‫- أنت طالبتي. ‫- ليس بعد الآن، لست كذلك.
‫هذا ليس منصفاً.
‫في حلقات سابقة من "كاليفورنيكاشن"...
‫لم أخط خارج حدود زواجي من قبل.
‫من عساها أن تخطو ‫خارج حدود الزواج بصاحب العمادة؟
‫أشعر بالإطراء، لكن أنا...
‫وأنا مبتلة.
‫منتصب ومبتلة، هذا ثنائي رابح.
‫مرحباً!
‫ماذا؟ ولا حتى مرحباً؟
‫ماذا؟ هل كنت سترحل وتتركني؟
‫نحزم حقائبنا ونغادر "لوس أنجلوس"؟
‫ثلاثتنا، ونعود إلى "نيويورك" سوية؟
‫أجل، في نهاية الفصل الدراسي.
‫لأول مرة في حياتي، أشعر بالسعادة،
‫وتريدان مني الانتقال إلى مكان ‫ليس لي فيه أصدقاء؟
‫- ماذا قلت إنه اسمك؟ ‫- لم تقله. التالي.
‫"رانكل" سيرحل!
‫"الطهاة يفعلونها بالتوابل"
‫"ريك سبرنغفيلد" اللعين في بيتي الآن؟
‫أسطورة البوب بالثمانينيات ‫"ريك سبرنغفيلد" بالداخل يسرق فتاتك.
‫يجب أن يتفوق أداؤك في المضاجعة ‫على "سبرنغفيلد".
‫المرة الوحيدة التي جعلت "مارسي" تصرخ هكذا
‫كانت عندما وضعت الخاتم في أصبعها.
‫دمرني يا "ريك سبرنغفيلد"!
‫أنا كالمسيح على الصليب يا "هانك". ‫رئتاي على وشك الانفجار.
‫لم تكن مضطراً للحضور.
‫كان بوسعك البقاء في المنزل ‫ومضاجعة السيدة الرئيسة.
‫اضحك كما شئت.
‫كم عدد الذين يسعهم القول إنهم ‫ضاجعوا شخصاً سبق وضاجعه "جاك نيكلسون"؟
‫كم عدد الأشخاص ‫في سجل هواتف "لوس أنجلوس"؟
‫من أمازح؟ لقد كنت "تشارلي رانكل".
‫الآن...
‫أنا "رانكل"!
‫انظر إلينا يا "رانكل". ‫"لوس أنجلوس" أضعفت همتنا.
‫كنت تعدو للحاق بمترو ‫"ليكسنغتون أفينو إكسبريس"
‫مع النخبة،
‫تبعد بمرفقك المستثمرين عن طريقك.
‫هاتفك الخلوي في يد، ‫وذكوريتك المسيطرة في اليد الأخرى،
‫تقبض بأسنانك على "هوليوود ريبورتر"،
‫دون حتى أن تأخذ نفسك ‫لئلا تستنشق رائحة البول اللعينة.
‫رباه، نحن هنا بسبب "كارين"، أليس كذلك؟
‫أجل. ارتأت الآلهة أن تعطيني ‫فرصة أخرى مع توأم الروح.
‫إنها في "نيويورك" تعد العش ‫ولابد أن أكون مستعداً لها،
‫ذهنيا، وبدنياً، وجنسياً.
‫ربما حان الوقت للتوقف ‫عن مضاجعة الحرم الجامعي بأسره.
‫أنت محق أيها السافل!
‫محق تماماً.
‫حان الوقت لكي أنضج وأفعل الصواب.
‫الكلام أسهل من الفعل، أليس كذلك؟
‫كلا، "جاكي" عمرها 23 سنة. ‫لا تتطلع إلى جعل تعرية صدرها حصرية.
‫و"جيل"، تعرف أنني قطعت قناة المني ‫ولدي طفلة.
‫و"فيليشيا"، أنا مجرد حلم يقظة بالنسبة لها. ‫وسيلة هروب من سلطة العميد.
‫تباً، يمكنني إنجاز ذلك في يوم واحد. ‫فطور، غداء، عشاء،
‫ثم عودة إلى البيت لأجل بعض الجنس ‫عبر الإنترنت مع توأم الروح.
‫- هذه ليست فكرة سيئة. ‫- أتمزح؟ إنها فكرة فظيعة.
‫الإضاءة أقل من المستوى العادي،
‫يصعب للغاية استعراض قضيب المرء بشكل مناسب.
‫لكنها مؤكد تتفوق على الجنس الفموي.
‫"ناقد أدبي ‫(كيرين ريس)"
‫"شاطئ فينيسيا"
‫"كعك (راندي)"
‫"الله يكرهنا جميعاً"
‫أردت أن تراني يا بروفسور "مودي"؟
‫"جاكي"، تلميذتي النجيبة. ادخلي. ‫تفضلي بالجلوس وأغلقي الباب.
‫أو انتظري. لا تغلقي الباب.
‫لا أعرف. ما رأيك؟
‫حسناً، أظنك محب للإثارة أكثر مما كنت أعتقد
‫لو أنك تريد مضاجعتي والباب مفتوح.
‫أعرف. عندما تزداد معرفتك بي،
‫ستجدين أنني شخص متسلط ورجعي...
‫أجل، في الواقع أردت أن أتحدث معك عن ذلك.
‫أظننا نحتاج إلى جعل الأمور أكثر إثارة.
‫سئمت من كوني فوقك طوال الوقت.
‫حسناً، لا تتذمري يا راعية البقر.
‫هذا وضعي المفضل. ‫أقوم بأفضل حركاتي من الوضع السفلي.
‫- أتعرفين لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫تكون يداي حرتين. تكون بمثابة بلوتوث جنسي.
‫- افتقدتك. مرت فترة طويلة. ‫- أجل، بخصوص ذلك...
‫- هل افتقدتني؟ ‫- حسناً، بالتأكيد. كثيراً.
‫اسمعي، إليك الخلاصة.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫جدياً؟
‫- أنت تحاول إنهاء هذا الشيء. ‫- أهو شيئ؟
‫حسناً، يبدو لي أنك تحاول هجري.
‫هذا قاس عندما تصيغينه على هذا النحو،
‫لكن هذا صحيح بالضبط، إذا جاز التعبير.
‫أنت فتاة جميلة. جميلة الجميلات.
‫هذا بسبب تلك المرأة، أليس كذلك...
‫التي كانت في الصف ذلك اليوم. سيدتك العجوز.
‫تلك المرأة هي السبب، أجل.
‫وإذن، هل عدت إليها الآن؟
‫إنها أم ابنتي؟
‫وهي لا تمانع في معاشرتك لطالباتك
‫اللائي لسن أكبر سناً بكثير من تلك الابنة؟
‫حسناً، هذا منحط.
‫يصدر هذا الوصف من الرجل الذي أحب عملي ‫ووجدني موهوبة بشدة
‫لكنه سئم الآن من مضاجعتي.
‫- حقاً؟ هل تركت لديك ذلك الشعور؟ ‫- لا بأس. لا تنزعج.
‫لم يكن الأمر جدياً، صحيح؟
‫- لمجرد المتعة؟ ‫- كان لأجل المتعة.
‫- كما أنني عاملة جنس، أليس كذلك؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫لا تقلق بشأني. بوسعي تحمل الإهانة.
‫إنني مجرد متعرية مثيرة.
‫تحصل على متعتك معي، ثم ينتهي الأمر.
‫فهمت ذلك، بكل وضوح.
‫- لا يروق لي وقع الكلام. ‫- ربما لا يروق لي وقعه على نفسي.
‫- "جاكي"، أنا آسف. ‫- آسف!
‫أنا آسف. أنا جد آسف.
‫لا داع لإحداث جلبة. ‫يمكننا التعامل مع هذا مثل البالغين.
‫في الواقع، بما أنني هنا
‫لم لا أمص قضيبك لمرة واحدة أخيرة؟
‫حسناً...
‫- كلا، ذلك ليس ضرورياً حقا، كلا... ‫- بربك.
‫دع العاملة الجنسية تفعل ما تجيد فعله.
‫- كلا. ‫- "مودي"، أنا...
‫يا "يسوع"، و"مريم"، و"يوسف"، ‫ماذا يجري هنا؟
‫هذا ليس كما يبدو.
‫كنت أعرف أنك منحرف مخبول.
‫حسناً، قد ينطبق علي هذا الوصف إلى حد كبير، ‫لكن الأمور لا تكون دائماً كما تبدو.
‫بربك يا رجل، سحاب بنطالك مفتوح.
‫شكراً على إحراجك لي أمام طالبتي.
‫ماذا تقولين من جهتك يا "جاكي"؟
‫حسناً، قال إنه سيمنحني تقدير "ممتاز".
‫هذا اتهام خطير يا امرأة. اعدلي عن كلامك.
‫سأتخذ ضدك إجراءات عقابية.
‫ربما تريد "جاكي" أن توجه تهماً ‫ضد المسن المنحط
‫الذي أفسد تجربتها الجامعية.
‫- ربما سأفعل. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- لكنني لا أستطيع. ‫- ولم لا بربك؟
‫لأنني كنت أمزح فحسب.
‫- كنت تمزحين؟ ‫- اسمع، آنا آسفة، لكن هذا سخيف.
‫كان يعطيني ملاحظات على إحدى القصص.
‫كنا نتحدث عن ختام،
‫- القصة في واقع الأمر، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- ويظن أنها انتهت. ‫- صحيح.
‫- لكنني أعرف أنها بدأت للتو. ‫- صحيح.
‫لكن لا تقلق أيها العميد "كونس"، حقاً.
‫لم يرتكب أي شيء غير لائق من قريب أو بعيد.
‫حقاً، إنه ممل جداً،
‫وليس من نوعي المفضل.
‫أحبهم أدكن بشرة وأكثر وسامة.
‫رباه، لديك حواجب رائعة يا سيدي.
‫هذه الأشياء تفتن الفتيات بشدة.
‫- لديه عينان زرقاوان جميلتان، أليس كذلك؟ ‫- فاتنتان.
‫شكراً لك يا "جاكي". هذا جد رقيق منك.
‫على الرحب والسعة. شكراً على المساعدة.
‫سأخرج بنفسي.
‫لديك انتصاب هائل الآن، أليس كذلك؟
‫سأغلق الباب، لأعطيك بعض الخصوصية.
‫أجل.
‫أدنى.
‫بوصتان أخريان ‫وأقرأ السيناريو المرتجل الخاص بك.
‫- كلا، لا أفعل ذلك. ‫- أنت أحد هؤلاء، أليس كذلك؟
‫لا نهايات سعيدة، بل معلقة فحسب. ‫حسناً، اخرج من هنا عليك اللعنة!
‫تعبت. ولدي عمل لأنجزه.
‫"رانكل"! أريدك على سجادتي!
‫ساقطة مجنونة.
‫صباح الخير يا "سو".
‫ذلك الشاب! أثار نار شهوتي
‫ثم خرج من هنا بقضيب غير مطهي.
‫هل تصدق ذلك؟
‫هذا ما يحدث عندما يدير البوذيون مهنة
‫تخص عن حق السويديين أصحاب الأقضبة الكبيرة.
‫بالضبط. ماذا عنك؟ هل أفرغت قضيبك اليوم؟
‫- حسناً، في الواقع... ‫- بالطبع أفرغته. أنت "رانكل".
‫تستمني على قطة ترقص على "يوتيوب".
‫لكنني أشعر بالرغبة.
‫- أتريد إطلاق قذيفة أخرى؟ ‫- مكالمة هاتفية لأجلك يا "سو".
‫"روندا"، تعرفين أنك لا يجب أن تقاطعيني
‫حين أكون بصدد الترفيه عن رجل مهذب.
‫- إنه هو. ‫- هو؟
‫ليخرج الجميع.
‫كيف حالك؟
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟ ‫هل تساندين أي أحد خارج التعاقد؟
‫كنت أفعل ذلك دوماً عندما عملت مساعداً.
‫أعرف أنها رأت قضيبك.
‫خمني ماذا يا "روندا"؟ ليست وحدها.
‫11 ألف مشاهدة على "ريدتيوب".
‫لا تذهب إلى أي مكان يا "رانكل".
‫أحتاج إليك.
‫"أغو"
‫"جيلي" الحلوة.
‫مسرور بلقائك.
‫عجباً، راق.
‫"مودي"، مفارش مائدة حقيقية. ‫هل تحاول أن تخبرني بشيء ما؟
‫لأننا لم أكن حتى أظن أننا نتواعد فعلياً.
‫هذا مثير للاهتمام، لأنني... ‫كنت أواصل التفكير مؤخراً،
‫- وأردت أن... ‫- أجل، أنا أيضاً.
‫حقاً؟
‫- السيدات أولاً. ‫- في الواقع، ليس الكثير من التفكير،
‫فقط قدر متوسط منه،
‫لأن الإفراط في التفكير يدمرني.
‫هكذا أنحس الأشياء.
‫لذا أكتفي الآن بمعالجة الأمور ببطء، ‫يوماً بيومه.
‫ماذا كنت ستقول؟
‫حسناً.
‫- اسمعي، إليك المسألة. ‫- رباه.
‫يا إلهي.
‫- ماذا؟ ‫- "جاك".
‫مهدر بويضاتي.
‫- هل ذلك هو حبيبك الممل السابق؟ ‫- أجل.
‫الشخص الذي انتظرت 5 سنوات لعينة ‫ليطلب مني الزواج.
‫- ذلك الشخص؟ ‫- أجل!
‫وقد هجرني، في مكان كهذا.
‫- طعام إيطالي لعين. ‫- حقاً؟ تلك حركة وقحة.
‫أجل. وأتعرف ماذا أيضاً؟
‫قال إنه من غير الأخلاقي بالنسبة إليه ‫أن يواصل مواعدتي،
‫لأنه يعرف أنني أردت الزواج وإنجاب الأطفال،
‫بينما هو لم يكن مستعداً لتلك الأمور.
‫حسناً، يبدو ذلك تصرفاً أخلاقياً في نظري.
‫- في الواقع... ‫- حقاً؟
‫لأن ذلك لم يمنعه من مضاجعتي ‫بانتظام طوال 5 سنوات.
‫لكن كان بوسعك التخلص منه. ‫تستبعدينه من حياتك.
‫هكذا! تنتهي المشكلة.
‫هل فكرت قط في أن تكوني الهاجرة ‫بدلاً من أن تكوني المهجورة؟
‫هذه ليست فكرة سيئة.
‫- لم لا تجربي ذلك معي الآن؟ ‫- يا إلهي!
‫تلبس خاتماً. انظر إلى أصبعها.
‫هل ترى ذلك الفص المتوحش على أصبعها؟
‫إنهما مخطوبان عليهما اللعنة!
‫يا إلهي، أنا...
‫- كيف أتصرف؟ ماذا أفعل؟ ‫- لا شيء. لا يوجد أي تصرف.
‫- يجب أن أذهب وألقي التحية. ‫- كلا! تباً. لا تلقي التحية.
‫لكن هكذا يتصرف الأشخاص الطبيعيون.
‫عليك التخلص من عاداتك القديمة لتنجحي.
‫يجب أن تكون الفكرة الوحيدة في ذهنك الآن ‫هي، "انسي ذلك الرجل".
‫بدأت أفكر حقاً ‫أنها النصيحة الوحيدة التي لديك.
‫- هذا ما يجب أن تفعليه. ‫- ماذا تفعل؟
‫يا إلهي، "مودي".
‫- يا إلهي، إنه أنت. ‫- نعم؟
‫أجل، إنه أنا يا صاح. أنت مشغول هنا.
‫حسناً، أعذرني لأنني تجرأت وأتيت إلى هنا ‫لأحييك في العلن.
‫لا تغضب مني. أردت فحسب أن أعرف ‫بأنني حصلت على النتائج.
‫وتباً، أرجو أن تجد الشجاعة
‫لتبلغ بقية شركائك الجنسيين،
‫لأنه يعلم الله أنني لم أصب بالهربس قط ‫قبل أن تمص قضيبي
‫حتى كنت أطلق الدم في مهرجان ‫"بالم سبرينغز وايت بارتي".
‫مهما يكن.
‫أرجو أن تتمتع ببقية يومكما مع فتاتك ‫التي تخفي بها مثليتك.
‫- الآن... ‫- رباه.
‫حسناً، أريد أن أخبرك ‫أن رقتك وحساسيتك الهائلة
‫إزاء موقفي الآن لا تجعلني ‫أقل رغبة في مضاجعتك.
‫هيا بنا يا عزيزي.
‫حسناً، إذن إليك الخلاصة.
‫"ملكية خاصة ‫ممنوع التعدي"
‫إنه حياتي يا "تشارلي". إنه عميلي الأول.
‫لا يمكنني خسارته. سأنتهي لو خسرته.
‫دعيني أتولى ذلك عنك يا "سو".
‫دق الباب. "رانكل" ينادي.
‫كيف حالك؟
‫مرحباً. أنا "تشارلي رانكل" و...
‫هل أنت القانون؟
‫أم الخارج عن القانون؟
‫لأنني لا أستطيع الالتزام سوى بأحدهما.
‫"سو"...
‫"سوزان".
‫لا ضغينة يا رجل.
‫جئت في سلام.
‫- أنا مدين لك باعتذار. ‫- لا تفعل هذا.
‫كف عن الاهتمام الزائد بنفسك، ‫ولن تضطر إلى الاعتذار.
‫- بربك يا "سو"، تعرفين أنني أحبك. ‫- وإذن لم التغيير؟
‫الأمر لا يتعلق بمطاردة حلم هوليوودي براق.
‫تباً، لقد شممت وضاجعت ودخنت ‫كل شيء تقدمه "هوليوود".
‫بل يتعلق بإرثي.
‫تلك الكلاب الشرسة من "يو تي كيه" ‫جاءت لتقرص كعبي،
‫وتقول إنها قادرة على وضع صورتي ‫على زجاجة لصلصلة السلاطات
‫وتبيع الملايين منها لصالح الأعمال الخيرية.
‫على غرار هراء "بول نيومان".
‫وهو بالضبط ليس إلا هراء.
‫"يو تي كيه" تلقي تلك الخطبة ‫على كل عميل محتمل فوق سن الخمسين.
‫هذه طريقتهم في اصطياد الكبار، ‫عبر ادعاء المثالية.
‫من تكون بحق الجحيم؟
‫أنا "تشارلي رانكل".
‫يمكنك أن تدعوني "تشاك".
‫اسمع، ما يريدون فعله ‫هو تحويلك إلى علامة تجارية يا رجل.
‫انس "بول نيومان". "يو تي كيه" ستضع ‫على الأرجح صورتك على كوب في "ماكدونالدز".
‫- "سو" هنا هي التي... ‫- كف عن الثرثرة.
‫اسمعي يا "سو".
‫هل أحضرت لي واحداً من أولئك الصبية ‫حاملي شهادات "إم بي أيه" أم رجلا حقيقياً؟
‫- كلا. إنه رجل. ‫- صحيح.
‫حسناً، دعنا نسوي الأمر مثل الرجال.
‫أتريد معاركتي؟
‫إن تغلبت علي، سأذهب معها.
‫إن ضربتك، سترحلان عن المكان
‫حسناً يا "رانكل".
‫- أنا... ما... ‫- أوسعه ضرباً!
‫- لن أضرب رجلاً مسناً. ‫- سمعت ذلك أيها المخنث.
‫هل نسيت تناول حبوبك النسائية هذا الصباح؟
‫حسناً إذن.
‫كيف تريدنا أن نفعل هذا؟
‫هل سنفعله على طريقة النمر؟
‫أم تفضل العنكبوت؟
‫- هيا. ‫- "سو" هي "سو"!
‫تؤمن بالأشخاص، وليس بالعلامات التجارية.
‫ساندتك عندما كنت تعيش في شاحنتها.
‫وسوف تساندك حتى يوم مماتك. ‫تلك هي حلمتي المصابة اللعينة!
‫هل تريد صورتك على صلصة سلاطة،
‫ستأتي لك "سو" بصلصة سلاطة لعينة.
‫رباه، تباً.
‫عرق النساء اللعين.
‫انس زمرة الكلاب المتذمرة!
‫وكن مع اللبؤة.
‫أنا استسلم. انهض عني.
‫"رانكل".
‫تعال أنت.
‫تعال. كدت تصيبني بنوبة قلبية ‫أيها الدب العجوز.
‫"سوزي"، تعرفين أنني ما كنت لأتركك قط.
‫لم أرد أن أوقع مع "يو تي كيه".
‫إنهم أضحوكة البلدة،
‫مع ذلك الوكيل الذي يستمني طوال الوقت.
‫أجل. أتفق معك تماماً.
‫ذلك المكان تافه.
‫بروفسور "مودي".
‫- كلفت نفسك. ‫- أيمكنني الدخول؟
‫ليس بالميعاد المناسب في الواقع.
‫حسناً، لدي أمور مهمة لأناقشها معك، ‫أمور خطيرة.
‫أمور أود أن أزيحها عن صدري.
‫حسناً، وإذن لا بأس.
‫- لدي اجتماع بالفعل. ‫- حسناً.
‫اسمعي، إليك الخلاصة. كلا. هذا ألذ.
‫أنت ستستقيل. أعرف.
‫ستعود إلى "نيويورك"، أليس كذلك؟
‫- أنت و"كيلي" ستقومان بمحاولة أخرى. ‫- "كارين".
‫أياً ما يكون. ‫الفكرة هي أنني افترضت أنك سترحل.
‫لا تقلق، سنكون بخير. تستمر الحياة.
‫أنا متأكدة أن بوسعي زيارة ‫متجر الأغراض المنزلية
‫والعثور على شخص أكثر ملائمة للوظيفة.
‫حسناً، لا يسعك أن تنكري أننا حاولنا، صحيح؟
‫لقد حاولنا النجاح ‫مع الكلية القديمة، أليس كذلك؟
‫- هل حاولت يا "هانك"؟ ‫- أحب أن أظن ذلك.
‫حسناً، ذلك كل ما يهم إذن.
‫تبدين نوعاً ما مستاءة مني.
‫- يصب ذلك في مصلحة الجميع، في الواقع. ‫- وكيف ذلك؟
‫حسناً، بعدما جعلت من نفسي أضحوكة،
‫لا يسعني الادعاء ‫بأنني حزينة تماماً لرحيلك.
‫كلا، هذا حقيقي، في الواقع. تعرف...
‫عرضت نفسي عليك، ولم تكن مهتماً.
‫لم يحدث الأمر على هذا النحو.
‫لديك مشاكل خطيرة في علاقتك ‫تحتاج إلى معالجتها، وكذلك أنا.
‫وأفضل ما كان بوسع الواحد منا ‫أن يقدمه للآخر هو بعض...
‫التعافي الجنسي.
‫ملذات الجسد وما إلى ذلك، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫ذلك بالضبط ما كنت أتطلع إليه.
‫كلا. تقولين ذلك، لكن...
‫- كلا، إنه كذلك. ‫- لكن...
‫بعد فترة، سأتسلل تحت جلدك كعهدي دائماً
‫مثل فطر بطيء الحركة.
‫وأنت... لطالما أغرمت بالمرأة
‫الطيعة في أمور الحياة ‫والشرسة في أمور المضجع.
‫كنت أتمنى لو حصلت على قضمة واحدة صغيرة.
‫- قضمة واحدة لن تكفيك. كلانا يعلم ذلك. ‫- أجل. هذا في مصلحة الجميع.
‫- وإذن هل نحن متصالحان؟ ‫- أجل، نحن متصالحان.
‫حسناً.
‫هذا هو اجتماعي.
‫أتعرف؟ يمكنك أن تخرج من هذا الباب ‫إن كان ذلك أكثر لياقة.
‫لكن سيارتي متوقفة أمام المنزل، ‫فلم لا أقوم فحسب...
‫بالطبع. سأرافقك إلى الخارج. انتظر.
‫- "ديفيد". ‫- مرحباً.
‫- ادخل. ‫- تبدين جميلة.
‫أنا آسف. هل جئت مبكراً؟ هل أقاطع شيئاً ما؟
‫- على الإطلاق. ‫- أجل، إنه يفعل.
‫هراء. البروفسور "مودي" كان على وشك الرحيل.
‫"هانك مودي". "ديفيد وايلدر". ‫من أشد المعجبين بك.
‫"ديفيد" هو واحد آخر ‫من كتابنا المشاهير في الجامعة.
‫أجل، "أصلب الأخشاب". أعرف ذلك.
‫قبل أن تنضم إلينا،
‫كنت أواجه متاعب جمة مع هذه المرأة ‫في رعاية المواهب المحلية.
‫لذا أشكرك لأنك حملت الضغوط عني.
‫بكل ترحاب... على ما أظن.
‫منحني ذلك وقتاً متسعاً للكتابة، ‫وهو أمر لطيف.
‫أحب أن أجلس إلى مكتبي، ‫وأعد كوباً ضخماً من شاي الكلام.
‫شاي الكلام؟ بالتأكيد.
‫يجدر بك أن ترحل على الأرجح. ‫لدينا عمل نناقشه.
‫أين بالضبط سمو العميد هذا المساء؟
‫إنه بالخارج مع بعض الأصدقاء، ‫يعيد تمثيل معركة "تشيكاموغا".
‫هذا مثير جداً للاهتمام.
‫كلا، ليس كذلك في الواقع. إنه ممل بشدة.
‫تفعلينها، صحيح؟ تصرفين بطاقتك المجانية، ‫تصريحك بإجازة زوجية.
‫- لا أعرف عما تتحدث. ‫- أجل، تعرفين.
‫ستتحدين العميد ‫بأن تدعي "وايلدر" يريك أصلب أخشابه.
‫- أستميحك عذراً. ‫- هذا غير لائق تماماً.
‫لا تفعلي ذلك يا "فيليشيا". لا تهدري كل شيء
‫على بضعة دقائق خرقاء مع نسخة بائسة مني...
‫- نسخة رخيصة مني. ‫- مهلاً، أتعرف ماذا؟
‫لست من هواة التباهي، ‫لكن بوسعي المعاشرة لساعات.
‫ابق وشاهد. كن ضيفي، ‫ربما ستضاجعنا نحن الاثنين.
‫"هانك"، هذا ليس شأنك.
‫حتى لو كنت أهدر مالي أو أياً ما يكن...
‫"فيليشيا"، لا تفعلي ذلك.
‫لا تضيعي كل شيء على "البروفسور المجنون". ‫هذا هراء.
‫ذلك ليس لائقاً. وكلانا يعرف أنني لست أسود.
‫بالمناسبة، متى كانت أخر مرة نشرت ‫فيها أي شيء يا "مودي"؟
‫يسهل عليك قول ذلك. كلا. ليس لديك أي...
‫عدت إلى حبيبتك السابقة على أي حال،
‫بينما كانت الأمور بدأت تسخن بيننا.
‫أتعرفين يا "فيليشيا"؟، الأمر يعود إليك.
‫تعرفين أنني كنت لأنتهز الفرصة ‫لأطارحك الغرام الحلو القوي.
‫لديك مؤخرة صبي في العاشرة.
‫"هانك"، رجاء، اذهب وحسب. ‫فات الأوان. لا أستطيع التحمل.
‫لا بأس. أنت فتاة ناضجة.
‫يمكنك اتخاذ قراراتك بنفسك.
‫عاملها بعطف يا "ويلدر". ‫إنها تفوق مستواك كثيراً.
‫أوافقك الرأي. مهلاً يا "مودي"...
‫سيصدر لي كتاب هذا الربيع.
‫هل يمكنك أن تكتب لي مقدمة دعائية؟
‫وما عنوان هذا الكتاب، "طفو الروث"؟
‫فكر بالأمر. سأرسل إليك نسخة، اتفقنا؟
‫أظنه ثملاً.
‫وإذن كيف تريدين أن نفعل هذا؟
‫هل تريدين الاستلقاء ‫والبدء بالقليل من اللعق؟
‫أم تريدين قليلاً من هذا؟ ‫أم علي أن أبدأ بالقليل من ذاك؟
‫لأنني أؤكد لك أن بمقدوري ‫أن ألتهم ذلك المهبل طوال الليل.
‫تثيرني فحسب...
‫الحلوى الشهية.
‫أجل، أظنك ستجدينني عاشقاً معطاء وحنوناً،
‫لذا لا تقلقي إزاء...
‫لا بأس، سأفعلها.
‫تريدين إهدار حياتك، استغليني.
‫ماذا؟ هذا أسخف شيء يمكنني...
‫رجاء! ارحل!
‫"وايلدر"، اذهب وأعد لنفسك ‫كوباً ضخماً من شاي الكلام
‫وأغمس خصيتيك فيه.
‫"خلف الباب الأخضر" متاح الآن ‫على أسطوانات "بلو-راي".
‫أسطوانة "ليزر".
‫الناس الذين باعوا ‫أسطواناتهم الليزر كانوا حمقى.
‫مغفلون وحمقى.
‫- ماذا؟ ‫- اقلبها.
‫اقلبها!
‫عجباً. حسناً.
‫وإذن أين رجل البيت هذا المساء؟
‫"برلين".
‫أظنه يزايد على تميمة خصوبة مصرية.
‫إنها نادرة تماماً في الواقع.
‫إنها أول صورة في العالم لسدادة المؤخرة.
‫ممتاز.
‫هنيئاً له.
‫يجب أن أشرب نخبك.
‫- ما فعتله اليوم كان مدهشاً. ‫- شكراً لك يا "سو".
‫عندما بدأت، فكرت،
‫"رباه، هذا الرجل مصاب بإسهال الفم
‫وليس هناك علاج منظور لحالته."
‫لكن الشعر الذي انساب منك...
‫أعني، لقد ألقيت صنارتك،
‫واصطدت سمكة أبو سيف العجوز،
‫ولففته في لحمه.
‫نخب "تشارلز دبليو رانكل"، بطلي.
‫كلا.
‫نخبك أنت يا "سو".
‫حسناً، انظري إلى ذلك.
‫وإذن فلنبدأ هذا الحفل!
‫"هيروين"؟
‫لم لا؟
‫عجباً، تلك ماصة لطيفة لاستنشاق الكوكايين.
‫راقية جداً.
‫أجل. أهدتني إياها عضوة ‫في فريق "فليتوود ماك".
‫- "ستيفي نيكس"؟ ‫- لا يمكنني البوح.
‫لكنها ليست "كريستن ماكفي"
‫أو "ليندساي باكينغهام".
‫أجل، "ليندساي" رجل.
‫بالضبط.
‫لدي حاجز أنفي معوج.
‫حسناُ، عليك إذن ‫ألا تلمسي هذه الأشياء مطلقاً.
‫إنها تحرق حقاً.
‫أريدك أن تصنع بي معروفاً يا "رانكل".
‫أريدك أن تنفخ هذا من مؤخرتي.
‫كما تعلم، نفخ الشرج.
‫الكولا القديمة في العلبة؟
‫لا شيء مقلق.
‫كلا، إنه ليس بالشيء المقلق...
‫ليس بالمقلق على الإطلاق.
‫هل لديك شيء أطول قليلاً؟
‫سنستخدم هذه؟
‫ليس بهذه السرعة. إلى أين أنت ذاهبة ‫في ليلة مدرسية أيتها الشابة؟
‫في الواقع، كنت أرجو أن نخرج ‫لتناول بعض المثلجات،
‫نستنزف طاقة شباب "كولد ستون" ‫حتى يحصلوا على نفحتهم.
‫حقاً؟ أنا وأنت فقط؟
‫معاً؟
‫كأب وابنته، تقريباً، معاً؟
‫إلى "ستون كولد" معاً؟
‫هذا رائع.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"هانك"! سيد "مودي".
‫لن تفلتي من هذا بادعاء الأدب يا "تشيلسي".
‫- يا إلهي. ‫- قالت "بيكا" إنك ستكون بالخارج.
‫- أبي، هلا تصرفت بلطف؟ ‫- بلطف؟
‫لا أعرف مقدار المني ‫الذي خلفه هذا الفتى في غرفة نومك!
‫حسناً، كان ذلك بغيضاً، صحيح؟ ‫لكن كان يجب أن يقال. الآن، حان وقت الرحيل!
‫هيا، يا "تشيلسي".
‫هل تعرج يا "هانك"؟
‫أجل، ركضت هذا الصباح يا "تشيلسي"، ‫اتفقنا؟ والآن اذهبي.
‫لا يهمك ما أفعل.
‫أهكذا تريدين أن تمضي ليالي المدرسة؟
‫- لم أرتكب أي خطأ. ‫- لم ترتكبي أي خطأ؟
‫"بيكا"، لقد دعوت صديقيك ‫ليتضاجعا في غرفة نومك
‫بينما انتظرت في الخارج.
‫هذا مقزز.
‫وهذا مثير للضحك، عندما يصدر عنك بالأخص.
‫ماذا؟ لا أفهمك.
‫ماذا تظنين بحق الجحيم؟ ‫هل تظنين أن هذا المنزل ماخور؟
‫حسناً، اسمعي...
‫- إليك الخلاصة. ‫- في الواقع يا أبي، أجل.
‫هذا المنزل هو ماخور، لأنك هكذا تديره!
‫لا تحولي أصبع الاتهام نحوي ‫في ذلك يا "بيكا"!
‫"بيكا"! لا تخرجي من ذلك الباب!
‫ربما يجب أن أعيش الحياة التي فاتتني
‫قبل أن تشحني إلى "نيويورك"!
‫"بيكا"!
‫"بيكا".