‫سابقاً على "كالفورنيكيشن".
‫قررت السفر خارج البلاد، ‫لفترة غير محددة من الزمن...
‫أريد أن أقوم بحجّ أدبيّ.
‫مشاهدتها ترحل جعلتني أشعر ‫وكأنها نهاية لشيء ما...
‫رحيلها يجعلك تتسائل ما إذا كانت هي ‫الشيء الوحيد الذي أبقانا مجتمعين.
‫سنتزوج.
‫يعيش آل "رانكل".
‫أعلنكما زوجة و رجلاً بدائياً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا صاح، ألم أقل لك أنني لا ‫أريد رؤية مؤخرته هنا مجدداً؟
‫،اسمع، هذا عمل يديره مُنتج ‫أيها الإمعة العديم الفائدة-
‫إخرسا، كلاكما.
‫كنت أفكر في ما أتمناه ‫للأشخاص المهمين في حياتي...
‫وأدركت أنني أتمنى لك السعادة وحسب...
‫أريد أن أراك تبتسم و أن ‫أعرف أنك تبتسم من قلبك.
‫"هانك" يريد الرحيل...
‫ليسعى خلف امرأته.
‫هل هذا بشإن السعي ‫وراء السعادة؟ و الحب؟
‫بالفعل.
‫إذن يجب عليك الذهاب.
‫اذهب و نلها يا رجل!
‫"كارين"، مرحباً.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ظننتك أنك هربت برفقة ‫سيرك الـ"روك آند رول".
‫بالفعل...
‫لكنني عدت لأجلك.
‫"كارين"...
‫مرحباً.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ظننتك أنك هربت برفقة ‫سيرك الـ "روك آند رول".
‫بالفعل، لكنني عدت لأجلك.
‫أعلم أنه أمر كارثي...
‫و مثير للإرتباك...
‫لكن لم أستطع الرحيل وأنا ‫أعلم أنك لازلت هنا، وحيدةً.
‫تبدين أكبر سناً بالمناسبة...
‫"كارين"، أحبك...
‫لطالما أحببتك...
‫وسأظل دوماً أحبك...
‫لكن يجب أن نحلّ هذا الأمر، ‫بطريقة أو بأخرى...
‫- ألا توافقينني الرأي؟ ‫- طبعاً، طبعاً، لكن-
‫لا، بدون لكن...
‫يجب أن نشمّر عن ساعدينا ‫و نبدأ بالأمر حالاً...
‫أطلب منك أن نبقى هنا إلى أن نصل إلى حل...
‫أو إلى أن نصبح جداً شبقين ‫لدرجة نعجز فيها عن الاحتمال...
‫في الحالتين، سنخرج فائزين.
‫- مرحباً. ‫- يا صاح، رجاء، لا، حتما لا...
‫لن نتشارك مائدتنا معك...
‫ماذا تكون، أوروبيّ أو شيء من هذا القبيل؟
‫- آسف، هل يجب- ‫- لا.
‫آسفة جداً هذا.
‫هذا ما هذا؟
‫اشرحي يا امرأة.
‫"هانك"، هذا "كريس"...
‫- إنه زميل في فصل اليوغا. ‫- بحق السماء.
‫هذا "هانك" إنه...
‫إنه؟
‫شخص في حياتي.
‫فصل اليوغا؟
‫ذلك الكستناء اللعين؟
‫"كارين"، رجاءًا.
‫- آسف. ‫- يجدر بك التأسف.
‫مهلاً، أي نوع من اليوغا تحديداً؟
‫بيكرام؟
‫من لديه الوقت ليضيعه على بيكرام؟...
‫الجوّ حارّ و مليء بالأشياء المعيبة هناك...
‫هل سبق لك و قمت بشيء مخجل هناك، يا فتى؟
‫متأكد أنك فعلت.
‫من الصعب جداً أن تفعل ذلك هناك، ‫أليس كذلك؟
‫لماذا لا نؤجل هذا لوقت آخر؟
‫فكرة ممتازة.
‫- آسفة. ‫- لا تتأسفي.
‫أجل، لا تتأسفي.
‫لا بأس بذلك.
‫أعرف أين أجدك.
‫متعقب.
‫من الجميل لقاءك يا "هانك".
‫الجمال كله لي، يا رجل اليوغا...
‫كله لي، طوال اليوم...
‫وداعاً الآن. ‫ابقى بعيداً، يا فتى.
‫- شكراً. ‫- انظري...
‫هذا ما يجعلنا رائعين...
‫- نضحك على غريب الأطوار ذاك- ‫- ما الذي تقوله؟
‫- إنه مثير. ‫- ماذا؟
‫فتى اليوغا ذاك؟
‫هذه أقدم خدعة في الكتاب يا "كارين"...
‫لا أظنك تنخدعين بهذه السهولة...
‫مذاق ماءه يشبه الحمص على الأرجح.
‫- ابدأ. ‫- "هانك".
‫يا إلهي.
‫هذه المحادثة لم تجر حسب توقعاتي.
‫"فينيك"
‫"هانكي".
‫توقعت أن أجدك هنا.
‫كأس من مارتيني الإجاص، يا صاح.
‫إنه جاد في طلبه هذا.
‫ولم يعد مثلياً، كلياً.
‫عدت لأجلها، يا "تشارلي".
‫أجل، أخبرني "أتيكوس" بكل شيء.
‫نزعت قلبي من صدري وقدمته لها، ‫و ماذا أعطتني بالمقابل؟
‫ساندويتش من القذارة لأمضغها...
‫لكن كفانا حديثاً عن يأسي المروّع...
‫وحدثني عن شهر العسل...
‫هل تضاجعتما إلى حد الاكتفاء؟
‫كفانا حديثاً عن هذا كله، لديّ أخبار.
‫دعني أخمن، ثؤلول آخر نما على الجانب الآخر ‫من ذلك الكيس الصغير الذي تدعوه كيس صفن.
‫هذا بالإضافة إلى أن "أتيكوس" طردني.
‫بئساً.
‫لكن ليس قبل أن يطردك أنت كذلك.
‫هذا مستحيل...
‫ذلك الأشقر السافل يعشقني...
‫وقد تعاطف بشكل كبير مع مسعاي.
‫أجل، بالفعل...
‫ثم أصبح يشعر بملل شديد...
‫،وغيابك جعله يحب "أرون سوركين" أكثر ‫و الذي يصادف أنه أصبح متاحاً.
‫"أرون سوركين".
‫مما يجعل مسيرتك في المسرح ‫تصل إلى طريق مسدود.
‫حسناً، ما التالي؟
‫أنا أنتظر، هيا قلها!
‫- بربك، قلها وحسب. ‫- أقول ماذا؟
‫- قلها. ‫- آه، ذاك.
‫- أجل. ‫- لا، لن أقول ذلك...
‫- بربك أفرحني. ‫- لا أستطيع...
‫سيكون هذا استهتاراً مني، يا "هانك"...
‫ليس لدي عرضًا لك...
‫هذا ليس صحيحاً كلياً، في الواقع...
‫فتى ما يراسلني باستمرار يرغب بإستجوابك ‫لصحيفته الجامعية أو هراء من هذا القبيل-
‫- أحتاج إلى وظيفة لعينة يا "تشارلي". ‫- وأنا كذلك يا "هانك".
‫يجب أن أقدم نفسي إلى "كارين" ‫كرجل بالغ بوظيفة، صائد، جانِ و مُعيل.
‫يالك من لطيف...
‫ويالك من غرّ لعين ‫لم تعد هناك وظائف، يا "هانك".
‫لماذا، أتسألني؟
‫لأنك تبوّلت على و أغضبت كل ‫من أعطاك وظيفة على الإطلاق...
‫لقد أسأت لكل شيء يا "هانك"...
‫الكتب، الأفلام، المسرح.
‫- ماذا عن التلفزيون؟ ‫- ماذا عنه؟
‫يمكنني أن أسيء إليه.
‫أنت لا تشاهد التلفزيون.
‫هذا لا يعني أنني لا أستطيع كتابته
‫ما الذي سنفعله يا "هانك"؟
‫لا بأس لا عليك أيها الطفل الصغير...
‫الليلة خمر...
‫وغداً تقوم بمكالمات هاتفية...
‫وستبرز فرصة ما...
‫وإلا، سيمكننا أن نملئ جيوبنا بأحجار ‫و نغوص يداً بيد إلى المحيط.
‫هذا يبدو رومنسياً.
‫بالحديث عن الرومنسية، حدثني ‫عن شهر العسل...
‫هل أعطيت زوجتك العجوز عدوى في الكلى؟
‫لا؟ حقاً؟
‫حسناً، حدّثني يا صديقي...
‫أخبرني بكل مِحنك...
‫الدكتور "هانك ستابل" يستمع إليك.
‫أين زوجتي؟
‫"مارسي رانكل".
‫السنفورة العاشقة.
‫هل تمازحني؟
‫هذا ما نحتاجه بالضبط يا "تشارلي" ‫رجل ثمل بالويسكي.
‫- لا ويسكي. ‫- لا تقلقي يا مارس، لم أشرب الويسكي.
‫- لقد كان يشرب مارتيني الإجاص طوال الليل. ‫- بالضبط.
‫لربما نما له شيء صغير بالأسفل.
‫سألاطفك بكل قوة يا "مارسي".
‫سألاطفك.
‫دعنا لا نقم بوعود، لا يمكن لك ‫أن تفي بها، حسناً؟
‫رويدك على الفتى.
‫- إنه حساس جداً الآن. ‫- وماذا عني؟...
‫تزوجت مرة ثانية من مجنون ‫لا يستطيع حتى أن يهتم بي.
‫أعلم، أن ذلك سيء، ‫آسف يا "مارسي"، أنت تستحقين ماهو أفضل.
‫- أجل، أستحق ماهو أفضل. ‫- يا جماعة.
‫تعالوا إلى هنا.
‫يجب أن تنظروا للأمر من منظور شامل، مفهوم؟
‫عدت لأجل حب حياتي ورفضتني، الأمر ‫الذي يحزنني على عدة مستويات.
‫ومن بين هذه المستويات أنكما أيها ‫المخبولان أصلحتما ما بينكما قبلنا.
‫الآن أنتما تجعلان شيئاً ‫سخيفاً يفسد ما أصلحتماه.
‫ذكورتك ليست السبب.
‫ذكورتك مهمتها تدمير أنوثتها اللامعة.
‫ولا تعبث مع إحترامها لذاتها المسنفرة.
‫شكراً يا "هانكي".
‫ولديها الأنوثة السحريّة.
‫- وأنت تعلم أنك تريدها. ‫- أريدها بالفعل.
‫سوف ألاطف وجهك يا "مارسي".
‫حسناً.
‫سوف أجعلك ترين النجوم.
‫- لنأخذها خطوة بخطوة. ‫- سألاطفك.
‫لنرى ما إذا كنت أستطيع ضخ ‫بعض الدماء في في عروقك الملتوية.
‫نعم هكذا يا عزيزي.
‫مهلاً "هانك"، إبق مكانك.
‫لن تأتي.
‫ماذا؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫مهلك يا صاح هل أنت "تشارلي رانكل"؟
‫ومن السائل؟
‫اسمي "ليفون" راسلتك حول "هانك مودي"...
‫هل يمكنني مقابلتك؟
‫لا أعرف مالذي تتحدث عنه.
‫أرسلت لك حوالي 20 إيميلاً.
‫لماذا أنت هنا؟ ‫ومن أخبرك عن مكان إقامتي؟
‫الإنترنت أخبرني لديك إسم متخلف للغاية...
‫هل تعرف كم"تشارلي رانكل" ‫يوجد في "لوس أنجلس"؟
‫- لقد طرقت باب "رانكل" الخطأ يا فتى. ‫- أنت تكذب.
‫هذا أنت.
‫أنت العميل الأقرع الشهواني.
‫أياً كان، إذا كان "هانك" مهتماً سأتصل بك.
‫لا، بربك يا رجل هل يمكنني مقابلته؟
‫- لا، ذلك مستحيل ‫- أرجوك
‫ما هذه الجلبة؟
‫- كيف يفترض أن أحظى بنوم جميل بهذه الجلبة؟ ‫- إنه هو.
‫- أنت هو. ‫- من؟
‫أنت هو "هانك مودي".
‫"هانك مودي"، هو أنا من أنت؟
‫هذا هو "ليفون"...
‫الفتى الذي أخبرتك عنه...
‫يريد مقابلة لأجل صحيفته الجامعية...
‫بحق الجحيم يا "رانكس" لم أوافق على هذا.
‫أيها السافل الكاذب الشهواني.
‫قرأت رسائلي بالفعل.
‫يعجبني هذا الفتى ‫"ليفون"، اسم جميل.
‫- هل والداك يعشقان "إلتون جون". ‫- لهذه الدرجة؟ والدتي...
‫لا بد أن لديها ذوقاً ممتازاً.
‫ذوقها مشكوك في أمره.
‫مهلاً، هل أنت موافق على أياً كان هذا؟
‫أجل، لابأس.
‫تفضل بالدخول.
‫"ليفون"، لديك 15 دقيقة.
‫أريدك أن تكون غادرت قبل أن أستيقظ.
‫الآن، ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟
‫حسناً.
‫أين وُلدت؟
‫تريد أن تعود للماضي السحيق؟
‫ولدت و ترعرعت في حي الـ "برونكس"...
‫لكن والداي إنتقلا إلى "لونغ أيلند" ‫لكي يربياني كعجل...
‫الأمر الذي ألهمني للهروب إلى ‫جموح المدينة فور ما أمكنني ذلك.
‫كم من عشيقة مرت عليك؟
‫بعض منهم.
‫وكم من بينها علاقات متينة؟
‫هل تكتب تأبيناً لي؟
‫هل تعتبر نفسك كارهاً للنساء؟
‫ليس حقاً أنا مساند كبير للأنثوية...
‫أحب كل الأنواع...
‫كبيرة، سمينة، طويلة، قصيرة، صغيرة، ‫بيضاء، سوداء، صفراء و بنفسجية.
‫محب كبير للنساء.
‫ظننتك تريد التحدث عن كتاباتي.
‫- قرأت كتبك. ‫- و؟
‫هل لديك أية أطفال؟
‫أجل، ابنة وحيدة.
‫حسناً هل تظنك والداً جيداً؟
‫أنا متأكد أن لديها مشاكل مع أبيها.
‫هل تظن أنك مُحاور جيد؟
‫كم من قلب فطرت في حياتك؟
‫يا فتى، هل لديك مشكلة معي؟
‫هل ضاجعت حبيبتك أو شيء من هذا القبيل؟
‫"هانك" لقد كنت على حق.
‫اليوم يوم جديد، و فرصة جديدة قد برزت...
‫هيا، غيّر ملابسك لدينا مقابلة.
‫- أين؟ ‫- سأخبرك في السيارة.
‫هيا بنا يا فتى، يمكنك الرحيل.
‫هل يمكنني أن آتي معكما؟
‫قد يكون ذلك مفيداً للمقال.
‫أتعلم، سنعيد ترتيب اللقاء.
‫بداية ممتازة للمقال اليوم.
‫وداعاً.
‫لا تجعل نفسك تبدو كواحد من أولئك ‫السفلة الذين يتكبرون على التلفزيون.
‫- أنا؟ أبداً. ‫- كيف حالها؟
‫بصراحة، وكأنه تنظير لقولون العقل.
‫- "هانك"! ‫- لكن إذا سألني، سأخبره بأنه خنفشاريّ.
‫سأظهر بأفضل مظهر لي هناك.
‫فتى مطيع، ‫من الغريب رؤيتك هكذا.
‫متأنق و من هذا الكلام.
‫مضحك كيف تعود هذه الأشياء إلى ‫نقطة البداية، أليس كذلك؟
‫عندما يكون البشر متصلين ببعضهم البعض ‫يستحيل أن يتفادوا لقاءهم.
‫على ذكر ذلك، كيف حال "مارسي"؟
‫بخير حال.
‫عدنا للتوّ من شهر العسل، في الواقع.
‫يا إلهي "رانكل"، تمسك ‫الشخص من اليد التي تؤلمه.
‫أعرف تحديداً كيف تكون ‫تلك المرأة في شهر العسل...
‫انصهرت أعضاءنا ببعضها البعض ‫طيلة 10 أيام متتابعة...
‫لم أستطع إحتمال أن لا أكون بداخلها...
‫أتمشى في غرفة الفندق و فجأة...
‫هاهي على حجري.
‫مهلك يا "رانكس".
‫مرحباً يا فتى، من الطيب رؤيتك كيف حالك؟
‫بخير حال يا "مودي".
‫عند آخر لقاء بيننا، كنت أدير ‫فيلم شرطيّ "سانتا مونيكا"...
‫الآن أنا مرتبط بشكل بعيد ‫بمسلسل شرطيّ "سانتا مونيكا"...
‫لذا أموري كلها بخير حال ‫شكراً على سؤالك.
‫تباً ماذا حدث؟ أين سائت الأمور؟
‫أتذكر أن الأمور ساءت تقريباً ‫بحلول اللحظة الذي ظهرت أنت فيها.
‫بئساً، تلك اللحظة.
‫لننسى الماضي، اتفقنا؟
‫حسناً، "سام" جُن جنونه، ألغي ‫الفيلم، ثم طلقتني زوجتي...
‫لكن هل تخبطت؟
‫أجل، بطبيعة الحال...
‫لكن بعد ذلك جمعت شتاتي ‫وبعت ذلك الهراء للتلفزيون...
‫لأن هذه هي مهمة المنتج...
‫يأخذ تسافلاً مفاجئاً للمطر ‫و يحوله إلى شلال ذهب...
‫اخرسوا.
‫الكتّاب يذمونك مباشرة بعد أن ‫تغادر الغرفة...
‫ليس خياراّ أن أعرف من أقضي ‫عليه عندما يحين الوقت...
‫"روزنبيرغ".
‫أيها الوغد اللعين...
‫ستنال مرادك، جميل جداً...
‫حاول أن تدفع مصاريف ‫المدرسة الخاصة بلا عمل...
‫لابد أنك "هانك"
‫"هنري جيمس مودي" الأول...
‫"ريك راث"، نادني بـ "راث".
‫- من أنت؟ ولماذا أنت هنا؟ ‫- أنا وكيل أعماله.
‫يحاول أن يتأكد أنني لن ‫أستخدم قذارتي كقلم رصاص.
‫اخرج أنتما كذلك.
‫أتركونا لوحدنا أنا و الموهبة...
‫تذكر ما قلته لك.
‫- هذا الشخص وحش. ‫- اخرج.
‫- وحش لعين. ‫- أنا والموهبة.
‫لن أوظفك يا "هانك".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ألا تريد حتى أن تسمع ما ‫لدي لأقوله حول النص؟
‫لقد جهزت خطاباً، مرفوقاً بعرض ‫"باور بوينت"...
‫بالإضافة إلى مسرحية دمى ‫قصيرة لكنها مثيرةً للمشاعر.
‫لقد طلب مني "ستو" مقابلتك...
‫أعترف أنه أثار فضولي، ‫لكنني بعد ذلك قمت بواجبي.
‫وكل شخص أسأله عنك يقول أنك كابوس لعين...
‫لذا ها أنت، رفعت الجلسة...
‫آسف، لكن آخر ما أريده هنا هو شخص ‫متعالِ لعين ليتكبر على التلفزيون.
‫لكن إذا لم أكن مخطئاً، أنت تحتاج ‫كاتباً يجيد الكتابة، أليس كذلك؟
‫أجل، الموهبة شيء مفيد دوماً، لكن الحياة ‫قصيرة على ارتكاب الحماقات، يا "هانك"...
‫لقد كبرت على مجاملة الأطفال ‫ذوي الشخصيات السامية.
‫حسناً،اسمع ما لدي لأقوله وحسب...
‫إذا لم أكن مخطئاً، لديك الكثير من ‫الهواة و الدخلاء في تلك الغرفة.
‫الهواة يعطونك مادة متوسطة الجودة ‫يحركونها بالخوف لأنهم يريدون المال وحسب...
‫والدخلاء يريدون الدخول لأن ‫حياة هذا المجال تبدو جميلة...
‫لكن كتاباتهم فارغة بشكل واضح للعيان.
‫- هذا تعميم ساخر للغاية، يا "هانك". ‫- أنا أجمع أفضل ما بين هذين النوعين...
‫لديّ العقل المثير و الجاهد ‫لمبتدئ و جسد كهل هاوٍ ثمل...
‫و أسأت لكل شيء في هذه المدينة.
‫لماذا ستكون هذه الفرصة مختلفة عن غيرها؟
‫لديك كامل الحق في ذلك.
‫وقد ضيعت فرصاً كثيرة، هذا صحيح.
‫يمكنني أن أختلق أعذاراً يمكنني ‫أن ألوم وكيل أعمالي الشهواني...
‫أو يمكنني أن أختزل ذلك في الخوف ‫و كره الذات في "لوس أنجلس"...
‫لكن في الحقيقة.
‫أنا أحاول حالياً أن أنضج ولو قليلاً.
‫أنا في مهمة لإسترجاع أفضل ‫ما فيَ قبل أن يفوت الآوان.
‫وكل هذا يبدأ بالحصول على وظيفة.
‫هذا مثير للاهتهام، لكن هل أنت متأكد ‫أنك تستطيع تحمل هذه الوظيفة؟
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫هل يمكنك أن تأتي في الوقت المحدد؟
‫أجل.
‫أن تكون لطيفاً مع الأخرين؟
‫ربما.
‫أن تتقبل النقد بدون دفاع؟
‫ممكن.
‫أن تعمل مع الممثلين بدون ‫أن تنكحهم أو أن تضربهم؟
‫- يبدو أنك قرأت كتاباتي. ‫- أجل، قرأت كتاباتك، أحب كتاباتك...
‫إنه يذكرني في الواقع ببعض ما كنت أكتبه...
‫في سالف الأيام، في "نيويورك"...
‫قبل أن يبتلعني كل هذا الهراء كلياً...
‫يا صاح...
‫أنا أحب قصص استرجاع الذات كأي ‫أحد آخر، لكنني أشك في دوافعك...
‫عن ماذا يدور كل هذا بالضبط؟
‫يمكنك أن تقول أنه حول امرأة.
‫مساعد الكاتب راسلني للتوّ...
‫"روزنبرغ" يقوم بتقليدك مرةً أخرى...
‫أظن أنه يحاول شنّ ‫انقلاب.
‫ذلك السافل.
‫،كنت لأعطي ذلك السافل قرصة على حلمتيه ‫لكن هذا أنا وحسب شكراً لك على لقائي.
‫لا، ابق مكانك أنت...
‫لا أضمن لك أي شيء، لكن قد يكون ‫لديّ منصب شاغر خلال 45 ثانية.
‫أرى و أسمع كل ما يدور ‫في هذه البناية يا سفلة.
‫حسناً...
‫بصراحة، أشعر أشعر ببعض التوتر.
‫حسناً... هلا توقفت عن التصرف ‫كفتاة لعينة يا "تشارلي"؟
‫هذه أنا وحسب...
‫النينجا المثيرة خاصتك...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء...
‫يبدو وحسب وكأنه شيء قد يدعوك به "ستو"...
‫آسف.
‫أنت محق على الأرجح، يبدو كذلك...
‫آسفة يا حبيبي...
‫أحتار أحياناً كل هذا بيننا حدث بسرعة.
‫أعلم، أعلم انظري، ربما...
‫ربما ارتكبنا خطأً.
‫إخرس...
‫إلى الأمام إلى الأمام لا رجوع...
‫لست مستعدةّ للإستسلام بعد...
‫اتفقنا؟ هيا قبلني...
‫المزيد.
‫ليس بعد ليس بهذه السرعة...
‫إنه متطلب بعض الشيء...
‫يدوياً.
‫حسناً...
‫حسناً.
‫لما لا تترك الماما تقوم بسحرها؟
‫اتفقنا؟
‫حسناً...
‫أجل، رجاءً يا ماما.
‫لا تناديني بـ ماما، لأن هذا مثير للتقزز.
‫أجل، آسف.
‫حسناً.
‫إنه لا يعمل وحسب يا "مارسي".
‫يا إلهي...
‫- توقف. ‫- أريد أن أشعر بشيء...
‫- أي شيء. ‫- لا تضرب قضيبي، توقف.
‫إنه يغضبني وحسب، يا "مارسي".
‫أعرف يا حبيبي، أتفهم الأمر...
‫لكن تنفس وحسب، إسترخي...
‫تنفس.
‫أتعلمين؟ دعيني أقم بإرضاءك.
‫ماذا؟ لا، لا.
‫أجل يا "مارسي" رجاءً...
‫أنا أصرّ...
‫سأقوم بإرضاءك لأنني أحتاج ‫أن أشعر كرجل الليلة.
‫إذن إرضائي أصبح يتعلق بك وحسب؟
‫يالك من نرجسيّ يا "تشارلي".
‫أحتاج أن أقوم بإرضاءك يا "مارسي".
‫حسناً، تفضل.
‫إلهي يا "تشارلي" إذا كنت ‫ستقوم بهذا لا يمكنك البكاء.
‫آسف.
‫نعم يا بابا، هل هذا جيد؟
‫المعذرة.
‫لا أريدك أن تظن بأنني أوروبية ‫أو شيئ من هذا القبيل...
‫لكن هل يمكنني أن أشاركك المائدة؟
‫آسف يا آنسة، لكنني أنتظر ‫شخصاً من "فصل البيلاتس"...
‫مؤسف جداً!
‫شخص مرن للغاية...
‫يمكنه أن يداعب و ‫يقطع أظافره في نفس الوقت...
‫نأخذ علاقتنا ببطء...
‫نتعرف على بعضنا البعض.
‫"هانك"، أنا لست مرتبطةً بأي أحد.
‫ولا أنا، من الجيد معرفة ذلك.
‫كنت أمزح بخصوص فتى الـ "بيلاتس".
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫إذن ما الذي تفعله هنا؟
‫لدي لقاء مع صبيًّ ما...
‫يريد أن يجري مقابلة لأجل صحيفته الجامعية.
‫ويحي! هل الأمر بهذا السوء؟
‫لا،حسناً.
‫هل تذكرين تلك السيدة اللطيفة من "نيويورك ‫تايمز" التي كتبت عنك مقالاً قبل سنوات؟
‫أجل، السيدة ذات الصدر الوافر.
‫كان لديها صدر وافر بالفعل.
‫هل تعرفين ما الذي لم أفعله؟ ‫لم أقرب من ذلك الصدر الوافر.
‫لأنني أحببتك حباً جماً آنذاك.
‫ولا أزال...
‫لأنك شخص مثاليّ، يا "هانك مودي".
‫تقولين الحقيقة أخيراً...
‫آسف بخصوص أمس.
‫أنا آسف أيضاً.
‫رغم أنني لا أعرف لماذا أعتذر، ‫لأنني عدت لأجلك وما إلى ذلك.
‫لقد كان أمراً كبيراً لأستوعبه...
‫و الوقت كان خاطئاً.
‫هذه هي علاقتنا باختصار...
‫شخصان رائعان مع توقيت سيء.
‫مرحباً. ‫المعذرة.
‫هل أنت الزوجة؟
‫- كلا. ‫- هذه والدة ابنتي.
‫حسناً.
‫هل قام بتركك؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫هي من تركتني.
‫في الحقيقة، الأمر معقد.
‫يبدو أن الأمر كذلك.
‫أظن أنه كان لدينا موعداً.
‫طبعاً...
‫أنا راحلة.
‫لنتحدث لاحقاً عن الأمور، كبيرها وصغيرها...
‫أريد أن أخبرك كل شيء عن وظيفتي الجديدة.
‫لقد أثرت فضولي.
‫كف عن ذلك...
‫يسعدني لقاءك.
‫اسمي "كارين"، بالمناسبة.
‫حسناً، وداعاً.
‫بالتوفيق.
‫هل تمانع أن أسجل هذا؟
‫- تفضل، خذ راحتك. ‫- عظيم.
‫أهلاً
‫أهلاً بك.
‫،أنا هنا برفقة "هانك مودي" ‫كاتب كتب و أفلام، على ما أظن...
‫أي شيء آخر؟
‫لا، أظن أن هذا كل شيء.
‫شكراً على التقديم، "تشارلي روز".
‫إنها مثيرة، تلك المرأة.
‫- أوافقك الرأي. ‫- بطريقة مثيرة للشهوة.
‫إنها أفضل طريقة.
‫أظن ذلك.
‫أظن أنك ضاجعتها؟
‫طبعاً، ضاجعتها بالفعل.
‫جميل هل كنت تحبها؟
‫أحبها، حباً جماً.
‫هل لا تزالان على علاقة؟
‫لا، ليس في هذه اللحظة
‫أظن أنه من الذكاء أن ‫تبقي خياراتك مفتوحة...
‫لا تريد أن تقيّد حريتك.
‫لكن الحرية ليست سوى ‫كلمة أخرى للإشتياق...
‫أظن أن "تايلور سويفت" هي من قالت هذا...
‫أتريد أن تصبح كاتباً؟
‫لا، حقاً لا أريد، يبدو الأمر مُتعباً.
‫إنه العمل الأسوء...
‫أشبه بواجب منزليّ لبقية حياتك...
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أريد أن أصبح ممثلاً، نوعاً ما.
‫جميل، مهنة مرموقة.
‫جدتي تقول: بأنني أذكّرها بنسخة شابة من-
‫"داستن هوفمان".
‫لا، "مارلون براندو".
‫تبدو وظيفةً ممتعةً.
‫تذهب إلى مكان ما، حيث الجميع ‫يعاملك بلطف...
‫تتسكع مع ممثلات جميلات و ‫تقبلهن، و هراء من هذا القبيل...
‫ثم تقوم بمشاهد عارية، تلمس الأثداء...
‫ثم تمضي لمكان آخر، حيث تقوم ‫بنفس الشيء مراراً و تكراراً...
‫تبدو حياةً رائعةً.
‫هذه هي الحياة التي أتمناها لنفسي...
‫طبعاً...
‫أراهنك أنك تضاجع الكثير ‫من الممثلات، أليس كذلك؟
‫المعذرة، عن ماذا يدور كل هذا بالتحديد؟
‫عنك، عن شخصيتك ‫وأشياءً من هذا القبيل.
‫وكيف تظن بأنك تعرف شخصيتي؟
‫لا أعرف...أحاول أن أعرف.
‫شيئاً واحداً أعرفه بكل تأكيد ‫وهو أنك تحب نفسك نوعاً ما.
‫يبدو وكأنه لديك خلاف ‫من نوع ما معي، يا فتى.
‫هل أنت متأكد أنني لم أضاجع ‫عشيقتك أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫- لا، على الإطلاق. ‫- متأكد؟
‫بدون شك.
‫لم يكن لدي قط ما قد تسميه بعشيقة.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫لكنك ضاجعت والدتي.
‫ماذا؟
‫ضاجعت والدتي.
‫حقاً؟ أم أنك تُخادعني؟
‫ويحي.
‫صدق أو لا تصدق، حدث لي هذا من قبل...
‫وهو أمر بشع...
‫لكننا سنتجاوزه هدّئ من روعك وحسب.
‫اتفقنا؟
‫الآن، متى حدثت هذه النشوة الجسدية بالضبط؟
‫لا أعلم، ربما تسعة. أشهر قبل ولادتي.