‫سابقاً
‫لدينا فضيحة أدبية صريحة هنا
‫ماذا لو إعترفت؟ تحصل على كتابك.
‫فكري في "كارين"، فكري في "بيكا".
‫سيتأذيان. أهذا ماتريدينه؟
‫لن أرفع دعوى ضدك أو ما شابه.
‫أنت بخير يا عزيزتي؟
‫مكتب المدعي العام مستعد ليسقط التهم.
‫- الأخبار السيئة؟ ‫- أنت متهم
‫بالاغتصاب القانوني.
‫تبا، مفعول الأرنب انتهى
‫لماذا يكرهني "هاشم"؟
‫- حسناً، إذاً لمن هو؟ ‫- لا أدري.
‫- "تشارلي"؟ ‫- تباً لا.
‫ذاك الفتى عاجز تماماً. لا يمكن أن يكون هو.
‫يمكننا الاستعانة بعازف غيتار رئيسي.
‫ماذا تسمون أنفسكن؟
‫"كوينز أوف دوغ تاون".
‫هذه قضية رائعة لي.
‫لكن إن أصررت على اللهو في الأرجاء،
‫و إضاعة وقتي، سأكون مسرورة ‫لأراك تتعفن في السجن.
‫لم أكترث؟
‫ربما ليس الوقت المناسب بالنسبة إلي
‫لأتورط مع الممثلة
‫التي ستلعب دور الفتاة ‫التي زُعم أنها اغتُصبت
‫هذا لا يعني أنني لا أريد واحداً أو أكثر
‫من أصابعك في مهبلي الاَن.
‫لم عليك التحدث معي هكذا؟
‫صباح الخير "ساسفراس". ‫شجرة غصنها هش و رائحتها جميلة.
‫- إن كان هذا رأيك. ‫- لا تكوني عدوانية.
‫ستصابين بالتجاعيد جراء العبوس.
‫سيكون عليك حينها استعمال البوتوكس.
‫- "هانك"، ماذا تريد؟ ‫- ذلك.
‫أحب أن أحضر واَخذ بذلتي و الوحيدة.
‫لدي بعض الأعمال القانونية هذا الصباح.
‫تأخرت كثيراً، لقد رميتها.
‫هراء، الناس لا يرمون بذلات الرجال،
‫بل يتبرعون بها، لكن هذا سخيف.
‫من يحتاج إليها أكثر مني الاَن؟
‫أكرهك، أنا...أكرهك
‫ماذا رأيك؟ كيف أبدو؟
‫كمغتصب في بذلة.
‫رباه، أنت متوترة هذا الصباح.
‫فطنتك قوية يا "سكاي والكر" الصغيرة.
‫و شريرة أيضاً، أفهم ذلك.
‫بالتحدث عن الشر، كيف حال "ليني كريفيتز"؟
‫- عفواً. ‫- "بن هاربر".
‫ذلك الرجل الضخم بلون الكاراميل،
‫الذي كنت تتسكعين معه.
‫ليس من شأنك
‫أعني، هل علي أن أقلق؟
‫يبدو هادئاً بشكل خطر.
‫كأنه "كـلاندو كريليسيان"، مع حلم.
‫ليس لديك ما تقلق بشأنه يا "هانك".
‫لأن القلق سيكون مضيعة لوقتك.
‫ساعي البريد لديه فرصة أفضل منك الاَن.
‫أرأيت ساعي بريدنا؟ إنه جذاب جداً.
‫خاصة في سراويله القصيرة الصيفية
‫ماذا...تعال.
‫لقد خدعتني.
‫- قمت به عن قصد. ‫- الخصال القديمة لا تموت.
‫- رائحتك جميلة. ‫- أنت أحمق.
‫كغسول شعر السيدات ...ومعجون أسنان القرفة.
‫القليل من نفس القهوة. لمسة ملح.
‫لا بأس، سأبقى أهتم بك.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫ما رأيك بأبيك؟
‫- أنت تعام ما يقولون. ‫- نعم.
‫لا يمكنك أن تلمع الغائط.
‫أكانت له فكرة كم كان عمرك؟
‫لا.
‫الأرجح أنه اعتقد أنني في العشرينيات.
‫- أسألك من قبل؟ ‫- لا.
‫- هل أخبرته من قبل؟ ‫- لا.
‫أصحيح أنك لكمته في وجهه
‫أثناء الجماع؟
‫أجل، مرتين في الحقيقة.
‫لماذا؟
‫أردته أن يتذكرني.
‫إنك تعلم ما يعنيه هذا، صحيح؟
‫أجل، إنه واضح.
‫أنا جيد جداً في الفراش؟
‫هذا، و الادعاء لديه قضية ضعيفة.
‫و يعلمون هذا أيضاً. ترقب صفقة وشيكة.
‫أحب عندما تقولين، "وشيكة."
‫يجعلني منتصباً بغض الشيء.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫حسناً، إذن علينا أن نحتفل.
‫تمهّل، الوقت مبكر قليلاً ‫على الشموع و الكعك.
‫حسناً، سأتناول العشاء، ‫وأنت افعلي ما تشائين.
‫طالما يتضمّن كحولاً وقرارات سيئة.
‫اَسفة، لدي عشاء الليلة.
‫ما اسمه؟
‫"فانيسا".
‫"فانيسا"؟
‫يبدو مؤنثاً بالنسبة إلي.
‫إنها كذلك. و هي أيضاً صديقتي المفضلة.
‫هل ستنظفا شعر بعضكما البعض
‫في أية مرحلة خلال الأمسية؟
‫أو ربما تدلكان كتفي بعضكما البعض بروية؟
‫أرى لماذا تنام مع مراهقات أنت واحد منهم.
‫هذا صحيح أنا نوعا ما متخلف عقلياً.
‫لكنني مدهش أيضا نوعا ما.
‫لا تنسي، لديك موعد الساعة 12:00 ‫مع "راندي" و "غاري".
‫و بعدها يريد "لو" أن يراك في المكتب.
‫- حسناً. ‫- و "جايك" اتصل.
‫و يريد أن يلغي العشاء الليلة.
‫لكنه يرسل حبه.
‫أتهم.
‫شكراً يا "باتي".
‫- شكراً جزيلا ‫- شكراً يا "باتي".
‫مفيد جداً.
‫الاَن عليك أن تتناولي العشاء معي.
‫لماذا، لأنني عدلت الحقيقة؟
‫لا أدين لك بأية صراحة
‫عن حياتي الشخصية.
‫هذا جيد، لكنك أخبرتني
‫أن لديك عشاءً مع امرأة
‫مما يقودني أفكر في أنك لم تريديني أن أعرف
‫أنك ستتناولين العشاء مع "جايك"
‫و الذي هو على الأرجح وسيم جداً ‫وملائم جداً.
‫و مضجر جداً.
‫أربع دقائق من المضاجعة متبوعة بجنس فموي
‫لإنهاء الليلة، هل أنا محق؟
‫في الوقت المناسب لــ"لينو".
‫لا، تدهشينني كفتاة "ليترمان"، أهذا صحيح؟
‫و لماذا أوهمك هكذا؟
‫هذا واضح بربك، أنت تتحرشين بي.
‫أينجح هذا الهراء معك يا "هانك"؟
‫إطلاقاً، ليس حقاً. أنا ألهو فقط.
‫لا تكرهيني. أنا في مزاج جيد بفضلك.
‫أحاول فقط إظهار تقديري الكبير
‫بطريقتي الاسثنائية.
‫أجل، أنت استثنائي فعلاً.
‫هناك شيء يمكننا النقاش حوله أثناء العشاء.
‫نعم سيدتي؟ أي شيء.
‫موضوع فاتورتك.
‫أظن أنني أحتاج إلى بعض المال يا "تشارلي".
‫أتريدني أن أعطيك
‫حواراً سريعاً أم ماذا؟
‫كنت أفكر في واحد
‫من أفلام "توايلايت" تلك.
‫إنها يَبدو شعبية جداً.
‫و بأمس الحاجة إلى كلمة تلميع.
‫سأقوم ببعض الاتصالات و أرى ما يمكنني فعله.
‫الأحرى بك، أتعلم لماذا؟
‫لأن قاطع الطرق هذا يريد فلوسه.
‫حسناً، الاَن علي أن أطلب منك خدمة.
‫حسناً يا "تشارلي". ماذا يمكنني فعله لأجلك؟
‫أين قضيبك؟
‫و ها هي إجابتي.
‫أراه
‫إنه تحت بظرك تماماً.
‫هتان خصيتاك، تباً.
‫أردت أن أعلم إن كان علي القيام
‫بالقليل من قص شعر الجسم الرجالي ‫قبل موعدي الليلة.
‫عادة ل أحبذ مثل هذه الأشياء.
‫الرجل يكون في أوجه عندما يكون كثيف الشعر.
‫على الأقل، هذا ما كانت أمي تعتاد أن تقوله.
‫لكن في حالتك، أنصحك بأن تحلق هذا الهراء.
‫أرسله إلى أطفال "الصين" الفقراء أو شيء ما.
‫لا يمكنني أن أشيح بنظري.
‫كأنها غابة نبتت
‫حول فطر سحري.
‫كأنه زر في معطف فراء.
‫انظر إلى الجانب المشرق يا "تشارلي".
‫يمكن أن يكون قصيراً، لكنه نحيف.
‫إذن تظن أن علي إزالته كله؟
‫أجل. سيجعلك تبدو أكبر.
‫مثل "جوني واد..يش".
‫- تعتقد أنها ستحبه؟ ‫- بالطبع.
‫من لا يريد أن يتعرى بزعانف؟
‫حسناً، جميل.
‫أعلي إخبار "هانك"؟
‫حول ولعك الجديد بالشكولاتة بالحليب؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫حول أول حفلة لابنته في ملهى "ويسكي".
‫أيتها العاهرة الغبية.
‫ذلك، صحيح.
‫أجل، عليك أن تخبريه، سيحب أن يكون هناك.
‫لا أدري إن كانت فكرة سديدة.
‫لأنه سينذمر.
‫لا، سيقول، "عم تتحدثين؟"
‫مساء الخير يا سيدتي.
‫أهلاً يا "تشارلي".
‫موعد مهم.
‫قادم، أفسحا الطريق.
‫موعد مهم، موعد مهم.
‫من الفتاة المحظوظة؟
‫ألا تتحرقين لتعرفي؟
‫لا أعطي للأمر أهمية حقاً يا "تشارلي".
‫- أنا فقط أقوم بحوار. ‫- من هي يا "تشارلي"؟
‫يمكنني أن أتظاهر بالاهتمام.
‫حسناً... بما أنك سألت.
‫كنت متوجها لحمام مقهى "ستارباكس"
‫عندما كانت هي خارجة.
‫فتصادمنا.
‫- مدهش. ‫- ضحكنا حول الأمر.
‫وتبادلنا أرقام الهاتف.
‫إنها جميلة جداً.
‫و هذا جيد لأنها خلفت وراءها نتانة مهمة
‫في ذلك الحمام يا "كارين".
‫كدت أن يغمى علي.
‫تتكلم عن لقاء لطيف.
‫بالمناسبة، أيمكنك إخبار
‫صديقك المنتج اللعين ذاك ‫أن يتوقف عن مهاتفتي؟
‫"بيغز"؟ "بيغزي"؟
‫- "بيغز"؟ "ستو بيغز"؟ ‫- أجل
‫مهما يكن، يستمر في الإتصال ‫و إرسال الرسائل.
‫يظن أننا توأما روح أو ما شابه.
‫ألا يعجبك؟
‫تبا لا، أعلي ذلك؟
‫إنه غن جداً.
‫حقاً؟ ما مدى الغنى الذي نتحدث عنه هنا؟
‫لا أعلم، غني. وغني على مستوى القضيب أيضاً.
‫من المفترض أن يكون له عضو أسطوري.
‫يجب أي يكون لطيفاً.
‫حسناً.
‫أبيع الجواهر، لكنها للرجال.
‫- تسمى ميولري. ‫- رائع.
‫- أجل، إنه أمر جميل. ‫- شرس.
‫- لا توجد هناك منفعة. ‫- لطيف.
‫الغبي يقول ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- تمكنت منك.
‫- اببتعد. ‫- اغرب.
‫تعال.
‫من المرجح أن عليك أن تذهب.
‫سيزداد الأمر سوءاً فحسب.
‫كالأيام الخوالي.
‫تنقذني من القبضات الشديدة
‫من محبي الموضة الأشرار الأغبياء.
‫يجعلني أحن إلى الأيام الخوالي الجيدة.
‫هل أنت بخير؟ تبدين منتشية بشكل غامض.
‫لا شيء غامض فيه هذه هي الأخبار الجيدة.
‫لذا ماذا تفعل هنا؟
‫أعيش هنا ما عذرك؟
‫أتناول شراباً مع "ساشا بينغهام".
‫ستستجوبني.
‫أمتأكدة من أنه يوجد ما يكفي للطواف؟
‫ذكي، أتعرفها؟
‫- "ساشا". ‫- "ساشا"؟ لقد التقينا.
‫بقدر ما يمكن للإنسان ‫أن يعرف هؤلاء الممثلين.
‫ضاجعتها أليس كذلك؟
‫لا، بربك.
‫إنها حمل، لاقحة، إنها يرقة.
‫إذاً كيف كان نكح الفتاة
‫التي من المفترض أن تلعب دوري؟
‫التي، بالمناسبة سبق أن ضاجعتها؟
‫كفاك من هذا ماذا تشربين؟
‫بعض الحشيش، وبعض النبيذ ‫والقليل من "الفيكودين".
‫أشعر كأنني تحت بطانية مبللة، دافئة.
‫هذا لا يبدو جذاباً جداً.
‫عليك أن تبقى و تحتسي شراباً معنا.
‫عليك ذلك. ‫لم نرك منذ فترة طويلة يا "هانك مودي".
‫مرحباً يا "ساشا بينغهام"، كيف حالك؟
‫تباً.
‫اشتقت إليك.
‫كنت أعرف.
‫هل التقيتما بمحاميتي؟
‫مرحباً.
‫ها نحن ذا.
‫ليس سيئاً جداً.
‫علي أن أدخل يا "تشارلي".
‫انتظرا، لا تذهبا.
‫ماذا هناك يا "تشارلي"؟
‫لهذا لا أحب أن اَتي إلى هنا.
‫لا ألومك، هذا مقرف.
‫لقد اَذيت نفسي.
‫ماذا، وضعت غسول الشعر في ثقب عضوك مجدداً؟
‫لقد جرجت نفسي.
‫إزالة شعر الرجال.
‫بالتأكيد فعلت.
‫- علينا الذهاب. ‫- انتظري، عليك أن تنظري.
‫ليس علي فعل أي شيء، ‫خصوصاً عندما يكون مقرفاً.
‫"كارين"، أرجوك.
‫يجب أن تكون
‫مسألة حياة أو موت يا "تشارلي".
‫لن تُشفى أبداً، ثق بي.
‫يا سيدتي، أرجوكما، علي أن أعرف إن كانت هذه
‫تستدعي حالة غرفة الطوارئ.
‫إنه ينزف على الأرضية.
‫"تشارلي" نحن في عهد الاتفاق
‫و أنت تنزف على أرضيتي اللعينة؟
‫أرضيتك اللعينة؟ هذه أرضيتي اللعينة أيضاً.
‫و سأنزف عليها إن أردت.
‫يا امرأة. أنا في مأزق مريع هنا.
‫- أنا...سوف أذهب. ‫- حسناً، أجل.
‫لأنني عندها عليّ أن ألتحق بك.
‫حسناً، لنلق نظرة.
‫على ما نتعامل معه هنا.
‫حسناً؟
‫"تشارلي" أزلته كله، لماذا؟
‫اعتقدت أنه سيجعلني أبدو كبيراً.
‫أكبر.
‫مثل "جوني واد".
‫أجل، يجعلك تبدو
‫كشخص بدين بقضيب صغير.
‫هيّا.
‫لنذهب ونرتدي بعض الملابس.
‫سأوصلك إلى مركز الطوارئ أيها الغبي اللعين.
‫الأرجح أن عليك تبقى بعيداً
‫عن اللواتي أسماؤهن "ميا" و "ساشا" ‫في العالم الاَن.
‫لقد التقينا ببعضنا صدفة.
‫لم يكن مخططاً. كان نصيباً.
‫إنك تلتقي بالكثير من الأشياء، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح جداً.
‫لكن يكفي الكلام عني.
‫أحب أن أعرف عنك أيتها المحامية.
‫حسناً، ستتفاجأ بهذا.
‫لقد كتبت رواية مرة.
‫هذا مؤسف. عم كانت تتحدث؟
‫عم تتحدث أول رواية لعينة؟
‫لاشيء و كل شيء.
‫روايتي اهتمت بمآثر
‫فتاة ذكية في المدينة الكبيرة
‫باحثة عن الشخص المناسب.
‫ناكحة الكثير من الأشخاص الحاضرين الاَن
‫ودائما تضع الكثير من الأوساخ فوق أنفها.
‫كنت لأقرأ ذلك الكتاب يا أختاه.
‫تباً، كتبت ذلك الكتاب 4 مرات.
‫قبل أن أنشر شيئا، في الحقيقة.
‫هذه مهنتي.
‫مهنتك كانت إخفاقي الأكبر.
‫عرضته على حبيبي ‫الذي كان كاتباً في ذلك الوقت.
‫مثير.
‫- أنت تستلطفين الكتاب. ‫- ليس بعد الاَن.
‫- بلى. ‫- تغوط عليه بالكامل.
‫- المكروه اللعين. ‫- بالكاد
‫مزقت الرواية وافترقت مع الحبيب،
‫و تقدمت لكلية الحقوق.
‫بهذا الترتيب. وعشت بسعادة أبدية بعد ذلك.
‫كيف تكون سعادتك أبدية
‫ولا تتضمن رجلاً؟
‫هذا سهل.
‫أعني، تراني كهذه القطعة من الحلوى.
‫- لا. ‫- بالطبع، نعم.
‫أجل في الحقيقة. لكن بأفضل طريقة ممكنة.
‫أنت كحلوى على شكل دب مثير
‫مع الكراميل بالداخل.
‫حلوى على شكل دب مغطى
‫بأنواع أخرى من الأشياء الحلوة الطيبة.
‫شكراً لك.
‫لكن للإجابة على سؤالك، ‫يمر الرجال بأوقات عصيبة
‫مع امرأة مدمنة على مهنتها.
‫ربما لم تقابلي الرجل المناسب بعد.
‫ربما.
‫لكن هل سأميزه حتى؟
‫لأنني كل ما أراه فيه هو أنه يعيقني
‫عن إتمام عملي.
‫هذا يجعلني حزيناً.
‫لماذا، هل أنا أفوت شيئاً؟
‫لا يمنعني من ممارسة الجنس مع من أرغب،
‫وقتما أرغب،
‫حسناً، أنا أقل حزناً الاَن.
‫لا شيء سيحل بنا أبدا يا "هانك".
‫- كيف تعلمين ذلك؟ ‫- دعنا نلعب لعبة صغيرة.
‫- الألعاب ممتعة. ‫- لندع للحظة
‫أن مباشرة علاقة جنسية
‫ليست غير ملائمة بالكامل
‫أجل، لنلعب.
‫أنت مدرك أن علاقة كهذه
‫ستنحرف بشكل مروع
‫عندما تدرك أنني كنت عازبة حقاً،
‫وغير مرتبطة، وحرة لأحبك و أكون معك
‫لباقي حياتي.
‫أنت محقة، هذا قاتل للانتصاب.
‫نحن متماثلان جداً، أنا و أنت.
‫ليست لدي أية فكرة عا تتكلمين.
‫لكن أعتقد أنني أحب أين يؤول هذا.
‫لا، أنا جدية.
‫أنت رجل ذكي وجذاب.
‫أحب فعلاً أين يؤول هذا.
‫مع الكثير من الأشياء المعقدة والمظلمة
‫التي تستحوذ على رأسك الصغير الجميل.
‫يمكنني أن أروي.
‫لكنني استنتجت طريقة أفضل لتحويله.
‫هذا هو عمل الكتابة
‫لكنن تظن أنه يمكنك الحصول عليه كله، صحيح؟
‫فوضى دوارة مظلمة ‫وسياج الخشب المدبب الأبيض.
‫ماذا لو أحد أكل الاَخر؟
‫ماذا لو أحد دمر الاَخر؟
‫انتظر.
‫اَسف، قوة العادة.
‫خصيتاي كانتا تهتزان
‫طيلة الليلة. ظننت أن لدي مكالمة.
‫أول مرة أسمع هذا.
‫دعني أحزر.
‫رسالة من وراء سياج الخشب المدبب الأبيض؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لأنك ابتسمت لمرة.
‫ليس بسمة متكلفة، ابتسامة.
‫أيمكننا الحصول على الحساب؟ على الذهاب.
‫بالطبع تريد الذهاب، اذهب.
‫سأتصل بك عندما أعرف شيئاً.
‫"هانك"، ربما عليك التفكير ‫في الابتسام أكثر أحياناً.
‫أثرتني قليلاً.
‫شكراً لكم. نحن كوينز أوف دوغ تاون.
‫ليلة سعيدة.
‫كانت هذه 23 ثانية مثبتة.
‫شكراً على الانتباه.
‫إعتبر نفسك محظوظاً لأنني دعوتك في الأساس.
‫- شكراً يا رجل، نخبك. ‫- "هانك".
‫أنت...
‫شكراً لك... لا تعريف؟
‫أجل، هذا "بن".
‫و هذا هانك. والد "بيكا".
‫سعدت بمقابلتك يا "هانك".
‫والد "بيكا"، هذا لطيف.
‫إنه والد "بيكا".
‫بربك يا رجل، لا تكن ذلك الشخص.
‫لا تكن ذلك الشخص؟
‫لا تكن ذلك الرجل الذي يجعل هذا الهراء
‫أغرب مما هو عليه، اتفقنا؟
‫نحن نشاهد فتياتنا يعزفن بعض الموسيقى.
‫ليس هناك داع لموقف ما.
‫لقد إحتقرتني ‫بأمر الجعة ذلك
‫لكن أتعلم؟ سأجعلك تحظى بتلك.
‫ستجعلني أحظى بتلك؟
‫أجل، سأفعل.
‫طالما ستشتري الجولة القادمة.
‫- كيف يبدو هذا؟ ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫- رائعة. ‫- يا إلهي، لقد كنت رائعة.
‫أنا فخور جداً بك.
‫فخور بك. لقد كنت ممتازة.
‫شكراً.
‫هذا أبي.
‫اعتقدت أنك قلت إنه خارج الصورة.
‫"هانك"، سنأخذ نجمتي الروك هاتين
‫ونخرج بهما لنتناول شيئاً نأكله.
‫احتفال ما بعد الحفلة إلى حد ما.
‫أتريد الانضمام إلينا؟
‫لدي موعد أخير لإنجاز عمل
‫أقوم به.
‫عزيزتي، لقد كنت... أنا فخور بك جداً.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫- حسناً، اذهبي. ‫- شكراً على الحضور.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫توقف يا "تشارلي". أنت رطب لعين.
‫هذا يشبه الإمساك بيد الرجل السمكة.
‫ما الجديد عدا هذا؟
‫عندما أغضب، تتملكني الرطوبة. ‫أنت تعلمين هذا.
‫ما الخطب مع كل هذه الندب في الأسفل هنا؟
‫وعاء خصيتيك يبدو كأنه خريطة مجسمة.
‫أجريت بضع عمليات لقطع القناة المنوية.
‫بضع عمليات؟ ماذا، أكان لك انعكاس؟
‫لا، القصة الأولى لم تنجح.
‫توجب علي إجراء قصة أخرى.
‫الطبيب قال إن الأمر يحدث أحياناً.
‫أجل، أحياناً، ليس غالباً. من كان طبيبك؟
‫لا أدري، هندي ما.
‫لديه نسب لا يوصف.
‫غرب "لوس اَنجلوس". عند الطريق 405.
‫لم تضحك؟
‫أنا اَسف هذا قذر، أنت محق.
‫سمعت بكم من قبل أيها المساكين.
‫لكنني لم ألتق بواحد فعلاً.
‫عم تتحدث؟
‫وجدته في ظهر صحيفة ‫"إل أي" الأسبوعية، صحيح؟
‫أجل، وما له؟ كنت عميلا يافعاً بميزانية.
‫أخبرتك ألا تعمل بعجلة في ذلك الشيء.
‫الرجل فقط رخصته السنة الماضية.
‫- سوء الممارسة. ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟
‫أتعلم ما يسمونه الأطباء الاَخرون؟
‫"ويني تود"، شيطان أخصائي الأمراض البولية
‫في الجانب الغربي.
‫لقد كان سفاحاً حقيقياً.
‫مهما كان السبب، لقد استمتع حقاً.
‫كيف أصف هذا بشكل لطيف؟
‫أجل، العبث بالأعضاء التناسلية الرجالية.
‫- و الذي لا بأس به، ما عدا... ‫- أظن أنه سيغمى علي.
‫لا،لا، ها نحن ذا.
‫لا تقلقي حول الأمر، سيكون بخير.
‫هذا يحدث طيلة الوقت
‫إذاً، ماذا بالضبط تقول هنا أيها الطبيب؟
‫أمازال يمكن أن يكون هناك سباحون في خردته؟
‫لو أعطاني عينة من منيه،
‫قد نجد بعضاً من الصغار
‫يسبحون في الأرجاء، بالطبع.
‫لن يحظ بانتصاب في أي وقت قريب.
‫لا، شكراً لك.
‫لست في مزاج جيد.
‫أجل، ولا أنا، إنها "ميا".
‫لم أرد أن أتصل بالطوارئ أو أي شيء
‫لأنني ظننت أنه سيجعل الأمور أكثر سوءاً.
‫قرار جيد.
‫إنها في حالة مزرية حقاً، يا "هانك".
‫لا أكاد أنتظر لألعب دورها.
‫ما الأخبار يا "ماما ميا"؟
‫أتمانعين لو انضممت إليك
‫على العتبة؟
‫لا أدري لم ستريد ذلك.
‫أنا لست بصحبة جيدة الليلة.
‫بربك، أنت دائما في مزاج جيد ‫لضحكة أو اثنتين.
‫أراهن أنك لم تعرفي ‫أنني أخاف من المرتفاعات.
‫حقا؟
‫لم تفاجئني من قبل بشيء تخشاه.
‫يا فتاة، أرجوك.
‫أنا قط عجوز خائف.
‫أتعلمين ما يفزعني جداً؟
‫عصير القيقب.
‫عصير القيقب؟
‫أجل، لا يمكنني أكل الوافل، ‫أو الفطائر المحلات
‫خوفاً من أن يصيبني ذلك الشيء القذر
‫على كل يدي.
‫الكعكة الهلالية أيضاً.
‫إنها البنية، شيء ما حول...
‫أتعلمين؟
‫أَنا متفاجئة بأنّك تحب أجزاء السيدة
‫كما تفعل.
‫أحب أجزاء السيدة.
‫لعلمك، لا أظن أنني سأذهب قط
‫لأجل كعكة بطعم المهبل.
‫لكن عندما أكون في أجزاء السيدة السفلى،
‫لا أريد ذلك الشيء أن يكون طعمه كالمثلجات.
‫إنه أمر معقد.
‫أنت تضحكين. هذا جيد.
‫هذا يعني أنك لن تسقطي لحتفك.
‫أحب هذا في الفتاة.
‫كنت أفكر في ذلك.
‫سيكون الأمر سهلا جداً ‫لو ملت للأمام و تركت نفسي.
‫سيكون سهلاً، أجل.
‫يمكننا...
‫يمكننا الذهاب سوية.
‫هذا سيكون شيئا مثيراً.
‫أجل، مثل "باتش" و"ساندانس".
‫"ثيلما" و "لويس".
‫"تانغو "و"كاش".
‫لكن بطريقة ما، لا أظن أنها النهاية الصحيحة
‫لأي منا يا "ميا".
‫إذا"، إلى أين سنذهب من هنا؟
‫هذا يعتمد على أين تريدين الذهاب يا "ميا".
‫صراحة...
‫أريد فقط أن أقوم بالأشياء من جديد.
‫أن أعود و أصبح طفلة.
‫أنا أيضاً.
‫ليس طفلاً بالتحديد،
‫لكن كنت لأعود إلى سنة 94.
‫- تلك كانت سنة جيدة. ‫- لماذا؟
‫لأنني التقيت بـ"كارين"، ‫و من ثم وُلِدت "بيكا".
‫لقد كانت السنة التي غيرت حياتي.
‫إضافة، لا أنترنت ولاهواتف نقّالة، ‫أو رسائل قصيرة
‫أو تغريد، أو زقزقة.
‫- العصور المظلمة اللعينة. ‫- أجل.
‫الأفلام كانت كثيرة. ‫والمحروقات 10 سنتات للغالون.
‫الجنس الفموي كان بالمجان.
‫بالمناسبة، "كلينتون" كان ‫في "البيت الأبيض".
‫و"نيرفانا" على الراديو.
‫و رغم ذلك توجب علي أن أخرب أفضل شيء
‫سبق أن حصل لي.
‫أتعلمين ما علينا فعله يا "ميا"؟
‫ما هذا؟
‫نحتاج إلى أن نسامح أنفسنا.
‫أتفهمين؟
‫لا أحد سيفعل هذا لأجلنا.
‫ما رأيك؟
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫إنه منظر جميل.
‫لكن أتظنين أننا نستطيع ‫أن نعود إلى الداخل الآن؟
‫أنا...أنا خائف
‫و لا أحب أن أتبرز على نفسي
‫أمام سيدة.
‫حسناً.
‫لا أمزح.
‫الاَن أشعر بالدوار. سأتوجه إلى غرفتي.
‫لا،لا،لا،لا ‫لنذهب في هذا الإتجاه
‫خذ قيلولة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تفقد هذا.
‫يا صاح، هذا رائع.
‫أرسلها إلي، أجل.
‫- وقت اللعب انتهى، يا سيدتي. ‫- كلا.
‫لا، لا، إذهبا والعبا بينكما.