‫في حلقات سابقة من "كاليفورنيكاشن"...
‫- أبي؟ ‫- ابنتي؟
‫لماذا هناك امرأة عارية في غرفة نومك؟
‫أي انتقام تتحدثين عنه؟
‫لا تجعل الأمور تبدو وكأنك لا تجد أي متعة
‫في مضاجعة زوجة الرجل الذي حول ‫كتابك الصغير الثمين
‫إلى فيلم كبير رديء.
‫لقد سئمت إساءتك إلي في الصحافة.
‫ظننت أنك حضرت بعدما عرفت أنني ضاجعت زوجتك
‫في كل غرفة من غرف منزلك تقريباً.
‫وغد.
‫مكتب "تشارلي رانكل".
‫مساعدتك تجعلني أرغب ‫في لمس نفسي في مكان سيئ.
‫من الآن فصاعداً، لو ارتكبت خطأ ‫أو أفسدت عملاً،
‫يحق لك أن تؤدبني بأي طريقة تحلو لك.
‫- مرحباً. أتتذكرينني؟ ‫- وكيف لي أن أنساك؟
‫- أفضل موعد مدبر في حياتي أيها المغفل. ‫- حسناً، دعيني أعوضك.
‫أيمكنني أن أخرج معك لاحقاً؟
‫الرجل الذي رأيتني معه الليلة الماضية، ‫إنه متزوج.
‫ظللت تضاجعين رجلاً متزوجاً لمدة 5 سنوات؟
‫يمكنك أن تسميه ما شئت. يمكنه البقاء معي.
‫في وقت مضى، كنت أحبك.
‫ومهما حدث، ستظل دائماً جزءاً من حياتي.
‫لكنني لم أعد أحبك.
‫"يوسف"، ما هي الكلمة المكونة من 5 حروف ‫وتعني "ولد منفعل"؟
‫"زيفون".
‫مبتهج.
‫يا لك من كلب ذكي.
‫وإذن...
‫- البارحة. ‫- ماذا عنها؟
‫لا أريد أن أكون مبالغاً أو ما إلى ذلك،
‫لكن أظننا انتقلنا بعلاقتنا ‫إلى مستوى مختلف تماماً.
‫ولم تحس بالحاجة إلى أن معايشتها مجدداً ‫في الصباح التالي؟
‫تلك هي نصف المتعة. إنها أشبه...
‫بتكرار فعل كل شيء مرة أخرى.
‫فيما عدا حزن ما بعد الجنس
‫الذي يعتريك.
‫"هانك"، أظننا نحتاج إلى الحديث.
‫الحديث، حقاً؟
‫هل تمخض الحديث عن أي فائدة على الإطلاق؟
‫أمضينا وقتاً طويلاً في غرفة النوم،
‫وهو أمر لطيف جداً.
‫لكنني أيضاً خرجت لتوي ‫من هذه العلاقة شديدة الاختلال
‫التي كانت قائمة فقط في غرفة النوم...
‫أتريدينني أن أضاجعك في الحمام.
‫فهمت.
‫تريدين الخروج بصحبتي.
‫تريدين المشي بخيلاء مع بعض من هذا.
‫هذا مفهوم تماماً. يسعنا ذلك. ‫يمكننا الخروج. أي شيء.
‫أي شيء تريدين فعله. سنفعله. فقط أفصحي عنه.
‫هيا نذهب. على الفور.
‫- حسناً، هناك ذلك الحفل لجمع تبرعات. ‫- كلا، لا يمكنني ذلك.
‫هذا يبدو موجعاً. لن أفعل ذلك.
‫إنها وكالتك. لابد أن مدعو.
‫مؤكد. ومن المؤكد أن الدعوة ذهبت ‫إلى سلة القمامة.
‫بربك، سيكون ممتعاً.
‫إنه من أجل قضية نبيلة.
‫حسناً، لست من محبي القضايا، ‫نبيلة كانت أو غير ذلك.
‫لست شخصاً اجتماعياً.
‫- الخمول يقتل يا "هانك". ‫- لا آبه.
‫هل يبدو ذلك أنه خمول؟
‫"ناقد أدبي"
‫"كعك (راندي)"
‫"فينسيا"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تبدين...
‫نصف أنيقة.
‫شكراً.
‫كيف حال "بيكا"؟
‫- حسناً، إنه مستاءة قليلاً. ‫- حسناً، هذا مفهوم،
‫- لكن هذا الأمر طرأ. ‫- أعرف، لكنها فقط...
‫- أبي. ‫- ابنتي الجميلة.
‫- رباه، لا أعرف أين ذلك... ‫- رشوة؟
‫كلا، أود أن أعتبرها تعبيراً ‫عن مودتي الأبوية.
‫هل أنت جاد؟
‫هذا رائع!
‫أظننا اتفقنا على عدم إحضار هاتف خلوي لها.
‫أظننا قررنا ذلك أيضاً، لكنني أدركت ‫أنها تستطيع أن تتصل بي
‫عندما تشعر بالضيق منك ‫أو حبيبك الطويل، لذا...
‫غيرت رأيي.
‫هل لديك موعد غرامي؟
‫- أجل. ‫- هل تروق لك؟
‫- إنه لطيفة جداً. ‫- لطيفة مثل أمي؟
‫للأسف، توصلت إلى أن ذلك غير ممكن.
‫حسناً، إن كان موعداً غرامياً ‫وليس مجرد لقاء عابر،
‫- أظنني أنني أوافق. ‫- أجل!
‫لكنني أود أن أعرف النتيجة غداً.
‫بالتأكيد.
‫اتصلي بي.
‫لا أصدقك.
‫وإذن...
‫كف عن ذلك. الموعد الغرامي.
‫- هل تعيش قصة حب؟ ‫- اخرسي.
‫إلى أين ستأخذها؟ "ريد لوبستر"؟ "دينيز"؟
‫أتمنى ذلك. لدي ذلك الحفل الخيري في الوكالة
‫الذي أجبرت على حضوره.
‫عمارة فاشية. هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫- هيا تفضل. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- أخالط الناس وأعاملهم. ‫- ذلك ما ظننته.
‫هذا يفسر سبب تقلص عضلتي العاصرة.
‫استرخ.
‫هاك وكيلك.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ما المشكلة؟
‫تعرف كم أكره هذا الوضيع.
‫أجل، أعرف كم تكره كبار النجوم ‫والفنانين المطلوبين.
‫لكنني أحاول الحصول على توقيعه منذ سنين.
‫لا تجعلني أفصلك مرة أخرى.
‫"هانك"، لو اعتمدت عليك وحدك ‫للحصول على عمولاتي،
‫لكنت أنا و"مارسي" الآن نشترك في عشاء ‫أمام التلفاز تحت مصباح عار.
‫لكن لا تفعل ذلك أمامي.
‫إنه أشبه بمشاهدتك تخونني مع رجل آخر.
‫تلعق قضيبي على نحو أفضل. ‫طالما فعلت وستظل دائماً.
‫أنا مندهش.
‫لا أصدق أنك تمكنت من إخراج ‫هذا الأحمق غير الحزبي
‫- من منزله ليحضر هذا الحفل. ‫- اضطررت لاستخدام كل حيلي الأنثوية.
‫وسدادة شرجية.
‫بالمناسبة، أين "مارسي"؟
‫جلسة طارئة لإزالة الشعر الزائد.
‫فيما نتكلم، تحملق على الأرجح ‫في طرف مهبل "أنجلينا".
‫دعونا نقضي بعض الوقت ‫في تأمل ذلك لبضع دقائق.
‫افعلا ذلك. أرى صديقاً. تعال لتجدني.
‫أنا آسف، هل قلت شيئاً؟
‫كما قلت لك يا رجل. ‫تحتاج فحسب إلى مقابلة فتاة لطيفة.
‫- ليست لطيفة تماماً. ‫- شقية؟
‫هل أسألك عن ميول "مارسي" الجنسية؟
‫أجل، طوال الوقت. إنه أمر غريب في الواقع.
‫عم نتحدث هنا؟ بعض "السادية والمازوخية"؟ ‫القليل من "العبودية والهيمنة؟"
‫اهدأ أيها النمر.
‫سيد "مودي".
‫"مورتيشيا". ناديني "هانك" من فضلك.
‫- أما زلت تحتاج إلي؟ ‫- هل انتهيت من قراءة المخطوطة؟
‫أجل.
‫- هل كتبت تغطيتك لها بعد؟ ‫- كلا، ليس بعد.
‫إذن أظنك جاوبت للتو على سؤالك.
‫- عودي إلى العمل. ‫- حاضر، سيدي.
‫هل تود أن تخبرني بأي شيء عن ذلك يا قائد؟
‫رجاء. أنا رجل متزوج.
‫هل تود أن تخبرني بأي شيء عن ذلك يا قائد؟
‫"كار".
‫هلا نتفق ألا نخوض سباقاً ‫بينما نخرج قضيبينا؟
‫حقاً؟ هل أخرجت قضيبك؟
‫- مثلي. ‫- سئمت الشجار معك يا "مودي".
‫هذا صادر من شخص انفجرت قنبلة
‫في وجهه الأسبوع الماضي.
‫لم أكن أستطع أن أذيك حتى لو أردت ذلك. ‫أنت عدو نفسك اللدود.
‫تلك ملاحظة ذكية جداً تصدر عن رجل غبي.
‫في الواقع، صنعت بي معروفاً كبيراً.
‫أنقذتني من زواج فظيع.
‫أنت و"ساندي" ستتطلقان؟ احكي لي.
‫الساقطة مجنونة. أخر مرة أتزوج فيها ‫من امرأة بيضاء على الإطلاق.
‫أتفق معك في ذلك.
‫- حسناً، كيف استقبلت الأمر؟ ‫- لم أخبرها بعد.
‫- أفكر في أن أفعل الليلة. ‫- هنا؟ هل هي هنا؟
‫هذا صحيح.
‫ها هي ذا. السيدة "مودي" السابقة.
‫لم أكن "مودي" رسمياً قط.
‫كنت متلقبة المزاج. ‫فقط لكن لم تكوني "مودي".
‫كنت لتصلح مزاجي لو جعلتني "مودي".
‫- سأجعلك "مودي" على الفور. ‫- فات الأوان.
‫- لا يبعدنا عن "فيغاس" سوى 4 ساعات. ‫- كلا، فات الأوان.
‫سنتوقف في "بارستو"، نتناول البرغر والمخفوق ‫والبطاطس المقلية، قران احتفالي،
‫والذي أعتقد أنه جزء ‫من تاريخنا الجنسي الدنيء.
‫هذا مغر للغاية، لكن يتعين علي رفضه.
‫لكن شكراً على العرض.
‫هلا أحسنت التصرف الليلة؟
‫رجاء.
‫تكلميني كما لو كنت طفلاً. ‫ماذا تظنينني سأفعل؟
‫- أنت طفل. ‫- أقلب المشروب بقضيبي؟
‫احتمال كبير، نعم.
‫وهذا ما يميزك يا "هانك".
‫لا يسع المرء أن يتوقع ‫ما قد يصدر منك أو من قضيبك.
‫وكيف لا تكون هذه فضيلة؟
‫عزيزتي، تبدين جميلة الليلة.
‫حسناً، ذلك... شكراً لك.
‫توقف! كلا. قلت للتو إنك ستحسن التصرف.
‫"بيل" قريب منا.
‫- بربك. يمكننا التصرف كبالغين. ‫- أشعر بالوحدة أحياناً.
‫أحتاج إلى عناق في لحظة، ‫وحين تمر أكون بخير. أشمك لاحقاً.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجمعها في الوقت الحالي.
‫أحضريها إلى مكتبي.
‫"يو. تي. كيه". مكتب "تشارلي رانكل".
‫إنها زوجتك.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫أجل، تسير الأمور على ما يرام.
‫ماذا عنك؟ كيف هي كعكة "أنجلينا"؟
‫حقاً؟
‫حسناً، تلك إحدى محاسن التبني.
‫أتعرفين؟ صوتك يتقطع.
‫أجل، أنت... أنا أفقدك يا حبيبتي.
‫حسناً، يتعين علي أن أذهب.
‫قل لي ماذا علي أن أفعل.
‫ماذا لو كنت لا تريدين فعل ‫ما أريدك أن تفعليه؟
‫أظنك لم تفهم قصدي.
‫شكراً لك.
‫ها أنت ذا.
‫"هانك مودي"،
‫من فضلك رحب بزميلي "جوناثان ماندل"
‫وزوجته الجميلة "نيكي".
‫- "هانك مودي"؟ الكاتب؟ ‫- كنت كذلك.
‫الآن أنا "هانك مودي" المدون، ‫وقريباً أكون "هانك" النادل.
‫"مريديث" حولتني إلى مدونتك.
‫- مسلية جداً يا "هانك". ‫- حسناً، هذا ما أفعله. أسلي.
‫أتطلع إلى ما ستكتبه عن هذا الحفل الراقص.
‫حسناً، من أفكاري المبدئية...
‫أنني أجد أنه من المثير للاهتمام ‫أن يتحاكى هؤلاء القوم
‫عن إنقاذ البيئة بينما ينفثون على الأرجح
‫نحو 10 آلاف رطلاً من الوقود
‫من طائراتهم الخاصة في الطريق إلى "كابو" ‫خلال العطلة الأسبوعية.
‫هذا صحيح يا "بابس". لقد سمعتني.
‫أخبر "أوبرا" بأنني قلت ذلك.
‫ضعوا ذلك في غليونكم ودخنوه يا سيداتي.
‫- "ميريديث"، هلا أحضرت لك مشروباً آخر؟ ‫- هلا عذرتمانا؟
‫- كتابتك رائعة جداً. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫أنا أمارس الكتابة أيضاً، أتعرف ذلك؟
‫"نيكي مان"... تلك "نيكي ماندل".
‫تكتبين تلك القصص الهوليودية
‫- النسائية البذيئة، أليس كذلك؟ ‫- تلك هي أنا.
‫مادة لاستمناء ربات البيوت ‫في "شمال مونتانا".
‫لقد حركت رغبتي في الاستمناء.
‫- كنت أرجو ذلك. ‫- أثرتني تماماً.
‫سر النجاح يكمن في إيجاد أفكار جيدة للقصص.
‫أتخيل ذلك.
‫أنا في حالة بحث دائم عن مادة جديدة...
‫- لو أنك تعرف ما أعني. ‫- يصعب ألا أعرف ما تعنيه،
‫لاسيما عندما تتصرفين ببراعة إزاء ذلك.
‫لا يفيد أن تكون وحيداً في حفل راقص.
‫تبدو الأحوال طيبة بينك وبين زوجك.
‫- ما الخطب؟ ‫- المظاهر قد تكون خادعة.
‫هذان الاثنان يعبثان سوية منذ سنوات الآن.
‫"فهمت"، يقول الرجل الضرير.
‫أعذريني لحظة.
‫هلا تحدثت معك لبرهة؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫كلا، ماذا تفعلين؟ ‫هذا هو الرجل المتزوج. بربك.
‫- لم أكن أعرف أنه سيحضر. ‫- بربك.
‫حسناً، كنت أعرف.
‫أنا آسفة.
‫لا يهمني. ما زالت تعد كذبة.
‫اسمعي، هل تريدين اختلاق ضجة معي؟
‫لا بأس. أنا أصغي إليك.
‫أنا فتى الفوضى. سأختلق بعض الفوضى من أجلك.
‫كيف؟
‫أريد أن أكون عذراء في الأربعين من عمرها.
‫لماذا؟
‫لأنه يبدو أنك فور أن تمارسي الجنس،
‫تتحول حياتك بالأساس إلى فوضى.
‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫هل مارست الجنس؟
‫بالتأكيد.
‫كيف هو؟
‫جيد.
‫سيئ.
‫غريب.
‫قوي.
‫لا أعرف. اسمعي، لا تقلقي إزاء هذه الأمور.
‫لا زال أمامك وقت طويل.
‫- انتبهي للشعر. ‫- آسفة.
‫تفتقدين والدك، صحيح؟
‫أجل.
‫أفتقد أمي.
‫لعلمك، أعرف أن أمي تحبك حقاً.
‫وأنا أحبها أيضاً.
‫إنه فحسب...
‫ليس نفس الشيء، أتفهمين؟
‫هل تحبين "بيل"؟
‫بالتأكيد. إنه لطيف.
‫لكنه ليس مثل "هانك".
‫جدياً، أنت جد محظوظة.
‫لطيف.
‫- حاذري. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫رائع!
‫- يمكنك أن تنظر إلى أين تذهب. ‫- وأنت بوسعك ألا تكوني سافلة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا قلت؟ لا أسمع سفالتك.
‫تمالكي نفسك أيتها السيدة.
‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
‫هذا الرجل سكب شرابه علي، ‫ثم نعتني بالسافلة.
‫لم أنطق بكلمة! اصطدمت بها. وهذا خطأي.
‫- أنت كاذب! بل قلت ذلك. ‫- لقد انفجرت في وجهي وحسب.
‫كان لابد أن تأتي وتستدعيني.
‫- يمكنني رعاية نفسي. شكراً لك. ‫- واضح.
‫يا حلوتي، هذا ليس الزمان أو المكان ‫لإحداث فضيحة.
‫ألا يمكننا أن نتصالح هنا وحسب؟ ‫لا أنوي توجيه الاتهامات أو أي شيء.
‫- ابتعد عني. ‫- يحاول أن يكون مهذباً.
‫كلا. إنه يحاول أن يكون وغداً.
‫أتريدين أن أطرده؟ قولي ذلك وسأفعل فوراً.
‫لا أريد. أود الرحيل فحسب.
‫اسمعي، هناك زوجان أود منك لقاؤهما.
‫تبين أنهما اشتريا المنزل الذي أعدت تزيينه.
‫ها نحن ذا. استديري.
‫هيا، أنحني للأمام.
‫أجل، هكذا بالضبط.
‫هكذا بالضبط.
‫انظري إلى نفسك، ‫أيتها الحيوان الصغير القذر.
‫- هكذا؟ ‫- أجل.
‫أخطأت الضربة.
‫أجل، انظري إلى ذلك.
‫- يا للهول! ‫- تباً!
‫- ألا تطرق الباب قط؟ ‫- وألا تغلقه؟
‫لم لا تحضرين إليه بعض الماء أو ما إلى ذلك؟
‫على رسلك أيها المصور البارع.
‫لا تصب بضيق الشريان التاجي،
‫لأنني لن أعرف كيف سأفسر ذلك لزوجتك.
‫لا بأس. قد يكون الوقت مناسباً لترحلي ‫أيتها العارضة المثيرة.
‫تفضل.
‫الأمور المهمة أولاً. ‫لن تُصاب بسكتة دماغية معي، صحيح؟
‫جيد. استرخ فحسب.
‫لا بأس. كان هذا أنا.
‫أنت محظوظ لأنني كنت من دخل من ذلك الباب.
‫انظر إلي. دعني أرى هاتين العينين.
‫أجل، أنت بخير.
‫- فيم هذا بحق الجحيم؟ ‫- فيم كنت تفكر بحق الجحيم
‫عندما عبثت مع مساعدتك؟
‫"إلى أي مدى يمكنني أن أردد فكرة مبتذلة؟"
‫هي من بدأت يا رجل.
‫بربك.
‫أظنني...
‫- تماديت وسايرتها قليلاً. ‫- تظن؟
‫لا أعرف حتى ماذا حدث يا رجل. ‫في البداية أبحر باستقامة،
‫وأكون ذلك الرجل الذي لا يمكن أبداً ‫أن يخون زوجته.
‫صحيح؟
‫ثم فجأة أجدني أضرب المؤخرة العارية ‫لفتاة عمرها 22 سنة.
‫لن أحكم عليك، لأنني أولا، ‫من عساي أكون لأفعل؟
‫وثانياً، لأن ما وصفته للتو ‫يبدو مثيراً للغاية.
‫لكن لابد أن تستجمع شتاتك.
‫اتفقنا؟ أنت مدين بذلك لـ"مارسي".
‫أعرف. أنا أحمق لعين يا رجل.
‫لو أن أحداً يستحق التأديب، فهو أنا.
‫هذه ليست دعوة لذلك.
‫لو أنك تواجه مشاكل في غرفة النوم،
‫فإن ذلك يستوجب أن تتحدث مع امرأتك.
‫أخشى أن يكون الأوان قد فات على ذلك بالفعل.
‫لا أعرف،
‫بالنسبة إلي، "مارسي" فتاة قذرة صغيرة.
‫وأظن، مع فائق احترامي،
‫لو تحدثت معها، أظنها ستكون مستعدة ‫للقيام ببعض الأمور المنحرفة جدياً.
‫أيها الفتى الكبير. إنك لا تبكي، صحيح؟
‫- قليلاً. ‫- رباه.
‫- هلا جئت لي بكأس أخرى من النبيذ؟ ‫- مرحباً!
‫حان الوقت لتكفي عن الشراب يا سيدتي.
‫شكراً لك.
‫أنت تحبني، أليس كذلك يا "هانك"؟
‫إنني بالتأكيد معجب بك جداً.
‫- لكن أظن أنه... ‫- دعني أخمن.
‫لا زال الوقت مبكراً قليلاً ‫على تلك المناقشة المحددة.
‫شيء من هذا القبيل، أجل.
‫أظننا لن نصل أبداً ‫إلى مرحلة هذه المناقشة المحددة.
‫لم تقولين ذلك؟
‫حسناً، حين تقضي الأعوام الخمسة الأخيرة ‫في حب رجل
‫وتتساءل لم لا يبادلك ذلك الحب...
‫تميل إلى أن تتشكك قليلاً إزاء الأمور.
‫أبقي هنا...
‫ويمكنك أن ترطبي جوفك.
‫سأعود فوراً.
‫ماذا قلت؟
‫أنت بحاجة إلى جرعة مزدوجة من "الفياغرا" ‫لتحصل على انتصاب
‫وترتدي حقيبة على خصرك في عطلات الأسبوع.
‫- تظن نفسك بارعاً جداً، صحيح؟ ‫- تريد العبث، لا بأس.
‫اعبث كما تريد، لن أحكم عليك.
‫لكن لا تعط امرأة أملاً كاذباً
‫على مدار مدة طويلة من سنوات خصوبتها.
‫هذا ليس لطيفاً.
‫- من أنت؟ البطل "دون كيشوت"؟ ‫- كلا، أنا لست حتى ممثلاً هزيلاً.
‫- أنا من أشد المعجبين بالسيدة محل النقاش. ‫- هذا نبيل للغاية،
‫في ضوء ما تقوله تلك السيدة عنك.
‫شعرت بالفضول، لأنه برغم ما تقوله،
‫فإنني أهتم لأمرها بالفعل.
‫لذا سألت، "من يكون؟ ‫هل هو شخص ينبغي أن أقلق منه؟"
‫أتعرف ماذا قالت؟
‫"هو؟ إنه نكرة، فاشل،
‫شخص أمضي الوقت معه ‫حين لا أكون في السرير معك".
‫لذا، قد تكون أنت من يحتاج ‫إلى الانسحاب يا صاح.
‫- أنت جد محظوظ يا صديقي. ‫- ولم ذلك؟
‫لأنني وعدت شخصاً أنني سأحسن التصرف.
‫أيها الوغد اللعين!
‫- رباه! ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنا سعيدة لأننا جئنا.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫أنت مضحك.
‫ها أنت ذا. أنت بخير.
‫- فخورة بي؟ ‫- تقريباً لن أكون على الإطلاق، لكن،
‫أجل، أقرها.
‫كلا، أقصد سلوكي، أنا وقضيبي.
‫- أحسنت التصرف. ‫- صحيح. جيد.
‫- لم أفعل أي شيء. ‫- تهاني. جيد.
‫أنت فخورة بي. هل حظيت بليلة طيبة؟
‫أجل، فعلت. شكراً.
‫بالنسبة لمدافعة أصيلة عن البيئة مثلك،
‫لابد أن تلك الأمسية برمتها أثارت بظرك.
‫أنت مثير للقرف.
‫اسمعي.
‫أراك يوم الثلاثاء القادم!
‫تباً لك!
‫رجل مجنون لعين.
‫ما هذا؟ ماذا تفعلين؟
‫إنه مجرد متعجرف. نعتني بالسافلة.
‫- هذا الرجل نعتك بالسافلة؟ ‫- تعاملت مع الأمر.
‫لا بأس، أريد فحسب أن...
‫المعذرة.
‫ليلة هنيئة.
‫"فينيسيا"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا أمي.
‫أنا آسفة. عودي للنوم.
‫- أمي؟ ‫- أجل؟
‫هل لي أن أسألك عن شيء؟
‫أي شيء يا حبيبتي.
‫هل تحبين "بيل"؟
‫أجل.
‫أجل، أحبه.
‫هل تحبين أبي؟
‫أجل...
‫لأننا نحظى بك معاً.
‫أعني... لا أعد أحبه
‫بمعنى الشغف وخفان القلب.
‫أعني...
‫ليس على النحو الذي نحب به "جوني ديب"، ‫كلا بالتأكيد.
‫صحيح.
‫هل أبي شخص سيئ؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫إنه معتاد
‫على توريط نفسه وكل من حوله
‫في المتاعب أحياناً، لكن...
‫"بيل" شخص جيد يا حلوتي.
‫إنه طيب وذكي،
‫وهو حقاً...
‫يتدبر الأمور.
‫أحبك.
‫- نوماً هنيئاً. ‫- نوماً هنيئاً.
‫مر وقت طويل منذ قام أحدهم ‫برفع شعري إلى الخلف فيما أتقيأ.
‫كان ذلك شرفاً وتكريماً.
‫هل تود الانضمام إلي؟
‫ما زلت تعانين من الغثيان. ‫نالي قسطاً من النوم.
‫شكراً لك.
‫هذا ما أفعله.
‫"باء" إلى الـ"ياء" إلى الـ"كاف" ‫إلى الـ"كاف" إلى "ألف".
‫- مرحباً يا أبي. ‫- كيف الحال يا فتاتي؟
‫اتصلت لأنه راودني شعور بأن النوم يجافيك.
‫محقة كالعادة يا ابنتي الجميلة الناضجة.
‫أتذكر ما كنت تفعله معي حين يجافيني النوم؟
‫أعطيك جرعة من الأفيون؟
‫كلا.
‫كنت تنظر إلى المحيط وتحصي حوريات البحر؟
‫كنت أفعل ذلك.
‫أنا أب أفضل مما كنت أظن.
‫ربما ينبغي أن تجرب ذلك، وسيساعدك.
‫أجل.
‫1.
‫2...
‫3. كلا، هذا أسد بحر.
‫4.
‫5.
‫6. كلا، تلك مؤخرة.
‫7.
‫8.
‫9. كلا، ذلك "داريل هانا".
‫10.
‫11.