‫في مواسم سابقة من "كاليفورنيكاشن".
‫يا إلهي.
‫مرحباً أبي.
‫هذه إبنة "بيل"، "ميا"
‫و هذا "هانك"،
‫أنتما تعرفان بعضكما؟
‫- لا. ‫- أنا في السادسة عشرة، أتعلم؟
‫- ما هذا؟ ‫- كتاب "هانك" الجديد.
‫أأنت حقاً في السادسة عشرة؟
‫أنا حقاً في السادسة عشرة.
‫هذا رائع جداً.
‫مذكرات.
‫إنها ليست مذكرات.
‫إنها سرد مكتوب لعلاقتي الجنسية بك.
‫وأنا كتبتها كرواية لعينة.
‫أعلم أنك نصبت له فخاً و سرقت كتابه.
‫وماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫علي أن أسأل، بما أنك تميل دائماً إلى كتابة
‫ما تعرفه بالضبط...
‫ما الموضوع؟
‫لقد ارتكبت أخطاء فظيعة في الماضي،
‫لكنني لم أفكر قط أنك ستفعل هذا.
‫عليك أن تحبيه لما هو عليه،
‫وليس بحسب إمكانياته المستقبلية.
‫انطلق بالسيارة.
‫"كارين".
‫تقولين إن ثلاثتنا يجب أن نرجع ‫إلى نيويورك سوية؟
‫قريباً، نعم.
‫اتفقنا؟
‫انظر من حضر.
‫ما الذي أتى بك إلى هذه الأنحاء؟
‫سأقيم حفل صغير ‫للتوقيع والقراءة في "فينيسيا"،
‫أريدكما أن تأتيا.
‫"بول رايدر"، مدير أعمال "ميا".
‫- حقاً؟ ‫- عجباً.
‫لدينا فضيحة أدبية صريحة هنا.
‫لم أخبرته؟
‫لأنني مغرمة به.
‫فكري في "كارين"، فكري في "بيكا".
‫لا يجب أن يسير الأمر هكذا.
‫- توقف. ‫- قُضي عليك، يا "مودي".
‫يجب أن أخبرك بشيء.
‫حسناً.
‫"الشرطة"
‫إلى المنزل، يا مغفل.
‫هل أنت جائع؟
‫لا بد أنك تتضور جوعاً!
‫أتعلم؟ تعال، سنذهب لإحضار شيء نأكله.
‫فطور البطولة الكبرى، على حسابي.
‫علي الذهاب إلى البيت،
‫على مواجهة الموقف في وقت ما.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هذه النظرة؟
‫أية نظرة؟
‫تلك النظرة الماكرة خاصتك.
‫لا يسعني أخذك إلى البيت، يا صاح.
‫ولم هذا، يا "تشارلي"؟
‫لقد أُمرت بألا أفعل.
‫من طرف "كارين"؟
‫و"مارسي".
‫قالت إنها ستركل مؤخرتي المبثورة
‫إن جلبتك إلى المنزل الآن.
‫و أنا أصدق هذه العاهرة الصغيرة المجنونة.
‫نعم.
‫لقد افترقنا.
‫وقعت الأوراق.
‫لقد كسرت قلبي كلية،
‫لقد ظننت حقاً إننا سنتفاهم،
‫- لا أظن ذلك... ‫- "تشارلي".
‫- ماذا سأفعل الآن. ‫- "تشارلي".
‫نعم؟
‫لقد خرجت للتو من السجن.
‫معك حق، أنا آسف،
‫لقد زدت الأمور سوءاً الآن.
‫اركب السيارة،
‫هناك شيء عليك رؤيته.
‫"حساء الكتب"
‫"مضاجعة وملاكمة"
‫"يبدو أن هذه كتبها بالفعل (هانك مودي) ‫مؤلف (الله يكرهنا جميعاً)"
‫لا أفهم يا "رانكس"، ‫كيف ذاع الخبر بهذه السرعة؟
‫تُدعى الشبكة الداخلية يا "هانك"
‫موجودة منذ فترة الآن.
‫أتتذكر كيف انتشر بسرعة ‫فيديو الاستمناء خاصتي؟
‫كان مهولاً.
‫ذلك كان ظريفاً، لأنه كان عنك.
‫- أجل. ‫- ليس أنا.
‫قصة مثيرة.
‫لأقول لك الحقيقة، لم أظن قط أنه كاتب جيد.
‫لكن الآن، هذا الرجل هو بطلي.
‫أعني، نال ذلك الشيء، صحيح؟
‫كنت لأضحي بأي شيء ‫لأتذوق هذه الخوخة الحلوة.
‫- حسناً، سلام. ‫- حسناً.
‫ها أنت ذا...
‫زبون راض آخر.
‫سأسألك سؤالا، يا "رانكل"
‫وإجابتك سوف تحدد
‫ما إن كنت سأضع هذه السيجارة ‫في مؤخرتك أم لا.
‫هلا أخذتني إلى البيت؟
‫إلى البيت إذن، يا رجلي الطيب.
‫أنت معتوه عديم الفائدة، أتعلم هذا؟
‫هددني باستعمال العنف يا "مارسي".
‫أنا أيضاً، أيها المغفل.
‫لم يعد بوسعك إيذائي، صحيح؟
‫لقد سبق ومزقت قلبي.
‫ارحل يا "هانك"، لن أدعك تدخل.
‫أعلم يا "مارس" أنت صديقة وفية.
‫أنت حارسة البوابة، لكنه بيتي.
‫- إنها عائلتي. ‫- هل الأمر صحيح؟
‫تم الإيقاع بالرجل.
‫أجل إنه صحيح، لكنه أيضاً معقد بشكل كبير.
‫أنا أصدقك.
‫مع ذلك، إنه شيء قذر.
‫لن تحصلي على أية حجة مني.
‫الاًن، ما العمل؟ هل ستتنحين جانباً
‫أم سيكون علي حملك ووضعك جانباً.
‫أم علي التقاطك ووضعك جانباً ‫كقزم الحديقة الجميل؟
‫ارحل من هنا، "هانك"
‫قبل أن تأتي "بيكا" إلى المنزل.
‫أحب أن أراها. كيف حالها؟
‫عظيمة، رائعة.
‫لكنني لا أقدر أن أبعدها عن الحاسوب
‫لأنها لا تصدق كلمة منه.
‫تظن أن فخاً نُصب لك.
‫أتريد أن تأخذ منها هذا؟
‫أتريد أن تنظر في عينيها
‫و تقول لها إنك وضعت قضيبك
‫في فتاة في نفس عمرها الآن؟
‫لأنك إن أردت، ابق بالجوار.
‫- تباً لك. ‫- ماذا...
‫سمني السيد المتفاءل،
‫لكن أعتقد أننا صنعنا تقدماً ملحوظاً هنا.
‫ماذا؟ أرادتك أن تحصل على ملابس للتغيير.
‫كان هذا مدروساً من جهتها.
‫الاستدعاء صباح الغد.
‫في هذه الأثناء، سأبذل أقصى جهدي
‫للتقليل من الاعتداء والإيذاء
‫هل هناك أي أسئلة؟
‫أجل، هل تمانعين إن دخنت؟
‫بالطبع أمانع.
‫"هانك"
‫"هانك"،
‫أهناك شيء علي معرفته هنا؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- هل هو متخلف؟
‫هو في الحقيقة رجل جيد
‫عندما تتعرفين عليه.
‫إنه لطيف جداً، حلو المعشر.
‫تسرني معرفة ذلك.
‫لأن على الورق يبدو مثل شخص حقير.
‫"آبي" هنا هي الأفضل
‫في الدفاع عن المتهمين ظلماً.
‫أتتذكر ذاك الرجل المسكين ‫الذي استمر بدفْع قضيبه
‫إلى المشجعات؟
‫- لقد أخرجته تماماً. ‫- مبهر.
‫ماذا كنت تريدين أن تفعلي يا "آبي" قبل؟
‫حسناً، سألعب.
‫قبل ماذا؟
‫أن تتعرضي للخيانة وتلتحقي بكلية القانون
‫- صافحني عالياً. ‫- لطيف.
‫لا يمكن تجنبه ، لكن الرجل لطيف.
‫كما أنه فاشل تماماً.
‫الآن بدأت الإهانة.
‫مكتوب أنك اُعتقلت لمهاجمة... منتج أفلام
‫اسمه "تود كار".
‫منتج أفلام حقير اسمه "تود كار".
‫هل مكتوب حقير هناك؟ لأنه يجب ذلك.
‫التهم أُسقطت بناء على طلب السيد "كار".
‫بعد ذلك بقليل،
‫شجار مع ضابط في شرطة "لوس أنجلوس".
‫خرجت بعقوبة مخففة.
‫كيف تدبرت هذا؟
‫حقاً؟
‫- كان أجرى لتوه عملية قطاع قناة المني. ‫- المغزى؟
‫الشرطي ضربه صوب الخصيتين...
‫- سوء تفاهم كبير ‫- أجل؟
‫قل هذا لخصيتي.
‫ما زلت أتألم على مستوى البربخ.
‫حينما ينتصب، علي أن أضع كيسي
‫في أربع بوصات من الحمام الفاتر.
‫- نتكلم حول حفلة. ‫- أتعلم؟
‫هذا هدر كبير لوقتي،
‫حظاً سعيداً لك سيد "مودي".
‫اعتذر أيها الغبي.
‫حسناً، اسمعي، أنا آسف
‫لأنني تحدثت بخصوص خصيتي.
‫خصيتاي الكبيرتان الجميلتان.
‫كان ذلك غير لائق.
‫كلا، لقد فهمت.
‫أفهم كيف أن هذا جدي، تعلمين،
‫ولا أريد أن أضيع وقتك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أئتمنك لتفعلي مهما تفعلينه بسحرك
‫لأجلي.
‫سأضع نفسي بين يديك
‫سأصبح شخصاً يسهل التكيف معه لأجلك،
‫سأتنازل لأجلك، سأفعل مهما يتوجب علي.
‫ابدأ بأخذ حمام.
‫تفوح منك رائحة كأنك خرجت ‫للتو من مباراة للملاكمة.
‫أراك غداً صباحاً.
‫لا تتأخر.
‫إنها بارعة.
‫لقد تغلبت علي.
‫عودة الابن الضال.
‫ألا يجعلك هذا تريد إمتاع نفسك يا "رانكس"
‫- ولو قليلاً؟ ‫- لن أكذب
‫إنه متورم قليلاً.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫كل شيء سينكشف في الوقت المناسب، يا صديقي.
‫في هذه الأثناء، ‫على تجفيف هذا الشيء الأعوج.
‫هيا.
‫كلنا نعلم أن ذاك الشيء نحيل معوج ومختن
‫لا تهزأ بي.
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟
‫أنا لست مختوناً.
‫المطهر نسي قليلاً من الجلد الزائد
‫هذا كل شيء... قليلاً منه فحسب.
‫إذن، أنت نصف مختن؟
‫هاك، هل أنت راضية؟
‫كثيراً، شكراً.
‫أنا لن أنام معك.
‫حسناً،
‫لست من نوعي المفضل، على أي حال.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أحبهم أكبر سناً،
‫ومعاقات.
‫المعذرة، أقصد من ذوي الاحتياجات الخاصة.
‫حسناً، الآن من المؤكد
‫أنني لن أنام معك.
‫- "هانك". ‫- "ميا".
‫حسناً، تربحين يا سيدتي.
‫أنت تفزعينني بشكل رسمي.
‫ماذا...
‫آسفة، مخاطرة مهنية.
‫- ماذا تعملين؟ ‫- مرحباً.
‫أرى أنكما تعارفتما بالفعل.
‫لا، لقد قدمت نفسها لي باسم "ميا"
‫مما أعجزني كلية.
‫"تشارلي رانكل"،
‫مسرور بمعرفتك، معجب كبير.
‫مساعدي المخلص، ناعم جداً.
‫"هانك مودي"، "ساشا بينغهام".
‫"ساشا" بينغهام"، حسناً، ‫ماذا تعملين يا "ساشا"؟
‫إنه مازح، هذا الشخص
‫إنه مازح، إنه يمزح.
‫سادتي، سيداتي.
‫إنها نجمة سينمائية أيها الأحمق.
‫كيف لي أن أعلم هذا؟
‫افتح عينيك.
‫- كنت في السجن، "تشارلي" ‫- انظر.
‫كنت في السجن لمدة 72 ساعة، "هانك".
‫أمور جمة تقع في نهاية الأسبوع.
‫تعال معي.
‫عندما كنت في الثانوية، ‫شاهدت فيلم "فاست تايمز".
‫"فاست تايمز"، فيلم رائع.
‫"رانكل"، اهدأ.
‫آسف.
‫أكمل،رجاءً.
‫شكراً، "روجر إيبرت".
‫على أية حال، "فيبي كيتس" خلعت ثوبها العلوي
‫وغيرت حياتي.
‫وهذا هو سبب رغبتي في أخذ "مضاجعة وملاكمة".
‫وأمنح الصبي ابن الثانية عشر بداخلي ‫الفيلم الذي يستحق.
‫لن أكذب عليكم
‫أنا معجب كبير بالعري الغير ضروري.
‫انس ذلك. "ساشا بينغهام"، حبيبة "أميركا"،
‫بنت الجيران،
‫لن تقوم بأي مشاهد عري زائد.
‫العري؟ لا آبه للعري.
‫لدي ثديان رائعان.
‫ثديان رائعان.
‫و إذا كنت سأعرضهما على الشاشة،
‫فالآن هو الوقت المناسب.
‫الآن هو الوقت المناسب.
‫تعلمين، الكثير من الممثلات يقلن ذلك،
‫لكن عندما...
‫اللعنة!
‫- هاك! ‫- يا إلهي!
‫أنت سعيد؟
‫دقات قلبي تتسارع.
‫أتعلم، يا "رانكس"؟ أنا مسرور لقدومي.
‫- أنا مسرور لقدومك أيضاً. ‫- أجل.
‫ما أهتم بأمره هو السيناريو
‫لأنه الآن في فوضى عارمة.
‫موافق، يحتاج إلى بعض العمل.
‫الكثير من العمل.
‫أعني أن السبب الوحيد لتفكيري بقبول ذلك
‫هو مدى حبي للكتاب.
‫نخبك.
‫هذه الفتاة لا تمتلك ثديين جميلين فقط،
‫لكن لديها أيضاً ذوقاً أدبياً رفيعاً.
‫هذا صحيح بالفعل.
‫وباعتبار أنك من ألف الكتاب
‫الذي أحببته، ماذا لو أعدت كتابة السيناريو
‫- الذي أمقت؟ ‫- كلا، على الإطلاق.
‫مغامراتي في مجال السينما،
‫كانت ممتعة كالاغتصاب الشرجي.
‫لا أقول إن الاغتصاب الشرجي ليس ممتعاً.
‫أنت كاتب ممتاز، يا "هانك".
‫أتعلمون، أحب مسار هذا الحديث،
‫لست محصنا ضد الكلمات الرقيقة، ‫لاسيما حين تكون حقيقية جداً،
‫أرجوك، أكملي.
‫بالمناسبة،
‫"هانك"، كنت أريدك أن تكتب معالجة للكتاب
‫سابقاً عندما عرضته للبيع المرة الأولى.
‫وخاب أملي عندما رفضت.
‫- رفضت؟ أفعلت؟ ‫- أجل.
‫كلا، لا أتذكر إبلاغي بهذا العرض.
‫لقد رفضت نيابة عنك.
‫ظننت أنه سيكون غريباً بالنسبة لك.
‫وتتساءل لماذا تحتاج ‫مسيرتي المهنية إلى الترميم.
‫لم أتساءل قط عن هذا.
‫نادني بالحقير، لكن هناك
‫لحظة حقيقية هنا.
‫في ظل اهتمام "ساشا"،
‫ووجه "هانك" في كل عناوين الأخبار الآن
‫يمكننا بلوغ مهرجان "صاندانس" ‫في هذا الوقت من العام المقبل.
‫"هانك"، دعني أتكفل بهذا.
‫إذن، تكفل به أيها السافل.
‫أنا على وشك القيام بذلك.
‫حسناً، سيداتي سادتي، أنا أعتذر،
‫لقد قلت ما فيه الكفاية
‫خرجت للتو من السجن،
‫لم أنم، أو آكل،
‫أو... أعذريني سيدتي
‫قمت بتغوط مريح لأيام.
‫عدا هذه القهوة التي تبدو أنها تعمل.
‫أجل، بالفعل. حان وقت إطلاق وحش البحر.
‫حسناً، أريد أن أشكر كل واحد منكم.
‫خاصة أنت "ساشا بينغهام".
‫قلت إن لك ثديين رائعين.
‫و علي بالتأكيد أن أتفق...
‫لكن تلك المؤخرة خاصتك ليست مترهلة أيضاً.
‫أريد هذا الفيلم.
‫نريدك أن تريدي هذا الفيلم.
‫ماذا كان السؤال؟
‫آسف، أنا منتشي بشكل مرعب الآن.
‫لدي الوقت
‫و أريده أن يكون عملي القادم،
‫لكن يجب أن يكون السيناريو محكماً.
‫والرجل الذي يتبرز هو فرصتكم المثلى لذلك.
‫لذا، إن لم يحدث ذلك،
‫يوجد دوماً المحامي المعين من المحكمة.
‫أنا في البلدة لأيام قليلة،
‫أنتم تعلمون أين تجدونني.
‫عندما يكون التلميذ جاهزاً،
‫يظهر الأستاذ.
‫أهذه مقولة؟ لا أعلم معناها.
‫يبدو أن لدي شيئاً
‫تريدينه.
‫آسف، شيء تحتاجين إليه.
‫حسناً، سألعب هذه اللعبة.
‫ماذا تريد، يا "رانكل"؟
‫كيف يمكننا مساعدتك لتساعد زبونك؟
‫أترين؟ هذا ما أحب،
‫ما أفتقد، التواجد وسط فريق.
‫مُساعدة الناس الموهوبين ‫لتحقيق أجمل أحلامهم
‫امتلاك حساب نفقات،
‫علاوة سيارة،
‫مساعدة شابة صالحة للزواج
‫تجلب لي قهوتي "الماكياتو" بالكارميل.
‫اتفقنا.
‫تقنع زبونك بقبول المهمة،
‫وتأكد أنه لا يوسخ الفراش،
‫و يمكنك استعادة وظيفتك.
‫أنت سعيد؟
‫أمر آخر...
‫حاول إبقاء قضيبك داخل سروالك هذه المرة
‫أو سأفتقه بيدي العاريتين.
‫أعدك.
‫هذه على حسابي.
‫شكراً لك.
‫مشروبات على حساب المحل.
‫كيف تفعلها؟
‫خدعة "الجيداي" القديمة للتخاطر.
‫لا أكاد أصدق أنني لم أسألك هذا من قبل،
‫لكن كم؟
‫كم؟
‫كم من موقع فسيح جعلته مكوراً؟
‫موقع فسيح؟مكور؟ من أنت في هذه اللحظة؟
‫حسناً، لا بأس.
‫كم من النساء مارست معهن الحب؟
‫لا تريد أن تريد مثل هذا الهراء.
‫لا تريد أن تحوم هذه المعلومة حول رأسك،
‫ستجعلك تبدو مخنثاً، أو مخصياً، ‫أو شيئاً آخر.
‫- طبعاً أريد. ‫- ثق بي.
‫يجدر أن تبقى بعض الأمور ‫في مخيلتك المحدودة.
‫أتريد أن تعلم عدد النساء اللائي نمت معن؟
‫لا، أبداً.
‫كل هذا الكلام حول النوم مع النساء ‫يجعلني أريد أن أنام.
‫واحدة.
‫- 11. ‫- 11.
‫إنه عدد من رقمين، يبدو جيداً.
‫عدد معتبر لقضيب بمعاييرك.
‫ويذكرني بثقب أسفل الظهر.
‫نخبك.
‫على أن أصل إلى المائة.
‫عدد من 3 أرقام، من ثم يمكنني الموت سعيداً.
‫ربما يجب عليك تجميد قضيبك
‫و ربطه مع "براد بيت" لتصل إلى هناك يا فتى.
‫لا تظن أنه يمكنني فعلها؟
‫أجل.
‫ولا أظن أنه يهم.
‫11 امرأة. من كانت المفضلة؟
‫- "مارسي" ‫- أترى ذلك؟
‫كنت تملك المهبل السحري وأضعته.
‫أتظن أن النوم مع 89 امرأة أخرى
‫سيجعلك تشعر بتحسن حول الأمر؟
‫ستكون بداية بالتأكيد.
‫أتظن...
‫أتظن أن المحامية كانت...
‫- أتظن أنها كانت محقة؟ ‫- حول ماذا؟
‫لقد نعتتني بالشخص الحقير.
‫على الورق.
‫قالت إنك شخص حقير على الورق.
‫مع ذلك،
‫أنت لست بحقير، يا "هانك".
‫على الورق أو غيره.
‫قد تكون أسوأ زبائني، لكن...
‫لطالما كنت صديقي المفضل.
‫وأنا أحبك منذ وقت طويل.
‫أرفض أن أكون رقم 12، "تشارلي".
‫لم أكن أعد الرجال.
‫أيمكنني المبيت عندكم الليلة؟
‫أتظن أن "مارسي" ستمانع ‫إن أخذت الغرفة الرئيسية؟
‫- لا أقدر، "هانك". ‫- حسناُ، سأفسد الأمور.
‫كلا، ماذا؟
‫النظرة المكروهة، توقف.
‫أرجع وجهك.
‫أنت لديك اجتماع آخر.
‫ستقابل، ونرحب.
‫تباً لك "تشارلي"، لن أفعل هذا.
‫- أخبرتها أنك ستفعل. ‫- هذه مشكلتك أنت.
‫- أريد فقط أن أعود إلى البيت. ‫- ليس لديك بيت.
‫أنت متشرد، تعود على ذلك.
‫إذن، أريد الذهاب إلى بيتك.
‫بيتي؟ بيتي مودع لدى طرف ثالث.
‫أعيش في وقت مستعار
‫في منزل لا يخصني
‫مع امرأة لا تريد مني شيئاً.
‫أنت لست المنفي الوحيد في الشارع يا "هانك".
‫مهما يكن،
‫سأرضى بنوم لائق ليلاً في هذه المرحلة.
‫أو ربما أحدث صديقة مقربة
‫- ستتركك تنام عندها. ‫- كلام فارغ.
‫ليست لدي أي نية لمطاردتها الآن.
‫لا بأس، مفهوم.
‫لكن يجب أن تهتم بمطاردة هذا العمل.
‫تتكلم دائماً عن اللعبة الكبيرة،
‫وعن العمل الجيد والنزال الجيد،
‫هذه فرصتك.
‫توقف عن الرثاء لنفسك
‫واذهب إلى هناك و...
‫هل أنت واثق أن هذا يتعلق ‫بإعادة كتابة تاريخي
‫وليس تاريخك؟
‫ماذا لو كان كذلك؟
‫هل تظنني لن أستغل الفرصة
‫لإعادة النسخة السابقة مني؟
‫ألا تعتقد أنني أستحق ذلك؟
‫لا بأس،
‫سأجرب.
‫علمت أنك ستفعل أيها الأحمق.
‫أحسنت، أيها الوقح.
‫أنا فخور بك.
‫تفضل.
‫عجباً، حين قلت أن لديك بعض الملحوظات،
‫بالفعل كان لديك بعض الملحوظات.
‫أليس كلاماً منطقياً؟
‫سيكون كذلك في الأخير،
‫حينما أجلس وأقرأ السيناريو.
‫أظن أن لدينا نفس الفكرة
‫أو الأفكار
‫فكرة أو أفكار...
‫تبدو متعباً.
‫أجل، لقد كانت حياة طويلة.
‫اذهب إلى البيت.
‫أتمنى لو أستطيع، لكن لا أمتلك واحداً.
‫أنا متشرد.
‫أنت وسيم لتكون شخصاً متشرداً.
‫لا أعلم عن ذلك.
‫لكن لدي ثديين رائعين.
‫يمكنك النوم هنا إن أردت،
‫كما ترى لدي بيت واسع،
‫أوسع من اللازم، حقاً.
‫هذا شيء مغر جداً.
‫كما يجب أن يكون.
‫لديك سرير جميل.
‫لا تقلق، سأكون الرجل المحترم المثالي.
‫لقد جُرحت من قبل.
‫سؤال آخر حول الشخصيات.
‫ما الأمر؟
‫ماذا تريد "ميا"؟
‫"ميا" تريد ما تريده كل الفتيات،
‫رجل ضعيف كافية ليتكور ويشاهد معهن ‫برنامج "الهروب بعيداً".
‫وماذا يريد "هانك"؟
‫"هانك"...
‫يريد إغلاق عينيه
‫وأن يستفيق في فراشه
‫بجانب حب حياته
‫ويسمع الصوت العذب ‫لغيتار ابنته المعدني الثقيل
‫قادماً من غرفة النوم المجاورة.
‫أنت تحبهما حقاً، أليس كذلك؟
‫كثيراً بحيث حتى الكلمات نفسها
‫تبدو لئيمة على نحو رديء جداً.
‫يا إلهي، هذا مثير.
‫كاذبة.
‫مخاطرة مهنية أخرى.
‫علاوة على ذلك، تعلم ماذا يقولون
‫كلا، لا أعلم ماذا يقولون.
‫إن عجزت عن التواجد مع أحبائك...
‫توقفي،
‫ثانية، لئيمة على نحو رديء جداً.
‫أعلم،
‫لهذا أحتاج إلى كاتب.
‫كيف كان؟
‫ماذا؟
‫اللكم.
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫لم لا تجربي؟
‫حقاً؟
‫أجل، هيا.
‫أنت كفتاة صغيرة.
‫كان لكماً يا عزيزتي، وليس صفعاً.
‫حسناً.
‫أقوى.
‫- أقوى؟ ‫- أقوى.
‫حسناً.
‫"شكراً من أجل (المضاجعة والملاكمة) ‫مع قبلاتي، (إس)."
‫رباه، غلف هذا الشيء، هلا فعلت؟
‫قضيب جميل بالمناسبة، رجولي جداً.
‫هذا الشيء العجوز؟
‫ماذا تفعله هنا، "رانكس"؟
‫رقم 12،
‫النادلة أمس في الحانة،
‫- خارجة عن قدرتي تماماً. ‫- تماماً.
‫ممتاز، رقم 12.
‫مع ذلك، لا يوجد وقت للاحتفال،
‫لقد تأخرت عن استدعائك.
‫اللعنة.
‫شكراً أيها المغفل، اذهب وتغلب عليهم.
‫أيتها المحامية، انظري من هنا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حدث لوجهك؟
‫هذا نوع من تشابه الحياة والفن...
‫يكفي
‫- لا أريد أن أعلم. ‫- قرار جيد، من الأفضل عدم المعرفة.
‫- أعلينا فعل ذلك؟ ‫- لا حاجة لذلك.
‫أسقطوا التهم.
‫أشكرك.
‫هذه الأخبار الجيدة.
‫أجل؟
‫- "هانك مودي"؟ ‫- مذنب.
‫لا تقل ذلك.
‫لدينا مذكرة لاعتقالك.
‫اللعنة، ماذا الآن؟
‫كما قلت، مكتب المدعي العام
‫أسقط تهم الاعتداء، هذه هي الأخبار الجيدة.
‫وما هي الأخبار السيئة؟
‫لقد أُتهمت باغتصاب قاصر.
‫من هنا.
‫ماذا حدث؟
‫الدفاع عن صديقك أصبح ‫أكثر إثارة للاهتمام الآن.