‫في حلقات سابقة من "كاليفورنيكاشن"
‫بوسعنا حقاً الاستفادة من عازف غيتار رئيسي،
‫من أجل هراء "إيدي فان هالين".
‫ماذا تسمون أنفسكم؟
‫- "كوينز أوف دوغتاون". ‫- أتريد أن تعرف
‫- كم امرأة عاشرتها؟ ‫- حسناً
‫كلا، لا.
‫يجب أن أصل إلى 100،
‫عدد من 3 أرقام، ثم يمكنني أن أموت سعيداً.
‫نهدي يؤلماني بشدة ‫وأعاني شداً عضلياً موجعاً.
‫وكنت أتقيأ في فمي طوال اليوم.
‫لطيف. على الأرجح أنت حامل.
‫يا لك من عاهرة...
‫لأنني مدعية لعينة مغرورة،
‫وهذه قضية رائعة بالنسبة إلي.
‫لكن إن أصريت على اللف والدوران ‫وإضاعة وقتي،
‫يسعدني أن أراك تتعفن في السجن، ‫لم آبه أصلاً؟
‫"هانك" مودي"، "ساشا بينغهام"
‫"ساشا بينغهام"، لا بأس، ماذا تعملين
‫يا "ساشا بينغهام"؟
‫- إنها نجمة سينمائية أيها المغفل. ‫- كيف عساي أن أعرف ذلك؟
‫في ظل اهتمام "ساشا"...
‫وتصدر وجه "هانك" نشرات الأخبار حالياً،
‫يسعنا أن نكون في "صاندانس"
‫في هذا الوقت من العام المقبل.
‫أخرجني من ذلك يا "تشارلي"
‫لا يسعني أن أركز على سيناريو غبي لعين ‫في الوقت الحالي.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫"ستو" كان يتصل.
‫بارع.
‫براعة محضة خالصة.
‫لابد أنه كان تبرزاً هائلاً.
‫أغسلت يديك؟
‫السيناريو جيد يا "هانك".
‫إنه جيد جداً، قالب للموازين كلية.
‫...لا تقل هذا مجدداً، قالب للموازين.
‫سأقتلك.
‫لقد أتقنته تماماً.
‫أخذت ذلك الكتاب،
‫وجعلته كتابك.
‫إنه كتابي، يا "تشارلي".
‫صحيح.
‫كلماتك تثير الانتصاب مباشرة.
‫أجل، كدت أمتع نفسي هناك.
‫كأمر الاستمناء وفت التبرز؟
‫امزح كما أردت،
‫لكن سروالي الداخلي مزدحم جداً الاَن.
‫...أنا فقط مبتهج لأن الأحاديث
‫...حول الكآبة والحزن اللانهائي
‫يمكن أن يثير هكذا استجابة
‫منك أيها المسن.
‫سيكون فيلماً رائعاً، يا "هانك".
‫أشتم جائزة "إندبندنت سبيريت".
‫أتعتقد أنهم سيضعونه تحت الطلب في السجن؟
‫ابتهج، هلا فعلت، يا صديقي؟
‫هذا جيد لنا نحن الاثنان،
‫أنت تُخرج العظمة الأدبية،
‫- أنا، أسوق شراب الكوكتيل خاصتك. ‫- كالأيام الخوالي.
‫أجل، قدر ما أتمتع
‫بفكاهة مغرورة عتيقة الطراز،
‫حان وقتك للرحيل، أيها السيد الأصلع.
‫عندي رثاء ذات كثير لأنغمس فيه.
‫كلا، لا وقت للانغماس في ذلك.
‫لدينا موعد عشاء مع "ستو و زيك".
‫"زيك"؟ ما هو "زيك"؟
‫..."زيك ساميتاور"، الملياردير.
‫إنه يمول الفيلم، أيها الغبي.
‫يبدو الأمر قاسياً، أعلن هزيمتي.
‫أمر قاس، لكنه ضروري.
‫لا مال، لا عسل.
‫إذن، لا يسعني فعل ذلك، "رانكس"
‫...لدي موعد مع قضيبي ‫وبعض إباحيات غرفة الفندق.
‫الأمور الجيدة أيضاً، الإيلاج وكل شيء.
‫قضيبك عليه أن ينتظر حتى نهاية العشاء.
‫الممول يريدك أن يرى الكاتب.
‫إنه معجب كبير، بالمناسبة. معجب كبير حقاً.
‫ألم تلاحظ قط حين يقومون بالتعديل
‫في إباحيات غرفة الفندق
‫ويخرجون كل أمور الإيلاج
‫لتظهر مؤخرة رجل منتفخة ومتعرقة.
‫ليبدو الأمر مثل أي فيلم ‫صُنع من قبل لـ"ماثيو ماكونهي"؟
‫"ناقد أدبي"
‫أليس الوقت مبكراً قليلاً؟
‫ماذا؟ لكأس صغير جداً من النبيذ؟
‫تباً لك أيتها الممتنعة عن الكحول ‫القاتلة للمرح.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫حان وقت رفع المستويات
‫هذا صحيح.
‫"مارسي"، يا إلهي.
‫- آسفة، يا "مارسي". ‫- لا.
‫كلا، لا بأس.
‫اَسفة، يا "مارسي".
‫شكراً جزيلاً لك لأنك سمحت ‫لهن بالتدريب هنا.
‫لا بأس.
‫هذا لطيف.
‫جمع الفتيات
‫للعب الروك اَند رول
‫يعجبني الأمر.
‫أحب أن أناصر الفنون.
‫أسمعت شيئاً... من "تشارلي"؟
‫حول المحاكمة؟ ليس حقاً.
‫أعني، يمكنني السؤال،
‫لكن سيتضمن الأمر حواراً فعلياً
‫مع حبة الفاصولياء نفسه.
‫و لا أريده أن يدرك الفكرة الخطأ.
‫لماذا؟
‫أتشتاقين لبعض من "هانك"؟
‫أيهما؟ الذي أحببت أم الذي ضاجع "ميا"؟
‫لا أعلم.
‫كل ما أعلمه الاَن ‫أن كل الأحاسيس غير حقيقية.
‫الأمر مثل السير في كابوس نهاري.
‫- وهم. ‫- كابوس نهاري؟
‫أجل، إنه أمر خاص بـ"هانك".
‫كلا، أظن أنني أعلم ما تعنيه.
‫اللعنة. أين وجدت "بيكا" ‫هؤلاء اللئيمات... الحظيرة؟
‫يبدون كحزمة من الحيوانات المتوحشة.
‫لنذهب إلى المتجر
‫و نحضر لهن شيئاً يقرضوه.
‫- وندعهم هنا لوحدهم؟ ‫- أجل، سيكن بخير،
‫إنهن فتيات متينات، لا أحد سيعبث معهن.
‫لا اَبه لهن.
‫- أتحدث عن المنزل. ‫- بربك.
‫أنا لا أريدهن أن يضحين بماعز هنا.
‫إذن، أيمكننا التصوير في 30 يوماً؟
‫- مؤكد. ‫- مؤكد، لا.
‫ربما. دعني ألق نظرة على الجدول الزمني.
‫"هانك"، ماذا تعتقد؟
‫"هانك" غير مختص حقاً ‫في أمور توقيت التصوير.
‫هدوء، أيها الوكيل.
‫حسناً، "زيك-زاك"، عملي هنا انتهى.
‫أنا حقاً لا أعطي للأمر أهمية.
‫و"ساشا بينغهام "ستلعب دور البطولة؟
‫أجل، إنها تقرأ بينما نتحدث.
‫ليس هناك رفض لهذه المسودة.
‫"هانك" أتقنه بالفعل.
‫إنها قابلة للنكاح، صحيح؟
‫ثديان جميلان.
‫ابتسامة الجنس الفموي.
‫"هانك"، أمارست معها الحب؟
‫أنت تجيد العمل بالقضيب، لا؟
‫لا تعليق، يا "زيكي". ‫السيد المهذب لا يخبر أبداً.
‫هذا صحيح.
‫يبقيه في بنك الاستمناء خاصته ‫حتى يكون مستعداً ليخرجه
‫ويلهو بقضيبه الصغير.
‫بالطبع، لم أحصل على انتصاب في العقد الأخير
‫لكن هذه قصة أخرى.
‫لكن هذا لم يمنعني من ممارستي الجنس الفموي
‫على زوجاتي الأختين، صحيح يا سيدتاي؟
‫رباه، "زيك" لقد تماديت في الكلام.
‫جنس فموي على زوجاتيك الأختين. احترامي.
‫وماذا عن "إيدي نيرو"؟
‫- هل حجزناه بعد؟ ‫- إنه يطوف.
‫ما الذي يعنيه هذا أيها الوكيل؟
‫يصعب الإيقاع به، يا "زيك".
‫إنه زلق قليلاً، نبذل أقصى جهدنا.
‫لا يهم.
‫مع وجه "ساشا" البشوش وثدييها العظيمين،
‫بوسعي بيع المناطق الأجنبية مسبقاً.
‫وهكذا نكون في وضع مربح مالياً ‫قبل أن نصور بوصة في الفيلم.
‫حسناً،
‫نخب "(مضاجعة وملاكمة): الفيلم"
‫- هاك. ‫- يا إلهي، أحب هذا العنوان.
‫أنا وأنت يا "هانك"
‫نعلم أشياء.
‫أشياء مظلمة.
‫أحب كتابتك.
‫في أفضل حالاته حتى الآن.
‫السيناريوهات تضجرني حتى البكاء.
‫مقولة.
‫أحب أن تُجسد الأشياء من أجلي.
‫لنذهب إلى منزلي ونقم بالقراءات.
‫هلا ذهبنا؟
‫يا فتيات، دعوهم يجلبون السيارة الاَن.
‫حسناً؟
‫اللعنة.
‫لماذا ترددين هذه الكلمة.
‫ثدياي كبيران و متورمان
‫إنهما يقتلانني.
‫- صحيح. ‫- هاك، تحسسي.
‫لا لزوم.
‫- كلا، جدياً. ‫- "مارس".
‫- أمسكي ذلك الثدي، اعصريه. ‫- لا أريد ذلك.
‫اعصريه.
‫أجل، ماذا قلت لك؟
‫حسناً، ماذا كنت أنا أخبرك؟
‫لا، "مارسي"، أتبكين؟
‫لماذا تبكين؟
‫لا أعلم.
‫حسناً، نوبات بكاء مفاجئة.
‫أثداء متوجعة.
‫دورتي تأخرت.
‫تعالي، لنذهب ونحضر لكي اختبار حمل.
‫وبعض الوجبات الخفيفة؟
‫- وبعض الوجبات الخفيفة. ‫- يا امرأة،
‫أنت تقتلين ثديي، أنا جدية.
‫"هنري"، هذه ابنة "بوب"، "كليا".
‫أتعرفان بعضكما؟
‫حسناً.
‫- لا. ‫- أنا أميزك.
‫- لا، لست كذلك. ‫- بلى.
‫من كتابك.
‫صورتك في الخلف.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫هذا؟ لا شيء،
‫عليك رؤية الشخص الاَخر.
‫الشخص الاَخر.
‫أحببته.
‫أتمنى ألا ترفع ضدك دعوى.
‫يرفع. لقد كان هو.
‫صحيح، حسناً، أنا ذاهبة إلى الفراش.
‫تشرفت بلقائك، يا "هنري".
‫مهلاً،
‫إنها لطيفة.
‫- كم قد يكون سنها؟ ‫- 16.
‫عمرها 16.
‫كم هذا مبهج، يا "هانك".
‫أحسنت اللعب، بالمناسبة
‫جد...
‫شبق.
‫أخبار جيدة للجميع.
‫لم أقرر فقط أن أمول بالكامل
‫هذا المثال المشرق من الفن المنزلي الشبق،
‫لكن أنا نفسي حصلت على
‫أول انتصاب ماسي لي
‫منذ عهد "كلينتون" في البيت الأبيض.
‫بفضلك وبفضل كلماتك يا "هانك مودي".
‫احترامي.
‫اقتربي إلي، يا "اَبي"
‫خذيني إلى، ليس أنت يا "كورين"، كلا.
‫لا تجيدين مص القضيب.
‫أنت خجولة وتفتقرين إلى التركيز.
‫علينا أن نجلب لك بعض الريتالين.
‫حسناً، تعالي إلى هنا.
‫أجل.
‫أليس هذا مدهش، يا "هانك"؟
‫أنا و أنت
‫رجلان معاً.
‫"كورين"، انظري كم هي حنونة
‫و بارعة.
‫لا يحبك، أيها الوكيل.
‫يشتم خوفك وضعفك.
‫بم يشعرك هذا؟
‫يمكنه أن يرتدي بدلة
‫ويقوم بعملك، ولن يلاحظ أحد الفرق.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫لا أريد أن أهدر هذا الانتصاب العظيم
‫في امتصاص و نكاح سخيفين.
‫سوف أعود، وحينها سنكمل الأداء.
‫سريا عن الفتيان، اتفقنا؟
‫أرياهم ما لديكما.
‫سوف أعود.
‫حسناً، من يريد أن ينتشي؟
‫حسناً إذن.
‫حسناً.
‫سآخذ واحداً.
‫ما رأيك؟
‫ماذا؟
‫- "مارس". ‫- أتعلمين؟
‫لا أريد أن أعرف.
‫هيا، لا، عليك أن تعلمي.
‫هل رأيت
‫تلك المخلوقان البشعة في الطابق السفلي؟
‫- لا أريد واحدة منهن. ‫- "مارس"، أقسم
‫هذا لا يحدث لوقت طويل.
‫إنهما في البداية فاتون.
‫أعني، أنهما...
‫أجل، التبرز و التبول في كل مكان
‫وجعل حلمتاي تنزفان
‫هذا فاتن حقاً.
‫لا، شكراً لك.
‫- "مارس". ‫- اقتليني الآن.
‫لنفعلها، هيا، لنقم بهذا الشيء.
‫عليك أن...
‫حسناً.
‫لنفعل هذا.
‫حسناً.
‫لنجعل هذا الدش الذهبي يبدأ
‫انفتح وقل، "تبول".
‫هذا أشبه بفيلم "ذا فيرجن سويسايدس"
‫يلتقي بفيلم "ذا يال لوغ".
‫لا يسعني أن أبعد نظري.
‫هل أنتما حقاً أختان؟
‫أهذا مثل أمر الأشرطة البيضاء؟
‫لا يجدر بكما...
‫لا يمكنني. حسناً، أتعلمان؟
‫م. ج. ل. أ
‫م. ج. ل. أ. منتشي جداً لكي أنكح.
‫"ستو".
‫لا، تراجعا أيتها اللعبتان الجنسيتان.
‫هذا المنتج يبحث عن الحب.
‫هذا الشخص هنا.
‫أنا، أجل، أرجوك.
‫حسناً، ربما لبضع دقائق.
‫تنبعث منك رائحة السجائر والشمبانيا
‫ومربى الدوريتوس
‫ويجعلني ذلك منتصباً بشكل غريب.
‫رقم 17.
‫كيف تحبهم بالتفاح؟
‫أراكما لاحقاً يا رفاق، تفاح و دوريتوس.
‫"ستو"، هذا يبدو منصفاً بالنسبة لي.
‫- أنت جائع؟ ‫- قليلاً.
‫قليلا جداً.
‫اللعنة، أنا حامل بالفعل.
‫آسفة، يا حبيبتي.
‫حسناً، بسرعة
‫الكميني في المعدة.
‫- هيا. ‫- لديك خيارات.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، خياراتي هي إما أن أقوم بإجهاض
‫أو أنجب طفلاً.
‫هذه عادة ما تُعرف بالخيارات.
‫حسناً، إما أن أطرد هذا الكابوس خارج رحمي
‫أو أرضى بالعبء طيلة حياتي.
‫أهناك شيء اَخر؟
‫أهناك شيء آخر وراء الباب رقم ثلاثة؟
‫كيف حصل لي هذا، يا "كارينينا"؟
‫لم يكرهني "هشام"؟
‫- حسناً، إذن لمن هو؟ ‫- لا أعلم.
‫- أهو "تشارلي"؟ ‫- تباً، لا.
‫ذاك الفتى قناة منيه ممزقة تماماً. ‫لا يمكن أن يكون هو.
‫ليس "ريك سبرنغفيلد".
‫كان مع المؤخرة طول الوقت.
‫- جميل. ‫- أجل.
‫إضافة، لم يقذف قط.
‫- ماذا؟ ‫- لا، كنا نمارس الجنس لساعات
‫أصل للذروة 9 مرات، بينما يقذف دخاناً.
‫لا يمكن أن يكون هو.
‫كان هناك شخصان من "كريغليست".
‫لقاءات عارضة. هنا وهناك.
‫- حسناً. ‫- لكنني لم أمارس معهما بدون عازل قط.
‫حسناً.
‫إذن، اللعنة. قد يكون حبل بلا دنس.
‫ماذا؟ ألست أهلاً لأن أحبل من الرب؟
‫تباً لك! يا لك من صديقة.
‫تعالي لتنالي قسطاً من الراحة. ارقدي.
‫لا أستطيع أن أرتاح لأن ابنتك اللعينة ‫تعزف موسيقى الشيطان في غرفة معيشتي.
‫لا بأس، سأجبرهم على التوقف.
‫كلا، إنهم جيدون.
‫دعيهم يعزفون.
‫يعجبني، لا بأس. سأكون بخير.
‫أتظنين أنني سأكون أماً جيدة؟
‫أجل، أظنك ستكونين أما رائعة.
‫تباً، بلى.
‫تلك الجينة ستكون محظوظة بي.
‫أمتأكدة أنك ترغبين في ذلك؟
‫أجل، خذني أيها الوكيل.
‫أنا أسأل فقط لأنني أصادف
‫نوعاً من نقص الترطيب هنا.
‫لا بأس، يمكنني أن أبتسم وأتحمله
‫سأشعر كأنني "وذراء".
‫"وذراء"؟
‫أجل، كعذراء لكن بحرف "الواو".
‫يبدو مروعاً جداً هكذا.
‫أجل، إنه كذلك.
‫حسناً.
‫حسناً، إذن.
‫ها نحن ذا.
‫هل أخطأ في شيء؟
‫لا أمانع في بعض التوجيه هنا.
‫لست أنت، بل هو.
‫لا أحس بارتياح وهو يشاهدنا.
‫لديه وميض في عينه.
‫- كلنا ثدييات هنا. ‫- كلا.
‫كلا، أنت لا تفهم.
‫لقد حاول أن يغتصب صديقتي "جيس" بأصبعه.
‫إنه جنسي للغاية.
‫أخرجه من هنا فحسب.
‫ما الذي يرميه علي؟
‫- فضلاته. ‫- فضلاته؟
‫هذا قرد غير اجتماعي بالمرة.
‫"كونغ"، هلا خرجت من هنا؟
‫"كونغ"!
‫ابتعد عني!
‫"كونغ" ميت!
‫- يحيا "كونغ". ‫- من "كونغ"؟
‫القرد.
‫ذلك الأصلع الغبي قتل قردنا.
‫لم أرتكب مثل هذا الفعل.
‫لقد كان دفاعاً عن النفس.
‫- أقتلت القرد؟ ‫- لا.
‫تعقبت الرجل الوحيد في المدينة
‫الذي يملك المال لينفذ مشروع إلهامي
‫و أنت قتلت قرده اللعين؟
‫لقد كانت حادثة، أقسم.
‫ذاك القرد كان منحرفاً ومفسد للمضاجعة.
‫لقد كان يرمي علي مادته البرازية
‫و عض يدي اللعينة.
‫قاتل!
‫"رانكس"،
‫قتل قرد بريء
‫من أجل الظفر بمهبل.
‫أليس هناك مقدس؟
‫لا أحد عليه أن يعلم بهذا.
‫أقترح أن نهرب مع تلك الجثة.
‫نأخذه إلى حديقة "غريفيث"
‫وندفن صاحب الفضلات الناعمة.
‫ماذا تحتاجين؟
‫- رشوة مقابل السكوت؟ ‫- اخرس.
‫ألق نظرة على العين في السماء.
‫مرحباً، أجل.
‫انظر، إنها في كل غرفة. ‫هذا يعني أننا أخفقنا
‫لذا أنصت أيها الأخرق العملاق.
‫ليس لدينا سوى تصرف واحد هنا.
‫وهو أن تعترف
‫وتخبر "زيك" قبل أن يكتشف.
‫أريدك أن تسير إلى مرحاض ذلك الرجل
‫وتخبره أنك قتلت قرده اللعين.
‫لا أريد فعل ذلك.
‫سآخذك، تعال.
‫هيا!
‫اخرج من هنا أيها الأبله اللعين.
‫اعتبر نفسك في المنزل.
‫اَسف،
‫كنت أدق
‫و كنت أرن ولم يجب أحد.
‫ماذا إذن، أدخلت نفسك وحسب؟
‫حسناً، الباب كان مفتوحاً ‫وفتاتي كانت بالداخل.
‫ماذا كنت لتفعلي؟
‫حسناً، استوعبت الأمر.
‫الأمر نفسه بالضبط.
‫أيهن هي نسلك اللعينة؟
‫"بيرل"، تلك التي تعزف المزمار.
‫نسلي هي "بيكا"، تلك التي مع قصة الشعر.
‫إنها شرسة، تلك الفتاة.
‫عزف رفيع الذوق.
‫وأنت؟
‫آسف، أنا "بن".
‫- "كارين". ‫- "كارين"، تشرفت بمعرفتك.
‫أنا أيضاً.
‫حسناً، تفضلي يا "كارين".
‫تعلمين، لا يوجد كثيرون
‫يمكنهم القول إن لديهم صورة
‫لنفس اللحظة التي التقوا فيها أحدهم
‫أول مرة، لذا، تفضلي،
‫هديتي لك.
‫أظنه يسير على نحو طيب.
‫مرحباً.
‫- "زيك". ‫- "زيك".
‫أيها المسخ اللعين، "زيك".
‫"زيك"، لدينا مشكلة صغيرة هنا.
‫حادث قرد بسيط.
‫"زيك"، أو لا "زيك". علي الذهاب للحمام.
‫مرحباً؟
‫"تشارلي"،
‫"تشارلي"، لدينا مأزق صغير هنا.
‫ماذا؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫"رانكل"، كيف تقبل "زيك" الخبر؟
‫ليس جيداً، في الحقيقة.
‫يا للهول!
‫"رانكل"، أفعلت هذا به؟
‫لا، لم أفعل هذا به.
‫دخلنا هنا وكان هكذا.
‫أعني، لا أعارض الخنق أثناء الاستمناء
‫لكن هذا مثالاً رئيسياً يثبت
‫لماذا لا يجب أن يكون الشخص أثناء ممارسته؟
‫هذا ليس جيداً على الإطلاق.
‫من الناحية المشرقة، يجعل أمر القرد
‫أقل فوضوية قليلاً، صحيح؟
‫- ملحوظة وجيهة. ‫- صحيح.
‫على الجانب الاَخر، ‫سيكون من الصعب إنتاج الفيلم
‫بدون هذا الثري المخيف.
‫يجعله مستحيلاً.
‫على كل حال، لقد كان شرفاً
‫شبه العمل معكما.
‫وأجل.
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان. ‫لدينا مشكلة جدية هنا.
‫بالتأكيد يمكنني.
‫قرد ميت واختناق شبقي ذاتي.
‫هذه إشارتي للخروج.
‫لم أكن هنا قط.
‫ماذا؟
‫ليس ممن يغرقون مع السفينة، صحيح؟
‫ماذا، يا "هانك"؟ ماذا نفعل الاَن؟
‫عليك التوقف عن الصياح، بداية.
‫أيضاً لمس الرجل الميت.
‫لا تفعل هذا.
‫ألا يجب علينا إنزاله أو شيء ما؟
‫النتيجة ستكون سيئة. أضمن لك هذا.
‫مع ذلك أحب السيناريو بالفعل، صحيح؟
‫لابد أن أشعر بالإطراء نوعاً ما.
‫- "هانك"، أنا خائف. ‫- أجل
‫هذا كئيب جداً.
‫هذا جد كئيب تماماً.
‫يجب أن نتخلص من ذلك. عانقني، أرجوك.
‫تمالك نفسك، "رانكس".
‫لدي شخص.
‫- تباً يا "هانك". ‫- كن هادئاً، "رانكس".
‫تمالك نفسك.
‫ما الذي يحدث هنا يا رفاق؟
‫فقط نلهو بأقضبتنا خارجاً.
‫- واحدة من تلك الحفلات؟ ‫- حسناً.
‫وأين السيد "ساميتاور"؟
‫إنه بالداخل.
‫- في الحمام. ‫- يمضي بعض الوقت هناك.
‫حسناً، أتمانعان لو تحدثت معه؟
‫يبدو أن أحدهم ضغط زر الذعر، لذا...
‫إنه قاتل لعين.
‫اسمح لي أن أشرح.
‫- أجل ‫- ماذا؟
‫- أتريد بعضاً منه؟ ‫- لا أريد أياً منه.
‫أتريد بعضاً منه يا راعي بقر منتصف الليل؟
‫هيا.
‫ماذا يا "هانك"؟
‫شكراً جزيلاً على قدومك.
‫أخبرني.
‫ملياردير ميت، قرد ميت
‫اختناق شبقي ذاتي، الملياردير وليس القرد.
‫- حقاً؟ ‫- الأمور السيئة تحدث.
‫أهو بخير؟
‫أجل، تعرض للصعق فقط.
‫- وهو؟ ‫- هو ضربته ضربة قاضية.
‫لا تصعق وكيلي، أيها اللعين
‫حسناً، دفاع عن النفس.
‫أحب هذا، ما العواقب؟
‫حسب الظروف.
‫أقمت حقاً بشيء غير قانوني؟
‫أهناك شيء لم تخبرني إياه؟
‫شاهدت شقيقتين ينزعان ملابسهما
‫و يقبلان بعضهما الاَخر.
‫وهذا منح عضوي إحساساً غريباً.
‫أجل، هذا مقزز.
‫لكن لا أعتقد أن هذا غير قانوني.
‫- كلا، ليس غير قانوني. ‫- ليس غير قانوني.
‫- حسناً، لنتصل... ‫- ربما يجب أن يكون.
‫...نتصل بالنجدة. تعطي شهادة.
‫أطلب معروفاً.
‫نتأكد ألا يصل الخبر إلى الصحافة.
‫لا، تلك نعمة تحت ضغط،
‫أحب ذلك في المرأة.
‫تبدين مثيرة جداً هذه الليلة.
‫ألديك موعد غرامي؟
‫أتعلم؟ هذا غريب.
‫جزء مني مغتاظ منك في هذه الأثناء
‫لأن فكرة الابتعاد عن المتاعب لا تهمك،
‫لكن الجزء الاَخر، لا أدري،
‫يشعر بشكل مبهم بفخر تجاهك.
‫فخر؟
‫لا أظن أنه تبقى شيء للفخر هذه الليلة
‫حفلة فاسقة، كائنان ميتان من الرئيسيات
‫ليس جديراً حقاً بنجمة ذهبية.
‫لا، أنت بالتأكيد أخفقت، لكن
‫اتصالك بي ينم عن القليل من الإحساس
‫وزيادة طفيفة في الثقة.
‫الإحساس والثقة.
‫هذا أنا باختصار.
‫كم أنت منتش الاَن؟
‫كم أنا منتش؟
‫- بصورة كبيرة. ‫- نعم.
‫حسناً، دعني أتعامل مع هذا.
‫أنت بخير، يا صديقي؟
‫حالتي مزرية.
‫- مزرية جداً. ‫- أجل.
‫انظر إلى الجانب المشرق،
‫اقتربت بشدة من رقمك السحري.
‫كان الرأس فقط يا "هانك"، هذا لا يُحتسب.
‫الرأس يُحتسب.
‫أتظن ذلك؟
‫بالطبع، الرأس دائماً يُحتسب.
‫- الرأس يُحتسب؟ ‫- أجل
‫تمالك نفسك يا "تشانكل"،
‫غداً يوم آخر في مصنع الأحلام.
‫لا تلم نفسك يا رفيقي.
‫لدي دم على يدي يا "هانك".
‫جدية، لا أظن أنني سأنام الليلة.
‫كل مرة أغلق فيها عيني،
‫أرى وجه ذلك القرد اللطيف.
‫"مارسي"؟
‫أتريد أن تدخل؟
‫ماذا، أدخلك إلى السرير، ‫وأقرأ لك قصة قبل النوم؟
‫كلا.
‫مركبة سيدتك.
‫لا أظنهما يريدان رؤيتي، يا "تشارلي".
‫متى أوقفك هذا من قبل؟
‫تعال، لا تكن جباناً.