‫سابقاً في "كاليفورنيكيشن".
‫"ستو، نيكي"،
‫أتعرفان بعضكما، يا رفاق؟
‫هي من أفقدت ابني عذريته.
‫- "نيكي" هنا. ‫- إنها مع "ستو".
‫لقد عاد الشعور، تعلم، ‫يجب أن أضاجع شيئاً ما.
‫أنا... أنا لدي عرض لك.
‫نعم.
‫هو نوعاً ما غير لائق.
‫أحقاً ستدفع لي مليون دولار لتضاجعني؟
‫أجل.
‫سأضع مدةً محددةً للعرض الذي قدمته لك، ‫"تشارلي".
‫أظنك تعرف أي واحد أقصد.
‫ـ "كرول"! ‫ـ مرحباً.
‫ـ كيف الحال، "تشرتشيل"؟ ‫ـ ماذا تفعل هنا؟
‫حان الوقت لأعمل على ‫دراجاتي وذكرياتي.
‫هل كنت تغازلها، بينما كنت تغازلني؟
‫أكنت تغازلها؟ ماهذا بحق الجحيم، يا رجل؟
‫ـ "راث"، انظر، الأمر معقد. ‫ـ إنه ليس معقداً.
‫يريدون عرض اتفاق لـ "إيدي نيرو."
‫لا تفعلها.
‫ـ ستندم. ‫ـ ماذا؟
‫إنه يتغوط على الناس،
‫"نيرو" مُختل عقلياً،
‫ما يريده حقاً أن يدخلك في فمه.
‫حسناً، من الرائع دوماً أن تكون مطلوباً.
‫"هانك"، اصمت، واستمع إليّ:
‫"كارين" حصل لها حادث سيارة.
‫هذا لا يغير شيئاً، تعلم؟
‫لا زلت غاضبةً عليك.
‫معك كل الحق.
‫مرحباً.
‫"هانك"، لقد أخبرتك.
‫أعرف أنك أخبرتني، ‫لكن أريد أن أرى بنفسي.
‫فترة نقاهتك تبدو رائعةً.
‫ـ بالفعل رائعة. ‫ـ شكراً جزيلاً لك.
‫الآن، إذا عذرتني، ‫لدي بعض الطعام على الموقد.
‫أنت جائعة، أليس كذلك؟
‫هانك"، أنا أُعدّ ‫لنفسي شيئاً لآكله.
‫ألا تفضلين الخروج للعشاء؟
‫تعرفين، تزيلين الأوساخ عنك. ‫أعني: إنك لست نتنةً جداً.
‫بالرغم أنك نتنة أحياناً في الصباح، ‫لكن، لا أمانع هذا الهراء،
‫يمكنني التقبيل مع هذا الهراء، ‫أنا أحبه، في الحقيقة...
‫رائحتك كانت دوماً تنعشني.
‫ـ حسناً. ‫ـ مثل ليمون الخيار...
‫أو مياه منتجع برائحة الخيار.
‫"هانك"، هل هذه الكلمات ‫من أجلي، أم من أجلك؟
‫لكلينا، "كارين".
‫التلاعب بالألفاظ، المداعبة الجنسية، ‫كلاهما نفس الشيء.
‫أتعلم؟ أنا مرهقة،
‫أريد أن أذهب وأسترخي ‫كأنني...
‫هل هذه دعوة؟
‫"جي كي"، كما يقول المراهقون ‫"جي كي".
‫هيا، سأوفر الـمواصلات.
‫لن أحاول حتى مداعبتك بإصبعي وأنا أقود.
‫ـ رجاءً. ‫ـ أنا أعدك،
‫لكن، ربما سأقيس حرارتك...
‫من فوق الملابس.
‫أنا لست بحيوان لعين...
‫تجعل الرفض صعباً حقاً علي.
‫دعيني أناشد محبة ‫الطعام بداخلك،
‫إنه مكان جديدٌ منبثقٌ، لو أردت،
‫إنه مليءٌ بالغضب، وذو أربع نجوم،
‫مجال المدونات يدوي.
‫ـ هذا جداً لئيم. ‫ـ أعلم.
‫أنت تعرف، كم أحب ‫أن أجرب مطاعم جديدةً.
‫ـ أعرف. ‫ـ لا تقل هذا الهراء،
‫أنا حقاً أعرف هذا.
‫"كارين"!
‫هناك شيء يحترق،
‫أعتقد أن عشاءك الوحيد الحزين مُفسد.
‫حريق.
‫- حسناً، إذا لم تنس محفظتك. ‫- لا.
‫هل هذا مطعم منبثق جديد؟
‫نعم.
‫إذاً لنبدأ، أنا جائعة بشدة.
‫أرى ما تفعلينه هنا، "كارين".
‫أنت تختارين أسلوباً لتقاتلي الجو ‫الرومنسي الذي وضعته هنا.
‫أتعلمين؟ أنا لا أمانع بهذا،
‫تعلمين، هذا حقاً يعطيني شيئاً لأعمل عليه،
‫في الواقع، هذا جوهر الدراما،
‫الرجل يريد شيئاً يقف في طريقه،
‫محرك صغير... نفس الشيء.
‫يا إلهي، "هانك"، فقط اصمت!
‫أنعشي نفسك، "ترانيا"،
‫تناولي الشراب...
‫أو شيئاً كهذا.
‫في النبيذ، حقيقةً، كما أعتقد،
‫في الويسكي ربما، هناك ‫أكثر بقليل،
‫في التيكيلا، هناك، الكثير من الحقيقة.
‫حسناً، عظيم، أين موظفو شركة الضمان؟
‫أولئك الرفاق؟
‫نعم، لقد ذهبوا للعشاء في "آبوت كيني"،
‫ذاك المنبثق الذي أخبرتك عنه.
‫ماذا؟ توجّب عليهم الذهاب هناك؟
‫حسناً، أنت تعلم أنني ‫أردت تجربة ذلك المكان.
‫لم لمْ تأخذني إلى هناك؟
‫لأنني ظننت أن هذا سيكون ساحراً أكثر.
‫العشاء في منزل "تشارلي" و"مارسي"؟
‫هيا، عشاء يُقدّم لك ‫من قبل محبوبك الصديق
‫في بيت فارغ على شاطئ "ماليبو"؟
‫هذا البيت لنا لساعات.
‫ـ "هانك"! ‫ـ نعم.
‫انظر إليّ،
‫أنا لن أنام معك.
‫ـ لا أتوقعك أن تفعلي. ‫ـ هراء،
‫لم كل هذا، إذا لم ترد أن ‫تباعد بين قدمي؟
‫أردت أن أفعل هذا لأجلك، ‫أنت تستحقين ذلك،
‫أعني: منذ أن عدتُ، ‫أصبحت بلا هدف،
‫من الواضح أن "ليفون" زعزع عالمي،
‫وكنت أتنقل في بعض الطرقات
‫التي قادتني إلى أحد ‫الأزقة القذرة الجميلة،
‫لكن خلالها كلها ‫أبقيت عيني نصب الجائزة.
‫ـ "هانك"! ‫ـ نعم.
‫ألم تمل؟
‫أعني: ألا تريد فقط
‫أن تبدأ من جديد ‫مع شخص جديد؟
‫لا، رباه، ‫هل هذا ما تريدينه؟
‫نعم، أعني: أحياناً بالطبع
‫لم أبحث عن حياة جديدة
‫عندما أصبحت حياتي الحالية كاملةً.
‫حسناً، بالضبط لا يمكن أن تصبح كاملةً،
‫أعني: في نقطة معينة...
‫الأمر، تعرف، الأمر نفسه.
‫ـ وبعدها نموت. ‫ـ لا أوافقك الرأي،
‫لا أوافقك الرأي.
‫أترين؟ لقد تعلمت الكثير عن نفسي...
‫خلال وقتنا في الشمس،
‫ومن خلاله كله، كل ما أردته هو شيء واحد
‫أنت.
‫ربما، الإرادة لا تكفي.
‫ـ بالرغم من ذلك، ألا تكفي؟ ‫ـ لا أظن ذلك.
‫أخالفك الرأي.
‫نعم، لكنه ليس بنقاش،
‫إنه شيء لا يمكنك الفوز به.
‫أنا لا أحاول الفوز بأيّ شيء.
‫بلى، تحاول.
‫أنت... أنت دائماً ‫تحاول من زاوية مختلفة
‫مثل هكذا، تعلم؟ ‫ـ لا.
‫إشارة ضخمة رومنسية.
‫أيُّ إشارة رومنسية ضخمة؟
‫ما نحتاج لفعله حقاً ‫أن ننظر لتاريخنا
‫ونستوعب أن الأمر لا يعمل،
‫أعني: نحن لا نعمل.
‫الآن، "كارين"،
‫دعينا لا نحوّل هذا ‫إلى درس تاريخ جاف،
‫لنستمتع فقط بهذه الوجبة البهيّة، حسناً
‫خذي قضمةً، ورشفةً أخرى من النبيذ
‫لنستمتع بصحبة بعضنا...
‫لنأكل.
‫جملة إيطالية لا أعرفها.
‫ـ لقد قلت هذا مسبقاً. ‫ـ هل فعلت؟
‫حسناً، إنها حقيقة.
‫"هانك"،
‫هذا جيد جداً. ‫ـ أعرف، صحيح؟
‫هل صنعت هذا بنفسك؟
‫نعم.
‫لا.
‫حاولت، لكنني فشلت فشلاً ذريعاً.
‫ما صنعته يبدو كأنه ‫مرض على طبق
‫طعمه أسوأ...
‫لذا، ذهبت وأخذت طلبيةً راقيةً،
‫كشفتني بالكامل.
‫ـ أنا آسف. ‫ـ كل شيء على ما يرام، عزيزي.
‫أترين هذا؟ ‫لقد سُحرتي بواسطة محاولتي الفاشلة لسحرك.
‫ـ نعم، قليلاً. ‫ـ اشربي المزيد من النبيذ،
‫تُوجد به الحقيقة، تعلمين
‫أحدهم عند الباب.
‫ـ مرحباً. ‫ـ مرحباً.
‫ـ لـيس وقتاً جيداً. ‫ـ أنا آسفة،
‫أنا فقط... شعرت بالسوء حول بعض الأشياء...
‫وأردت أن أرى كيف حالك.
‫ـ أنا بخير. ‫ـ وكيف هي "كارين"؟
‫- هي بخير- ‫- هي بخير.
‫مرحباً.
‫أنا جداً آسفة، يا إلهي، ‫لم يكن لدي أي فكرة...
‫سأغادر. ‫ـ لا، رجاءً، ابقي،
‫لا تكوني سخيفةً، أعني: ‫واضحٌ أنكما في وسط شيء ما.
‫لا، فقط عشاء.
‫ماذا تقصدين بـ فقط عشاء؟ ‫فقط عشاء؟
‫رجاءً ابقي،
‫نحتاج لنتعرف على بعضنا،
‫أعني: أن دروبنا ستتقاطع هنا وهنا، صحيح؟
‫حسناً، أنتما تعلمان...
‫لم لا تتواعدان لتناول ‫القهوة الأسبوع القادم؟
‫هذه تبدو فكرةً جيدةً. ‫أتريدين بعض النبيذ؟
‫ـ أتعلمون؟ بعد الليلة. ‫ـ نعم.
‫- نعم، سأحب كأساً من النبيذ. ‫- إنه نوعاً ما جيد، تفضلي.
‫- شكراً لك، "كارين". ‫- أهلاً "جوليا".
‫هذا جداً عظيم!
‫كنّا في نفس الوقت.
‫اللعنة، صحيح؟
‫هذا لا يزال جداً عظيم!
‫أيمكننا الحصول على المزيد من النبيذ؟
‫هل لديكم تحلية؟
‫سأود ذلك، "كارين".
‫ـ مرحباً. ‫ـ ماذا؟ ما الخطب؟
‫هذا ليس بالخطب؟ ذهبنا للعشاء
‫وتمّ رفض بطاقاتنا الائتمانية كلها،
‫غضب "رنكس"، واتصلوا بالشرطة،
‫كان أمراً هائلاً.
‫كان بإمكانك ترك الباب مفتوحاً لي، تعلمين،
‫علمت أنني قادم.
‫فقط أغلقت الباب بعنف، ‫هذه وقاحة.
‫يجب أن نبقى سوياً، "مارسي".
‫ـ مرحباً. ‫ـ مرحباً.
‫هل دعوت "جوليا" ‫لعشائك الرومنسي مع "كارين"؟
‫أيها الكلب القذر!
‫توقفت بدون إشعار مسبق.
‫أرى ذلك، ‫"مارسي رنكل."
‫ـ مرحباً. ‫ـ فتاك لطيف.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أنت من ألطف الأصدقاء،
‫"مارسي رنكل"، ربما تودين...
‫أن نكمل محادثتنا.
‫ربما في غرفة النوم؟
‫لا، سأطلب المشورة الخارجية.
‫"كارينينا"،
‫الآن بما أنك أفضل، ‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫ـ أي شيء. ‫ـ حسناً.
‫"ستو"، يريد أن ينام معي مجدداً.
‫ـ بالطبع يريد. ‫ـ مقابل مليون دولار.
‫ماذا؟
‫سيدفع مليون دولار لكي ينام معك؟ ‫نعم.
‫هل سيدفع لي مليون دولار... لكي ينام معي؟
‫بحق الجحيم، "كارين" ما هذا الهراء؟ ‫إنه مقرف.
‫ـ ماذا؟ إنه كم كبير من المال.
‫- "تورتة خالية من الجلوتين." ‫- هذا لطيف.
‫هل "ستو" هو المنتج الكبير الأصلع؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫أتعلمين؟ لقد رأيت رأس قضيبه...
‫على الطاولة اليوم، ‫وكان ضخماً بشكل لا يصدق.
‫نعم، هذا طليقي على أيّة حال، اسمعي:
‫هو لن يُعجب بك، عزيزتي...
‫لأنه معجبٌ فقط ‫بدمى الجنس الصغيرة،
‫هذه فتاتي... دمية الجنس الصغيرة.
‫ـ حسناً، إذن، هل عليّ فعلها؟ ‫ـ لا.
‫هذه فتاتي.
‫ـ لكننا مفلسين، بحق الجحيم. ‫ـ أعرف.
‫رباه، "جوليا"،
‫هل ستضاجعين رجلاً مقابل مليون دولار؟
‫لديه قضيب كبير وعظيم، ‫يملؤك في الحال.
‫رباه، "مارسي"،
‫أتعلمين؟ لم أكن مهتمةً بذاك القدر بالحجم،
‫أفضل القضيب الجميل.
‫هذا صحيح، عزيزتي...
‫أنا آسف، "كارين" ‫الأمر مُربك
‫وأنت دعوتها لتنضمّ لنا.
‫إنه صحيح... كلانا جربنا قضيبه،
‫- وهو جميل. ‫ـ لا بأس به.
‫لقد رأيته،
‫لقد سحبته بضعة مرات بالخطأ.
‫هذا مقرفٌ.
‫إنه لطيفٌ، ورأسه جيد، ‫أحسنت صنعاً، يا فتى...
‫أنا هنا تماماً معكن جميعاً،
‫إنه قضيبٌ حسن الشكل، ‫ليس مثلياً.
‫ـ يالكنّ من ورم مؤلم! ‫ـ حسناً.
‫"كرول"، صديقي الجيد، أهلاً.
‫حقاً، مع هذا الرجل اللعين مجدداً؟
‫مرحباً، بالحب.
‫أصبحت أرى منك الكثير مؤخراً...
‫في أحلامي،
‫أحلام الصباح، أحلام اليقظة
‫عندما أستمني.
‫ـ حسناً هذا متقن. ‫ـ شكراً لك.
‫"تشارلي"، هل ستدع هذا المنحط ‫يتحدث إليّ هكذا؟
‫هذا المنحط يصادف أنه عميل "مارسي"...
‫إلى جانب أنه يمدحك، صحيح "كرول"؟
‫بالتأكيد، بالحب.
‫نعم، ولاحظت أنك لم تحظي بمشكلة عندما يتحدث ‫إليّ مليونير مختل معين بهذا الشكل.
‫معذرةً، كنت متزوجةً بذلك المليونير المختل.
‫مرحباً، "هانك"...
‫- "كرول"، من الجيد رؤيتك، يا رجل. ‫- أنت أيضاً، يا صديقي.
‫ـ ركب السيارة معي في طريق العودة، تعلم. ‫ـ رائع.
‫ـ في خلف دراجتي. ‫ـ من أجلك.
‫أقل ما يمكنك فعله هو مداعبة قضيبه باللسان. ‫كانت تلك رحلةً طويلةً.
‫ـ وكثيرة المطبات أيضاً.
‫لقد خدّرت ورمي نوعاً ما.
‫نعم، هذا يحصل، من هذه؟
‫ـ مرحباً أنا "جوليا". ‫ـ مرحباً بالحب.
‫هذا رائع!
‫بالحديث عن هذه الأشياء...
‫لديّ بعض الصفحات لك هنا، "تشرتشيل"،
‫لقد نسيت تلك المرة، عندما دخلت على ‫"أتيكوس"وكان يلعق قضيب نفسه، وقد فاجأتهa
‫انتهى به الأمر بأن يقذف علينا. بالرغم ‫من ذلك، تمّ الدفع لي من أجل القتال.
‫أترين، يا "مارسي"؟ ‫هذا بالضبط النوع من التفاصيل القذارة...
‫- التي يبيعها مغنو "الروك" على شكل مذكرات. ‫- حسناً.
‫مرحباً، "ليفون".
‫مرحباً
‫مرحباً، للجميع.
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا فقط لديّ بعض العمل مع والدك.
‫ألم أخبرك أن تبقي بعيدةً عنه ‫حتى يضع خاتماً على إصبعه؟
‫ما موضوعكم؟
‫لا أريدك أن تستغلّ أمي، يا هذا.
‫ماذا؟ لا أحد يستغلها، يا هذا.
‫هي شبقة، وعزباء ‫و هشة عاطفياً الآن.
‫عزيزي، هذا يكفي. ‫حسناً، من هي صديقتك؟
‫هل يمكنني أن أحضّر لك شراباً؟
‫لم لا تردّ على هاتفك؟
‫لأنني مشغول بالضيافة.
‫ـ من هي صديقتك؟ ‫ـ هذه "مي".
‫تمهل، أنا أعرف "مي"،
‫كنت أعرف أنك مألوف لديّ، ‫أيها الفتى الكبير،
‫أنت أركبتني بالدراجة؟
‫هذا صحيح، خارج مطعم "الرجر".
‫نعم، وقد قذفت عليّ.
‫هذه ذاكرة جيدة.
‫"مي" لديها رأس جيد للحيل.
‫نعم، بالتأكيد ‫عزيزتي.
‫إذن، ذهبت لمتجر الكتب الهزلية في شارع ‫"صنسيت".
‫قابلتها وأنا خارج من المحل، ‫كانت جداً لطيفةً، وودودةً،
‫حقاً هي كذلك.
‫أظنني أدين لها بمال أكثر ‫مما أملكه حالياً.
‫ـ ماذا فعلت؟ ‫ـ كلّ شيء، يا صاح،
‫تجولنا العالم اللعين. في ‫المؤخرة، وكل شيء.
‫- اللعنة. ‫- جعلتني أرتدي واقياً ذكرياً.،
‫كان من الصعب جداً القذف. ‫ـ قلت ما يكفي، كم المقدار؟
‫اسمع: لا أريد أن أضع ‫حداّ لاستكشافك الجنسي،
‫لكن يجب أن تبتعد عن المومسات،
‫لأنّه غير قانوني، وبهنّ أمراض.
‫لا، سيدتي،
‫- أجعله يضع واقياً عليه. ‫ـ "مي"
‫هذا جيد، أظن...
‫كان صعباً عليه القذف.
‫صحيح، أنا آسف أمي. ‫هذا ليس ما تريده الأم لابنها.
‫- لا. ‫- "جوليا"، أخبرته، هذه آخر مرة.
‫ـ هل فعلت؟ ‫ـ نعم.
‫يا إلهي، شكراً لك ‫"كارين"، هذا جداً لطيف.
‫على الرحب والسعة، أنا جداً آسفة.
‫- أنا لم أفهم. ‫- نعم.
‫"راث"، ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً، هل "هانك" هنا؟
‫"هانك"، آسف لإزعاجك في منزلك، ‫لكن صديقاً لك أصرّ.
‫- "مودي"! ‫- "إيدي نيرو" بدمه ولحمه.
‫ـ أعدني إلى كرسيي. ‫ـ حسناً.
‫لا، الأمر على ما يرام.
‫سأفعلها بنفسي.
‫هل أجرؤ على سؤالك؟ لم ‫أنت في كرسيّ متحرك؟
‫هل أخيراً استأصلت قضيبك؟
‫لا، لا تكن سخيفاً، تلك فقط كانت رحلة وهم،
‫وجدول أحلام يقظة.
‫ظننت أنني سأفقد حملي...
‫لكن توأم روحك اللطيف ‫علمني عكس هذا.
‫ـ "كارين". ‫ـ "إيدي".
‫دعيني أُثيرك ببعض القبل.
‫كيف حالك؟ من الرائع رؤيتك.
‫- من الجيد رؤيتك مجدداً، "كارين". ‫- جيد.
‫ـ حسناً. ‫ـ هل يمكنك الشعور بها؟
‫هذا مكان اللقاءات المثيرة،
‫خشب هذا المسكن المتواضع ‫قد امتص البذور.
‫جوهري الخالص.
‫هل أنت رطبة مثلي؟
‫مرحباً، يا مخنث، ‫كيف حالك؟
‫بخير، "إيدي"، كيف حالك؟
‫لا، أنا في الخدمة.
‫بالطبع، "كارين".
‫لشخصيتي التي سأكتب عنها مقالاً في الحلقات ‫القادمة من مسلسل شرطة "سانتا مونيكا"...
‫والذي وافقت على أدائه. لأن كل نجوم ‫السينما قادمون للتلفاز اليوم.
‫ولم لا؟
‫يومان في جلسة التصوير، والطعام في ‫الكادر يساوي ترشيحات للـ "إيمي"،
‫سأفوز بجوائز الـ "إجات" اللعينة،
‫"الإيمي، الجولدن جلوب، الأوسكار، وتوني"،
‫ولهذا سأوفر المعروف الجنسي ‫لـ "نيل باتريك"، إذا لزم الأمر.
‫على أيّ حال، "مودي"، ‫أريدك أن تكتب لي حواراً.
‫أنا أفتقد تعاوننا. ‫"راث" كاتب جيد، لكنه يختصر.
‫أحتاج أحداً يستطيع أن يوفر لي ‫أفضل أنواع المطر الكلامي.
‫وجائزة "إيمي" تذهب لـ...
‫"إدوارد نيرو" اللعين.
‫يا إلهي، يوجد هنا بعض ‫الحسناوات الليلة،
‫أنا سعيد أنني ما زلت أحتفظ بمخزوني، ‫يمكننا أن نحظى بحفلة محامين رائعة.
‫شخصيتي... لا يمكنها الحصول على انتصاب،
‫لقد تمّت سرقة رجولته منه،
‫لكنه لا يُستهان به.
‫أنت، أنا أعرفك ‫من فيلم "الغروب والبستاني".
‫هذا صحيح، أيها السافل. ‫لم أميزك مع الشارب.
‫أنت، لقد تغوّطت عليّ.
‫على الرحب والسعة.
‫أخبار جيدة
‫"راث" يتحدث مع "كارين" هناك.
‫ـ لماذا هذه أخبار جيدة؟ ‫ـ جيدة بالنسبة لي.
‫هو يبقى بعيداً عن أمي لمرّة.
‫نعم، حسناً، خمّن من يدردش مع أمك اللعينة. ‫"إيدي نير" اللعين.
‫سنرى، نجم أفلام أم لا، ذاك الرجل سيحصل ‫على الإصبع النتن لو حاول أي شيء.
‫لا، الإصبع النتن لن ينفع مع رجل ‫يتغوط على الناس.
‫ياللقرف، هذا مزعج بشدة.
‫ـ أتظن ذلك؟ ‫ـ نعم.
‫مرحباً، ماذا يحصل هنا؟
‫ـ مرحباً. ‫ـ مرحباً.
‫حسناً، كنت أحظى بأعظم محادثة ‫مع رئيسك.
‫نعم، حسناً، هو ليس رئيسي بحد ذاته.
‫حسناً، كيف ستفسرها غير ذلك، "هانك"؟
‫أحب أن أظن أننا زملاء.
‫أتعرف؟ مثل مسلسل "طيور على الريشة، أو ‫أرواحنا أخوة"،
‫كُتّاب، رجال...
‫- رجال. ‫ـ لقد وظفتك، ويمكنني طردك
‫- يجعلني هذا رئيسك. ‫- حسناً، فليكن.
‫أتعلم؟ هذه الأمسية بدأت بعشاء ‫لنا الاثنين فقط،
‫وفي نقطة ما، سأود
‫ـ حسناً، الأمر على ما يرام، عزيزي، ‫لأنه، يمكنني الإكمال معك في أيّ وقت،
‫أعني، تعلم.
‫لا أعلم متى سأرى ‫"ريك" مرةً أخرى.
‫يمكننا رؤية بعضنا كيفما تريدين، "كارين".
‫لأنكما يا رفاق لستما سوياً، صحيح؟
‫ـ أليس كذلك؟ ‫ـ لا.
‫أعني، هذا.
‫نعم، حسناً، الأمور معقدةٌ مع "هانك"،
‫تعلمين، سألته عن "جوليا"،
‫قال: لم يكن له بها علاقة.
‫الشيء التالي كان أن أراه داخلاً بها.
‫دخل بها؟
‫ممتاز.
‫نعم، لماذا أنا متفاجأة؟
‫أعني: بالطبع فعل ذلك.
‫حسناً، أحبها أنا أيضاً كما أظن
‫سأجيب هذا. ‫ـ سأجيبه.
‫ـ مرحباً، "ليون". ‫ـ إنه "ليفون".
‫لماذا هذا صعب جداً أن يتذكره الناس؟
‫"تشارلي"، "مارسي"،
‫آسف لاقتحامي عليكم المكان، يا رفاق،
‫لكن يجب أن أخبركم بكلمة.
‫مرحباً، "إدوارد" كيف حالك، يا صاح؟
‫"ستو"، وكيل المال المفضل عندي،
‫"ستو"، أنا لن أنهض حتى ‫من هذه الأريكة اللعينة...
‫لأتعامل مع هذا الهراء.
‫أولاً، شكراً لـ "إيدي نيرو" هنا.
‫ركبتي اللعينة تقتلني من الألم،
‫بالإضافة إلى أن الجميع يعرف ‫"ستو".
‫حسناً، في هذه الحالة...
‫انظري بعيداً، "مارسي".
‫ـ لكنها جداً جميلة! ‫ـ وكلها لك.
‫فقط قولي الكلمة
‫وقّعي هنا تماماً عند الخط المنقّط،
‫و كتابة الأحرف الولى من اسمك هنا وهنا.
‫"ستو"، ما أمرُ هذه المرأة؟
‫"إدوارد"، أنا جداً سعيد أن سألتني،
‫دخولها مثل الدخول... ‫إلى أجمل محل حلوى في العالم،
‫قضاء الوقت بمضاجعتها هو أقرب إلى وضع ‫نفسك في شرنقة حرير في أغرب وأنعم مكان.
‫أتذكر أنني كنت قادراً أن أضغط ‫على معدتها الصغيرة اللطيفة
‫وأشعر بنفسي أهتز بداخلها، ‫الدندنة كانت تكهرب.
‫يجب أن تتذكري هذا، "مارسي".
‫ـ نعم، أظنني كذلك. ‫ـ أظنني سأستفرغ، بحق الجحيم.
‫لو كان الجنس هو ما يسمح لنا...
‫بتجاوز المعدل الطبيعي اليومي ‫لوجود شخص مملّ...
‫ويقربنا بها القدر من الرب...
‫إذن، كان مع "مارسي"،
‫إذن، أنا قريب جداً من خالقي.
‫ماذا حصل لك، "ستو"؟
‫هل فقدت عقلك اللعين؟
‫ربما أحتاج لأجرب قوة هذا المنزل الصغير.
‫لقد رأيتها تفعلها...
‫كأنها قطة وحشية، ‫وصاحبتها ساقطة جشعة.
‫ساقطة جشعة، أعطني...
‫كلها له، لا شيء لك. ‫ـ ماذا؟
‫اعتبر هذه إضافة تسجيل، ‫عشرة بالمئة مقدماً.
‫افعلي بها ما شئت.
‫يجب أن نتحدث،
‫تعال هنا.
‫ـ استمع إليّ. ‫- ماذا؟
‫هذا الكم من المال... ‫سيخرجنا من كل ديوننا.
‫"مارسي"، لقد جسيت نبض كتاب "كرول"، ‫وأستطيع أن أصل لهذا القدر أو أكثر.
‫- تقريباً. ‫- ماذا عن الشهر القادم؟ والدهرالذي يليه؟
‫"رنكل"، لا تخادع نفسك، الأمور قاسية، في ‫الخارج هنا أنا أعرض عليكم إغاثةً ممتازةً.
‫أعني: ارحم نفسك.
‫وعليكم التفكير بشأن "ستيوارت" الصغير...
‫اسم الدلال.
‫"ستو"، يجب أن تتوقف عن تقليل احترامي ‫داخلي منزلي.
‫واضح أنه بيت مُستأجر.
‫اضربه.
‫حسناً، "رنكل" ...
‫الآن دفعتني بعيداً،
‫سوف...
‫توقف. ‫"تشارلي".
‫حسناً.
‫فتاي "رنكل" حصل على بعض ‫قوى المتخلفين عقلياً الآن.
‫اهدأ.
‫ممنوع القتال، ليس أثناء مراقبتي.
‫اللعنة، هل هذا الشيء حقيقي؟
‫عندما أكون في وضع البحث، أُخرج غضبي ‫بأكمله. أنا لست ألعب هنا.
‫حسناً، أنا سأتصل بالشبكة، لا يمكنني العمل ‫مع هذا الرجل. حسبت "هاشتاغ" هو الأسوأ.
‫ـ لا أحد عليه القتال كهذا.
‫لا يوجد رجل عليه القتال كهذا...
‫آخر مرة كنت هنا ‫قاتلت هكذا تقريباً...
‫مع رجل اسمه "هانك مودي"...
‫الذي هزمني تلك الليلة، واستحقّ الفوز.
‫وتعلمون لماذا؟
‫لأنني نمت مع هذه المرأة.
‫مقعد أو لا، "نيرو"، ‫سأركلك في قضيبك اللّعين.
‫ليس هناك داع، ‫لديّ اعتراف لأقوله...
‫أنا لم أخترق محبوبتك تلك الليلة...
‫نويت ذلك تماماً...
‫لكنني لم آت مع امرأة ‫منذ زمن طويل، لدرجة...
‫أني بلّلت سترتي...
‫أعطتني شرفاً عظيماً...
‫بجعل الأمر يبدو كأننا مارسنا الجنس،
‫وهذا سبب أنها امرأة رائعة.
‫ما هذا، عيدالميلاد اللعين؟
‫هذه أخبار رائعة، ‫لم لمْ تخبريني بهذا؟
‫لأنني لم أرد أن أخون ثقة "إيدي"،
‫محبتها تثير انتصابي حالاً.
‫- لا. ‫رغم أني أحاول البقاء قمّصاً للشخصية،
‫تعلم، وأيضاً ...نوعاً ما ‫أردتك أن تظن أننا فعلنا.
‫حقاً فعلت؟ أليس كذلك؟
‫"كارين"، لو منحتني فرصةً أخرى،
‫أنا واثقٌ أنه باستطاعتي اختراقك ‫بطريقة مرضية،
‫مع ذلك سيتوجب عليك أن تحمليني...
‫من الكرسي إلى السرير.
‫هل مارست الجنس مع رجل مُعوق قط؟
‫"إيدي"، أظننا حظينا بلحظة...
‫وتلك اللحظة انتهت.
‫شكراً لصدقك.
‫ماذا عنكم، أيها المعتدلون؟
‫هل سبق ومارستم الجنس مع مشلول؟
‫في الحقيقة، قمت بذلك مرةً،
‫أنا حقاً أحببته، ‫لكن "ليفون" أخافه،
‫قال له لو فعل شيئاً غريباً ‫سيدفعه إلى السيارات.
‫ماذا؟ لقد كنت يافعاً وغاضباً، حسناً؟
‫لم أحظَ بوالد لعين.
‫كان جيداً في الجنس الفموي.
‫مقرف، هذا خطأٌ لعين. علمت أنه كان ‫عليّ دفع ذلك الأعرج نحو الزحام.
‫- أنت، هذا ليس لطيفاً. ‫- لم يكن بمستوى جودتي،
‫أنا آسفة لقولي نعم، ‫لقد كان جيداً جداً،
‫هذا صعبٌ،
‫ليس أفضل من "إدوارد أو نيرو"...
‫والذي لا شيء، لو لم يكن لسانياً بارعاً،
‫أتعلم، أنا أم عزباء، "إيدي"، ‫ولا تتم استمالتي بسرعة.
‫أنا أب أعزب، ‫مع ملايين الدولارات...
‫ومخزون غير محدود.
‫طرق غير محدودة؟
‫أفرغوا جيوبكم، يا سفلة.
‫الجميع ينفذ كلامها حرفياً.
‫أنا في حالة غير اعتيادية،
‫ولكن، لا أظنني سأعيش بطلقة في الرأس.
‫هيا.
‫- هل تمازحينني؟ ‫ـ لا.
‫أسرعوا الآن.
‫ظننتك اعتدت أن تكون شرطياً.
‫ـ اصمت. ‫ـ كنت شرطي مواصلات.
‫ما الفرق على أيّ حال؟ ‫ليس لدي سلاح.
‫"إدوارد"!
‫وداعاً، يا سفلة.
‫- وداعاً، "مي"، لقد استمتعت الليلة. ‫- الحقيبة ملكي.
‫ألست سعيدةً أننا لم نذهب ‫لمكان ممل في "آبوت كيني"؟
‫هل تظن أن "إيدي" سيكون بخير؟
‫بدا بخير حينما حملوه ‫في سيارة الإسعاف،
‫طلبني أن أرسل له مشروع المسرحية على ‫البريد الإلكتروني ليبدأ بحظ حواره،
‫ليس كأنه إنسان أو شي كهذا،
‫أظنه سيكون بخير.
‫أليس جنوناً أنه لا يحدث شيء جيد أبداً ‫في بيت "تشارلي" و"مارسي"؟
‫كأن ذلك المكان تم بناؤه ‫على مقبرة "هندية"، أو شيء كهذا،
‫نعم كأن هناك مجموعة ‫من هنود "ماليبو" الشبقين يدورون أسفله،
‫لا أعلم.
‫- عمت مساءً. ‫- عمت مساءً.
‫على الأقل علمت أنك لم تنامي مع "إيدي ‫نيرو" لذا سأنام مرتاحاً الليلة.
‫وأنا علمت أنك حديثاً مارست الجنس ‫مع أم طفلك الأول.
‫آسف بشأن هذا.
‫لماذا؟ إنها حياتك...
‫إذا كان بها شيء لا يعجبك، ‫يمكنك تغييره.
‫- أنا أحاول. ‫- "هانك"،
‫"هانك"،
‫أسألك مجدداً لماذا؟
‫أنت تعم بالفوضى...
‫أعني: أيجب أن تكون في وسط ‫فوضى من صنع يديك، صحيح؟
‫هذا ما يجعلك جذاباً...
‫وأيضاً يستحيل العيش معه.
‫مستحيل، كلمة جداً قوية، "كارين".
‫"هانك"، أنا أحبك...
‫لكن، لا أستطيع أن أكون معك...
‫متى ستتقبل هذا؟
‫مطلقاً،
‫هذا أيضاً ما يجعلني جذاباً.
‫نعم...
‫ووحيداً جداً.