‫في حلقات سابقة...
‫لا تتذكرينني، أليس كذلك؟
‫"ثيو"؟
‫اتخذ "ثيو" أول خطوة
‫بالاتجاه الصحيح نحو الأطباء المخيفين.
‫يُدعى "دير سولجات".
‫- كان نازياً. ‫- وقائد المستذئبين.
‫"ثيو"، تحتاج أختك لرؤيتك.
‫ساعدني!
‫ستموت إن بقيت هنا.
‫اسكتي ودعيني أنقذ حياتك.
‫"ستايلز" أنقذني.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫كان ينبغي علينا أخذ سيارتي. كما قلت لك.
‫مرات عديدة.
‫إنها سيارة جديدة.
‫كانت جديدة لشخص ما.
‫منذ 20 عاماً.
‫لا يوجد مقبس.
‫أحضر العجلة الاحتياطية.
‫لا توجد عجلة احتياطية؟
‫لا توجد عجلة احتياطية.
‫أعرف. أسوأ موعد غرامي على الإطلاق.
‫لقد شهدنا الأسوأ.
‫أتذكر الموعد الثنائي؟
‫ماذا عن ليلة رأس السنة؟
‫عيد الميلاد مع والديك.
‫- ذلك الوقت مع شقيقتك... ‫- لا تقل هذا رجاء.
‫في الواقع، ‫قد يكون هذا أفضل موعد غرامي حتى الآن.
‫لا بد من أنها الأضواء الشمالية.
‫ربما لديهم عجلة احتياطية.
‫مهلاً!
‫لا تدعهم يأخذوني!
‫لا تدعهم يأخذوني أنا أيضاً.
‫فيم كنتما تفكران بحق السماء؟
‫كنا نحاول المساعدة فحسب.
‫لم لا تحاولان مساعدتي في فهم
‫ما حدث هنا بحق السماء؟
‫حسناً، كنا نحاول بلطف إقناعه ‫بأن يوقف السيارة.
‫كان يحاول الفرار.
‫لقد فر بالفعل.
‫صحيح. لأنه من الواضح ‫أنه يملك عقلاً إجرامياً يا أبي.
‫أتريدان تخمين البضاعة المسروقة؟
‫معدات طبية مهمة لإنقاذ الحياة؟
‫- كلا. ‫- غاز سام؟
‫كلا.
‫مليئة بالمخدرات؟
‫بغاز الهيليوم.
‫غاز الهيليوم؟
‫قد يكون هذا شيئاً جيداً.
‫أننا أنقذنا غاز الهيليوم؟
‫أعني،
‫إنهم ليس بحاجة إلينا بعد الآن.
‫حسناً، إنهم بحاجة إليهم ‫لكنهم لا يدركون هذا.
‫سنذهب جميعاً إلى الجامعة قريباً.
‫سيكون على "بيكون هيلز" أن تنجو بدوننا.
‫ستحترق "بيكون هيلز" عن آخرها من دوننا.
‫"ستايلز"...
‫إنهم ليسوا بحاجة إلينا.
‫"أبي"
‫إنهم بحاجة إلينا!
‫"أليكس"، نحن نواجه صعوبة ‫في تحديد مكان والديك.
‫وبما أنك لا تتذكر أي شيء،
‫لدينا طريقة،
‫طريقة غير عادية يمكنها مساعدتك على التذكر.
‫لكنني أريد التأكد من موافقتك.
‫كما أريدك أيضاً أن تعرف أنها مؤلمة.
‫لا أهتم. أريد فحسب إيجاد أمي وأبي.
‫هل أنت مستعد؟
‫أخبرتك أننا لم يكن علينا أخذه ‫إلى فيلم للكبار فقط.
‫لم أكن خائفاً.
‫حسناً، كنت مذعوراً.
‫ربما لا ينبغي أخذي أنا ‫إلى أفلام للكبار فقط.
‫ألم تكن خائفاً؟ ولو حتى قليلاً؟
‫ربما قليلاً.
‫"ويل"، قد السيارة!
‫قد السيارة!
‫انبطح!
‫ماذا رأيت؟
‫رأيت رجلاً على جواد.
‫- جواد؟ ‫- كان بحوزته مسدس.
‫حسناً، رجل بحوزته مسدس. ‫يبدو هذا مثل كلام إدارتي، وليس كلامكما.
‫ماذا عن والديه؟ ماذا حدث لهما؟
‫لا أعرف. هذا كل ما أتذكر. لكن...
‫يراودني هذا الشعور.
‫أي شعور؟
‫إنهما سيعودان.
‫سيعودان من أجلي.
‫ماذا؟
‫هذا الظل مثالي بالنسبة لي. انس الاسم.
‫أيمكننا التركيز على موضوعنا هنا؟
‫لا أتلقى أي شيء.
‫لا أظن أنهما ماتا.
‫لقد ماتا. وتمزق جسديهما على الأرجح.
‫الشيء الوحيد الذي لا أفهمه ‫هو لماذا لا توجد دماء.
‫لم يموتا. إن كانا قد ماتا، لشعرت بذلك.
‫وإن كانا على قيد الحياة، لاشتممت ذلك.
‫أجل، أنا أيضاً لا أتلقى أي شيء.
‫"سكوت"، عم تحدثتما؟
‫ظللت في رأسه لـ4 دقائق. حسبت الوقت.
‫حسناً، هذا ليس علماً دقيقاً.
‫وهو مجرد طفل. ‫ربما يشعر بذعر كبير يمنعه من التذكر.
‫لماذا يهم إن كانا قد ماتا؟
‫الموتى يظلون موتى.
‫حسناً، إن كانت مجرد سرقة، ‫فلن نتمكن من مساعدتهما.
‫وإن كان شيئاً خارقا للطبيعة، ‫فلن يستطيع أبي مساعدتهما.
‫يبدو وكأنك تريده ‫أن يكون شيئاً خارقاً للطبيعة.
‫لقد مرت 3 أشهر منذ أن حدث أي شيء.
‫أجل، وتجرني مرة كل أسبوع من فراشي
‫وكأنني نوعاً ما كاشف معادن خارق للطبيعة.
‫حسناً، إن المعدل أكثر كثيراً من هذا.
‫لا يمكنك إخباري بأنك تعتقدين
‫أن هذه مجرد سلسلة من الصدف المستحيلة؟
‫ما أقوله هو ربما لن يسوء الأمر.
‫أنت تحدق إلى زجاج أمامي مكسور.
‫يوجد به خطب ما.
‫إنه مكسور.
‫ولم تكن رصاصة سحرية.
‫كانت رصاصة عادية تهشم زجاج أمامي عادي.
‫مثل هذه،
‫وهذه...
‫وهذه.
‫رصاصة سحرية.
‫"صورة الكتاب السنوي"
‫"ليديا"، إذن...
‫إنه خطئي، معذرة، هيا، تبدين جميلة.
‫مرة...
‫كانت هذه جيدة.
‫"ستايلز"!
‫لا تزال في الصورة.
‫هيا يا صاح.
‫معذرة.
‫لقد أفسدت الصورة.
‫لم أريد إفساد صورتك في الكتاب السنوي؟
‫ربما لأنك لم توقع بعد على تصويرك؟
‫أجل، لقد فعلت.
‫إنها فارغة.
‫أو ربما لأنك تقلل ضغط التخرج ‫عن طريق تجنب معالمه الرئيسية.
‫المقال النفسي.
‫مهلاً، لقد فتش النائب السيارة.
‫لا رصاصات ولا فتحة خروج.
‫والعنوان الذي أعطاه "أليكس" لأبي، ‫هو منزل مهجور.
‫بربك! والدان مفقودان، ‫رجل مشتبه به على ظهر جواد،
‫رصاصة سحرية. من سيأتي معي؟
‫يجب أن أعيد التقاط صوري.
‫أجل، لست مهتمة.
‫لا يمكنني تفويت المزيد من الصفوف.
‫- "سكوت". ‫- فوت 38 صفاً الفصل الدراسي الماضي.
‫ووالدة "ليديا" هي السبب ‫الوحيد لاستمراري مع المدرسة.
‫يمكنني الذهاب بعد المدرسة.
‫أتعلم شيئاً؟ انس الأمر. سآخذ "ليام".
‫أجل، لن آخذ "ليام".
‫مرحباً، أيمكنني التقاط صورة مفاجئة؟
‫- كلا. ‫- أجل، بالطبع.
‫حسناً، لا بأس. إن أمكنك تفسير
‫سبب اللون الأزرق، فسأنس الأمر.
‫فليبتسم الجميع.
‫قطة "شرودنغر".
‫"القطة (على قيد الحياة)"
‫"القطة (ميتة)"
‫أرى أنني أدهشتكم جميعاً بقدراتي الفنية.
‫وضع "شرودنغر" قطته في صندوق به طعام مسمم.
‫الآن، قبل أن يفتح ذلك الصندوق،
‫فالقطة نظرياً على قيد الحياة وميتة.
‫لكن عندما يُفتح الصندوق،
‫فهي إما "مرحباً يا قطتي" ‫أو "وداعاً يا عزيزتي".
‫إذا نحينا جانباً إساءة معاملة الحيوان هنا،
‫ما علاقة هذا بالفيزياء؟
‫أجل يا "هايدن".
‫يوضح هذا مفهوم التراكب الكمومية.
‫فالضوء عبارة عن جسيم ‫وموجة إلى أن تتم ملاحظته.
‫أجل، إجابة ممتازة، رائعة جداً.
‫هل ملاحظة شيء يغير من سلوكه؟
‫أم يغير نتيجته؟
‫هذا سؤال تجربة اليوم في صفحة 117.
‫انقسموا إلى مجموعات رباعية.
‫هل لاحظ أي منكم ‫أن الهواتف لا يمكنها تحديد المواقع اليوم؟
‫يبدو أنه يعمل.
‫أجل، لكن هذا ليس الشمال.
‫هذا هو.
‫هاتفي يفعل ذلك أيضاً.
‫سيد "دوجلاس" لديه بوصلة.
‫ماذا ستفعل بها؟
‫سنتبعها.
‫- جدياً؟ ‫- أين ستتجه في رأيك؟
‫ليس لدي فكرة، لكننا لن نعرف ذلك ‫إلا بعد فتح الصندوق.
‫قطة "شرودنغر"؟
‫ما زلت لا أفهم الأمر.
‫أي تفاعل كيميائي ‫يمكن أن يسبب لوناً خفيفاً.
‫ماذا عن ومض فوهة المسدس؟
‫أيمكن أن يسبب اللون الأزرق أو الأخضر؟
‫ومض الفوهة ينشأ عن غازات فائقة السخونة ‫تخرج من المسدس.
‫"مدرسة (بيكون هيلز) الثانوية"
‫من الممكن أن يحتوي الغاز ‫على النحاس والباريوم والسيزيوم.
‫فهؤلاء العناصر ‫تمنح اللون الأزرق أو الأخضر.
‫أيمكنها تغيير لون الزجاج؟
‫أتظن أن مسدساً فعل هذا؟
‫ربما.
‫- الصف 39؟ ‫- 39.
‫لن يذهب أي منكما إلى أي مكان.
‫38 صفاً يا "سكوت".
‫اضطررت لأتوسل إلى المشرف.
‫سيدة "مارتن"، "سكوت" هو حامي "بيكون هيلز".
‫يمكنها حمايتها بعد الثالثة والنصف.
‫لن ننتظر حتى الثالثة والنصف.
‫الفرق القتالية، كل حسب جدولها الزمني،
‫واصلت تفريغ حمولتها في قوارب الهجوم.
‫"تاريخ العالم"
‫سيكون هناك القليل من الوقت ‫بين موجة الهجوم الأولى والثانية.
‫"كلارك"، أين الطفل؟
‫كان بالداخل منذ ثوان.
‫هذا مكتب نقيب الشرطة.
‫لا تفقد طفلاً في مكتب نقيب الشرطة.
‫فليوقف كل منكم ما يفعله،
‫ولنعثر على الطفل.
‫"أليكس"، ماذا تفعل؟
‫أيمكنك حبسي هنا؟
‫حسناً، أنت لست رهن الاعتقال وأنت قاصر.
‫سيدي، يجب أن نتصل بخدمات حماية الطفل.
‫لا تفعلوا رجاء.
‫دعوني أبقى رجاء.
‫رجاء.
‫سنتركه هنا.
‫ضعي حارس على الباب.
‫حطمت ذخائر العدو أكثر نحو الداخل.
‫إلا أنه بشكل كبير...
‫هذا ليس مخيفاً على الإطلاق.
‫أتريد أن نفترق؟
‫بالطبع لا.
‫ربما أخبرنا "أليكس" بعنوان خاطئ.
‫أو ربما كذب.
‫لم قد يكذب؟
‫لم يكذب.
‫لماذا لم تقل الشرطة أي شيء عن هذا؟
‫لا يعرفون أنه هنا.
‫لا يمكنهم المجيء هنا دون مذكرة،
‫ولا يوجد مالك مسجل لتسليم المذكرة إليه.
‫إذن، ما لم يكن هناك نوع من التهديد ‫أو الخطر الداهم،
‫فلن يتمكنوا من الدخول.
‫ماذا؟
‫أظن أنني سمعت شيئاً ما.
‫"حقل ألغام"
‫"أفضل أب"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هذا منزل "أليكس". ماذا تفعلان هنا؟
‫قادتنا البوصلة إلى هنا.
‫أي بوصلة؟
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫ليس لدي فكرة.
‫جميعها تفعل ذلك.
‫انتظر!
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫كان هنا. أطلق علي النار.
‫كان ممن رأيتهم في ذاكرة "أليكس".
‫الرجل الذي أخذ والديه؟
‫كلا. لم يأخذهما فحسب.
‫لقد جعلهما يختفيان.
‫لهذا لا يوجد أثاث،
‫ولهذا لا يتواجدان في أي صورة.
‫تم محو آثارهما.
‫يلازمني شعور أن هذا مألوف، ‫كأنني سمعت به من قبل.
‫هذا بالفرنسية.
‫"فكرة عالقة لا يمكنك الوصول إليها."
‫حسناً، أتوجد كلمة فرنسية تعني
‫"الشعور بإحساس غامر من الاستعجال ‫والهلاك الوشيك"؟
‫إنها تعني شؤماً بالفرنسية.
‫حسناً، ما الذي يخبرك به إحساسك التشاؤمي؟
‫أنه لا يتعين عليك ‫معرفة كل شيء في هذه اللحظة.
‫لكن هذا الطفل ليس لديه أحد...
‫"اختفاء (ماري سيليست)"
‫"اختفاء الطائرات في مثلث (برمودا)"
‫هناك سبب لهذا. لا بد من وجود سبب.
‫"اختفاء قرية الإسكيمو ‫على بحيرة (انجيكوني)"
‫"اختفاء حديثي الولادة من المستشفى ‫مستعمرة (روانوك) المفقودة"
‫"امنح هذا الرجل مطية وستموت عائلة لطيفة"
‫"امنح هذا الرجل مطية، وستموت عائلة لطيفة."
‫"قاتل على الطريق."
‫"راكبو العواصف"؟
‫ماذا؟
‫هذه هي الأغنية، "راكبو العواصف"؟
‫هذه هي.
‫ما هي؟
‫راكبو الأشباح. الصيد البري.
‫إنهم يأتون مع العواصف ويركبون الجياد. ‫ويأخذون الناس.
‫"ليديا"، أنت ذكية جداً، ‫يمكنني تقبيلك الآن!
‫لا تقبلني.
‫لن أفعل، كلا.
‫فعلتها بأي حال!
‫مهلاً يا رفاق. انتظروا.
‫أصلحتها.
‫ممتاز!
‫تبدو كالجديدة.
‫سيلاحظ.
‫كلا، لن يلاحظ أبداً.
‫سنعيد البوصلة ‫ونكتشف طريقة نساعد بها "سكوت".
‫أو نعيد البوصلة فقط.
‫لا يمكننا رمي كل شيء على "سكوت".
‫لم لا؟ إنه القائد.
‫ليس لوقت طويل.
‫من سيأخذ مكانه؟
‫ألا تظنين أن بإمكاني أن أكون القائد؟
‫كلا، لم أكن أقول ذلك.
‫أنها مجرد انحرافات مغناطيسية، ‫وهناك رجال على جياد يسرقون الناس؟
‫لا يمكننا المشاهدة فحسب.
‫ماذا سيحدث عندما يتخرج "سكوت"؟
‫عندما لا يكون هنا من يمكنه حل الأمور؟
‫يمكنني أن...
‫- يمكنني أن أكون القائد. ‫- يمكنه أن يكون القائد.
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫إنها دماء.
‫- "سكوت"؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً. إنه يُدعى الصيد البري.
‫إنها أسطورة، لكن يبدو أنها حقيقية.
‫مثل أي أسطورة في هذه البلدة ‫ينبغي أن تظل كابوساً بالفعل.
‫- الرجل على الجواد؟ ‫- أجل، يسمونهم "راكبو الأشباح".
‫انتظر لحظة. مهلاً. هذا قميصي، ‫من أين حصلت عليه؟
‫أعطاني إياه المدرب في التمرين.
‫كان هناك تمرين؟ لم لا يخبرني أحد بأي شيء؟
‫لماذا سيرغب راكبو الأشباح ‫في أخذ والدي "أليكس"؟
‫لأن هذا ما يفعلونه. يأخذون الناس، اتفقنا؟
‫يجولون لجمع الأرواح.
‫وبمجرد أن يأخذونك، تختفي.
‫لكن لا تختفي أنت فحسب، بل كل شيء يخصك.
‫أجل، كما أخذوا غرفة "أليكس".
‫أيعني هذا أن "أليكس" هو التالي؟
‫وصلتني رسالتك.
‫قلت إنك بحاجة لمساعدتي؟
‫يا إلهي. ذلك النوع من المساعدة.
‫قد يحدث شيئاً رهيباً.
‫حسناً، ما هو؟
‫لا أعرف. لهذا أحتاج إلى مساعدتك.
‫لا يمكنني تحديد المصدر.
‫كما لو أنها تأتي من كل مكان.
‫كيف يمكن هذا؟
‫ربما تأتي من أكثر من مكان.
‫في أكثر من قطعة.
‫إن كانت في الهواء، ‫فهل يمكن أن تخرج من فتحات التهوية؟
‫تراجعا.
‫إنه مفتوح.
‫أين الطفل؟ ماذا حدث له؟
‫أي طفل؟
‫"أليكس". الطفل من حطام السيارة؟
‫الطفل الذي فقد والديه ليلة أمس؟
‫من "أليكس"؟
‫"كلارك"، استمعي إلي. كان هنا، ‫اتفقنا؟ لقد قابلته.
‫أين النقيب؟
‫تم استدعاؤه إلى المدرسة الثانوية. ‫وجدوا جثة هناك.
‫لم يُحتجز أحد طوال اليوم.
‫تفقد بنفسك.
‫"سجل دخول الحجز"
‫لا يوجد هنا.
‫لقد أخذوه.
‫لم يكن علي تركه بمفرده.
‫كان يعرف أنه سيأتون من أجله.
‫ماذا لو كانوا سيأتون ‫من أجل كل من كان على ذلك الطريق؟
‫فنحن نعرف بالفعل من التالي.
‫"ليام" و"هايدن".
‫سأتفقد الساحة. أخبرني إن وجدتهم.
‫- وتفقد إذا كان والدك يعرف شيئاً ما. ‫- حسناً.
‫مهلاً يا "سكوت"، انتظر.
‫أردت فقط...
‫أردت فقط أن أقول...
‫أخبرني لاحقاً.
‫أجل، حسناً.
‫آسف.
‫- تمهل. ‫- آسف يا سيدة "مارتن".
‫مهلاً، أرأيت "ليام" و"هايدن"؟
‫في الواقع، انس ذلك. أرأيت أبي؟
‫من؟
‫أبي. إنه هنا بسبب الجثة؟
‫كيف عرفت بأمر الجثة؟
‫لأن أبي هو النقيب. سيدة "مارتن"، ‫هل أنت بخير؟
‫انتظر هنا فحسب.
‫متى راودك أول هاجس؟
‫كنت مع "ستايلز".
‫أدركنا أنه الصيد البري.
‫الخيالة، الجياد.
‫محو الأرواح.
‫"فلتحذر يا من ترى رحلة الصيد البري،
‫"لأنك ستضيع بالفعل."
‫"ماسون". مهلاً، أين "ليام"؟
‫"ليام"؟ ها أنت ذا. "ليام"، "هايدن"، ممتاز.
‫أنتما يجب أن تستمعا إلي الآن.
‫"أليكس" اختفى، كما اختفى والديه، حسناً؟
‫خيالة الأشباح أخذوه، لذا يا رفاق... ‫لا تكونا بمفرديكما.
‫يجب أن تلازما "سكوت" ‫أو تلازماني، لأنني أستطيع رؤيتهم.
‫لماذا تنظرون إلي هكذا بحق السماء؟
‫هل نعرفه؟
‫لا أعرف حتى إن كان بهذه المدرسة.
‫هل أنت معنا في هذه المدرسة؟
‫ما اسمك؟
‫لم توقع على تصويرك بعد؟
‫أجل، فعلت ذلك.
‫إنها فارغة.
‫معذرة، هذا قميصي، من أين حصلت عليه؟
‫أعطاني إياه المدرب في التمرين.
‫بني، هل أنت بخير؟
‫- حمداً لله. ‫- حسناً.
‫الجميع ينسون.
‫الجميع ينسون كل شيء...
‫حسناً، اهدأ.
‫سنحل هذا الأمر معاً.
‫حسناً.
‫والآن، لم لا تخبرني باسمك؟
‫"سكوت"؟
‫- مرحباً. ‫- "سكوت"، أين أنت؟
‫أين أنت الآن؟
‫من يتحدث معي؟
‫"أليكس". الطفل من حطام السيارة؟
‫الطفل الذي فقد والديه ليلة أمس؟
‫من هو "أليكس"؟
‫خيول. لقد رآهم.
‫لقد شاهد الصيد البري. أين "ستايلز"؟
‫من "ستايلز"؟
‫إنه أنا.
‫أنا التالي.
‫"راكبو العواصف"
‫"ستايلز"!
‫"ليديا"؟
‫- أنت تعرفيني. حمداً لله. أنت تعرفيني. ‫- أعرفك.
‫لكن أظن أن الآخرين ينسون.
‫مهلاً، هل ترينه؟
‫أرى ماذا؟
‫الرجل على الجواد.
‫"ستايلز"، إن كان بإمكانك رؤيتهم، فسوف...
‫كلا، أعرف. اسمعي. لقد جاؤوا من أجلي.
‫لذا يجب أن تبتعدي عني الآن، اتفقنا؟
‫لن أتركك!
‫حسناً، هيا!
‫من هنا. هيا.
‫حسناً، من هنا.
‫أين هم؟
‫في كل مكان.
‫هيا!
‫"ليديا"، لا تنظري إليهم، ‫اتفقنا؟ لا تحاولي الصراخ.
‫سيأخذونك أنت أيضاً. لا تنظري إليهم فحسب.
‫لن أفعل.
‫ماذا تفعل؟ يجب أن نتحرك!
‫ليس لدينا وقت.
‫"ليديا"، سيتم محو كل أثر لي، اتفقنا؟
‫كما حدث مع "أليكس". ستنسيني.
‫لن أفعل. كلا، لن أفعل.
‫"ليديا"، ستفعلين.
‫حاولي فقط إيجاد طريقة لتتذكريني بها، ‫اتفقنا؟
‫تذكري كيف كنت أول فتاة أرقص معها؟
‫أو كيف أُعجبت بك في السنة الأولى.
‫السنة الثانية؟ السنة الثالثة؟
‫تذكري أنك أنقذت حياتي.
‫أنت أيضاً أنقذت حياتي.
‫تذكري فحسب...
‫تذكري أنني أحبك.
‫أتذكر...
‫هل أنت بخير؟
‫لدي شعور بأن من المفترض أن أفعل شيئاً.
‫تفعلين ماذا؟
‫لا أتذكر.
‫ترجمة مروة الحصري