‫في حلقات سابقة...
‫راكبو الأشباح، كيف نوقفهم؟
‫نستطيع إيجاد شخص ليمتص البرق.
‫مهما حصل، ستكون أنت المسؤول.
‫- أين أختي؟ ‫- لقد قتلتها، لا تتذكر؟
‫يمكنني المساعدة.
‫أعرف عن جماعة الصيد البري ‫من الأطباء المخيفين.
‫- أين "ستايلز"؟ ‫- هل تتذكر "ستايلز"؟
‫لعدم تقطيعك إرباً الآن.
‫بطريقة أو بأخرى، ‫لا أظننا سنحل هذا الخلاف بالعناق.
‫"ثيو"...
‫لا، "تارا"، لا تفعلي.
‫"ثيو"...
‫لا بأس.
‫ليس عليك أن تتوقفي.
‫لا بأس، ليس عليك أن تتوقفي.
‫ثق بي، لن أفعل.
‫"ماليا"، توقفي.
‫اسمعيني.
‫اهدئي، حسناً؟
‫- سنعيده إلى باطن الأرض. ‫- لا يمكنك فعل ذلك.
‫أنت تتذكر "ستايلز".
‫"سكوت" يتذكر "ستايلز".
‫"ليديا" وأنا نتذكر "ستايلز".
‫اسمع، الأطباء المخيفون يعرفون كل شيء ‫عن جماعة الصيد البري.
‫يمكنه مساعدتنا.
‫- أو يمكنه قتلنا. ‫- إنه مسؤوليتي.
‫"نوشيكو" أعطتني السيف.
‫يصير الوضع محرجاً حين يتجادل الوالدان.
‫اخرس!
‫كلاكما على حق.
‫إذا جرب "ثيو" أن يقوم بعمل ما، ‫سنعيده إلى مرتديي الجلد.
‫- لكن الآن... ‫- عليه العودة الآن.
‫باستثناء "ليام" الذي يحمل السيف.
‫- اخرس! ‫- اخرس!
‫"ماليا"...
‫هل يمكنك تركي ثانية لوحدي مع "ثيو"؟
‫- لماذا؟ ‫- لأتمكن من قتله.
‫حسناً، اسمعي، أعلم أن مشاعر الجميع مضطربة.
‫لكن ربما أكون خياركم الوحيد ‫لوقف جماعة الصيد البري.
‫فلنقتله.
‫- ماذا، ألا تثق بي؟ ‫- لا أثق به.
‫- هل تثق به؟ ‫- لا.
‫- لكن أعتقد يمكننا استغلاله. ‫- تذكر من هو.
‫دخل وشوش دماغك. فحاولت قتلي.
‫وعندما لم ينجح ذلك، قتلني بنفسه.
‫و"تريسي" و"جوش" وأخته.
‫لكن يمكنها أن تكون فرصتنا الوحيدة ‫لاستعادة "ستايلز".
‫ألا يمكننا أن نجد شخصاً نثق به على الأقل؟
‫ربما ما نفعله خطأ.
‫لكنك لا تعلم ذلك بعد.
‫وأنت ارتكبت أخطاء ‫عندما حاولت أن تكون "القائد".
‫نعم، ارتكبت الكثير من الأخطاء.
‫لكن ليس لدينا الوقت للأخطاء.
‫لا يمكنني خسارة "ستايلز".
‫لذا، علينا أن نفعل أي شيء لإنقاذه، ‫أليس كذلك؟
‫حتى ولو كان "ثيو".
‫أقنعني.
‫يمكنني إعادتك إلى باطن الأرض في أي وقت.
‫تحتاج أيضاً إلى محول ‫يمكنه تحمل 5 مليارات جول من الكهرباء.
‫أعرف مكاناً واحداً ‫ويمكنني أن أريك إياه كيف يعمل.
‫سأخبرك إذا وعدت "ماليا" بألا تقتلني.
‫إنها تعد بذلك.
‫لا، لا أفعل.
‫أمن الضروري أن نقوم بذلك؟
‫- أن نثق به؟ ‫- هل لديك فكرة أفضل؟
‫لدي فكرة.
‫ربما لا تكون أفضل. لكن على الأقل ليس هو.
‫"نواه."
‫اخرج من هناك.
‫هل علمت بشأن هذه الغرفة؟
‫لماذا كانت مغلقة؟
‫ربما المالك السابق فعل ذلك.
‫يقوم الناس بأشياء جنونية.
‫ماذا لو كانت هذه غرفته؟
‫ماذا لو كان لدينا ابن بالفعل؟
‫"نواه..."
‫"كلوديا"، ربما تكون الدليل الذي نبحث عنه.
‫ثمة الكثير من التفسيرات البسيطة ‫لوجود هذه الغرفة.
‫وأن يكون لنا ابناً ‫قد نسيناه ليس واحداً منها.
‫ألست فضولية؟
‫لا، لست كذلك.
‫أنت تجعل من نفسك مجنوناً.
‫أعتقد أن علينا فقط تركها.
‫لا يمكنني.
‫كانت هذه فكرة سيئة.
‫- ليست فكرة سيئة. ‫- إنها فكرة مريعة.
‫أخبرتك أين تجد المحول.
‫أخبرتك كيف يعمل.
‫لا أحتاج لأن أكون هناك عندما ينفجر كل شيء.
‫لن ينفجر أي شيء.
‫إنهم يركبون البرق.
‫يمكننا استخدام ذلك للقبض على واحد منهم.
‫ونبقيه محبوساً إلى أن نعرف ما هو مرادهم.
‫إنها فكرة جيدة.
‫أنت تحاولين القبض على راكب شبح.
‫يمكن لملايين الأشياء أن تفشل. فكرة مريعة.
‫الفكرة السيئة كانت عندما أعدناه.
‫"سكوت" على حق.
‫هذه غلطة.
‫لقد خاطرت.
‫نحن خاطرنا.
‫لكن كان من الصحيح أن نقوم بذلك.
‫إنني أؤمن بك.
‫أتودان أن أترككما لوحدكم؟
‫هذا صحيح، لا يمكنني.
‫من الأفضل أن نسرع.
‫لقد فعلتم ذلك.
‫بالطبع فعلنا ذلك.
‫يمكن لهذا الشيء ‫أن يحول الطاقة الموجودة في الصاعقة،
‫وفي الضربات المتعاقبة حتى.
‫"ماسون"، هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟
‫حسناً، كل شيء موجود داخل هذا القفص
‫لا يصله أي تيار كهربائي من الخارج.
‫إذن، لن يتمكن راكب الشبح ‫من استخدام البرق للهروب.
‫وضعنا مانعة صواعق على السطح
‫ووصلناها بقناة الأسلاك تلك.
‫ما يجذب راكب الشبح إلى هذا المكان.
‫لا يمكننا إرساله مباشرة إلى الداخل
‫لأن القفص يبطل مفعول ‫التأثير الكهرومغناطيسي.
‫سيرتد البرق عنه.
‫السبب الوحيد الذي ‫سيبقيه محبوساً داخل القفص.
‫إذا نزل راكب الشبح هنا،
‫كيف سندخله إلى القفص؟
‫- علينا أن نستدرجه إلى الداخل. ‫- طعم؟
‫سأفعل ذلك.
‫سأكون بخير. إنني أسرع منك.
‫حالما تخرج "هايدن" و "سكوت" و "ليام"...
‫عليكما غلق البوابات...
‫ومن ثم سأنصب حاجزاً من "رماد الجبل".
‫سأكون على السطح لإنزال القضيب.
‫إذن، نحن سنترصد قدوم أي راكب شبح آخر.
‫ماذا تعتقد؟
‫أعتقد أنها أفضل فكرة لدينا حتى الآن.
‫ما دام كل شيء سيسير على ما يُرام ‫ولا يفلت ويقتلنا جميعاً.
‫ويعمل محولك ‫ولا تحرق النيران المكان بأكمله.
‫ولا ينتج اندلاع شمسي كارثي.
‫- فلننجز الأمر. ‫- حسناً.
‫لديه حروق من الدرجة الثالثة ‫تغطي 90 بالمئة من جسده.
‫من الواجب علي القول لك أن تقومي بتوديعه.
‫إنه "بيتر". ليس علي أن أقوم بتوديعه.
‫أريدك أن تعالجيه وبذلك نستطيع اكتشاف ‫ما يعرفه عن جماعة الصيد البري.
‫تذكري مع من نتعامل.
‫والدك رجل مخادع قاس
‫وهو لطالما كان لديه خطط منحرفة ‫لإلحاق الضرر بكل من هو حوله.
‫ماذا سيحصل عندما يشفى ويغادر سريره؟
‫هل لديك خطة خاصة بك؟
‫لدي خطة.
‫- لا أعلم إذا كانت منحرفة. ‫- إنها خطة على الأقل.
‫لا يمكنني وعدك أن هذا سينجح.
‫قلت إنه كان سيموت في جميع الأحوال. ‫ماذا سيخسر؟
‫يمكنني سماعك.
‫لم أمت بعد.
‫أعتقد بأنهم وضعوا ذلك الشيء هناك لحمايتي.
‫إنني مسرور بأن أراك ‫تمتثلين إلى بروتوكولات المستشفى.
‫طلبت مني ابنتك أن أعالجك.
‫مقابل ماذا؟
‫قلت لك إنك تحتاجين إلى خطة.
‫هي ساعدتك، وأنت تساعدني.
‫هذا موضع نقاش.
‫ماذا إن لم أوافق على شروطك؟
‫أتركك لتموت.
‫إذن، ما الذي تعرفيه تحديداً عن أدويتنا؟
‫أعرف عن الأعشاب التسعة.
‫- أتعتقدين أن هذا سينجح؟ ‫- يجب أن ينجح.
‫يبدو أنه مؤلم بشكل كاف.
‫أتعلمين، لم نحصل أبداً ‫على ذلك الموعد الثاني.
‫هل ما زلت تفكرين ‫كيف يمكن إثبات فرضية "ريمان"؟
‫أفكر في صبي صغير ميت التقيه في "كنعان".
‫ميت؟
‫غرق سنة 1985.
‫حسناً.
‫أكملي.
‫لقد استحضرته أمه.
‫كي تملأ الفراغ الذي أحست به ‫بعد أن عبر جماعة الصيد البري "كنعان".
‫أمي،
‫ماذا لو كان النقيب "ستيلينسكي" ‫يملأ فراغاً؟
‫ماذا لو كان يملأه بـ"كلوديا"؟
‫هل تعتقدين أن "كلوديا" ماتت؟
‫لا، لقد رأيتها منذ قليل.
‫ثمة الكثير من الأشياء غير منطقية.
‫أصابها مرض مميت، ‫لكن بعد ذلك أصبحت على ما يُرام.
‫قالت إن سيارة "الجيب" الخاصة بها ‫سُرقت منذ 20 سنة، لكنها تخص "ستايلز".
‫كان عليك مشاهدة النظرة التي كانت ‫على وجهها عندما قشرت ورق الجدران.
‫لم تكن غاضبة فقط. كانت خائفة.
‫وكأنها تحمي سراً ما.
‫حسناً...
‫في حال كان هذا الشيء صحيحاً، إذن...
‫ربما النقيب "ستيلينسكي" يحتاج لذلك. ‫ربما هذه هي طريقته في التأقلم.
‫ماذا لو كان وجود "كلوديا" هنا
‫يمنعه من تذكر "ستايلز"؟
‫"ليديا"،
‫في حال كانت "كلوديا" غير حقيقية،
‫فلا أنصحك أن تكوني الشخص الذي سيخبره.
‫هيا!
‫أبقيه مقفلاً.
‫اذهب!
‫- لقد نجح الأمر. ‫- لقد فعلناها.
‫نعم، فعلناها.
‫كنت تعلمين بشأن ذلك، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، كان ذلك موجوداً على المخطط.
‫كان هنا منذ أن انتقلنا إلى هذا البيت. ‫منذ 18 سنة.
‫"ليديا"؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫لا أعرف كيف علمت بشأن وجود هذه الغرفة.
‫إذا أردت مناقشة إمكانية...
‫أنه كان لدي ابن،
‫فأنا أسمعك.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫جرب وتحدث معه.
‫سيد راكب الشبح؟
‫سيد راكب؟
‫سوف نخرجك من هنا
‫إذا أخبرتنا كيف نسترجع أصدقاءنا.
‫الجميع. نريدهم أن يعودوا جميعاً.
‫قل لنا كيف نسترجعهم جميعاً.
‫هل هذه هي الخطة؟
‫لم يكن هناك خطة لهذا الجزء من الخطة.
‫لا بأس. اسمع، لقد حبسناه. ‫لن يتمكن من الخروج.
‫علينا أن نكتشف فقط كيف نتواصل معه.
‫ربما لا يمكنه سماعنا.
‫ربما يتكلم لغة قديمة.
‫- ربما يتجاوب فقط مع الألم. ‫- أو الخوف.
‫لا شيء سيخيفه. انظر إليه.
‫- إنه جثة تمشي. ‫- هناك شيء غير صحيح.
‫لماذا توقف عن محاولة الخروج؟
‫هل يستدعي رفاقه للدعم؟
‫عندما جعلت "كوري" ‫راكب الشبح مرئي في الحفل،
‫ظهر واحد آخر.
‫علينا اكتشاف كيفية ‫التحدث إليه وإلا علينا الخروج من هنا.
‫أين "كوري"؟
‫إنه هناك.
‫- كيف علمت؟ ‫- كيف علمت؟
‫ثمة انكسار ضوء حول خيالك
‫يمكنني رؤيته دائماً.
‫لا أعلم، من المحتمل أنه شيء ‫يتعلق بالفيرومونات
‫أو تفاعل كيميائي آخر.
‫إنها قوتي الوحيدة. أن أجدك.
‫- هل رأيت شيئاً في ناحيتك؟ ‫- لا.
‫- إنها خالية. ‫- أتمنى لو عرفنا ما الذي كان يحصل.
‫- هل من شيء؟ ‫- لا يستطيعون إرغامه على الكلام.
‫كانوا يتواصلون.
‫- من؟ ‫- كنت مخطئاً بشأنه.
‫حسناً، لا، كنت محقاً بشأنه.
‫في الحقيقة، كنت مخطئاً بشأنه ‫لكنني كنت محقاً بشأن ما هو خطأ.
‫- حسناً، من الذي نتحدث عنه هنا؟ ‫- "باريش".
‫هل تذكرين اعتقادي ‫أن راكبي الأشباح كانوا خائفين منه؟
‫في الحفلة؟
‫أعتقد أنه في الحقيقة ‫كان يحاول التواصل معه.
‫اجث على ركبتيك.
‫نحتاج إلى "باريش".
‫إذن، انتظري لحظة. ‫إذن، هذه المرأة، "لينور"،
‫استحضرت ابنها الميت؟
‫كانت الوحيدة التي تركوها.
‫كان عليها أن تملأ فراغاً. ‫لذا ملأته بابنها.
‫وأنت رأيت الفتى؟
‫كلنا رأيناه.
‫كان حقيقياً. كان هناك.
‫- لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫كانت هناك عندما أخذوا الجميع.
‫رأت ما حدث...
‫لكنها لم ترد تصديق ذلك.
‫أرادت أن تؤمن بوجود ابنها.
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟
‫هل تعتقدين أن "كلوديا" ليست حقيقية؟
‫هل تعتقدين أنني تزوجت بامرأة وهمية؟
‫أنت تخاف أن تتذكره.
‫إنها امرأة من لحم ودم.
‫إنها حقيقية.
‫كل شيء آخر هنا هو تخمين. حدس.
‫إنه مجرد نظرية مرتكزة على...
‫على مدينة أشباح.
‫ألا ترى شيئاً؟
‫أرى شابة مشوشة بشدة.
‫أنت تخاف أن تتذكره لأنك تخاف من معنى ذلك.
‫لماذا تهتمين كثيراً إذا تذكرته؟
‫لأنك أحببته.
‫"(بيكون هيلز 24)"
‫هذا تقدم.
‫اسأله كيف يمكننا استرجاع الجميع.
‫أخبرنا كيف يمكننا استرجاع الجميع.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- هل قال شيئاً؟
‫قال "عميل الشيطان".
‫هل هذا شيء جيد؟
‫خذي ثاني يسار، اقطعي الطريق السريع.
‫ومن ثم لا تتوقفي.
‫بيننا اتفاق.
‫لن أرحل من دون "ستايلز".
‫أنت مخلصة جداً يا "ماليا". ‫وتلك النوعية مبالغ في التقدير بها.
‫"محمية (بيكون هيلز) ‫ممنوع الدخول في الظلام"
‫تعلمين، كنت في مظهر ‫سيئ للغاية عندما وجدتني.
‫ليس لدي صورة واضحة عن المكان الذي كنت فيه.
‫لقد حددت المنطقة.
‫بالنظر. حددتها بالنظر.
‫لكننا لم نر من أين خرجت.
‫إنه صدع خارق يا "ماليا"، ‫إنه ليس جسر البوابة الذهبية.
‫أشك حتى في أن نستطيع ‫أن نراها، فكيف أن نمر عبرها.
‫إن هذا تضييع فظيع للوقت.
‫لقد أعطيتني وعداً. وأنت على فراش الموت.
‫لقد رأيت ولداً يُحرق حياً محاولاً الهروب ‫من جماعة الصيد.
‫أنت حاولي وانقذي "ستايلز"، ‫سوف يموت بالطريقة نفسها.
‫لا يمكن للبشر العبور.
‫إذن سنجد طريقة أخرى لإخراجه. ‫لكن أولاً علينا الدخول.
‫ليس لديك غريزة الحفاظ على النفس.
‫كيف حالك يا ابنتي؟
‫اسأله مرة أخرى.
‫ماذا تريد منا؟
‫نحن جماعة الصيد البري.
‫نصطاد للأبد.
‫هؤلاء الذين يصطادون معنا يصطادون للأبد.
‫ما معنى ذلك؟
‫قل لنا ماذا تريد.
‫نحن جماعة الصيد البري.
‫هؤلاء الذين يصطادون معنا يصطادون للأبد.
‫هذا يفسر الأمور.
‫ماذا علينا أن نفعل لاسترجاع الجميع؟
‫هل تريد شيئاً منا؟
‫لماذا ينظر إلى "سكوت"؟
‫لقد اكتشف أن "سكوت" هو "القائد".
‫لا بد أن هناك شيء تريده.
‫هناك فقط الصيد.
‫لا أحد يقاوم.
‫لا أحد يفلت.
‫إذا لم نستطع المساومة معهم، ‫علينا محاربتهم.
‫إنني قادم من أجل أصدقائي. ‫إنني قادم من أجل الجميع.
‫لن أتوقف.
‫لن أتوقف أبداً إلى أن نسترجع الجميع.
‫"باريش"؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "سكوت..."
‫ماذا يفعل؟
‫سوف يحرره.
‫أعتقد أنه عليك الاعتراف ‫بتعلقك غير السليم بـ"ستايلز".
‫عليك تركه وشأنه.
‫هل يمكنك التصرف مثل البشر من فضلك؟
‫- أحتاج إلى "ستايلز" للقيام بذلك. ‫- لماذا؟
‫هل هو دعامتك البشرية؟
‫- أنا أعتمد عليه. ‫- سأجد لك شخصاً جديداً.
‫لن يعود. لقد تم اصطياده. تم القبض عليه.
‫أنت لا تصدق ذلك.
‫خاطرت بحياتك لكي تحضر لنا مفاتيحه.
‫خاطرت بحياتي لأفلت من جماعة الصيد. ‫ليس لجمع شمل المراهقين العاطفيين.
‫أنت أردت أن نعرف بشأن "ستايلز" و"كنعان".
‫كنت تحذرنا.
‫هنا وجدناك.
‫كما قلت،
‫- ما من شيء هنا. ‫- أنت لا تنظر حتى.
‫لا يمكنك أن تتسكعي حول هذا ‫المكان وتتوقعي إيجاد محطة قطار خارقة.
‫هل سمعت ذلك؟
‫- لا شيء. ‫- هنا أيضاً.
‫- كيف تجري الأمور برأيك؟ ‫- أراهن أنها تجري على نحو جيد.
‫اسمع يا "باريش"، "باريش"، توقف.
‫لا.
‫- نعم، علينا القيام بشيء ما. ‫- نعم.
‫عندما أقول 3.
‫3.
‫هل كنت هنا منذ البداية؟
‫كيف يمكنني أن أبقى بعيداً؟
‫ربما عليك إخبارهم من تكون بالفعل.
‫قائد؟
‫- هؤلاء هم؟ ‫- نعم.
‫وإذا أردنا أن نحكم من خلال الصوت، ‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫- وقت لماذا؟ ‫- لكي تركضي.
‫- هل ستتركني؟ ‫- أنا أنقذك.
‫لكن بما أننا نسمعهم، فلا بد أنهم قريبون.
‫سيكون هناك فرصة أخرى.
‫اذهبي الآن.
‫"ماليا"، اركضي! اذهبي!
‫اكسر الحاجز.
‫اكسر الحاجز، وإلا سأقطعك إرباً.
‫مرت فترة طويلة.
‫لا تتبعاني.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ذلك كان السيد "دوجلاس".
‫أكل دماغه.
‫"سكوت" كان محقاً.
‫كنت مخطئاً.
‫سوف أعيدك إلى حيث كنت.
‫لم يكن دماغه.
‫السيد "دوجلاس" أكل غدته الصنوبرية.
‫لا يمكن أن يكون "ثيو".
‫جرائم القتل هذه تحصل منذ أسابيع.
‫يا شباب.
‫اختفى سوطه.
‫سيد "دوجلاس"؟
‫ماذا تفعل؟
‫شيء أنتظر فعله منذ وقت طويل.
‫ترجم من قبل: عبير حسن