‫"سابقاً في..."
‫أنا أحبك، "كارين"،
‫وأنا سأقضي بقية ‫حياتي في إزعاجك.
‫- هل تقبلين الزواج بي؟ ‫- عدتما لبعضيكما رسمياً؟
‫- للآن فقط، حتى نفسد الأمر. ‫- قد يحدث هذا في أي لحظة.
‫هل ستلقيان 15عاماً من الخبرة في المهملات ‫بسبب خطأ قام به رجل لمرة واحدة؟
‫تم فصلك؟
‫- "تشارلي" رانكل". ‫- "ديّزي".
‫لقد سعيت للحصول على ‫لقاء مع "روني بريغر".
‫هو أسطورة في الإخراج الإباحي.
‫- سأرى ما يمكنني القيام به. ‫- هذا رائع جداً!
‫- لا تقلق. سأقدم لك عملاً فموياً. ‫- لنبقي ما بيننا علاقة عمل رسمية فقط.
‫أنا "ملك جبال الجنس"!
‫هي ليست مذكرات.
‫هي مكتوبة بالاعتماد على علاقتي ‫الغرامية بك.
‫كتبتها أنا كرواية لعينة.
‫- "ليو أشبي". ‫- "هانك مودي".
‫حصلت هذه صفقة نشر الكتاب.
‫أريد أن أكتب عن سبب تحول كل ما ألمسه لذهب.
‫أوه، لا! ألم تفعل ذلك!
‫"لو"؟
‫أين توجهت؟
‫أنا أخذ "الجنس و اللكمات" في ‫جميع أنحاء هذا البلد العادل.
‫- أيها الأمهات، احجزن أبناءكن بالمنزل. ‫- و أزواجكن أيضاً...
‫"آشبي"
‫- ارتكبنا خطأ كبيراً. ‫- لا.
‫قفزت في السيارة معك في تلك الليلة،
‫وحاولنا العودة من حيث توقفنا.
‫لا أستطيع البقاء.
‫لا بأس، أبي. كان الأمر لطيفاً حين استمر.
‫أريد الطلاق. ‫سأعيش مع "ديزي".
‫لقد نمت مع رجلي.
‫- ربما علينا أخذ قسط من الراحة. ‫-لقد هجرت زوجتي لأجلك!
‫قلت لي أنه يمكنني الحصول على كل شيء.
‫لكن لا تقلق بشأن ذلك. ‫سأجعل محاميي يتكفل بذلك.
‫هو جيد حقاً.
‫لاحقاً، "رانكال".
‫- هذا هو. ‫- من تقصدين؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا هنا لرؤية "بيكا موديز".
‫حصلت على وظيفة. في "نيويورك".
‫أعتقد أن عليك أن تأتي. ‫لا أستطيع العيش من دون هذا.
‫أشعر بالسوء لفصلهما حالياً.
‫حسناً إذن، لاتقومي بذلك، أنت تذهبين، ‫وأنا أبقى.
‫في نهاية المطاف، كل الأمر متعلق بها.
‫- أتمنى لو لم تقل كل ذلك. ‫- لماذا؟
‫لأنك تجعلني أحبك أكثر.
‫"هانك"؟
‫"هانك".
‫- "هانك". ‫- بلى.
‫حاضر.
‫- هل قمت للتو بـ ... ‫-لا.
‫، انت قمت بذلك! ‫-ليس أنا.
‫- لا أبداً. ‫-"هانك"؟
‫ربما فقط لبرهة.
‫- أيها الرب! ‫لا، لا تفعلي هذا.
‫- نمت. ‫- كأنت غفوة.
‫- بالكاد. ‫- و أنت بداخلي.
‫ربما. للحظة.
‫الآن، فإنه لا ينعكس سلباً عليك شخصياً.
‫أو مهبلك. ‫هو المهبل جميل.
‫هو دافئ ومريح، و مرحاب.
‫و فسيح، و متعاون.
‫و هوصفيق لكن ليس وقحاً، ‫تفهمين قصدي؟
‫إنه مكان جميل للولوج فيه.
‫والذهاب إلى النوم.
‫- عظيم. أين ملابسي اللعينة؟ ‫- ليس بهذه السرعة.
‫انظري، قد أكون متعباً، ولكن لدي انتصاب ‫أيضاً بصورة لا تصدق.
‫تشعرين بذلك؟
‫أنا فقط استعرض عضلة ذكري. ‫أليس لطيفاً؟
‫أستعرضه المرة تلو الأخرى.
‫أين هو الضرر في عدد قليل من الغمزات؟
‫تعلمون، الأب الأعزب ليس ‫سهلاً كما يبدو عله الأمر ظاهراً.
‫علي الاستيقاظ باكراً ‫لإعداد وجبة الصباح
‫و أخذ الطفل إلى المدرسة.
‫ثم العودة للمنزل ‫و مصارعة الصفحة الفارغة.
‫قبل أن أدرك أن علي العودة
‫للوقوف في الصف من جديد لجلب الطفل.
‫هل سمعت قبلاً بسيارة متعددة الركاب؟
‫وبعد ذلك علي إعداد ‫وجبة مسائية صحية بصورة ما.
‫علي مراقبة نشاطها على الحاسب ‫والرسائل النصية.
‫هذا مرهق جداً.
‫أنا بالكاد لدي الوقت ‫لتحمل ثقل شخص أخر فوقي بعد الآن.
‫معذرة.
‫- أ هي... ‫لا، أنت مخطئة.
‫-ولكن... ‫، انت مخطئة.
‫انتقلي لموضوع أخر.
‫ظننت أنك ستبقى ‫مخلصاً لأمي.
‫وهي أحد الأصدقاء، كما تعلمين. ‫كنا نفعل ما يحب الأصدقاء فعله.
‫القيلولة عملياً.
‫حسناً، هذا جيد لك. لن أقيمك.
‫أمي ليست مخلصة لك.
‫ماذا؟
‫لا شيء. غير الموضوع.
‫ماذا تفعلون هنا؟ ‫كنت من المفترض أن تكونا في السينما.
‫- خرجنا منها. ‫- إنه سخيف جداً، "هانك".
‫"هانك"؟
‫حقا؟
‫أنا السيد "مودي" بالنسبة لك، ‫أيها الآنسة الصغيرة.
‫السيد "مودي".
‫انتظرا لحظة.
‫أنتما منتشيتان!
‫أبي، من فضلك.
‫أخبريني من اين حصلتما على الحشيش. ‫أنا سوف أقتل ذلك السافل! أخبريني.
‫- في الآلة الكاتبة الخاصة بك. ‫- كنت أعرف ذلك!
‫تباً.
‫حسناً. تباً.
‫اعطني ما لديك. انتشليها جميعاً. ‫كل شىء. سأزن ذلك.
‫لا. تريثا أيتها السيداتان. ‫أنا لم انتهي بعد.
‫انظرا، أنا مدرك جيداً أني ‫لا أجسد مثالاً جيداً يحتذى،
‫ولكنكما صغيرتان تماماً للعبث ‫بهذه الاشياء.
‫أنه صحيح ما يقولونه عن الحشيش. ‫أنه مخدر لتلسيك الأمور.
‫يمكن أن يكون مدخلاً لتهدئة المشاعر.
‫لكنه أيضاً يمكن أن يؤدي لمراهقين فقراء ‫ويأسين يعانون من التقزم، أو رجل بأثداء.
‫تعتقدان أنه أمر مضحك؟
‫واصلا المسير، اخرجا من هنا. كلاكما.
‫للحديث بقية، أيها الشاباتان.
‫"ناقد كتب"
‫"شاطئ (فينيس)"
‫"حلويات (راندي)"
‫"الله يكرهنا جميعاً"
‫"صالون (داني يي)"
‫كيف الأمر يا حلاوة الشوكولاتة؟
‫أنت هنا لترى من؟
‫-"رانكل". ‫- عم من؟
‫"رانكل". "تشارلي" رانكل".
‫أوه، الرجل القصير الأصلع اللطيف؟
‫فقط لكي تعرف،
‫لا وقفة توحي بالثقة ‫لموكلك الواحد و الوحيد.
‫إنه الاقتصاد المتعثر، "هانك".
‫لا يمكنك إلقاء اللوم في كل شيء ‫على الاقتصاد، إيها السمين.
‫لا؟ هل يمكنني إلقاء اللوم عليه لحقيقة ‫أن لا أحد يرغب في نشر كتابك؟
‫هراء. الناس يحبوني.
‫لا أحد، "هانك". و لا حتى شبح.
‫- ما المشكلة، "رانكل"؟ ‫- لا اعرف.
‫أجمع مذكرات مرور طيلة الصباح.
‫إنه وقت طويل. إنه انغماس في الملذات.
‫و بغيض جداً، كاره للنساء أيضاً.
‫- إنه لين جداً و قاس بالطبيعة. ‫- كما لو أن هذه أشياء سيئة؟
‫لا أستطيع أن أصدق أنا أقول ذلك ‫بصوت عال، ولكن ماذا عن الاستوديوهات؟
‫لا، لايهضمون الأمر.
‫لا تريد "هوليوود" أي شيء آخر...
‫من الأحمق غير نادم الذي جلبك
‫الشيء المجنون الصغير المدعو: ‫"الحب الأول و الثاني"
‫"هانك"، قلت لك تصرف بلطافة، أليس كذلك؟
‫قلت لك لا تمارس الجنس ‫مع زوجة المخرج.
‫قلت لك لا تترك حقيبة ‫براز تحترق.
‫- على عتبة المنتج. ‫- لا يزال الأمر مضحكاً بالنسبة لي.
‫هذه مشكلة داعر كبير، "تشارلي".
‫يمكنني حقاً استخدام ‫بعض السيولة النقدية الآن.
‫كتاب "أشبي" لم يحُدث تقدماً ‫مادياً ملموساً.
‫نعم، نعم. قف بالطابور، أيها الأحمق.
‫كنت أتطلع إلى كتاب "هانك ‫مودي" الجديد، هل تعلم؟
‫ماذا تعني "يريد إعادة جدولة"؟
‫أخبره أنني سأقتلع ذكره و أقدمه ‫طعاماً لقططي!
‫"رانكل"، أ تستمني؟
‫لا يتقدم بك العمر، "سو".
‫"هانك مودي"، مديرتي، "سو كوليني".
‫متعة أن تكون لدينا في وكالة ‫"هاري غرينبرغ، "هانك".
‫بل هي متعة لي. بوضوح.
‫رجلك "رانكل"...
‫الآن عند الحديث عن ‫قضيب المسيرة.
‫حقاً؟
‫أعني، هذا الرجل هو عشيق. ورأسه...
‫هو فقط يجعلك تريد أن تعطيه ‫لعق كبير ونرى ما يخرج منه.
‫- من فضلك لا تفعلي ذلك. ‫- بالطبع لن أفعل.
‫سيكون من غير المناسب.
‫قابلني لاحقاً لنشرب معاً.
‫في الواقع، أنا من المفترض ‫أن أقوم بفعل شيء مع "هانك" هنا.
‫معي؟
‫- لا أعتقد أن لدينا أي خطة. ‫- أنا أعتقد أنه لدينا خطط.
‫لا، أنا متأكد من أنه ليس لدينا خطط.
‫ممتاز. أنا كلي تحت أمرك، "سو".
‫صحيح. أفضل الاستلقاء، "رانكل".
‫نحن ذاهبان إلى الأعماق.
‫"كوليني"... خارجة.
‫ما هذا الجحيم العذب هذا؟
‫هيه، إنه "ريب فان وينكل".
‫مهلاً. أعتقد ‫أنه يجدر بك القيام بتخمين أخر.
‫- تعرفين، أخذت قيلولة. ‫- فاشل.
‫- أنا عذب كـ "ديزي". ‫- والد "بيكا"، أليس كذلك؟
‫ياللهول.
‫ذلك يعتمد على ما قامت به ‫حتى صرت غاضبة على هذا النحو.
‫"بيكا"؟ لا، "بيكا" رائعة. ‫مشكلتي مع والدها.
‫حسناً، خذي رقماً و قفي بالدور.
‫سأقول له أنك تنتظرين. ‫إن رأيته، بالطبع.
‫"فيليسيا كونز".
‫- أم "تشيسليا"؟ ‫-أه يا ولد.
‫مرحباً. "هانك مودي".
‫نعم، أعتقد انني أتساءل
‫لماذا عادت ابنتي للمنزل ‫منتشية الليلة الماضية.
‫هل أنت متأكد من أنها كانت منتشية؟
‫أنا أعرف عندما يكون المراهق منتشياً ‫بمجرد رؤيته. أنا أستاذة جامعية.
‫تباً.
‫أعتقد أن الخدعة انتهت.
‫أ تعلم، أبعد ما يكون ‫بالنسبة لي أن أقيم...
‫أنشطتك الترفيهية،
‫لكن ربما يجب عليك وضع مخدراتك في مكان ‫يصعب الوصول إليه؟
‫أهناك شيء أخر يجب أن أقلق إزاءه؟ ‫هل لديك مسدس في المنزل أيضاً؟
‫نعم، لدي، لكنني احتفظ به في الثلاجة. ‫بجانب الهيروين.
‫أنت على حق تماماً. قمت بخطأ كبير. ‫لن أفعل ذلك مرة أخرى. فهمت الأمر.
‫وهذا فقط للاستخدام الطبي ‫على أي حال، تعلمين؟
‫- أبي؟ ‫- أهلاً، كنا بسيرتك.
‫هل يمكنني الذهاب إلى "تشيلسي"؟
‫حسناً، هذا بعتمد على "تشيلسي"
‫والسيدة الشابة الجميلة، التي لا يمكن ‫تصديق أنها الأم هنا.
‫أمي؟
‫بالتأكيد. لما لا؟ قم بأخذها في وقت لاحق.
‫- حسناً. ‫- والبقاء لتناول العشاء.
‫- لدينا صحبة من الناس يزورونا. ‫-لا لا. أنا لا أتكيف بشكل جيد مع الآخرين.
‫- لن يسير الأمر جيداً لأي شخص. ‫- هذا صحيح،
‫- هو لا يتكيف ‫- فعلاً.
‫إذا كان علينا دفع كفالتهما ليخرجا ‫من السجن بين الحين والآخر،
‫من الحري بنا معرفة بعضنا ‫البعض بشكل أفضل قليلاً.
‫إذن كن هناك. ‫أبقي الحشيش في المنزل.
‫كما تقولين، أيها الاستاذة.
‫وهذا يقودنا إلى مسألة المنزل.
‫أنا فقط أريد حصتي العادلة.
‫البيت معروض بالسوق لأشهر، ‫"تشارلي".
‫و لا أحد يشتريه.
‫ربما إذا لم تكن مشغولة جداً...
‫بالتصرف كلبوة تجلب كل ممثل عاطل عن العمل ‫في "لوس أنجليس" لبيتي،
‫ستتمكنين من التركيز على ترتيب بيعه.
‫أولاً، هو منزلنا.
‫وثانياً، إذا لم تكن مشغولا جداً في ‫محاولة حشر عضوك الغاضب...
‫في كل قضية عطل و ضرر ‫تمر عليك،
‫لن نكون أصلاً في هذا الخلاف.
‫هلا سمعت كلمة تأييد؟
‫اسمع، كل ما أقوله هو...
‫أنا لا أستطيع الاستمرار في دفع ‫الإيجار والرهن العقاري في نفس الوقت.
‫أنه يخبئ المال في مكان ما. أنا أعلم هذا!
‫لا يوجد شيء لإخفاءه!
‫هي امتصت كل شيء.
‫- انت تعمل كوكيل مرة أخرى! ‫- أتقاضى عمولة لا غير!
‫حقاً؟
‫- هذا مثير للشفقة، "تشارلي". ‫- أوافقك.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني ‫أن أعود للعمل.
‫الأمر ليس كما لو أن المشاهير الخمسة ‫يبسطون لي السجادة الحمراء.
‫أتساءل عن السبب.
‫أوه، هذا صحيح.
‫ربما هم خائفون من استمنائك في كل مكان.
‫أ تعرفين؟ فليكن الأمر على طريقك، موافق؟ ‫وسأعود للمنزل.
‫سحقاً، لا!
‫هذا ما قلته بنفسك. ‫أنه منزلنا.
‫اسمي على الرهن العقاري أيضاً، أليس كذلك؟
‫هذا غير صحيح. قل له، "مارف"!
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫هذا تماماً ضمن حقوقه.
‫أوه، نعم! أخيراً ! أنا فزت!
‫مهلاً، أنا أعلم أنك تعمل ‫على إنقاذ كوكب الأرض و الجميع.
‫ولكنه لا يعطيك الحق ‫في أن jكون أحمقاً.
‫- تباً لك! ‫- تباً لي؟
‫- نعم، هذا صحيح. تباً علك! ‫- عش قوياً أيها الأحمق.
‫"مطب"
‫مرحبا؟
‫أوه، "هانك مودي". ‫-مرحبا.
‫أود أن أعرفك بـ "ريتشارد بيتس"،
‫- الكاتب. ‫- "ريتشارد بيتس". رائع.
‫وسوف يقوم بالتدريس هنا هذا العام. ‫وهو تحول كبير بالنسبة لنا.
‫معجب كبير. أشعر باندفاع ذكوري نحوك.
‫حسناً، شكرا لك، أليس هذا لطف منك؟
‫هذه مساعدتي بالتدريس.
‫"جيل روبنسون". تشرفت بمقابلتك.
‫"جيل"، من دواعي سرورك.
‫أو سروري.
‫موافق، سرورنا.
‫"هانك" هو روائي متمكن ‫بحق.
‫- هذا صحيح. بحثت عنك على "غوغل". ‫- أشعر بالسرور لانتهاك خصوصيتي.
‫كنت سترينني غرفة الفتاة الصغيرة.
‫شيء متأكد. اتبعيني.
‫- لاحقاً. ‫- من هذه الجهة.
‫- اشرب معي. ‫- أوه، لا.
‫- أصر على ذلك. ‫- أوه، لا، شكراً لك.
‫- من فضلك. ‫- لا، أنا لا أريد.
‫الآن أنت تعلم أن مشهد السماء ‫كانت أمراً مهماً بالنسبة لي.
‫شعرت وكأنني كنت أتسلق ‫جبل "كليمنجارو" معك.
‫أعطاني حالة من النشوة للكتابة.
‫رجاءً؟
‫جميلة من فضلك؟
‫للصفحة الفارغة.
‫رائع. كان هذا شيئاً مميزاً.
‫بالتأكيد.
‫لم أشرب هذه الأشياء منذ كان ‫"سليك ويلي" في البيت الأبيض.
‫- تباً لي. ‫- أجل.
‫- صب لي االمزيد. ‫- لا. الحانة أغلقت للتو.
‫كان شرفاً لي، لكن أفسدك.
‫أعطني الزجاجة اللعينة، ‫لقاء زميل مهنة، قبل أن تعودا.
‫- أعطني الزجاجة. ‫-لا. لا.
‫تعال هنا!
‫هذا هو كرات بلدي.
‫يا القرف.
‫شكرا لكم. ‫مش قول أي شيء.
‫يا إلهي.
‫لمن سيارة الـ "بورش"اللعينة بالخارج؟
‫ستايسي، ماذا حدث؟
‫لن تصدقي ذلك. ‫شخص أحمق -
‫حسناً، أ تعرف، إنها في الواقع ‫سيارة كلاسيكية إلى حد ما.
‫"ستايسي"، وهذا هو والد "بيكا"، ‫"هانك مودي"، الكاتب.
‫"ستايسي"، أعتقد أنه يمكنني إبصار معالم ‫ذكرك.
‫يبدو أنك أصبت بشعلة نار لطيفة، ‫هناك في الأسفل.
‫أنا أقرب لشخصية أكل النمل.
‫لديه حساسية أفضل.
‫يجب علينا تناول العشاء؟
‫"صنسيت"
‫هاملت حول Sunset
‫"هاملت"
‫هناك أوقات صعبة، "رانكل".
‫أنا بحاجة لتسجيل بعض الأوغاد و تشغيلهم.
‫وهذا ما أريد. ‫وهذا ما وعدتني به.
‫تماماً. أنت على حق، "سو". ‫يمكنك الاعتماد علي.
‫أنا خرجت من اللعبة ‫لبعض الوقت، لكنني عدت الآن.
‫أنا قليلاً في حالة صدئ. ‫- صدئ؟
‫يعني مثل آلة "الترومبون"؟
‫هل سبق و أن أعطاك شخص ما واحدة؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫ثق بي. كنت ستتذكر.
‫لعق الخلفية مع الاستمناء.
‫يجب أن تحاول ذلك.
‫ما هو الوضعية المفضلة لديك؟
‫- جنسياً. ‫- نعم.
‫أنا لا أرى أي صلة لهذا بالموضوع.
‫أنا أحب متابعة وضعية الـ 69. هل جربتها؟
‫- يبدو هذا كتحد بالنسبة لي. ‫- بالضبط!
‫هذا هو السبب أنك أصبحت في نهاية المطاف ‫كطفل الغوريلا.
‫ما رأيك بالرومانسية مع زميلة المكتب؟
‫أنا أقدر اهتمامك، "سو". ‫فعلاً.
‫لكني وسط إجراءات طلاق مزعج.
‫أنا ما يسمونه "غير ‫شاغر عاطفياً".
‫العواطف؟
‫من يحتاج للعواطف؟
‫أنا أفكر فقط بإنبوبك اللحمي.
‫إنه غير شاغر أيضاً؟
‫يمكنك أن تلعب أكثر للحصول ‫على كل ما تريد، "رانكل".
‫كل مايجعلك مبتلاً.
‫لكن "سو كوليني" تحصل دائماً على الأنبوب.
‫دائماً.
‫تابع الشرب، يا راعي البقر.
‫الآن أو لاحقاً، لكنك بالتأكيد ‫ستمطتي الطريق.
‫أنت نقرت سيجارتك في وجهي.
‫بالتأكيد. لكنك رفعت لي إصبعك. ‫وهذا سبب حنقي.
‫كان ذلك سلوكاً معاد للمجتمع منك.
‫لكنك ضغطت على الزمور تكراراً.
‫مما يعيدنا إلى حلقة مفرغة...
‫إلى حقيقة أن كنت تمنع السير.
‫كان لي حق العبور.
‫- من قال هذا؟ ‫- ولاية كاليفورنيا.
‫- أنا لا أوافقك بهذا. ‫- إنه لا يوافقك بهذا.
‫- أنا لا أوافقك بهذا. ‫- هل يمكنكما تغيير الموضوع، من فضلكما؟
‫أنا لا أمانع. ‫أعني، لقد انتهى الموضوع بالنسبة لي.
‫لن أحمل أي ضغينة. لم تعد لدي مشكلة.
‫- أكره اللعبة، لا اللاعب. ‫- سأشرب لنخب ذلك.
‫أمر لا يصدق.
‫هل يمكن أن تعذرانا؟
‫رجاءً. أنا أصر.
‫أ يتها السيدتان، لا "ماري جين". ‫انا جاد. أعطياني فرصة.
‫أنا مثل كلب مباحث المخدرات ‫مجد من أجل تطبيق العدالة.
‫- تذكرا. أجل... ‫- أبي.
‫- الآن اخرجا. ‫- يا إلهي.
‫أنا سالقي ما لدي على الطاولة.
‫بماذا تفكرون يا رفاق؟ ‫مثليتان؟ فضول مزدوج؟
‫ماذا؟
‫ما مشكلتك؟
‫ماذا؟ أنا أحمق فقط لأنني ‫أخبرت ما في ذهن الجميع؟
‫- لم يخطر هذا لي. ‫- و لا لي.
‫- حقاً؟ ‫- أنا لا أستطيع أن أرى نفسي حقاً.
‫الفتيات الصغيرات...
‫في صناديق جميلة.
‫أنا لست خائفاً من الاعتراف بالأمر؟
‫و إذا قررت ابنتي أنها مثلية،
‫لا يمكنني الانتقاص من قدرها كفتاة لطيفة
‫أنها يمكن، كما تعلمون، ‫أن تنغمس بميول مثلية.
‫هذا هو أمر حلو غامض، على ما أعتقد.
‫مثير للاشمئزاز إلى حد ما.
‫أين غرفة الفرقعة؟
‫- إنها في نهاية الممر، ‫- على يسارك، "ريتشارد".
‫الكوسا جيدة.
‫عشر سنوات من الاقلاع عن الخمر ‫ذهبت هباء. عمل رائع.
‫كيف سينهض و يعطي درساً؟
‫- حسن، أ تعلمون ما يقولون. ‫- لا، ماذا يقولون، "هانك"؟
‫إذا كنت تود الإقلاع عن التدخين.
‫فعليك ضرب أسفل الصخور.
‫هل لي بكلمة معك جانباً، يا عزيزي؟
‫بالتأكيد، حبيبتي.
‫ما هي قصتك، أيها الصباح المنير؟
‫- عمري 33. ‫- مثالية.
‫سأنال درجة الدكتوراه في-
‫- مثالية. ‫- الأدب الانجليزي. أحب أن أقرأ.
‫هذا نوعي المفضل من المخدرات... ‫الكلمة المكتوبة.
‫و...
‫أنا أنهيت علاقة غرامية استمرت خمس سنوات ‫لم تقدم لي شيئاُ أبداً.
‫ليس لجعل الأمر يبدو وكأنه صفقة تجارية ‫باردة و صعبة، لكن...
‫بغض النظر.
‫والعشرينات من عمري عبرت سريعاً ‫كيوم صيفي حار،
‫والآن صحة رحمي تتدهور مع كل نفَس.
‫لذا، أرى كل شيء.
‫أنت وسيم وأنت مضحك و...
‫حقاً، إن كنت غير جاد، ‫فلا تبتسم كثيراً في وجهي.
‫حقاً، لا تحاول قتني بك.
‫سيكون ذلك مجرد جريمة بشعة
‫ضد الجنس الآخر، ونظراً ‫لهذا المقدمة الطويلة.
‫و... أنا لدي تصلب.
‫لا، من فضلك، جدياً! ‫أنت خطير حقاً.
‫أرجوك ابقى بعيداً.
‫دعنا نحاول مرة أخرى، أيمكننا ذلك؟
‫صافي يا لبن، ‫"ستيس" .
‫- "ستيسي". ‫- "ستيسي".
‫"كونز"، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫أنت عميد هذا المعهد رفيع المستوى لتعليم ‫الكتب الفاخرة؟
‫صحيح.
‫و التي من شأنها أن تجعلك...
‫- العميد "كونز"؟ ‫- سمعت هذا من قبل.
‫من يريد أن يراني أقرفص و ‫و أقوم برقصة التبول؟
‫أوه، يا إلهي، "ريتشارد"...
‫هيا. من غير المعقول أن أكون الوحيد.
‫- وبعدها ، بحركة واحدة... ‫- أين الفتاتان؟
‫و هاهو يكشف عن...
‫الرجل الأنثى.
‫صاحب...
‫المهبل الذكري الرائع.
‫قابلوا خوختي العزيزة
‫استمنوني.
‫أريد أن أرقص الرقصة.
‫لا تكونوا لطيفين معي.
‫"ريتشارد"، دعني-
‫أريدك بصورة قوية.
‫اسمح لي أن احضر لك سيارة أجرة، "ريتشارد".
‫الطفل الحلو
‫أسأكون كطفل بين يديك.
‫دعنا نوصلك للمنزل.
‫"ريتشارد"، لماذا لا تبقى في غرفة الضيوف؟
‫- "ستيسي". ‫- نعم؟
‫هل قضيت من أي وقت مضى ‫مع صبي عمره 11 عاماً
‫وأردت أن تأخذ منه أكثر مما يريد أن ‫يمنحه لك؟
‫هل تنفست قبلاً رائحة...
‫رائحة امرأة تتعرق دون أن تغتسل ‫بعد ممارسة الجنس...
‫و أردت زجاجة منه لتبيعها في السوق؟
‫هل سبق لك أن كنت مخموراً و بيدك ذكر...
‫تحت القمر، و كنت ترجوا للحصول ‫على سنتيمرات إضافية منه.
‫أيها السيدتان؟ أيها العميد "كونز"؟
‫كل هذه الأسئلة وأكثر مسيتم الإجابة ‫عليها...
‫في روايتي الجديدة.
‫- دعنا نلبسك. ‫- أولاً، ... أريد أن أذهب للسباحة!
‫أحب هذا الرجل.
‫أنا معجب كبير به.
‫- ذكره كبير. ‫- رائع!
‫ماذا تريد، "تشارلي"؟ ‫انا اشاهد قصصي.
‫"مارسي إلين رانكل".
‫أنا أحبك.
‫اذهب للمنزل، يا كيس الزبالة البائس. ‫نم لتنسى هذه الأفكار!
‫لكن هذا هو بيتي!
‫هذا! وأنت تعرفين لماذا؟
‫لأن "مارسي" تعيش هنا.
‫هي بيتي.
‫- غربي الحقيقي. ‫- شمال.
‫- ماذا؟ ‫- شمالي الحقيقي.
‫- هذا ما يقولوه. ‫- من يقول هذا؟
‫ماذا؟
‫مهلا، "مارسي"،
‫دعينا بالقيام بمحاولة أخرى؟
‫ماذا تقول؟
‫لا.
‫موافق. هذا جواب عادل بما فيه الكفاية.
‫مهلاً، هل يمكنني استخدام الحمام؟
‫يجب أن أن أقوم بالفعل رقم اثنين،
‫وأنا لا أعرف إن كنت سأصل ‫لـ "ويستوود" قبل فوات الأوان.
‫استخدم الحمام بسرعة، أيها الأحمق.
‫أ متأكد أن "بيكا" لن تمانع من ‫قضاء الليلة هنا؟
‫نعم، دعها تنام. ‫سأحضرها في الصباح.
‫ولكن ابقي عيناك عليهما؟
‫صحيح. بحثاً عن علامات على المثلية. ‫بلى. سوف أفعل هذا.
‫سأكون يقظة.
‫معذرة على الدراما هذه الليلة. لا بد أنكما ‫تظنان أننا طبقة عالمية متدنية من الناس.
‫لست متأكدة عن "طبقة عالمية".
‫حسناً، شكرا لك. ماذا عن "بيتس"؟ ‫هل سيكون قادراً على القيام شيء له؟
‫إعادة التأهيل؟ اشك به.
‫هل تعلم أياً من ‫الروائيين الأشقياء ...
‫يبحث عن عن عمل مؤقت بالتدريس، أتعرف أحداً؟
‫أنا لا أعرف. سأطرح الموضوع ‫في اجتماع الاتحاد المقبل.
‫ليلة سعيدة.
‫ليلة.
‫ألى أين أنت ذاهب؟
‫للبيت لتفقد القطط.
‫يبدو ساخناً.
‫ماذا عن الشرب؟
‫كما لو أن ذلك سيأخنا لنهاية حسنة.
‫تبهرني بصيرتك و كل شي أخر فيك.
‫- لعبة ذكية، أيها سيدة. ‫- شكراً.
‫ليلة سعيدة سيد "مودي".
‫كانت فرصة سعيدة.
‫ليلة سعيدة، يا مجنونة.
‫اهتمي برحمك.
‫أوه، يا إلهي، "تشارلي". ‫ماذا تفعل هناك؟
‫لدي ألم بالقولون!
‫تعرفين كيف تبدأ أثناء ‫فترات الضغط الشديد.
‫حسناً، هذه واحدة من تلك الأوقات!
‫لا بلأس، كل شيء على ما يرام.
‫الساذج البائس.
‫اذهب لغرفة الضيوف.
‫كيف الحال، أيها السيدة العادلة؟
‫"هانك"، الوقت متأخر.
‫و انت لا تبدين نعسانة.
‫- أتحرقين دهون زيت منتصف الليل؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫فهمت الأمر. موعد كبير.
‫لستُ متأكدة إلى أي مدى كان كبيراً.
‫فجة.
‫رائحة فم كريهة. "ش ع ظ".
‫- "ش ع ظ"؟ ‫- شعر على ظهره .
‫حسناً، الآن أنا بدأ شعوري بالتحسن.
‫- وماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟
‫- أخرتني قردتنا عن...
‫تقاطع علاقات عبر صديق لك.
‫- هي حِشرية على نحو ما. ‫- هذا ينطبق عليها.
‫لا داعي للقلق.
‫رائحة فم الكريهة. "ش ع ظ".
‫اشتقت لك.
‫اشتقت لك أيضاً.
‫البيت مختلف بغيابك، أ تعرفين ذلك.
‫لطيف سماع ذلك.
‫و مع هذا أعتقد أن ذلك كان جيداً.
‫ما هو الجيد؟
‫نحن نعيش حياتنا بصورة اعتيادية.
‫مسؤولون و على سجيتنا، و نتصرف كراشدين.
‫فعلياً، نعم، أنا هذه الأيام بالكاد أشعر ‫أني قادر على فعل أي شيء.
‫تعرفين، أنا أعتقد أنك ‫ربما تكونين فخورة بي.
‫أنا دائماً فخورة بك.
‫حتى عندما لا أكون فخورة...
‫من اللطيف سماع هذا.
‫- ولكن... ‫- لكن ماذا؟
‫ماذا لو... و نحن ضمن عملية ‫تحمل المسؤولية كراشدين،
‫قمنا...
‫بالتخلي عن بعضنا البعض؟
‫ماذا لو...
‫أخبرني عن ابنتنا.
‫حسناً، الأمور تتغير، "كارين"، ‫تماماً كما قلتِ أنت.
‫أعني، بسرعة، تعلمين، ‫ولكن أنا أقاوم أقصى ما أمكن،
‫و لن أستسلم.
‫أعني، أنا لن أنساك.