‫سابقا في المسلسل
‫- اسمي "هانك". ‫- أعرف
‫عجباً!
‫هذه "ميا"، ابنة "بيل" وهذا "هانك".
‫- عمرها 16. ‫- 16.
‫أرجوك، لا تجعل الأمر يبدو ‫وكأنه لم يكن جيداً.
‫أن تضاجع زوجة الرجل الذي حول
‫كتابك النفيس إلى فيلم مقرف وسيء.
‫تابع حياتك وانس المرآة
‫التي لم ترد الزواج منها.
‫سأتزوج من "بيل".
‫- "هانك". ‫- أأنت واثقة؟
‫بسرعة قبل أن أغير رأيي.
‫"كارين"! انتظري.
‫- لقد ارتكبت غلطة كبيرة. ‫- كلا.
‫مكتب المدعي العام مستعد ‫لإسقاط تهم الاعتداء.
‫- هذا هو الخبر السار. ‫- ما هو الخبر السيئ؟
‫سيتم اتهامك باغتصاب قاصر.
‫الادعاء لديه قضية ضعيفة وهم يعلمون ذلك.
‫لا أريد أن يحكم عليك بالذنب.
‫لا أريد للناس أن ينظروا إليك بتلك الطريقة.
‫وثم سيأتي يوم الإثنين
‫وسآخذك إلى المحكمة
‫لتتم محاكمتك بتهمة اغتصاب فتاة مراهقة.
‫لأن هذه هي حقيقة حياتنا الآن.
‫تبدو رائعاً.
‫أبدو كعميل لعين لمكتب التحقيقات الاتحادية.
‫عميل مكتئب وذو لحية سيئة،
‫ومع ذلك،
‫استمر بشكل طبيعي.
‫وسننتهي قبل أن تشعر بذلك.
‫هذا بالضبط ما يخيفني.
‫ما الذي يخيفك بالضبط؟
‫كل شيء.
‫وهذا شيء غريب،كما تعلمين.
‫لأنني أمضيت حياتي بممارسة "زين"،
‫وفن إهمال كل شيء.
‫والآن أريد أن أدخل سيارة "البورش" وأنطلق.
‫حسنا، الأمر كما لخصته "بيكا".
‫تعرفين ما أقصده.
‫أعرف ما تقصده.
‫أيمكنك إخباري أن كل شيء سيكون على ما يرام؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.
‫أيمكنك إخباري ‫أنك ستكونين هنا عندما ينتهي كل شيء؟
‫لا يمكنني إخبارك هذا أيضا.
‫- ما الذي يمكنك إخباري به؟ ‫- سوف تتأخر.
‫حسناً.
‫- هيا. ‫- أنا أريد
‫أريد بضع ثوان فقط.
‫كي أسرح شعري بطريقة مناسبة.
‫لا بأس.
‫حسناً.
‫يبدو أن الوقت قد حان لبدء الحفلة.
‫من بعدكما، سيدتاي.
‫حرروا "هانك"! اخرجوا "هانك"! حرروا "هانك"!
‫يا للهول! سآخذك من الطريق الخلفي.
‫نعم، شكراً لك. أنا لا أشعر
‫بأنني حذق هذا الصباح.
‫- حسناً، هناك معجزة صغيرة. ‫- حسناً.
‫حسناً، اخرج من هنا.
‫أنت مضحك.
‫عليك الضحك ، أليس كذلك؟
‫أنا آسف، "كارين".
‫على إيذائك وإحراجك.
‫على كل شيء.
‫أتعرف، يمكنك تعويضي؟
‫ادخل إلى هناك، كن رجلا، تعامل مع مشاكلك.
‫بصرف النظر عما يجري
‫أو بإمكاننا أن نعود أدراجنا ‫ونذهب إلى مطار "لوس أنجلوس"
‫نختار وجهتنا من على اللوحة.
‫ويفضل أن يكون مكاناً مشمساً ودافئاً.
‫مع اتفاقية عدم التسليم للسجناء.
‫اذهب.
‫ابتسم وكن لطيفا، كن مؤدبا.
‫سأراك في الداخل.
‫أحبك.
‫- أوه. ‫- آسف.
‫يا إلهي!
‫تباً، يا للعجب.
‫- مر وقت طويل منذ أن رأيتك. ‫- نعم.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، "هانك". شكرا لك.
‫حسناً.
‫اسمع، كيف أبدأ؟
‫كيف سأجعلك تفهم مقدار أسفي؟
‫وفر كلامك، "هانك".
‫أتريد أن تعرف ماهية ‫شعوري وأن تكون في مكاني؟
‫أريدك أن تفكر في "بيكا"،
‫ماذا لو مارست الجنس معها؟
‫ما الذي ستشعر به؟
‫ما الذي ستفعله لكي تصحح الأمور؟
‫أستضربني؟
‫أستقتلني؟
‫أم ستدخل إلى هناك
‫وتخبرهم بالضبط ما تعرفه
‫وتأمل أن أحصل على ما أستحقه؟
‫أراك بالداخل.
‫- ها أنت. ‫- مرحباً.
‫ظننتك هربت باتجاه الحدود.
‫فكرت بالموضوع ومن ثم قصدت "تاكو بيل"،
‫فزالت مشاعري.
‫أأنت جاهز لهذا؟
‫أأنت بخير؟
‫أظن أنني سأتقيأ مجدداً.
‫- مجدداً؟ ‫- نعم
‫أتظن أنهم يحتفظون بكيس تقيؤ صغير ‫في مكان ما هنا؟
‫لا بأس.
‫ولاية "كاليفورنيا" ضد "هانك "مودي"".
‫القاضية "سوزان ماكمارتين" تترأس الجلسة.
‫فليقف الجميع.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫الادعاء محق
‫بشأن شيء واحد فقط.
‫السيد ""مودي"" قد انخرط في علاقة ‫جنسية مع فتاة مراهقة...
‫...هذا لا خلاف عليه
‫وفي الليلة محط النقاش ‫السيد ""مودي"" اقتربت منه
‫شابة جذابة للغاية
‫والتي أوضحت رغبتها
‫بممارسة الجنس معه
‫وذهبت إلى البيت معه، وقامت بذلك بالضبط.
‫ولم يسألها السيد ""مودي"" عن عمرها.
‫وكذلك الآنسة لويس... لم تخبره به.
‫هل هذا شيء جيد؟ تصرف ذكي؟
‫تصرف نبيل؟
‫قطعا لا.
‫ولكن هذا واقع العالم الذي نعيش فيه.
‫السيد "مودي" ليس شاباً.
‫وهو أول من سيقر ويعترف بذنوبه.
‫ولكنه لم يقم عن سابق علم ‫بممارسة الجنس مع قاصر.
‫لقد مارس الجنس مع فتاة مضطربة للغاية.
‫والتي لديها أسبابها الخاصة لإخفاء الحقيقة.
‫سأكون كاذبة إذا لم أقل ‫إنني كنت قاسية قليلاً.
‫كنت جيدة.
‫هل الادعاء جاهز لاستدعاء الشاهد الأول؟
‫في حال عدم وجود مانع من المحكمة
‫الادعاء يطلب "تشارلز "رانكل"".
‫"هانك "مودي"" لعرض فيلم ‫"الرب يكرهنا جميعا"
‫ليس مسجلاً هنا.
‫لدي عرض فيلم بعنوان
‫"شيء تافه صغير يدعى الحب"
‫أهذا هو؟
‫"مودي"، ما رأيك؟
‫انتظر، لقد نسيت. أنا لا أبالي.
‫الآن.
‫هذا قرار حاسم، "تشارلي". سأقوم به.
‫ماذا؟ سأضاجع زوجته.
‫لم يدع لي أي فرصة.
‫أنت لا تريد أن تفعل هذا يا "هانك".
‫بلى، أظن أنه علي فعل ذلك.
‫الانتقام هو طبق يُفضل ‫أن يقدم مع عضوي. العبارة
‫الشهيرة هي، ‫الانتقام طبق يفضل تقديمه بارداً.
‫لقد قال حقا الانتقام هو طبق
‫يُفضل أن يُقدم مع عضوي؟
‫نعم، ولكنه كان يمزح.
‫كان يمزح فقط.
‫إذن لم يقم بأي علاقة مع السيدة "كار"؟
‫حسناً. نعم، لقد فعل.
‫- ولكن ذلك كان في سبيل المتعة الجيدة. ‫- أتفهم؟
‫إذن تعريفك للمتعة الجيدة
‫هو تدمير زواج أحدهم؟
‫الآن أنت تتلاعب بالكلمات التي قلتها
‫- ضخم يا رجل. ‫- وأنا أظن ذلك أيضاً.
‫أظن أنه سيكون ضخماً جيداً.
‫- آمل ذلك. ‫- النساء سيحببن ذلك.
‫- الناس يبدو أنهم يحبون ‫- النساء والمتحولين جنسيا، ربما.
‫هل ضللت طريقك، "مودي" أم أنك ما زلت تعبس؟
‫أنا آسف إذا أردت أن أكون أفضل، يا "كار".
‫المزيد من فيلم "نادي القتال" ‫فيلم "براد بيت" الشهير.
‫والأقل من فيلم "استلمت بريداً" ‫فيلم "ميغ رايان" و"توم هانكس".
‫وضعت المسيح على الصليب، يا "مودي" ‫ما الذي تتذمر بشأنه؟
‫المسرح مليء لمتابعة الفيلم
‫مسرح مليء كلام فارغ
‫إنه فيلم عن الإجهاض ‫وقمت بتصوير المشاهد الدموية
‫وأسوأ شيء أنك لست بمجهض جيد.
‫أنت كاتب فاشل وقمت بذلك بأداة متخلفة.
‫يا لك من فتاة صغيرة.
‫أتريد أن ترى الأشياء تتم على طريقتك؟
‫لم لا تحمل كاميرا لعينة؟
‫وتخرج شيئا ما؟
‫لا أريد أن أقوم بالإخراج.
‫لقد قلت أنك أحببت كتابي.
‫لقد تصافحنا لقد وثقت بك.
‫ليس بهذا السوء.
‫هيا، ما هو رأيك؟ كن صادقا.
‫أيمكنني التحدث بحرية؟
‫بالطبع، ولكن كن حذراً.
‫أنا عميل لديك أيضاً.
‫لقد ظننت أنه مذهل.
‫يا لك من شخص وضيع!
‫لقد ظننت أنه رائع، يا حبيبي.
‫كن لطيفا معي وسأدعك تكتب الجزء الثاني.
‫كن لطيفا معي ولن أضاجع زوجتك مرة أخرى.
‫ما الذي قلته الآن؟
‫اعتذر، "هانك". الآن
‫أنا أمازحك فقط يا "كار".
‫من الواضح أنكما منيعان.
‫قصة حبكما ستتناقلها الأجيال.
‫"شيء صغير مجنون يسمى الحب"
‫نخبكم!
‫لذا عندما انتقلت "كارين" عند "بيل"
‫هل أبدى السيد "مودي" ‫رغبة مماثلة بالانتقام؟
‫سوف أنال من ذلك الحقير السافل.
‫سأجعله يندم.
‫- يندم على ماذا، بالضبط؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا أحب أن أقول يندم. أجدها مريحة جداً.
‫- لا تكن غبيا، "هانك". ‫- تأخرت كثيراً.
‫نعم هذا ما كنت خائفاً منه.
‫"تشارلي"، هذا الرجل قد سرق حب حياتي.
‫من تحتي.
‫ذلك الممل اللعين الذي يشبه ‫صوت الانتظار على الهاتف.
‫قد سرق امرأتي.
‫تتفهم ذلك، أليس كذلك؟
‫لقد سرق زبوني المفضل.
‫والآن ابنتي تعيش في السجن،
‫خلف جدران القصر.
‫ما الذي تريد مني أن أفعله؟
‫عد إلى المنزل ونم قليلاً.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫هل ستحميني يا "تشارلي"؟
‫فقط لا تدعنا نعتقل، اتفقنا؟
‫سأسب والدتك يا "تشارلي".
‫سأسب والدتك اللعينة أيها الأصلع اللعين.
‫لو أتى أحد
‫وقام بسرقتك من تحتي.
‫هذا لن يحصل أبداً.
‫لن أتركك أبداً.
‫أتعلم لماذا؟ سأخبرك.
‫لأنني أحبك.
‫وسأصبح أخوك بالدم الآن.
‫أتحمل سكينا؟ أو قطعة حادة من شيء ما؟
‫أنا أصدقك.
‫استخدم مفاتيح السيارة. استلم عجلة القيادة.
‫أوه!
‫ما الذي تفعله؟
‫لقد تغوطت على سيارتي!
‫- هيا. ‫- تباً!
‫- لا تفعل. ‫- هيا!
‫لقد بدأنا.
‫انطلق، يا "تشارلي".
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫- السيد ""رانكل"". ‫- نعم.
‫هل تصف السيد "مودي" كأكثر من
‫مجرد عميل؟
‫بالطبع.
‫أصفه كصديق.
‫صديقي المفضل.
‫وبأي طريقة تصفه كصديق لك؟
‫حسناً، ذات مرة هجرتني زوجتي.
‫ونحن الآن مطلقان.
‫وهي حامل بطفل من رجل آخر.
‫وهما يعيشان سوية الآن.
‫- سيد "رانكل". ‫- نعم؟
‫لسنا بحاجة إلى هذه التفاصيل الكثيرة.
‫أنا آسف، على كل حال.
‫أنا و"هانك" خرجنا سوية لنشرب معا ذات ليلة.
‫ولاختصار القصة الطويلة التقينا بامرأة...
‫عادت معنا إلى شقة "هانك"...
‫وبدأت بمغازلتها
‫ولكنها لم تكن مهتمة
‫بالواقع، لقد أرادت أن تنام مع "هانك".
‫ولكن "هانك" لم يكن مهتماً.
‫لقد أراد الذهاب إلى السرير،
‫كما تعرفون، للنوم قليلاً.
‫- ولكن أتعرفين ما فعله؟ ‫- سيد "رانكل"، لا بأس.
‫- دعني أعيد صياغة السؤال. ‫- كلا.
‫كلا، أتريدين معرفة ما فعله؟
‫لقد وافق على ‫الانخراط بعلاقة ثلاثية معنا على كل حال.
‫هذا صحيح، لأن هذا هو كصديق.
‫وتحول الموضوع إلى تصرف أخرق.
‫لأن المرأة المذكورة كانت قاذفة
‫- تقذف! ‫- سيد "رانكل"!
‫أنا آسف.
‫نشوة نسائية.
‫لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضية.
‫سيد "رانكل"، بإمكانك النزول من عن المنصة.
‫في حال عدم وجود مانع لدى المحكمة ‫الادعاء يستدعي
‫"كارين فان دير بيك"
‫برأيك، ما مدى مقدار ‫كره "هانك مودي" لـ"بيل لويس"؟
‫الكراهية شعور قوي جداً.
‫أكرهك يا "بيل".
‫هذا لطيف، "هانك"، شكراً لك.
‫"كارين"؟ "كارين"!
‫- توقف. ‫- "كارين"!
‫أبإمكاني استعادة عائلتي الآن؟
‫من فضلك بشدة؟
‫ابتعد، "هانك".
‫أعتقد أنه يجب أن أحذرك، "بيل"، ‫أحمل مسدساً.
‫وسأقوم باستخدامه
‫سأسدد عليك فيما بين عينيك.
‫وفي حال عدم نجاح ذلك، سأركلك في مهبلك.
‫هذا مسدس ماء يا "هانك".
‫ولكنه مملوء بالشطة الحارة، أيها الوغد.
‫"هانك" ما الذي تفعله؟ ألن تنضج أبداً؟
‫أعطني هذا. كفى.
‫ما الذي تفعله؟ "كارين".
‫مرحبا ، "كارين"، أنت جميلة جداً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعلي أن أماطله؟
‫- كلا، أنا سأهتم بهذا. ‫- لقد أصبح هذا قديما، "هانك".
‫ليس أقدم منك يا "بيل".
‫سخرت منه!
‫- اخرس. ‫- تمكنت منه.
‫- أنا أسفة، "هانك"، اذهب. ‫- لا بأس، هل أنت جاهز؟
‫هل أنت جاهزة لنعود إلى المنزل؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت جاهزة لإنهاء
‫لهذه الأحلام الغبية؟
‫لأن احزري ماذا؟ أسامحك.
‫- "هانك"، اخرس. ‫- على الرحب والسعة.
‫لقد انتهينا، حسناً؟ ‫لقد انتهينا بشكل نهائي.
‫لقد خرجت من حياتك نهائياً. ‫عليك الاعتياد على هذا.
‫- دعيني أرى "بيكا". ‫- كلا، أنت سكران.
‫لقد رأتني وأنا سكران من قبل.
‫وأبدو سعيداً وأنا سكران، بأي حال.
‫- عد إلى المنزل. ‫- لا تستخدمي هذه الكلمة.
‫لا يحق لك استخدام هذه الكلمة.
‫هذا ليس عدلاً. ليس لدي منزل.
‫لا بأس، لن أستعملها، حسنا؟
‫- عد إلى البيت. ‫- أعطيني مسدسي.
‫أعطيني مسدسي. أيمكنني استعادة مسدسي؟
‫نعم.
‫آخ!
‫دورك، آنسة "رودس".
‫دعيني أفهم الكلام منك
‫لقد انفصلت عن السيد "مودي".
‫انتقلت للعيش مع السيد "لويس". ‫وافقت على الزواج منه.
‫ولكنك غادرت في ليلة زفافك.
‫لكي تعيشي مع السيد "مودي".
‫ثم طردت السيد "مودي" خارجاً لأنك ظننت
‫أنه تسبب في جعل صديقة له حامل.
‫انتقلت إلى "نيويورك" من أجل فرصة عمل
‫وتركت ابنتك في رعاية السيد "مودي".
‫ثم عدت، تلاعبت ببيتك مرة أخرى.
‫ومن ثم دمرته مجدداً.
‫عندما تم اتهام السيد "مودي" باغتصاب قاصر.
‫هل هذا صحيح؟
‫يا للهول!
‫تجعلينني أبدو مجنونة عندما ‫تقولين هذه الأمور.
‫هذه كلماتك، وليست كلماتي.
‫أليس هذا تسلسل الأحداث؟
‫نعم.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫أحب فكرة الاستراحة هذه.
‫تعيد لي ذكريات عن سنوات تأسيس نفسي.
‫ما هي المدة التي نحصل عليها؟
‫ألدينا وقت كاف لنلعب بالكرة؟
‫ربما ستعطيه فرصة أخرى.
‫تباً!
‫لم يتوجب عليك أن تكوني قاسية جدا ‫عليها وهي في المنصة؟
‫أتريد أن تدخل السجن؟
‫أهذا سؤال آخر من أسئلتك المخادعة؟
‫دعني أقم بعملي.
‫اجلس أنت هناك وحاول أن تبدو وسيماً.
‫أستطيع القيام بذلك.
‫أعتقد.
‫ما مقدار قوة هذه المشاعر؟
‫ماذا؟
‫أريد أن أعرف فقط ما الذي أتعامل معه هنا؟
‫لا أستطيع أن أصدق أنني ‫أجري محادثة عن العلاقات
‫مع محاميتي في أول يوم من محاكمتي.
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنني أجري محادثة عن العلاقات.
‫أعرف. يا لك من فتاة، أليس كذلك؟
‫اخرس، أنا جادة. سأقطع عضوك.
‫وأنا مثار.
‫مجدداً.
‫دمرتنا؟ مسخرة على اسمه "رانكل".
‫حسناً، أنت
‫بعد كل القصص التي تدربنا عليها
‫يبدو أنني لم أحضر الجزء الخاص
‫فلنقل نشوة نسائية.
‫أنا آسف.
‫لقد قام بتغيير كلامي.
‫أرأيت ذلك؟
‫لقد توترت بشدة.
‫لا بأس، يا صديقي سيكون كل شيء على ما يرام.
‫وان كان ذا قيمة، لقد كنت طريفاً.
‫الاستماع إلى قصة الغائط مجدداً.
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫في حال عدم ممانعة المحكمة، ‫الادعاء يستدعي "ويليام لويس".
‫ها قد أتى "ويليام" الغبي ‫الذي يشبه العضو الذكري.
‫أتجدينه جذاباً من الناحية الجنسية؟
‫"ميا"!
‫أبي؟ أهلا بك في المنزل.
‫ادخلي الآن.
‫ما الذي تفعله في منزلي؟
‫لقد أتيت لاستعادة عائلتي
‫ولكن أغمي علي.
‫أنت مثير للشفقة.
‫يا إلهي يا رجل!
‫استجمع شتات نفسك!
‫أحضر لي مصفاة سأنظفها لك.
‫سأعيدها جميلة.
‫فقط اخرج من هنا.
‫أستطيع فعل هذا.
‫أسد لي خدمة يا "بيل".
‫لا تخبرهم أنني كنت هنا.
‫سيكون من دواعي سروري.
‫أنا آسف لأنني مجرد قذارة ‫في وعاء النبيذ خاصتك.
‫ولكنني أفتقدهم.
‫نعم أنا واثق أنك تفتقدهم. إنهما رائعتان.
‫وبقدر ما تلومني، هذا نتاج أفعالك.
‫أعرف ذلك.
‫لماذا تظن أنني محطم لهذه الدرجة؟
‫هلا ساعدتني بالنهوض؟
‫نعم.
‫أنت رجل لطيف يا "بيل".
‫يا إلهي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- أنت وسيم أيضاً.
‫هذه كمية كبيرة من المياه لشربها.
‫أتفهم الآن ما تراه "كارين" بك.
‫أراهن أن لديك قضيباً جيداً أيضاً.
‫لابد.
‫- أوه! ‫- "كارين" تحب
‫القضبان الجميلة.
‫- فلنذهب. ‫- جيد لك يا "بيل".
‫إذن دعني أرى إذا فهمتك.
‫عندما عدت إلى البيت بعد رحلة عمل
‫وجدت "هانك" و"ميا" يقومان بما يشبه
‫المحادثة قرب المسبح؟
‫هذا صحيح.
‫ومتى كان هذا بالضبط؟
‫12 يوليو.
‫الأمر الذي يعني أنك وصلت للمنزل
‫ورأيت "هانك مودي" يتحدث مع ابنتك
‫قبل ليلة 13 أغسطس؟
‫نعم.
‫من فضلكم، الزموا الصمت.
‫سيد "لويس"، هل تعتقد
‫أن "هانك مودي" خطط كي ينام مع ابنتك
‫كطريقة للانتقام منك؟
‫بالتأكيد، أظن ذلك، نعم.
‫صمتاً.
‫لا مزيد من الأسئلة. شاهدك.
‫سيد "لويس"،
‫ما هو الوضع الذي كان المتهم فيه
‫عندما وجدته يتحدث إلى ابنتك؟
‫لقد كان سكراناً.
‫لأي درجة؟
‫لأقصى الدرجات.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا أعيش هنا. من أنت بحق الجحيم؟
‫عائلتي تعيش هنا. أتيت لإنقاذهم.
‫ما مدى تأثير ذلك عليك؟
‫ليس بقدر ما خططت له.
‫لو كانوا عائلتك حقا،
‫ألا تظن أنهم سيكونون معك الآن؟
‫إنه أمر معقد.
‫أنت تحبهم حقا، أليس كذلك؟
‫نعم وبقوة الكلمات نفسها
‫والتي تبدو سخيفة جداً
‫رباه، هذا مثير.
‫"ميا"!
‫أبي؟ مرحبا بعودتك.
‫ادخلي إلى الداخل الآن.
‫لماذا لم تفكر بذكر هذا سابقا؟
‫لأنني لم أعتقد أنه مهم.
‫أقصد أنه كان سكراناً جداً.
‫لقد كان ينام ويصحو
‫قي الليلة التي التقينا بها في المكتبة.
‫لم يكن لديه أي فكرة من أنا على الإطلاق.
‫كيف كانت علاقتك مع "كارين"؟
‫كانت جيدة. لقد كانت لطيفة.
‫لم أسأل إن كانت لطيفة.
‫سألت كيف كانت علاقتكما
‫عندما أجبرت على العيش معاً تحت سقف واحد؟
‫"ميا"، إلى أين أنت ذاهبة
‫- وأنت مرتدية هذه الملابس؟ ‫- إلى الخارج.
‫إلى أين بالتحديد؟
‫إلى الخارج فقط، من يهتم؟
‫أنا أهتم، مع من؟
‫شاب ما.
‫شاب ما؟ ماذا؟ شاب من المدرسة؟
‫- كلا، إنه أكبر. ‫- إنه أكبر؟
‫حسنا أكبر بكم سنة؟
‫بشكل كبير.
‫"ميا"، بالله عليك،
‫والدك خارج البلدة،
‫وهو لا يريدك أن أن تتجولي ليلاً كالعاهرة
‫مع رجل أكبر منك سناً.
‫والدي دائما خارج البلدة،
‫لا أظن أنه يهتم إلى أين أذهب.
‫"ميا".
‫أنا و"بيكا" كنا سنذهب لنشاهد فيلماً.
‫"مانهاتن" أنا أريد.
‫أتريدين الانضمام إلينا؟
‫لا أريد أن أشاهد فيلماً. أريد أن أخرج.
‫أتعلمين، ربما لا يجب عليك الخروج.
‫ربما هناك مشاكل في الخارج.
‫تعرفين ما أقصده؟
‫حسناً، ما الخطأ في ذلك؟
‫ألا تريدين أبدا أن تخرجي
‫- وتتورطي بالمشاكل؟ ‫- بالطبع عندما كنت في عمرك.
‫ولكن أتعلمين ماذا أتمنى من حين لآخر
‫لو طلب مني أحدهم البقاء في المنزل.
‫ومتابعة فيلم بدلا من ذلك.
‫هيا، أنت تعرفين أنك تريدين البقاء.
‫- كلا، سأخرج. ‫- "ميا".
‫أتعرفين، الآن أنا لا أطلب منك.
‫- أنا أقول لك. ‫- حقاً. أنت تخبريني.
‫نعم.
‫ما الذي ستقومين به؟
‫لا تختبرينني.
‫تباً لك.
‫لقد كانت تحاول أن تكون ظريفة.
‫ولكن هذا جعلني أصبح أكثر غضبا.
‫كما تعلم والدتي متوفاة.
‫ووالدي حاول أن يدفن حزنه
‫في عشيقة جديدة.
‫وكل ما أردت فعله هو ‫الخروج والتورط في المشاكل.
‫وفي نفس الوقت أردت منها أن تمنعني.
‫هذا يشعرك بالتحسن، أن أحدهم يهتم ‫بما فيه الكفاية ليقول لا.
‫ولكنني قلت لها انقلعي وخرجت غاضبة.
‫ذلك الشاب كان وغداً.
‫تركته في حانة في "أبوت كيني".
‫وبدأت أمشي عائدة إلى المنزل
‫لكي أتابع ما بقي من فيلم "مانهاتن".
‫ولكنني دخلت إلى المكتبة.
‫ووجدت المشكلة التي كنت أبحث عنها.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫أنا مطلوب حيا أو ميتا؟
‫كان هذا رهيباً.
‫كان يشبه متابعة حياتك ‫بالتصوير ثلاثي الأبعاد.
‫مع عضو عمي المقرف على كتفي.
‫- ما هذا يا "هانك"؟ ‫- ماذا؟
‫هيئة المحلفين تعتقد الآن
‫بأنك كنت تعرف "ميا" قبل أن تتعاشرا.
‫نعم، ولكن
‫بذرة الشك قد زرعت
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر.
‫هذا يغير كل شيء...
‫يا له من يوم، أليس كذلك؟
‫إذن أكنت تعرف من هي منذ البداية؟
‫كلا، ليس أنت أيضا يا "كارين".
‫كلا، لا أذكر ذلك أيضا على الإطلاق.
‫فقدان الذاكرة مناسب جداً.
‫أنت لا تفهمين تلك الأيام ‫كلها مشوشة بالنسبة لي.
‫بل أفهم.
‫أنت لا تستطيع التذكر. أنا لن أنسى أبدا!
‫أوظيفة ذلك الحقير
‫أن يجعلني أبدو حقيراً؟
‫نعم، حسنا، أتعرف، لم يتوجب عليه العمل بجد.
‫الشيء الوحيد الذي أنا ‫مذنب به هو الحكم الخاطئ.
‫نعم وأنا أيضاً. تباً لك!