‫في حلقات سابقة من "كاليفورنيكاشن"…
‫أنفي القذر الصغير العاهر ‫تعتذر منك لأنه خذلك.
‫أريد إصلاح ما بيننا يا "تشارلي".
‫هيا، قوليها يا حبيبتي.
‫أنا يضاجعني "ريك سبرينغفيلد".
‫أتريد... الصعود إلى غرفتي، و...
‫سماع بعض الأسطوانات؟
‫- فقط إن كانت أسطواناتي. ‫- عظيم.
‫- أنت طالبتي. ‫- لم أعد كذلك.
‫لقد عرضت نفسي عليك، ولم تكن مهتماً.
‫لو كنت فقط أستطيع الحصول على قضمة صغيرة.
‫أنا واقعة في حبك يا "هانك مودي".
‫عجباً!
‫هل كنت تنام مع مساعدتك
‫طوال الوقت الذي كنت تنام فيه معي؟
‫ماذا؟ أبوك يضاجع أمي!
‫أتقصدين أن نحزم أمتعتنا ‫ونغادر "لوس أنجلوس"؟
‫نعود نحن الثلاثة إلى "نيويورك"؟
‫أجل، في نهاية الفصل الدراسي أو ما شابه.
‫مرحى!
‫أكمل. لقد استحققت الحق.
‫لا يمكن حرمانك من هذه الميزة.
‫أجهز علي.
‫كلا، لا أخطط لفصلك من العمل.
‫قلها ثانية؟
‫للأسف، ما من امرأة واحدة
‫ممن دنست بوضاعة
‫وافقت على التصدي لك وتقديم شكوى رسمية ضدك.
‫بدون ذلك، المسألة تنتهي عند هذا الحد.
‫تفوز يا "هانك مودي". أقر بالهزيمة.
‫حتى زوجتي رفضت أن تقول كلمة سيئة عنك.
‫أم يجب أن أقول زوجتي السابقة؟
‫فقط هذا الصباح، طلبت مني أن أرحل عن البيت.
‫- كلا، لم تفعل! ‫- بل فعلت.
‫لا يمكن طرد العميد من مقر إقامته الرسمي.
‫هذا غير صحيح. عليك استعادة تلك المرأة.
‫يمكنني مساعدتك. ماذا تريدني أن أفعل؟
‫فقط أطلب مني. ماذا بمقدوري أن أفعل؟
‫لدي سؤال لك.
‫- أنت... ‫- كلا، ليس الآن.
‫انتظر، لدي مكالمة.
‫"ميم فلاور". لا أعرف هذا الرقم.
‫- "ميم"... ‫- لا أحتاج إلى الرد عليها.
‫"مايفلاور" أيها المغفل. ‫مدرسة "مايفلاور" للبنات.
‫قد تكون مكالمة هامة!
‫- "هانك مودي". ‫- "ستاسي كونز".
‫نعم، سأنتظر الناظرة "غرين" على الخط
‫بشأن مسألة تأديبية.
‫أنا أيضاً سأنتظر الناظرة "غرين" على الخط.
‫أنت الناظرة "غرين".
‫أنا أعالج الأمر هنا. أمسك بزمامه.
‫أنا منصت. مشاجرة؟
‫خلاف، تقصد، جدال؟
‫- ذلك النوع من المشاجرة؟ ‫- أي نوع من المشاجرة؟
‫مواجهة جسدية.
‫أجل. تلك هي فتاتي.
‫"ناقد أدبي"
‫"شاطئ (فينيسيا)"
‫"الله يكرهنا جميعاً"
‫"فينيسيا"
‫"مدرسة (مايفلاور)"
‫أؤكد لك أن الفصل من المدرسة ‫هو خطوة لا نستخف بها...
‫- فصل؟ ‫- تمهل أيها العميد "كونز"!
‫ليس الأمر ممتعاً كثيراً ‫على ناحية المكتب الأخرى، أليس كذلك؟
‫فلننتظر فحسب ونرى ما ستقول الناظرة "غرين".
‫يا لها من متملقة!
‫على أي حال، لم تقل إن كلتي الفتاتين...
‫كلا، كلتاهما ستُفصلان.
‫سياستنا هي عدم قبول أي درجة من درجات
‫العنف هنا في مدرسة "مايفلاور".
‫لم تتح لنا الفرصة لتطبيق ‫هذه السياسة من قبل،
‫بما أن معظم طالباتنا الشابات تعلمن
‫ألا يلجأن إلى العنف الجسدي
‫كوسيلة للتعبير عن النفس.
‫إذن... مهلاً، ‫فلننظر إلى الجانب المشرق هنا.
‫نحن نصنع التاريخ. انتصار لحقوق المرأة.
‫أتعرفين ماذا؟ هذا خاطئ.
‫مستحيل أن تكون "بيكا" قد ضربت أي أحد.
‫ليس دون استفزاز.
‫نحن أسرة لا تقبل الإهانات.
‫- لقد أقر لتوه بأنه خطأ "بيكا". ‫- لم أفعل.
‫- بل فعلت. ‫- لم أفعل.
‫أيتها الناظرة "غرين"، ‫أنا متأكدة أنه لا حاجة
‫إلى اتخاذ إجراء متشدد من شأنه التأثير
‫على مستقبل الفتيات الأكاديمي.
‫من الواضح أن "تشلسي" كانت منزعجة أمس ‫لأن والدها كان ينتقل من البيت.
‫حاولت أن أفسر أن هذا لم يكن خطأ "هانك".
‫- ماذا؟ عم تتحدث؟ ‫- لا أعرف. هي تتكلم بتلك اللكنة...
‫- أنا آسفة جداً... ‫- خطأ "هانك"؟
‫لم تخبرها.
‫يخبرني بماذا؟
‫أنا ووالد "بيكا" كنا على علاقة سرية،
‫وفد يكون ذلك قد ساهم...
‫بشكل غير مباشر في الشجار بين الفتيات.
‫إنها تمزح، صحيح؟ لابد أنك تعبث بي.
‫إنه يضاجع زوجتي، وأنا انتهى بي الأمر ‫إلى المبيت في نادي الكلية.
‫"ستاسي"، أنت تجعل هذا أسوأ ‫مما يجب أن يكون عليه.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- "كارين"...
‫أنت! لو قلت لي كلمة واحدة،
‫فسأريك أين تعلمت "بيكا" القتال.
‫مرحباً أيتها الفأرة الصغيرة.
‫ألا يجب أن تكوني متأنقة ومتأهبة للعمل؟
‫أعني إزالة الشعر بالشمع. ‫عمل الإزالة بالشمع.
‫أترين؟ بينهما سجع.
‫عضني.
‫لا مكالمات من "ريك سبرينغفيلد".
‫لا يجب أن تظهر كل هذه البهجة بسبب ذلك.
‫لقد كان الرجل في "تاهو" ‫في الأيام الثلاثة الماضية.
‫أعرف.
‫كان ذلك عرضاً ضخماً بالنسبة إليه.
‫على الأرجح يخفف الضغط عن نفسه الآن.
‫بالتأكيد.
‫أو ربما...
‫إنه يحاول أن يخبرك شيئاً.
‫تعرفين، قد يكون هذا رحمة مستترة، حقاً.
‫سيتصل.
‫ربما.
‫وربما لا.
‫تعرفين، ربما عدم اتصال "ريك سبرينغفيلد" ‫بك لثلاثة أيام
‫هي طريقته في القول إنه لا يرى حقيقتك،
‫إنه لا يقدر المرأة داخلك وما إلى ذلك.
‫رباه، أيمكنك أن تدعني وشأني يا "رانكل"؟
‫اسمع، "ريك سبرينغفيلد" هو شأني.
‫إنه عميلي، بحق الرب.
‫سأقول لك شيئاً يا "مارس"، ‫لدي خبرات معينة، أتفهمين؟
‫خبرات حميمية وشخصية،
‫وفيها جوانب غريبة ومقززة.
‫ذلك الرجل... ليس أكبر صديق للمرأة.
‫وأنت حليفها الأكبر؟
‫- أبعد ما أكون عن ذلك. ‫- كلا، أفهم ذلك تماماً.
‫أنا أواعد فتى أحلامي،
‫أعيش قمة النجاح الجنسي،
‫وأكاد أبيع هذا المنزل البارد الملعون،
‫وأستأنف حياتي،
‫وأنت فقط لا تريدني ‫أن أكون سعيدة يا "تشارلي".
‫بالطبع، أريدك أن تكوني سعيدة يا "مارسي".
‫رباه، أعني، انظري، نحن نتكلم هنا، اتفقنا؟
‫أفتقد هذا. أفتقدنا.
‫أتعلمين كم مضى منذ أن سمعتك تقولين
‫هذه الكلمات الثلاث الصغيرة؟
‫- كل مهبلي؟ ‫- كل مهبلي...
‫كلا، ليس "كل مهبلي."
‫أحبك.
‫لا أقصد أن أكون مهووساً يا حبيبتي.
‫لا أريد أن أراك تضيعين حياتك
‫في انتظار مكالمة هاتفية قد لا تأتي أبداً.
‫ستأتي، أيها الأحمق.
‫وبالمناسبة، عمي المثلي اتصل
‫يريد استعادة تعابيره.
‫أظن أنني سأتعلم في المنزل في نهاية الأمر.
‫من الأفضل أن تتمني ‫أن يكون لا زال يتذكر الجبر،
‫لأنك بالتأكيد لن تلتحقي بمدرسة خاصة ‫في "نيويورك" بعد هذا.
‫- من الواضح أنه تم استفزازها. ‫- نعم، أسمتك محطم البيوت العامرة.
‫وأنت كذلك.
‫إلا أن هذا لم يمنعني من دفعها ‫إلى ماكينة بيع المرطبات.
‫ثم بدأ الضرب.
‫هل أنت راض؟
‫"هانك"، طلبت منك أن تفعل شيئاً واحداً.
‫الاعتناء بـ"بيكا". ما مدى صعوبة ذلك؟
‫صعب. صعب للغاية.
‫أفهم ذلك الآن.
‫ما كان يمكن أن يكون بهذه الصعوبة، ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‫- تعرف معناه.
‫أنت غاضبة بشأن "فيليشا"؟
‫لن أمنحك الرضا بالغضب بشأن "فليشيا".
‫لا أعرف كم يكون ذلك مرضياً.
‫بينما أعمل بكد في "نيويورك"، ‫تبدأ أنت نوعا من العلاقات
‫مع أكثر امرأة مزعجة على ظهر الكوكب،
‫والتي يُصادف أن تكون أم أعز صديقات "بيكا" ‫ورئيستك في العمل.
‫إنها ليست علاقة يا "كارين". ‫أبعد ما يكون عن ذلك. تعرفين ذلك.
‫كانت تبحث عن شخص تنام معه...
‫أي أحد... يعيد إليها حيويتها، ‫يعيدها إلى العميد...
‫ولم أرد ذلك. ظننت أنها فكرة سيئة.
‫بدت خاطئة بالنسبة إلي.
‫نحن لا نتورط في زيجات الآخرين،
‫جربنا ذلك من قبل، ‫تلك قذارة محزنة وفوضوية،
‫وكنت أريد أن نظل خارجها.
‫لقد أبليت بلاء حسناً بعدم التورط.
‫لقد فعلت في البداية، رفضت،
‫لكنها كانت ستتورط مع هذا الرجل الآخر،
‫ذلك السيد "زيبليس" اللعين، رجل لزج...
‫- أتعرف ماذا؟ اخرج. ‫- ماذا؟
‫لا أريد سماع شيء عن "فيليشا" ‫وأزمة منتصف العمر لديها، أتفهم؟
‫ألديك أدنى فكرة عن مدى إثارتك للحنق؟
‫نعم، لدي.
‫أنا فقط أعلمك بما حدث بينما...
‫ارحل الآن، أتفهم؟ ‫أحتاج إلى سلام يا "هانك".
‫لابد وأن لديك ما تفعله، ‫أعني، بعض الأوراق للتصحيح،
‫بعض الماريغوانا اللعينة للتدخين.
‫أو حتى بعض الطالبات للمضاجعة.
‫ماذا، ستكونين مسرورة إن...
‫مزمار ملاك لعين.
‫علي إنزال هذا وعزفه للفتيات ‫في ملجأ الأيتام.
‫أنا أقيم حفلاً موسيقياً خيرياً للأطفال ‫ليلة "بستان الخميس".
‫أجل، نصف الدخل سيذهب ‫إلى مرضى السكري الأطفال...
‫ماذا؟
‫أنا عاجز عن الكلام.
‫الفتيات في ملجأ الأيتام؟ ‫مرضى السكري الأطفال؟
‫من أنتما؟ ‫ماذا فعلتما بالمعتلين اجتماعيا الشهوانيين
‫اللذين تعلمت أن أحبهما وأبغضهما؟
‫أعتذر لتخييب آمالك يا "رانكل".
‫- أنا وحش معقد. ‫- أنا أيضاً.
‫المناسبات الخيرية هي بمثابة ‫المنطقة صفر للمهبل الوحيد.
‫- وهو عاد. ‫- كان يجب أن تراني في "تاهو".
‫ليلتان، 6 بنات... بلا واقيات ذكرية.
‫مرحى يا "ريك". مرحى.
‫السلامة أولاً، كما أقول دائماً، بالطبع.
‫لكن من ثم، لست أنا من هو
‫على علاقة حميمة حالياً مع زوجتي.
‫اخرس يا "رانكل". الحياة فوضى.
‫من الأفضل لك أن تنظف لعبتك،
‫العلاقات النسائية واحتساء الخمر، ‫إن لم تفعلها من أجل "مارسي"،
‫على الأقل افعلها من أجل مستقبلك الفني.
‫لقد حصلنا لك على فرصة العمر.
‫أرجوك، لا تفسد الأمر.
‫أرجوك لا تستخدم الكلمة البذيئة.
‫لن أعود من أي شيء.
‫ذلك يذكرني. أحتاج إلى بعض الكوكايين.
‫المعذرة؟
‫يا صاح، سمعتني.
‫بعض الكوكايين، فتاة بيضاء ‫بعض البودرة، بعض الكعك.
‫سأبدأ التصوير غداً.
‫إنها فرصتي الأخيرة كي أنتشي بجنون.
‫مع كامل الاحترام، ‫يا نجم الروك في الثمانينيات،
‫لديك فرصة أكبر ‫للحصول على الكوكايين مني.
‫إذن؟
‫لماذا تطلب مني أن أجلب لك المخدرات ‫وكأنني مساعدك؟
‫دعني أرى. لأنني، يا للعنة، أستطيع.
‫لا أظن أن لهجتك تعجبني يا صاح، ‫لا تعجبني على الإطلاق.
‫التاسعة مساء، مقطورتي في الموقع.
‫اتفقنا؟
‫رباه يا "رانكل"!
‫تشجع!
‫إن طلب منك عميل أن ترتدي ‫ملابس خادمة فرنسية
‫وتلعق فتحة برازه، تنصاع، وأنت مسرور.
‫لكنت اشتريت له المخدرات بنفسي، ‫لكن رجلي في "تايلاند"...
‫في سياحة جنسية، ‫شيء من هذا القبيل، على أية حال.
‫إذن هذه المرة عليك.
‫كدت أنسى.
‫تفضل.
‫علاوة سنوية.
‫لا تنفقها كلها في مكان واحد، ‫يا زير النساء.
‫هذا يبدو صغيراً للغاية.
‫أعتقد أنني نلت شيك بعلاوة أكبر ‫حين كنت أعمل في "بلوكباستر" سنة 91.
‫مهلاً. كن عطوفاً، أعد.
‫- "هانك مودي" عمل في "بلوكباستر"؟ ‫- أجل.
‫أجل، كنت أرتدي البنطلون الكاكي ‫والقميص الـ"بولو". كل المعتاد.
‫كنت أضمن الإباحية داخل أفلام "ديزني".
‫بالطبع فعلت ذلك.
‫لكن بالعودة إليك.
‫ما شعورك تجاه كل ذلك...
‫من الناحية العاطفية؟
‫عجباً.
‫حسناً...
‫بين شيك علاوتي الصغير الحزين،
‫ومنصبي الجديد كموزع مخدرات وقواد ‫يعمل لدى "ريك سبرينغفيلد"،
‫سيكون علي أن أقول إنني أشعر ‫بمنتهى الانحطاط من الناحية العاطفية.
‫كفى! لقد سئمت هذيانك يا "رانكل".
‫دوري. فلنتبادل الأماكن!
‫تم فصل "بيكا" من المدرسة.
‫ضربت أعز صديقاتها.
‫حقاً؟
‫هل من المخيف أن أجد ذلك مثيراً بشكل متوسط؟
‫- نعم. ‫- أكمل!
‫"كارين" مهتاجة، ومن المتوقع أن تكون كذلك.
‫لا أعرف كيف خرجت الأمور عن نطاق السيطرة.
‫"تشلسي" و"بيكا" كانتا لصيقتين كلصتين ‫في ماضي الزمان، مثلك أنت وأنا.
‫طُرد العميد من مقر إقامته. ‫"فيليشا" هي من فعلت ذلك، وهذا ليس صائباً.
‫ويجب أن أكون سعيداً. ‫أعرف أنه يجب علي، لأننا...
‫نحزم متاعنا استعداداً ‫للانتقال إلى "نيويورك" قريباً.
‫هل تنتحب؟
‫أحتاج إلى كوكايين!
‫- وما علاقتي بذلك؟ ‫- لا أعرف!
‫أنا فقط... قد أُطرد من العمل!
‫"كوليني" لا يهتم لأمري.
‫"مارسي"، إنها مجرد غريبة.
‫لا أحد يهتم لأمري!
‫والآن أنتم، أنتم راحلون أيضاً.
‫ستعودون إلى "نيويورك".
‫تعال إلى هنا!
‫أيها الولد الكبير.
‫المعذرة.
‫هل أقاطع شيئاً، يا أستاذ "مودي"؟
‫لا، فقط انهيار نفسي كامل.
‫أنا فقط هنا لأخذ بحثي. ‫"جيل" قالت إنها صححت الأبحاث.
‫- خذيه. ‫- اوه.
‫وعليك الذهاب إلى "ديف ايدلستين".
‫إنه وغد، لكن الكوكايين ‫الذي يبيعه هو الحقيقة.
‫ماذا؟ إنه يساعد كثيراً على المذاكرة.
‫علاوة على أنه يخمد منعكس التقيؤ لدي.
‫جيد لـ... تعرف...
‫عُلم. وانصراف.
‫بندقية؟
‫لن يسمعوا ذلك.
‫موزع مخدرات لا يعتمد عليه،
‫لا بأس، حاولنا، صحيح؟ حاولت.
‫- أهكذا تحاول؟ ‫- ماذا؟
‫لا عجب أن كتابي الأخير لم يبع.
‫كف عن هذا، الشرطة.
‫غير مغلق.
‫اذهب!
‫"رائع ‫عجباً ادخل"
‫بالله عليك!
‫لعبة جنسية! مستترة، آمنة.
‫أكره أن أقول هذا، لكنه محتمل للغاية.
‫ربما في الشفرتين. الأسهر.
‫- أنصحك بفحصها. ‫- سحقاً!
‫تشبهك قليلاً. انظر إليها.
‫ادخل في العمق. اغطس.
‫ادخل إلى هناك.
‫يا "تشارلي".
‫اللعنة. إنها لزجة من الداخل.
‫- علام تضحك؟ ‫- لأنني أعرف أين هو.
‫اذهب.
‫تباً.
‫لابد أنك تسخر مني.
‫هيا! كان لدي البعض منها عندما كنت طفلاً.
‫إنها مثل الحبيبات بحراشيف.
‫- فقط افعلها. ‫- ما هذا؟
‫حسناً، أنت لست ولداً شريراً، ‫حقاً، أليس كذلك؟
‫كلا...
‫أنت ولد صغير طيب.
‫هذا ولد طيب.
‫- اللعنة! رباه! ‫- "رانكل"، سحقاً!
‫- ما الأمر؟ ‫- ذلك الشيء اللعين تغذى علي!
‫ذلك الوحش اللعين أكل لحمي.
‫سحقاً! رباه! ماذا لو كان ساماً؟
‫أعتقد أنني أشعر بأن خفقات قلبي تتباطأ.
‫أعتقد أن شيئاً غريباً يحدث.
‫- حقاً؟ ‫- أنت تزداد جبناً حتى!
‫إنه ثعبان مخطط. إنها دودة أرض ضخمة. ‫أنت بخير.
‫المعذرة.
‫بطاقات الهوية الآن.
‫في الواقع، نحن نزور فحسب.
‫- حقاً؟ من تزوران؟ ‫- ابن... عمه.
‫- أجل. ‫- عشيق. ابن أخيه.
‫"ديفيد ايدلستاين".
‫"رانكل".
‫اركض يا "رانكل"!
‫أنا آسف.
‫آسف.
‫هذه خصيتي الشمال!
‫تلك خصيتي اليمين.
‫كلا! إلا الحشفة!
‫"رانكل"، انج بنفسك. اركض!
‫خفف القيود، أيها الملازم السيئ.
‫- أنت ترتكب خطأ فادحاً. ‫- وفر ذلك لرجال الشرطة.
‫أنا مع العميد، لن يكون سعيداً بهذا.
‫- أنت صديق العميد؟ ‫- ضاجعت زوجته.
‫ماذا، لا عشاء؟
‫لم أظن أنك قد تكوني جائعة.
‫لست كذلك.
‫كلا، ولا أنا.
‫اسمعي! هلا ألقيت نظرة على ذلك؟
‫لدينا شيء مشترك.
‫هذا، ونحن مستاءتان منه.
‫أنا لست مستاءة منه، ‫لأنه لن يكون ملائماً...
‫أمي.
‫ابنتي.
‫أريد فقط أن أعرف ما يجري بحياتي.
‫نعم. ذلك يبدو معقولاً.
‫الأشياء الأساسية البسيطة.
‫إلى أي مدرسة سأذهب؟
‫هل سيعيش معنا؟ أم لن يعيش معنا؟
‫هل يوجد أحد مسؤول هنا، أي أحد؟
‫أم أننا سنظل في هذا الإهمال الفاسد ‫إلى أبد الآبدين؟
‫حبيبتي، أعرف أنه لا معنى لذلك.
‫لا تقولي لي "حبيبتي". ‫لم أعد في السادسة من عمري.
‫- أحتاج إلى إجابات حقيقية. ‫- أعرف.
‫أنت على حق، أنا آسفة. أنا...
‫أعرف أن هذا بالكاد يكفي. أنا...
‫ترين، كانت لدي خطة.
‫حقاً.
‫لكنها لم تنجح كما توقعت.
‫ظننت أنه سيبلى بلاء حسناً ‫وهو في موقع المسؤولية؟
‫صحيح.
‫لدي فكرة. فلنخرج من هنا.
‫لقد ظللنا محبوستين هنا طوال النهار. ‫نحتاج إلى الهواء الطلق.
‫لا يهم.
‫كانت هذه موافقة، أليس كذلك؟
‫تعالي معي.
‫مرحباً يا رجل.
‫أنت! أنت حقاً عار يا "ريك".
‫أجل. أحب أن أظل عارياً.
‫واضح.
‫رباه.
‫اسمع يا "ريك"،
‫قبل أن أسلم البضاعة، ‫أود أن أزيح شيئاً ما عن صدري.
‫حسناً يا "تشارلي". لا بأس.
‫خرجت عن حدودي اليوم. أعتذر.
‫أنت وكيلي. لست فتى مشاويري.
‫عجباً. أنا مندهش.
‫حسناً. شكراً لك يا "ريك".
‫- أقدر ذلك. ‫- حسناً. إذن؟
‫- كوكايين! ‫- بالتأكيد.
‫أنا عطشان جداً. كانت رحلة طويلة.
‫أرى أن عندك مبرداً. ‫أحتاج إلى بعض المرطبات.
‫أين هي؟
‫"مارسي"، أين أنت؟ أعرف أنك هنا يا "مارسي".
‫لا أعرف ما الذي يصدمني أكثر...
‫واقع أنك استبدلتني بالكامل،
‫أم أنك تعرضين شفائك من المخدرات ‫من أجل هذا الوغد!
‫اتضح أن هذا الوغد أكثر العشاق
‫طيبة وحناناً الذين عرفتهم في حياتي.
‫أجل، أعرف متعريتين أو ثلاثة
‫يمكنهن أن يدحضن هذا التقييم.
‫اسمع، انتبه يا "رانكل". ‫أعطني الكوكايين الخاص بي!
‫أين هو؟
‫سحقاً!
‫- ستُفصل. ‫- هذا غير ممكن.
‫- حقاً؟ ولم ذلك؟ ‫- لأنني فصلتك أولاً! هذا صحيح.
‫لا يهمني مقدار العمل الذي تجلبه.
‫أنت معاق عاطفياً يا "ريك" وأنا انتهيت منك!
‫"تشارلي"، منظور.
‫أتريد العودة إلى بيع السيارات في "الوادي"؟
‫ربما أكون قد تماديت.
‫ما قصدت قوله هو...
‫كلا. فات الأوان يا مغفل.
‫أنت ميت بالنسبة إلي، ‫ويمكنك أن تخبر تلك العجوز "كوليني"
‫أن وكالة "هاري غرينبرغ" بأكملها ‫ميتة بالنسبة إلي أيضاً.
‫اللعنة عليك!
‫واللعنة على سيارتك الـ"زي 3" ‫واللعنة على رأسك الأصلع الغبي،
‫وحياتك البائسة الحقيرة!
‫الآن أعطني الكوكايين الخاص بي، ‫واخرج من هنا عليك اللعنة!
‫بكل سرور.
‫سحقاً! ما هذا؟
‫أتحبين فتى أحلامك الآن يا "مارسي"؟
‫اللعنة!
‫إنه أشبه برؤية متزلج يسقط.
‫هيا يا حبيبتي، فلنذهب. نحن خارجان من هنا.
‫...آتية، "بوم".
‫"بوم"! وقال الطائر الصغير...
‫أبي!
‫ظننت أنك تكرهين "تشلسي".
‫منذ متى تعبئين بما أظن؟
‫على أية حال، الفكرة هي قول ما تودين قوله.
‫هيا.
‫دق، دق.
‫لا تخف. جئنا في سلام.
‫مرحباً! "تشلسي"!
‫انظري من حضر إلى هنا! ادخلا.
‫- أرى. ‫- شكراً لك!
‫أنا فقط غير متأكدة من أنني أعبأ.
‫أظن أن هذه هي طريقة الترحيب هذه الأيام.
‫لقد جئت فقط كي أقول ‫إنني آسفة على لكمك في وجهك.
‫ونعتي لك بالساقطة الغبية.
‫- كنت منفعلة جداً. ‫- انظري إلى ذلك!
‫تقارب... إنه الجزء الذي أفضله في أي حرب.
‫لم لا تذهبان أنت و"بيكا" إلى غرفتك؟
‫ليس ضرورياً، أتفهم يا أبي؟
‫- سأنهي العشاء. ‫- لا بأس.
‫الآن، إن لم تمانعا، أستمتع بوقت مميز
‫مع أبي...
‫قبل أن يدخل إلى فندق القلوب المنكسرة.
‫نعرف. لقد كنا هناك بالفعل.
‫بالله عليكما، الآن، ‫ليس عليكما أن تبديا بهذا العناد.
‫كانت تلك محاولة طيبة، لكن أتريد رأيي؟
‫من الأفضل عدم الكذب عليهما،
‫لأنهما يعرفان حين تسوء الأمور.
‫- لا أعرف أن الأشياء هي كل... ‫- إنها سيئة يا أبي. واجهها.
‫وكل ذلك بفضل من تعرفه.
‫سيكون من اللطيف لو لمنا "هانك" على كل هذا،
‫لكن حقيقة الأمر هي، ‫أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
‫أنا لا أتحدث عن "هانك". أنا أتحدث عن أمي.
‫- إنها تجعل من نفسها حمقاء كبيرة. ‫- هذا صحيح.
‫أنا ذاهبة إلى غرفتي.
‫سأكون هناك، في حال أردت تقديم ‫مزيد من الاعتذار أو شيئاً من هذا القبيل...
‫تعرفين، أنا متأكدة أنها لا تقصد ما قالت. ‫هيا. حاولي.
‫ستكونين بخير.
‫تعرفين كيف يمكننا العودة إلى أحبائنا
‫نحن الاثنين؟
‫إن مارسنا الحب...
‫ذلك سيغضبهما حقاً.
‫عجباً.
‫- "بيكا"! ‫- مبكراً جداً؟
‫أنت على حق. إنه مبكر جداً.
‫قلبي يحتاج إلى الشفاء.
‫حتى لست متأكداً ‫من أن العميد الصغير مستعد لذلك،
‫تعرفين.
‫- ماذا عن كأس نبيذ؟ ‫- أوافق.
‫حر أخيراً!
‫الهواء، إن رائحته أطيب بعد السجن.
‫شكراً على قيامك بهذا، بالمناسبة.
‫لا أستطيع أن أصدق أنه ‫ليس لديك شيء أفضل تقوم به في المساء.
‫ما كان لي أن أتركك تتعفن هناك.
‫قُضي الأمر.
‫أنا الشخص الذي ارتكب الخطأ الذكي ‫باستخدامك.
‫نعم، فعلت.
‫لا أتخلى قط عن أخطائي الذكية. ‫أتمسك بها حتى النهاية المريرة.
‫أهذا هو المكان الذي نحن فيه؟ ‫لأنني عرفت أنني أتعرف عليه.
‫لا أندم على شيء، برغم... الإهانة،
‫النميمة في القسم أو نهاية زواجي.
‫ستمرين بذلك الشيء المتعلق بالطلاق؟
‫بالتأكيد. إنه شعور رائع، ‫بمجرد أن تدرك أن الأمر برمته صار خلفك،
‫كل تلك المرارة، والغضب، والعذاب.
‫لا أعرف... لقد جربت ذلك من قبل.
‫بالفعل، لكنه لم يكن هكذا بالنسبة إلي.
‫كان كأن هناك فتحة ضخمة تخرق كوني.
‫أجل، لكنك لم تستسلم، أليس كذلك؟
‫إنه الألم هو ما يجمع الناس معاً، ‫الحاجة إلى جرح أحدهم الآخر.
‫بمجرد أن يزول، لا يبقى شيء. ‫لا شيء يستحق الإنقاذ، على أية حال.
‫لا أقبل ذلك. أين الحب يا سيدتي؟
‫- الحب؟ ‫- نعم. أين موقعه؟
‫كي أقتبس من إحدى ‫كلاسيكيات الصول في السبعينيات:
‫"لا ترغمني على فعل ‫(روبرتا فلاك) على مؤخرتك!"
‫أهذا هو الحب، عذاب كل واحد للآخر؟
‫نصف في الداخل، نصف في الخارج؟
‫عذاب؟ ذلك يبدو كالحب لي.
‫استمر في الإيمان بذلك إن شئت.
‫أحب هذا. الهراء رومانسي.
‫لقد نلت كفايتي من العذاب.
‫اكتفيت من عمل الصواب.
‫لم أظن أبداً أنك من ذلك النوع، أتعرف؟
‫- النوع الذي يتعذب بصمت. ‫- كلا، لست كذلك.
‫أتعذب بصخب شديد. يجب أن تجربيه أحياناً.
‫كلا، شكراً. ‫من الآن فصاعداً، أفضل أن أكون سعيدة.
‫إذن هذا هو؟ اكتشفت مفتاح السعادة
‫في فصل دراسي واحد قصير؟
‫نلت القليل من المساعدة.
‫شكراً يا أستاذ!
‫تعرف إن قررت أن تعيد التفكير في فلسفتك،
‫أبلغني.
‫سأكون في الجوار.