.
‫حسناً، أنت تبدين كساقطة.
‫- أنا أسفة. ‫- شكراً يا أمي.
‫تمت المهمة.
‫من يكون صديقك؟
‫مرحباً، يا سيدة أم "فايث".
‫- أسعدني لقاؤك. ‫- أمي، هذا "هانك مودي"
‫"هانك" المعانق.
‫هكذا ندعوه.
‫- هل هو خليلك؟ ‫- نوعاً ما
‫عدو يتظاهر أنه صديق.
‫أين الأوشام و الشعر الطويل الأشعث؟
‫تركتهم في السيارة
‫كنت أحاول أن أترك انطباعاً جيداً.
‫جيد، إذاً ساعدني في حمل البقالة.
‫"جاك"، أين أنت؟ لدي مفاجأة.
‫لم تقولي أنك ترعرعت ‫في متجر مستلزمات دينية.
‫هذا سبب كوني ساقطة لهذه الدرجة.
‫"جاك"، خمن ما حدث.
‫"فايث" هنا.
‫إنه يشاهد التلفاز، ماذا سيفعل غير ذلك؟
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تشاهد الأفلام الإباحية؟
‫كنت أقلب بين القنوات، وهذه أثارت انتباهي.
‫بالتأكيد، لأنهن نساء عاريات.
‫أنا مندهشة لأنك لا تلمس نفسك.
‫ومن سيفعل غيري؟
‫هلا هذبت ألفاظك؟ "فايث" هنا.
‫ماذا؟ لماذا لم تخبريني بذلك؟
‫أطفأه قبل أن تدخل إلي هنا!
‫- "فايث" ‫- أبي.
‫من هذا المهرج؟
‫"هانك مودي" يا سيدي. يسعدني لقاؤك
‫أين الوشم و الشعر الطويل؟
‫يبدو أنه لديك نوع محدد من الرجال.
‫- هل ستبقين للعشاء؟ ‫- لم لا؟
‫هلا اسديتني معروفاً؟
‫هلا أبتعت لي بعض الخمر؟
‫ترفض أمك أن تبتاعه لي.
‫تظن أنني أفرط في الشرب.
‫هي محقة على الأرجح.
‫ألم تكوني لتفعلي المثل؟
‫هل تشرب الخمر؟
‫بالتأكيد.
‫راقب ألفاظك يا صاح.
‫ستحرقك تلك المرأة إذا تحدثت بهذه الطريقة.
‫"متجر (سيركس) للخمور"
‫ما سبب هذه؟ مهلاً، لا تخبريني
‫قبليني مجدداً وحسب.
‫والآن، ما سبب هذه؟
‫لأنك شجعتني على القدوم.
‫أنا أشجع النساء دائماً على بلوغ النشوة.
‫لا يحدث ذلك دائماً، لكنني أحب فكرة ‫أنني أشجعه على الأقل.
‫"فايث"؟ أهذه أنت؟
‫يا إلهي، إنها أنت
‫اللعنة، تبدين رائعة.
‫- شكراً، وأنت كذلك. ‫- أنا "شانون".
‫"شانون ميتشل".
‫بالطبع، أنت "شانون".
‫أبدو كخنزير سمين، ولهذا لم تتعرفي.
‫كفى، تبدين رائعة.
‫- طفلك الأول؟ ‫- ياليت، إنه الثالث.
‫من ذلك الشخص؟ أهو زوجك؟
‫- لا. ‫- بالطبع لا.
‫بل خطيبها، "تشارلز وولفغانغ رانكل"
‫تشرفت بلقائك.
‫تهاني.
‫- شكراً. ‫- هذا غريب جداً.
‫لم أظنك ستخطبين أبداً.
‫سمعت أنك تعيشين كعاهرة ‫تضاجعين زمرة من نجوم الروك
‫قال أحدهم إنه رأك في أغنية مصورة
‫أو شريط جنسي أو شيء كهذا.
‫وما الفرق بينهما، حقاً؟
‫لا تصدقي كل ما تسمعينه.
‫هذه الفتاة كانت هادئة تماماً
‫كان وجهها مدفوناً دائماً في كتاب ما
‫ثم فجأة، في أحد الأيام، انفجرت
‫أصبحت مثيرة جداً و ضاجعت الجميع.
‫- هنيئاً لك يا حبيبتي. ‫- حسناً.
‫هذا ليس حقيقياً بالكامل
‫لقد ضاجعت زوجي حتى.
‫- حقاً؟ أفعلت؟ ‫- أجل، "لاري والترز".
‫أتتذكرين، ضاجعت "لاري والترز"؟
‫- "لاري والترز". ‫- بالكاد أتذكره.
‫كان يعزف الجيتار لفرقة "ميسستري"، ‫تُكتب بحرفي "س".
‫- إنه يتذكرك حتماً. ‫- عازف جيتار.
‫"لاري"، تعال إلى هنا.
‫إنها "فايث"، ‫من مدرسة "الشهداء الأمريكيين".
‫"فايث "، اللعنة!
‫"لاري"، تبدو بخير.
‫هذا رائع جداً.
‫سيدي، لا تنس الباقي.
‫كيف حال والديك يا "فايث"؟
‫أراهن أنهما سعداء برؤيتك، ‫فأنت لا تعودين للمنزل أبداً.
‫أصادف أمك أحياناً
‫تحاول إخبار الجميع أنك هربتي ‫لتنضمي لفرق السلام
‫وهذا طريف، فنحن نعلم جميعاً أنك ركبت ‫أول حافلة "روك آند رول" ولم تنظري خلفك.
‫أظنها ما تزال تشعر بالحرج مما حدث.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ليس...
‫إنها قصة أخرى ليوم أخر.
‫إذا...
‫يجب أن نجتمع يوماً ما
‫ونحتسي شراباً.
‫- يجدر بنا ذلك. ‫- تماماً.
‫لا يجب عليك أن تشربي أثناء الحمل.
‫هذا هراء، لا ضير من الكحول
‫بعض الحشيش بين الحين والآخر.
‫يخبرونك بأنه يؤذي الطفل
‫لكن هذا غير صحيح.
‫أعتقد أن الجنين يخالفك الرأي.
‫إنه بخير، لقد رأى الكثير.
‫ما هذا؟
‫انظري يا عزيزتي، ربما علينا
‫- أن نتلقى هذا الاتصال. ‫- أجل، بالفعل.
‫أجل.
‫هاتفك لا يرن.
‫إنه على وضع الصامت، ألم تسمعي ذلك؟
‫أجل، لكن لا شيء على الشاشة.
‫- إنه على وضع الهزاز ‫- أجل لكنني أراك تهز هاتفك الآن.
‫أنا مريض بـ"شلل بيل".
‫- آسفة. ‫- لا عليك.
‫من الرائع رؤيتك، وداعاً "لاري".
‫وأنت كذلك، أمل أن أراكم قريباً.
‫كف عن التحديق أيها السافل السمين.
‫لقد ضاجعتها حقاً.
‫شكراً يا أمي، هذا يبدو شهياً.
‫من يود أن يتلو دعاءً؟
‫لماذا لا ندعنا من التمتمة قبل الأكل؟
‫- ما رأيكم يا جماعة؟ ‫- ما هذا؟ هل أصبح لديك جمهور؟
‫هل تتباهى؟
‫أتعلم، ترعرعت في بيت حيث كنا نغلق ‫أعيننا و نتمتم قبل كل وجبة تقريباً
‫لا أمانع ذلك.
‫هيا يا يا أبي.
‫باركنا يارب، من أجل هذه النعم التي أنعمت ‫علينا بها، عبر المسيح مولانا.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫- مرر هذا. ‫- وأيضاً.
‫يا إلهنا، نشكرك على عودة ابنتنا "فايث"
‫وحراستك إياها بينما كانت تضاجع ‫أبناء الشيطان
‫وحمايتها من كل أذى، ‫والأمراض المنتقلة جنسياً.
‫باسم المسيح نصلي.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫إذا هذا حدث.
‫إذا كيف التقيتما؟
‫- إنها قصة مضحكة حقاً. ‫- إنها الألطف.
‫لم أكن بأفضل حال آنذاك، ‫وانتهى بي الأمر في...
‫ماذا؟ كنيسة؟
‫إنه مكان أشبه بالكنيسة
‫حيث الكثير من الحديث عن الرب.
‫- بالفعل. ‫- عموماً، كانت هناك
‫ثم...
‫- لم أكن بأفضل حال أيضاً. ‫- أجل.
‫"فايث"، أنا مسرورة جداً ‫أنك ما زلت تخاطبينه.
‫أنا أيضاً.
‫- حسناً. ‫- هذا الشخص
‫- كان مزعجاً جداً. ‫- هل كنت مزعجاً؟
‫حقاً، لقد كان
‫بذل كل جهده كي يتحدث معي.
‫تحدثنا، وتقاربنا بسبب صفحة ‫من العهد القديم.
‫يا للروعة.
‫"فايث" تعرف الإنجيل عن ظهر قلب.
‫- إنها تتنفسه. ‫- صحيح.
‫جعلتني أشعر بتحسن أنذاك، ‫ونحن نتسكع معاً مذاك.
‫هذه قصة رائعة جداً.
‫أيعني هذا أنك بدأت صفحة جديدة يا حبيبتي؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫يبدو أنك لم تعودي تهيني نفسك بالتسكع ‫مع أولئك الموسيقيين المنحرفين طوال الوقت.
‫حسناً.
‫بعض أولئك الموسيقيين المنحرفين ‫كتبوا أغاني عنها.
‫طبعاً، بعدما قامت بمص قضبانهم القذرة.
‫- حسناً. ‫- بربك.
‫أمي، لم تفترضين دائماً أنها قذرة؟
‫وما الضير بممارسة الجنس الفموي ‫بين الأصدقاء؟
‫الرجال يحبون أن تُمص قضبانهم.
‫- إن ذلك يسعدهم يا أمي. ‫- آمين!
‫آمين.
‫- ماذا؟ ‫- انتبه لما تقول.
‫أنا أتفق مع السيدة والدة "فايث"
‫أجد القضبان مثيرة للاشمئزاز.
‫هلا تحدثنا عن شيء أخر غير القضبان؟
‫سواء قذرة أم لا؟ هل تحب الرياضة؟
‫للأسف لا، أعلم أن هذا سيقلل من نقاطي لديك.
‫أنا أسف، لكنني معجب جداً بابنتكم.
‫أظن أنها رائعة
‫وأن عليكما أن تفخرا بها.
‫سأشرب نخب ذلك
‫كنا فخورين عندما كرست حياتها له...
‫- من؟ ‫- هو.
‫ذلك الشخص. طبعاً.
‫- وما الذي استلزم ذلك؟ ‫- هل يمكننا أن لا؟
‫لكنها هجرته
‫و أحرجت عائلتنا نوعاً ما.
‫لا أعلم كيف أعبر لك عن مقدار أسفي يا أمي.
‫- فاصوليا خضراء؟ ‫- رجاءً.
‫- إنه يسامح كل أطفاله. ‫- من الجيد معرفة ذلك.
‫- للأسف، أنا لست كذلك. ‫- يا لها من صدمة.
‫ملفوف؟
‫على الرغم من قيودك، وذلك الهراء الروحي
‫- أنا أحبك، وأسامحك ‫- تسامحينني؟
‫اللعنة!
‫لم ترد أن تصبح راهبة لعينة!
‫وما الخطب في ذلك؟
‫هل تلومينها؟ أية حياة تلك؟
‫عذراً.
‫"ماري".
‫- شكراً يا أبي ‫- يا إلهي.
‫"شكراً يا أبي". على ماذا؟
‫لم يجب أن تغضبيها بهذا الموضوع؟
‫تعلمين أن هذا سيحدث.
‫لا تأتين للزيارة، و عندما تأتين ينتهي ‫بنا المطاف دوماً نتحدث عن نفس الموضوع.
‫لماذا لا يمكننا أن نتناول العشاء وحسب.
‫ونتحدث عن الطقس اللعين، مثلاً؟
‫هل كنت راهبة؟
‫مقزز نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫أجل لو كنت عجوزاً، لكنك لست كذلك.
‫لذا الأمر مثير بعض الشيء.
‫أعلم أن ذلك كان متطرفاً قليلاً.
‫لكنني كنت أبحث عن شيء
‫أكبر مني، طوال حياتي.
‫ولبعض الوقت، كان ذلك رائعاً.
‫لكنني لم استطع أن أعيش ‫حياتي على ذلك المنوال.
‫أتفهم هذا.
‫مصائب الدير عند البشرية فوائد.
‫الأخوات ضبطوني ذات مرة ‫وأنا أتأوه من النشوة
‫الأمر الذي كان محرجاً للغاية.
‫لكن
‫أخبرونك ألا تعتاديها.
‫المضحك في الأمر هو أنني ما زلت أبحث
‫ما زلت أؤمن
‫بأن كل شيء متصل بطريقة ما، حتى ‫الجنس و الرب و "الروك آند رول".
‫صدقي أو لا، لا يزال يراودني هذا ‫الحلم المتكرر عن كنيسة وراهبة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وماذا يحدث عادة في حلم كهذا؟
‫في العادة أدخل، ويملؤني القلق
‫وأتحدث مع ذلك الشخص على الحائط
‫ثم تظهر تلك الراهبة وهي جذابة للغاية
‫- وسلسة للغاية. ‫- وكيف ينتهي؟
‫بطريقة كفرية للغاية.
‫انظر لأعلى.
‫من قال أن الأحلام لا تتحقق؟
‫"فايث"؟ أسديني صنيعاً.
‫هلا اعتذرت لأمك؟
‫لقد كانت تبكي و تصلي منذ مغادرتك.
‫- بربك. ‫- أرجوك.
‫أعلم أنها مهووسة، لكنها ما تزال أمك.
‫حسناً.
‫"هانك"، اجلس.
‫- هل تريد جعة؟ ‫- من فضلك.
‫تفضل.
‫هل لديك أبناء؟
‫أجل، ابنة واحدة من علاقة سابقة.
‫- البنات هم الأسوأ. ‫- أوافقك القول.
‫لدي اثنتان.
‫واحدة سينتهي بها المطاف مثل والدتها
‫و الأخرى تبحث عن الرب في ‫مؤخرة حافلة تجول موسيقية
‫أهذا هو شعورك حيالها؟
‫لو كان كذلك، فأنا أشعر بالأسف عليك.
‫اشعر به إذاً.
‫لم أعد أعرفها حقاً.
‫يجب أن تفعل، فهي رائعة للغاية.
‫أظن أنك ستندهش.
‫أتعلم، لم أخبرها بهذا قط
‫لكنني كنت سعيداً عندما كانت ‫مهتمة بتلك الأمور المسيحية.
‫كأب
‫تقلق بشأن كل أولئك السفلة، وكل ما فكرت به ‫أنها ستكون بأمان.
‫هكذا أشعر تجاه ابنتي.
‫في الواقع، أتمنى سراً أن تكون سحاقية
‫وهذا ليس سراً أقول هذا في كل فرصة تسنح لي.
‫أنت غريب أطوار، أتعرف ذلك؟
‫نعم.
‫إذا أمكنني أن أعيد كل شيء من جديد
‫سأشجع كل نزوة لعينة لها
‫كنت سأقول نعم بدلاً من لا
‫كنت سأضحك بدلاً أن أصرخ.
‫هذا المنزل كان صارماً للغاية
‫لابد أنها شعرت وكأنها جرذ في قفص
‫بيني وبين أمها، لم تستطع ‫أن تفعل أي شيء صحيح
‫يفعل الناس أشياءً غريبة عندما يُنتقدون ‫طوال الوقت، بدل أن يُحبوا وحسب.
‫نخبك.
‫ما أزال مصدومة أنك لم تحولي ‫هذه إلى غرفة خياطة أو خلافه.
‫الكثير من الذكريات عن ‫الفتاة التي عرفتها ذات يوم
‫هذا كل ما تبقى لي منها.
‫أرجوك، لا تبالغي.
‫أنا أسفة.
‫وأنا أيضاً.
‫تفوهت بالكثير من الكلمات البذيئة دون قصد
‫لا أعلم لماذا أفعل ذلك دائماً.
‫عادات قديمة، على ما أظن.
‫نود فقط أن نراك أكثر.
‫ألا يمكنك أن تسعدي لوجودي هنا الآن وحسب؟
‫أفهم.
‫كل ما في الأمر أننا لن نبقى هنا للأبد.
‫- ووالدك يشتاق إليك جداً. ‫- هل هو بخير؟
‫إنه سكير شره في الطريق نحو الجحيم، عدا ذلك
‫أجل، هو بخير.
‫و أنت؟ هل تحاولين إخباري بشيء؟
‫- ياله من صليب جميل. ‫- شكراً.
‫لقد كان هدية من رجل مميز جداً.
‫طبعاً، هناك دائماً رجل ما.
‫أسف للمقاطعة، لكن عاد أبوك ‫لمشاهدة الإباحيات مجدداً
‫وشعرت بعدم ارتياح.
‫ياله من روح ضائعة.
‫أظن أن كلاكما متعبان.
‫وربما ثملان قليلاً يمكنني شمّ رائحتكما، ‫إنها بشعة.
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي. ‫- طابت ليلتك.
‫- حسناً. ‫- طابت ليلتك.
‫لا، أنت ستنام على الأريكة.
‫- بربك. ‫- لا.
‫هل أرى خاتماً على أصبعك؟ هل أنت متزوجة؟
‫غير ذلك، فلن تناما معاً على ذلك الفراش
‫ليس تحت هذا السقف
‫لا خير يأتي من ذلك.
‫الترحيبات والتحيات لك يا سيدي.
‫أظن أنه مضى وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟
‫أنت تبدو
‫متناسق العضلات كالعادة.
‫آسفة.
‫لم يا طفلتي؟
‫أظنني كمن غادرت لشراء سجائر ‫و لم أعد أبداً، و تركتك معلقاً.
‫بم أساعدك يا "فايث"؟
‫أشتاق لك.
‫أحتاجك، الآن على وجه الخصوص.
‫أعاني، مما يمكنك أن تسميه، أزمة إيمانية.
‫صلي معي.
‫سامحني يا أبت، لأنني أذنبت.
‫حقاً؟ أتظنين ذلك؟
‫مهلًا، يا إلهي. اهدأ.
‫لا داعي أن تجعل مئزرك يحتشد فوق بعضه.
‫أظنك نسيت شيئاً يا "فايث"
‫المسيح يحبك.
‫هذا مخيب للآمال حقاً.
‫ظننتك توقظينني من أجل الجنس.
‫صدقني، فكرت في ذلك
‫لكن رغبتي في الهروب انتصرت.
‫أأنت بخير؟
‫"قد السيارة"، هكذا قالت.
‫أظن أنه علينا أن نتركها تسافر.
‫كنت أظن ذلك سلفاً.
‫بالطبع.
‫لأنك أماً استثنائية، و هذا ليس من خصالي
‫أنا مشغول جداً بقذف الكلمات دون تفكير.
‫ابنتنا تريد الذهاب في حج أدبي.
‫من يفعل ذلك بحق الجحيم في هذا العصر ‫وهذا العمر، صحيح؟
‫ومن هذا الحقود اللعين الذي ‫لن يتساهل مع سلوك كهذا.
‫مهما بلغت درجة بلاهته؟
‫هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط.
‫هل تقصدين أننا متفقان على شيء؟
‫يبدو أن الأمر كذلك.
‫هذه معجزة صغيرة لعينة، أليس كذلك؟
‫هل تريد أن تدخل و تخبرها بنفسك؟
‫تعالي معي، سنخبرها معاً.