‫"في الحلقات السابقة..."
‫- هل أتيتما سويّة؟ ‫- كلا، بل دخلنا سويّة.
‫لم أكن خائنة ‫في زواجي من قبل.
‫لكنني أخمن أنك تشعرين وكأنك...
‫تدينين بواحدة.
‫هيّا، أدخل، ‫أود إلقاء نظرة عليك.
‫هذا غير عادل.
‫"ديزي" جاءت لرؤيتي.
‫ماذا قالت تلك المتشرّدة؟
‫قالت أنها التقطت مرضاً ‫جنسياً معد.
‫بجدية سوف أتقيّاً هنا حالاً.
‫كيف يمكن أن يكون مروّعاً ‫الذهاب لزيارة المرأة
‫التي دفعتك من رحمها الرائع؟
‫"تشيلسي" لديها تذاكر ‫لمباراة "الليكرز".
‫أنا جد متحمّسة ولا أستطيع ‫انتظار معانقة تلك الفستقة الصغيرة.
‫لا تبالغي جداً، ‫لم تكن بمزاج عالٍ مؤخراً.
‫انظروا من هنا، ولا حتّى "مرحبا" ‫أو تحيّة أوقات ممتعة.
‫ماذا؟ هل ستتركني خلفك؟
‫"مطعم (ذا شاك)"
‫إنها "تشيلسي"، علي الرد.
‫ماذا؟ هل أنت في فريق ‫زرع الأعضاء البشرية؟
‫أطفئيه، احكي لرجلك المسن ‫عن نهاية عطلتكِ الأسبوعية.
‫باشري بإخباري مدى اشتياقكِ لي.
‫لقد استمتعنا جداً.
‫تثقفتما، أليس كذلك؟ ‫متاحف، تسوّق، دردشة فتيات؟
‫بعض باعة النقانق المتجوّلين ربما؟
‫أين أنتِ ذاهبة؟
‫لا زال من حقّي التبوّل، أليس كذلك؟
‫أتتذكر هذا؟
‫عندما ظننت بأنها ‫فكرة سديدة؟
‫هذا مخيف، ‫لم أعد أعرفها.
‫أخبرتك لقد تغيّرت.
‫إنّها سافلة بائسة صغيرة ‫طوال الوقت، الآن.
‫- على الأقل نعلم السبب. ‫- فعلاً.
‫"تشيلسي" هي كلّ ما تكترث له الآن.
‫هذا أفضل من أن تكترث ‫لولد، صح؟
‫لأنه لا يمكن أن تحملي ‫من أعز صديقة لك.
‫على الأقل ليس بمساعدة ‫حقنة مليئة بالسائل المنوي.
‫- "هانك"، هذا لم يعد مجدياً. ‫- ما هو غير المجدي؟
‫- لا تقولي هذا. ‫- هذا الاتفاق.
‫تحتاج لأن تعيش معي ‫في هذه الأوقات.
‫أعرف أنها تكرهني.
‫أنها تريد العيش معك هنا.
‫لكن سحقاً نحن الآباء.
‫نحن من نقرر.
‫- نحن؟ ‫- نعم، نحن.
‫إذاً أنت تقولين بأن نحزم متاعنا ‫ونرحل من "لوس أنجلوس"؟
‫ثلاثتنا، نعود إلي "نيويورك" سويّة؟
‫قريباً، أجل.
‫مع نهاية الدورة الدراسية...أياً كان!
‫هذه المدينة مسمّمة.
‫"لوس أنجلوس" ليست بمكان ‫تربي فيه بنت.
‫ذلك اقتباسي، ‫أنت تسلبين ترهاتي.
‫نخب عائلتنا الجميلة.
‫رئيسنا الأسود، ‫وقضيبي المذهل.
‫ألم أعد طرفاً في هذه العائلة اللعينة؟
‫رباه. "كارين".
‫إنّها تقرر؟ ‫كيف يكون هذا منصفاً؟
‫لست متأكداً بأننا نبحث عن الإنصاف.
‫لأول مرّة في حياتي صرت سعيدة
‫والآن سيتعيّن عليّ الذهاب لمكان ‫خال من الأصدقاء؟
‫"نيويورك" لا تعني لي شيئاً، ‫إنّها ليست الإجابة عن أيّ شيء.
‫هل الانتظار أصعب لهذه الدرجة ‫لنخبرها بالأمر سويّة؟
‫أوتدري؟ لقد تفوّهت بها ‫أثناء قيام النرجسي بالعائلة
‫بالتجمّل
‫لا أصدق أنك لم تكافح لأجلي.
‫لا يوجد داع للكفاح يا عزيزتي، ‫كان هذا دائماً المخطّط.
‫حبيبتي، ستتأخرين عن المدرسة.
‫سنتكلّم في هذا الشأن لاحقاً، أحبك.
‫حسناً، اجتزنا الأمر الأصعب.
‫أتظنين أن الثورة الفرنسية انتهت ‫بالاستيلاء على "باستيل".
‫كلا، ثمة شيء يدعى الإرهاب ‫حصل بعد سنين لاحقة.
‫ستستأنس بالفكرة، ‫من يرفض العيش في "نيويورك"؟
‫بأيّ حال يا أستاذ،
‫- ارتدي ثيابك أو ستتأخر. ‫- ليس لتلك الدرجة.
‫إنّها مدرسة متطوّرة، ‫الطلاّب يدرّسون أنفسهم.
‫- توقّف. ‫- لماذا؟
‫لأنّ...
‫بادئ الأمر، لا أدري أين كنت.
‫استحمّيت لتوّي، ‫لابد أن يؤخذ بعين الاعتبار.
‫- لا أدري أين كنتِ أيضاً. ‫- بل تدري.
‫فعلاً؟ ‫ما هذا؟ أهو لغز؟
‫- هل ستمارسين الألاعيب علي؟ ‫- لقد عاشرت "بيل".
‫لقد عاشرت "بيل".
‫صادفته في "نيويورك" ‫عندما كان يزور "ميا".
‫ترسل تحياتها لك بالمناسبة.
‫هل أنت بخير؟ ‫وكأنك تشكو من مرض في معدتك.
‫تباً، أنت لا تمزحي بتاتاً ‫حيال هذا، أليس كذلك؟
‫"هانك".
‫هيّا يا "هانك"، ‫ليس بالأمر الهام.
‫أحسست كأنني أدين له ‫بواحدة نوعاً ما.
‫خرّبت حياته بنهاية المطاف.
‫أقصد، الليلة التي تزوّجته بها ‫ثمّ قفزت للسيّارة معك.
‫ربّاه، كم تشعر بالتحسن ‫عند قول الحقيقة.
‫هيّا أيها الأستاذ، ‫اخرج وارتدي ملابسك.
‫أنا جد متحمّسة ‫لمرافقتك للصف.
‫ترفع "إيفا" رأسها من على كتابها ‫وتلمح الشخص الفضولي الذي يسير في طريقها.
‫رسمت ابتسامة خفيفة ‫على وجهها.
‫"آدم" أبطئ عند الوصول لطاولتها.
‫عيناهما التقيتا، يبدو أن "آدم" سيتشجّع ‫لكنه بنهاية المطاف
‫أدار ناظريه وأكمل طريقه.
‫حاشراً يديه في جيبه.
‫إذاً ماذا نستفيد من هذا العمل ‫المبكّر المقيت من كبار...
‫وأركّز على كبار
‫الكتّاب الأمريكيين! ‫ولا تخجلوا.
‫انتقدوه جميع الفوّهات الممكنة.
‫هيّا نقبّوا...
‫سيدي.
‫تفضلي.
‫أعتقد أن كلمة "مقيت" ‫قاسية قليلاً.
‫أقصد الكتابة لم تكن سيئة لهذا الحد.
‫وأظن أن من يحضر كزائر لهذه ‫الحصّة لا يجب عليه المشاركة.
‫- هل من آخرين؟ ‫- يجب أن تترك المرأة تتكلّم.
‫- ماذا قلت اسمكِ؟ ‫- لم تقل، التالي.
‫"عيناهما التقيتا" ‫هذا بليد، ألا تظنون ذلك؟
‫كلّ المقدمة عن "إيفا" ‫حقاً مجرّد...
‫غبية. ‫إنّها جميلة، فهمنا القصد.
‫الوقت نفذ والحصّة انتهت.
‫امضوا في خدمة العالم ‫بسلام وحبّ.
‫إليك واجبات شعر ‫الأسبوع الماضي
‫- لـ"جاغر وريتشاردس". ‫- شكراً.
‫حسناً، أراك الأسبوع القادم.
‫شكراً يا "جيل".
‫أنت لا تصدّق.
‫- ماذا؟ ‫- إذن يا "آدم"...
‫من منهنّ ضاجعت؟
‫- عفواً؟ ‫- أراهن على...
‫الطالبة الشابة والمثيرة للشهوة، ‫إنّها حتماً...
‫نموذج لـ"إيفا".
‫- ثمّة "إيفا" واحدة. ‫- حسناً.
‫علاوة على ذلك، مضاجعة الطالبات ‫مخالفة للقوانين.
‫طبعاً، نعم.
‫- لكن في الكلّية، ضاجعت... ‫- رباه! ضاجعت أستاذك.
‫أعلم، سمعت ما يكفي عن خبراتك الجنسية.
‫لا أصدق أنك احتفظت ‫بهذه القصة السخيفة.
‫كتبتها عندما كنت بسن 23؟
‫أحتفظ بجلّ ما أكتبه... ‫كلّ الخربشات.
‫لاسيّما الأمور المتعلّقة بكِ.
‫نعم، مؤلّفات من فصل واحد... ‫"الهايكوس"
‫قوائم البقالة.
‫"هانك".
‫آسفة، كنت أتسائل ‫إذا كنت ستجلب الأطفال...
‫"فليشيا"، هذه "كارين".
‫هذه "فليشيا".
‫"كارين"؟
‫والدة فتاتي.
‫مرحباً، أنا والدة "بيكا".
‫- سعيدة بلقائك. ‫- أنا والدة "تشيلسي".
‫سعيدة بلقائك، أخيراً.
‫لابد أن "بيكا" مبتهجة لعودتكِ.
‫- ليست عودة دائمة. ‫- مجرّد زيارة سريعة.
‫عملي يبقيني في "نيويورك" ‫لذا...
‫أعرف، هذا مروّع.
‫حكاية "الأم العاملة" بأسرها.
‫أنا محظوظة للغاية ‫مع جدولي الزمني للتدريس.
‫في الواقع، أنا لا أعمل بعد الظهر، ‫أستطيع جلبهما إذا أحببتما.
‫كلا، أوتدري؟ ‫لا بأس.
‫أنا أحب ذلك نوعاً ما، ‫افتقدته، في الواقع.
‫نعم، ومن لا يحبّ ازدحام ‫حركة السّير؟
‫في هذه الحالة، المشكلة انحلت.
‫سررت بلقائك.
‫وأنا أيضاً، إلى اللقاء.
‫يا إلهي، هل شاهدت تلك المرأة؟
‫نعم، إنّها جد راقية، صح؟
‫- ماذا؟ ‫- كلا، تلك اللهجة السخيفة.
‫- أقصد، ما هذا؟ ‫- إنّها لطيفة.
‫إنها تقول "سررت بلقائك" ‫أو "جدولي الزمني".
‫لقد تربت على التكلّم هكذا، لم تتعمّد ذلك، ‫أظنّك تغارين.
‫- أتتملّكك الغيرة؟ ‫- كلا.
‫لو لم أكن أعرفك جيّداً ‫لقلت ذلك.
‫إنّها ليست من نوعيتك قطعاً.
‫لا!
‫ها أنت ذا، يا كيس القمامة المعبّئ ‫بالأمراض الجنسية النّادرة.
‫عليّ أخذ مضادات حيوية ‫طيلة 10 أيّام.
‫كاحتياط فحسب، أذكرك.
‫آخذها أيضاً، تعلمين ‫وسأخضع لفحوصات غداً.
‫نعم يا عزيزي، لكن التوازن ‫الدقيق للمبيض في مهبلك.
‫لن يتأثر بكّل هذا الهراء، صحيح؟
‫تناولي المزيد من اللبن ‫سأحضّر لكِ كوكتيل فاكهة.
‫هل أبدو كأنني ‫أريد كوكتيل فاكهة لعين؟
‫- لمن تلك "الكورفيت" الراكنة في الممر؟ ‫- لـ"ريك سبرينغفيلد".
‫وكوكتيل فاكهة سينعشك ‫في ظل هذا اليوم الحار.
‫- الآن، تستهزئ بي. ‫- أستهزئ بك؟
‫قلت، لمن تلك السيّارة ‫التي تسدّ الممر؟
‫قلت أنّها لـ"ريك سبرينغفيلد".
‫لديه اختبار انتقاء غداً ‫ونحن نتدرّب هنا.
‫أغلق فمك!
‫"ريك سبرينغفيلد" يتدرّب معك ‫بمنزلي في هذه الأثناء؟
‫أجل، إنّه عميل جديد، ‫أخبرتك بذلك مسبقاً.
‫أنصتي، سأعود متأخراً ‫للمنزل من اختباره.
‫لذا حضرت كلّ شيء بخصوص ‫عشائنا مع "هانك" و"كارين".
‫سنتعشّى بـ"الغومبو"، ‫كلّ شيء داخل قِدر الضغط.
‫كلّ ما عليكِ فعله هو تذكر ‫طهي الأرز، أرجوك.
‫"ريك سيبرينغفيلد" هنا بمنزلي ‫في هذه الأثناء؟
‫إنّه ينعم بقيلولة في الطابق العلوي.
‫نوعاً ما أو انتظري...
‫تعجلت في الكلام... ‫ها هو "ريك" الآن.
‫يا صاح، أليس لديك شيء أكثر قذارة ‫عدا مجلّة "جينت" القديمة؟
‫- مرحباً. ‫- يا إلهي!
‫أنت حقاً "ريك سبرينغفيلد" بمنزلي، الآن.
‫أنت...
‫فارع الطّول و...
‫أسمر ووسيم و...
‫كلا، "تشارلي" ليس لديه أي شيء ‫أكثر قذارة من تلك المجلّة
‫لأنّه يفضّل المواد ‫الإباحية على الطريقة القديمة.
‫- فهمت قصدي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أهذه مهدئات القلب الخاصة بي؟ ‫لأننّي أصبح متوتراً قبل...
‫كلا، إنه أحمر شفاهي وحسب.
‫من قبل، "سو" كانت ‫تضاجعني...
‫لكن بأيّامنا هذه، ‫تفضّل اليافعين...
‫ومن هم أكثر صلعاً.
‫كفى، ألا تودي الذهاب بمفردك ‫لمكان ما؟
‫لديك موعد أو شيء آخر؟
‫كلا، أنا بخير، ‫أرغب فقط البقاء والتكلّم مع "ريك".
‫ليس أمام ناظري، اتفقنا؟ ‫لدينا عمل لإنجازه.
‫- الكثير منه، ولا وقت للترفيه. ‫- لكن...بحقك.
‫كلمة إضافية ‫وأخبره عن سبب تلك الحبوب
‫عندما كنت طفلاً، لا تتكلّم ‫إلا عندما يؤذن لك
‫وإلا تتم مطاردك بمغرفة طعام خشبية بأرجاء ‫المطبخ.
‫عذراً، لم نوضع على ‫هذا الكوكب لتسليتك.
‫غير صحيح! قالت أمّي عن الأطفال ‫أنّهم "مجرّد تسلية للفقراء".
‫من الواضح أنها كانت مخطئة.
‫ربما لو لم تكن فقيراً...
‫عفواً؟ ‫فقراء؟ ذاكرتي لم تخزن ذلك، أنحن فقراء؟
‫دون إهانة يا "كارين"، لكن أرتني ‫"بيكا" صورة لشقّتكِ
‫وليست أوسع من غرفة نوم.
‫أظن يستحسن بـ"بيكا" ‫المكوث هنا بـ"لوس أنجلوس"
‫والتّمتع على الأقل بحياة طبيعية.
‫لقد قالت "بدون إهانة".
‫فعلاً.
‫أعادتها!
‫نعم!
‫نعم، على الخط. ‫سأقضي عليك يا أمّاه.
‫أتوجد أيّ رياضة لا يملك ‫والدك كسوة لها؟
‫أراهن أنه يسبح ‫مرتدياً ثوب سباحة "سبيدو".
‫أجل، خذي هذا أيّتها القذرة!
‫مرحباً، داهمتمونا ونحن نمارس ‫بعض التمرينات.
‫- حبيبتي، المباراة لم تنتهي. ‫- أكانت مجرّد نقطة؟
‫وإذا فزت بالمباراة ‫هل ستضحّي بعجل؟
‫- إنّه لم... ‫- بصحّتك.
‫في الحقيقة، لا يقصد بأي شيء ‫ممّا قاله.
‫إنّها فقط عادته... ‫"ستايسي"، هذه والدة "بيكا".
‫- "كارين". ‫- مرحباً.
‫سعيد بلقائك، ‫سمعت الكثير عنك.
‫لمن دواعي سروري، ‫لابد أن تبقي للعشاء.
‫أنت فحسب، بدونه، ‫أعطني هذا المضرب.
‫العميد التمس للتوّ ‫ضربة على مؤخرته للعشاء.
‫نعم، طبعاً، لابد أن تبقوا.
‫لطف منكما، لكننا مرتبطان.
‫- سنجتمع ببعض الأصدقاء، لذا... ‫- أصدقائهما، لا أصدقائي.
‫نعم، لكن المغزى أننا سنذهب ‫كأسرة.
‫جميعنا، هذا هو المغزى؟
‫أفضّل البقاء هنا ‫مع هذه الأسرة.
‫يا للطفها.
‫- تعرفين أنك دائماً مرحب بك هنا يا "بيكا". ‫- نعم، دائماً.
‫والدتك قدمت من "نيويورك".
‫هل التقيت بوالدتك؟
‫لن تمكث لمدّة طويلة، ‫تودّين قضاء وقت برفقتها، صحيح؟
‫كلا.
‫عندما تجرونني لـ"نيويورك" ‫كلّ ما سأفعله هو قضاء الوقت مع أمّي.
‫حتماً لن يكون لي أصدقاء.
‫اعتذري لأمّك.
‫لا بأس، أتعلمين؟
‫يبدو أنه لديك دعوة مفتوحة هنا، لذا...
‫طبعاً، ‫ما من مشكلة لو أردت البقاء للعشاء.
‫بهذه الطريقة، ستحظيان ‫بوقت لطيف مع أصدقائكما.
‫نعم، شكراً يا "فليشيا".
‫"كارين" لم تستطع المجيء.
‫لا تشعر بحال جيّدة.
‫أجل، يا إلهي!
‫- انظري لنفسك! ‫- أنتِ أيضاً!
‫- اشتقت لكِ ‫- هل تأنّقت لأجلي؟
‫وكأنّك عارضة أزياء في ‫"أمريكانس نكست توب"
‫إنّها مجرّد خرقة أرتديها ‫في البيت، ماذا؟
‫هلمّا بالدخول!
‫أين "رانكل آتور"؟
‫إنّه عالق في...
‫حركة المرور قادماً ‫من الوادي.
‫ذلك الرجل ميّت بالنسبة لي بالمناسبة، ‫أرأيتي هذه؟
‫هذه البثرة البشعة، واحدة من أعراض ‫الأمراض الجنسية على وجهي.
‫- كلا، لا أرى شيئاً. ‫- هذا مقرف.
‫- تراها، صحيح؟ ‫- نعم، هنا بالتحديد.
‫احزر ماذا؟ لقد مررّ لي العدوى.
‫وقد حاول اغتصابي بالمناسبة.
‫إذاً كيف حالك؟ ‫أنا بخير.
‫- تعرفين "بيكا"، إنّها... ‫- أعرف.
‫مرحباً، أخلوا الطريق للمنتصرين.
‫الانتصار، ‫هل حصل على الدّور؟
‫هل حصلت على الدّور؟
‫تهانيي.
‫أهذا "ريك سبرينغفيلد"؟ ‫أعتقد ذلك.
‫ومن أنت يا حلوتي؟
‫"ريك سبرينغفيلد" في برنامج ‫"آندي غيب".
‫لا يعني لكما شيئاً؟
‫- أنا أتذكر... ‫- الجميع أحبّ "ريك سبرينغفيلد".
‫لكنّها لم تضع ملصقاً له ‫فوق سريرها.
‫بينما أنتِ، تقومين بعادتك ‫السرية متخيّلة إيّاه.
‫أتعرف ما كان يُلهبني ‫في ذلك الوقت؟ "مانيكس".
‫ذلك الأرميني الطّويل ‫بشعره الكثيف.
‫لا زال مجرّد التفكير به، ‫تتدفق منّي العصائر.
‫التخيلات في سن المراهقة رائعة.
‫أنا أيضاً لدي تخيلاتي.
‫فعلاً؟ ‫تتخيل على "دورآن دورآن"؟
‫"بوي جورج"؟
‫بل "تشيريل تيغس" ‫شكراً جزيلاً لك.
‫قصدي أنّه ينبغي عليك تذكر
‫أنّ الموسيقيين، الممثلين، عارضات الأزياء ‫بشر ولديهم عيوب.
‫لا يمكن أن يبقوا على نفس ‫درجة الإثارة والغموض
‫في تخيّلاتنا المراهقة المعذبة!
‫هذا قصدي.
‫ذات مرّة، أشبعت ‫فتاة 7 مرّات.
‫خلال مشوار علاقتكما برمّتها؟
‫بشكل متتابع؟
‫حبّاً بالله.
‫من يرغب بالتّحلية؟ ‫أنا أودها.
‫نخبك يا "ريك سبرينغفيلد"، ‫مهلاً لحظة.
‫ماذا تفعل مكتئباً بمحاذاة الثلاجة؟ ‫بينما "ريك سبرينغفيلد" يسلب فتاتك.
‫ليست كأي فتاة أخرى ‫بل فتاتك يا "رانكل"!
‫أنا مدرك جيّداً لهذا الواقع.
‫إذن امضي هناك وأثر غيرتها ‫مع ماذا؟ هل ستعيرني "كارين"؟
‫- هذا مقزز! ما خطبك؟ ‫- وما خطبك أنت؟
‫تباً لك.
‫فعلاً؟ تباً.
‫نحن قادمان. ‫علينا المغادرة.
‫مشكلة صغيرة مع نسلنا، ‫لا تفزعي.
‫يبدو أنّ "بيكا" و"تشيلسي" قد شنّا ‫غارة على قبو العميد المليئ بالنبيذ.
‫رباه، كنت أعلم أن "تشيلسي" تلك ‫مصدر للمشاكل.
‫حبيبتي، أنا...
‫اتصلي بي لاحقاً. ‫آمل أن تكون بخير.
‫- إلى اللقاء يا "ريك سبرينغفيلد". ‫- وداعاً يا شباب.
‫أتريد أن...
‫الذهاب لغرفتي ‫والاستماع لبعض الأغاني؟
‫إذا كانت أغنياتي، فبالتأكيد.
‫إذن يا "رانكل".
‫ماذا ستقدّم للتّحلية؟ ‫أعرف رغباتي.
‫موزة القضيب.
‫نعم، أعلم.
‫أنصتي يا "سو". ‫أمر بأوقات عصيبة حالياً.
‫علاوة... لأحيطك علماً ‫أظنني مصاب بأمراض جنسية.
‫لا تقلق.
‫غطيه بكيس فحسب ‫وأنا مستعدّة للمضي معك.
‫أهلاً.
‫قدح من النبيذ؟
‫لقد نسيت سنة صنعه اللعينة. "ستايسي".
‫- إنّها ثملة. ‫- كلا.
‫- أنظر إليها، لا تمشي بتوازن. ‫- "فليشيا"، هل أنتِ ثملة؟
‫قليلاً.
‫سيكون خسارة إهدار ‫هذا النبيذ الرّائع.
‫لقد فتحا ما يعادل 3000 دولار.
‫أهذا ما كنت تخزن لمناسبة ‫عيد زواجنا العشرين؟
‫ثمّ بعد كلّ هذا، من يهتم.
‫عزيزتي، عليك أن تبطئي الإيقاع قليلاً.
‫يا "كارين"، هلا قدّمت لك قدحاً؟
‫لدي واحد من طراز ‫"بيتروس 82"
‫"شاتو مورغو 86"،
‫و"سكريمين إيغل 92" ‫يربك عقلك.
‫- ماذا أسكب لك؟ ‫- لسنا هنا لمناسبة اجتماعية.
‫جئت هنا لاستعادة ابنتي.
‫إذن، أين هي؟
‫- أتفهم قلقك، لكن الكلام النابي غير مبرر؟ ‫- "بيكا".
‫تباً، أين هي؟
‫إنّه منزل شاسع، الطفلتان مكبّلتان ‫في الطابق السفلي.
‫إنّها ليست مرتعبة عادة، ‫لديها هواجس لضبط النّفس.
‫ممتاز، العائلة بأسرها مضطربة نفسياً.
‫حسناً في هذه الحالة، ربما تكون محقّة، ‫لنجد "بيكا" ونرحل.
‫كما تشاءان، لكن لم لا نجلس ‫كأشخاص ناضجين
‫- ونناقش حيثيات هذا الأمر. ‫- ماذا؟ منظوركما للتربية الفاسدة؟
‫لسنا بموضع مخوّل للتعليق عليهما، ‫رغم أنّك محقّة كلياً
‫لنحاول الحفاظ على هدوء أعصابنا ‫إذا أحببتما؟
‫الفتاتان تمتحنان حدود صبرنا فحسب.
‫الأمر طبيعي في نطاق سنّهما.
‫طبيعي لـ"تشيلسي"، ربّما...
‫أتلمحين أن المسؤولية تقع على ‫كاهل "تشيلسي"؟
‫لا، لا ألمح. ‫الأمر بديهي.
‫- تتمتّعين بالكثير من الجرأة. ‫- لقد أغضبت العميد الآن.
‫- "بيكا"ّ. ‫- فلتجدها.
‫تباً يا "ستايسي"، إنّها محقة ‫من الواضح أنها غلطة "تشيلسي".
‫"بيكا" ليست نبيهة بما يكفي ‫لتزجّ بنفسها في مثل هذا المأزق.
‫- إنّها فقط تابعة. ‫- عفواً؟
‫أقصد بصورة إيجابية.
‫المراهقون بغضاء.
‫جلّهم مزعجون، لاسيّما "تشيلسي".
‫آمل ألا تصبح حاملاً ‫قبل تجاوزها 17 سنة.
‫هذا غير منصف.
‫أنتم جميعاً منافقون.
‫نحن كما نحن...
‫لأنّكم أنتم من ربيتونا هكذا.
‫عزيزتي، هيّا لنغادر.
‫لا أريد الذهاب للمنزل.
‫أريدكم أن تنصتوا لي لمرّة واحدة.
‫عزيزتي، نحن هنا.
‫نحن ننصت لكِ.
‫كلّنا آذان صاغية، ‫ماذا لديكِ لتقوليه؟
‫أجل! أجل، هنا.
‫- أعشق هذا الجزء. ‫- أنا أيضاً.
‫ما الّذي أخرك ‫كلّ هذا الوقت؟
‫هم على هذه الشاكلة منذ فترة، ‫يبدو ممتعاً.
‫كدت أن أباشر بدونك.
‫انتهيت للتوّ من غسل ‫بعض الصحون.
‫- تركت بعضاً منها ينقع. ‫- "رانكل"، هل أنت...
‫هل أنت تبكي؟
‫ربما...قليلاً.
‫- نعم. ‫- بحقك! لأجل هذا؟
‫إنّها أمور أطفال، ‫تجاهلها...
‫- دمّرني يا "ريك سبرينغفيلد". ‫- اسمعي لذلك، أرأيتِ؟
‫لا أدري كيف سأتنافس مع هذا.
‫لم تصرخ "مارسي" هكذا ‫إلا عندما ألبست خاتماً في إصبعها.
‫"هاري وينستون"؟
‫- "تيفاني". ‫- "رانكل".
‫أنت الرجل الأكثر إثارة ‫للشفقة رأيته في حياتي.
‫بالنسبة لك، الكأس دائماً ‫نصف فارغ.
‫وليس نصفه مليء أبداً؟
‫زوجتي في هذه اللحظة ‫نصفها ممتلئ بـ"ريك سبرينغفيلد".
‫هذا تماماً ما عنيته... ‫الرّجال.
‫أنت أكبر مخنث قابلت بحياتي.
‫- هل ستغادري؟ ‫- نعم.
‫سأفوّتها لك هذه المرّة.
‫قبل مغادرتي، ‫سأريك حيلة صغيرة
‫لكيفية استرجاع زوجتك.
‫يفترض بالجنس أن يكون ‫لحظة متعة يا "رانكل".
‫متعة خالصة.
‫وإذا نسيت ماهية هذا...
‫إيّاك أن تتوقف!
‫"رانكل"، لا إيّاك...
‫التوقف...ربّاه.
‫أنت بارع...
‫هذا مثالي...
‫هذا...
‫مثالي!
‫"كوليني"...
‫ذاهبة.
‫هيّا، تناولي هذه.
‫يمكن الآن أن تستيقظي في منتصف ‫الليل مشتهية شطيرة "مكمافن" بالبيض.
‫لا يجب أن تخرجي عن الطريق.
‫الزمي مقعدك، ‫واربطي حزام الأمان بإحكام.
‫قبليني.
‫طابت ليلتكِ يا عزيزتي.
‫أعدك أن الأمور ستتحسن ‫غداً صباحاً.
‫عدا رأسك، سيزداد سوءً.
‫ابقَ.
‫ماذا هنالك عزيزتي؟
‫لسنا مضطرين للامتثال لما تقول.
‫من يقول ماذا؟
‫هيّ.
‫العدو.
‫أمّك ليست بعدو.
‫إنّها تحبّك ‫وتريد الأفضل لك.
‫أمّي لا تفهم ولن تفهم.
‫الأمر هكذا، مفهوم؟
‫لن أستيقظ يوماً وأجد نفسي مثلها.
‫طولي 180 سنتيمتر وفاتنة.
‫أنت فاتنة بالفعل.
‫"تشيلسي" هيّ الصديقة الوحيدة، ‫التي حظيت بها في حياتي.
‫الوحيدة التي تقبّلتني ‫على ما أنا عليه فعلاً.
‫- ليس صحيحاً. ‫- بلى.
‫أتعرف شعور ألا تملك أحداً أو شيئاً.
‫ما مدى المرارة التي تتكبّدها؟
‫نعم، أظنني أعي ذلك.
‫في وقتاً مضى، انتابني ‫نفس الشعور.
‫الآن، أملكك أنت.
‫لكن بطريقة أو بأخرى...
‫لا زلت لا أملك شيئاً.
‫تصبحين على خير.
‫إذن...
‫أفترض أنّك بصفّها ‫بالنظر أنكما تشكلان فريقاً الآن.
‫نحن فريق فعلاً.
‫لكنا لسنا فريقاً جيداً...
‫دون وجود قبطاننا.
‫قد أصبتِ، "لوس أنجلوس" ليس بالمكان ‫المناسب لتربية بنت أو حتّى أب.
‫نحتاج لتوجيهاتك.
‫نحتاجك أيّتها الأمّ العزيزة.
‫حقاً.
‫حتّى أحياناً عندما ‫نتجاوز حدودنا و...
‫نفقد أعصابنا أو نثمل...
‫وتكون ردّة فعلنا كأننا غير مبالين.
‫إذن أنتما مراهقان اثنان ‫في روح واحدة؟
‫أجل يا سيدتي، نحن كذلك، كلينا.
‫أحبّك على هذه الشاكلة.
‫ماذا؟ مهزوم ومنقضي أمري؟
‫أجل. أنت كالعجين بين يداي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫افعلي بي ما تشائين.
‫- أيّ شيء؟ ‫- أجل، كلّ شيء على الإطلاق.
‫أتعرف ما قلته حيال "بيل"...
‫- هذا الصباح؟ ‫- نعم.
‫انطلت عليك.
‫أيّتها السّافلة.