‫في حلقات سابقة من "كاليفورنيكاشن"...
‫كان من الممكن أن أكون أقل مزاجية ‫لو كنت جعلتني السيدة "مودي".
‫سأجعلك السيدة "مودي" على الفور.
‫واصل حياتك
‫وانس المرأة التي لم ترد الزواج منها.
‫- العودة إلى العمل. ‫- أجل، سيدي.
‫أي شيء تود إخباري به عما يجري يا كابتن؟
‫أرجوك. أنا رجل متزوج.
‫مرحباً، حبيبتي.
‫- اسمي "هانك". ‫- أعرف.
‫هذه "ميا"، ابنة "بيل"، وهذا "هانك".
‫- أتعرفان بعضكما البعض؟ ‫- كلا.
‫- أنا في الـ16، تعرف. ‫- هكذا قيل لي.
‫- ابنتي ملاك. ‫- أيها الوغد التعس.
‫لدي حصة كتابة إبداعية، ‫وأريد أن أقدم شيئاً اليوم.
‫لابد وأن لديك قصة قصيرة مقرفة
‫لم تنشرها قط هنا في مكان ما.
‫- أتتذكرينني؟ ‫- كيف لي أن أنساك؟
‫أعتقد أننا بالغنا كثيراً.
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫- هذا هو الرجل المتزوج. هيا. ‫- لم أكن أعرف أنه سيكون هنا.
‫- دعها تذهب. ‫- عم تتحدث؟
‫سافل!
‫رباه.
‫أنا مسرورة أننا حضرنا.
‫عدت،
‫وأنت "أسود"، وهو شيء جميل. ‫أنا من أشد المعجبين بـ"يسوع الأسود".
‫ضربة كف. لا تتركني معلقاً. هاك.
‫- أيمكنني مساعدتك يا بني؟ ‫- مرحباً يا أبتاه.
‫كلا، أنا فقط أسجل حضور لدى "يسوع" هناك.
‫أي شيء أستطيع مساعدتك بشأنه؟
‫متأكد أنه ليس لديك موعد مسك مؤخرة ‫مع فتى من فتيان المذبح؟
‫يوجد متسع من الوقت لذلك.
‫هل تحملق في قضيبي؟
‫أنت لا ترغب في مص قضيبي، أليس كذلك؟
‫أترغب في أن أمص قضيبك؟
‫أترغب في أن أرغب في أن تمص قضيبي؟
‫- أترغب في أن تخبرني لم أنت هنا؟ ‫- الأمر يتعلق بفتاة. إنها جميلة.
‫إنها ذكية ومرحة،
‫- مستعدة لكل أنواع الجماع. ‫- لكنها ليست "كارين".
‫- لم أقل ذلك. ‫- "كارين" لا تحبك يا "هانك".
‫إنها تحبني.
‫مع قس مثلي!
‫اللعنة علي.
‫ألم يخبرك أحد قط ‫أن لديك أحلاماً مزعجة كثيرة؟
‫ما خطب "يسوع الأسود" وقس مثلي
‫يبحث عن جنس فموي ليتمكن من قضاء ليلته؟
‫"ال او ال".
‫ما كان هذا؟
‫ماذا قلت للتو؟ "ال او ال"؟
‫- "الضحك بصوت عال"؟ ‫- نعم.
‫أهذا جزء من مفرداتك؟ حقاً؟ "ال او ال"؟
‫ألا يجب أن يكون جزءاً من مفرداتك أيضاً؟
‫فأنت تكتب للفضاء الإلكتروني، تعرف.
‫وهكذا يختفي انتصابي. لوحي مودعة.
‫- ما هي مشكلتك مع "ال او ال"؟ ‫- ليس لدي مشكلة،
‫إلا إذا كنت تحسبين حقيقة ‫أنه كل مرة تقولينها فيها،
‫فأنت تساهمين في وفاة اللغة الإنجليزية.
‫إذن، دعني أستوعب ذلك.
‫ستدع مقولتي لكلمة "ال او ال"
‫تقف في طريق منحي إياك ‫لأفضل جنس فموي بحياتك؟
‫ليس عندما تعبرين عن الأمر بتلك الطريقة.
‫أجل، أنا لست من أشد المعجبين ‫بمصطلح "بي جي" كذلك.
‫"ناقد أدبي"
‫"كعك (راندي)"
‫"فينيسيا"
‫حبيبي، لا تجعلني أتوسل. ‫لم نمارس الجنس منذ آخر دورة شهرية لي.
‫تعرف كم أصبح مثارة.
‫يمكنك أن تأخذ المؤخرة إن أردت.
‫يمكنك أن تحتفظي بها.
‫آخر مرة جربنا فيها الجنس الشرجي ‫في وضح النهار...
‫لم يكن جميلاً، أتتذكرين؟
‫كنت تفضل جنس الصباح.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- أنا آسف يا حبيبتي. أنا آسف.
‫أنا متوتر للغاية حالياً، أتفهمين؟
‫إنها أمور تتعلق بالعمل، حقاً.
‫أعرف.
‫- تظاهر أنني مشلولة. ‫- ماذا؟
‫- هيا. سيكون ذلك ممتعاً. ‫- عليك أن تقذف بعض المنى.
‫سأستلقي هنا فقط. افعل ما عليك فعله.
‫سأكون وعاءك.
‫ما هذا الذي تفعلين هناك بحق اللعنة؟
‫ماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟
‫كلا، أنا فقط...
‫لا يمكنك إرسال مجسات في مناطق غير مستكشفة
‫بدون إنذار مسبق. أتفهمين ما أقول؟
‫كنت أحاول فقط أن أضفي ‫بعض التوابل على الأشياء.
‫الأشياء لم تكن حارة كفاية بالنسبة لك؟
‫لم يكن سوى أصبع في المؤخرة.
‫يمكنني استعمال الأصغر.
‫علي الذهاب إلى العمل، أتفهمين؟ سأتأخر.
‫أحبك.
‫اغرب من هنا!
‫"بي" إلى الـ"آي" إلى الـ"ال" مكرر.
‫ما الأخبار يا مخفوقتي؟
‫أريد التحدث معك.
‫حسناً، كان عليك أن تتصل. ما كنت لأجيب،
‫لكنك كنت لتترك رسالة، ‫وأنا لكنت مسحتها بسرعة.
‫أجل، هذا ليس شيئاً أختار مناقشته
‫على الهاتف.
‫الأمر يتعلق بـ"ميا".
‫أنت تعلم أنها طالبة ثانوي، صحيح؟
‫حقاً؟ كلا.
‫أعني، كنت أظن أنها أكبر سناً من ذلك...
‫الجامعة، الدراسات العليا ربما، ‫شيئاً من هذا القبيل.
‫كف عن المراوغة يا "هانك"، هذا أمر جاد.
‫سحقاً، "بيل".
‫أنا آسف يا رجل. أنا حقاً آسف،
‫وأنا... تعرف، إنه موقف مرتبك.
‫وما كان يجب أن يحدث أبداً، ‫لكن لا يقع اللوم على أحد، حقيقة.
‫أعني، أنا مسرور، بطريقة ما، أنك هنا،
‫تعرف، كي نتفاهم، حسناً يا رجل؟
‫دورك.
‫عم تتحدث؟
‫لا أعرف. ماذا... يتوقف. عم تتحدث؟
‫هل أنت منتش أم ثمل؟
‫عم أتحدث؟
‫لا أعي نصف الوقت عم أتحدث.
‫أود طلب معروف منك يا "هانك".
‫اللعنة. حسناً، معروف.
‫حسناً، لابد أن يكون هذا مسلياً.
‫كان من المفترض أن أكون ضيف الشرف ‫للتحدث في مدرسة "ميا" اليوم،
‫لكنني مسافر.
‫وهذا يخصني فيم بالضبط يا "ويلامينا"؟
‫حسناً، كنت أتمنى لو توافق على حل محلي.
‫إنها حصة الكتابة الإبداعية و...
‫كنت سأتحدث عن النشر.
‫يمكنك التحدث عن الكتابة أو عدم الكتابة
‫أو أيما يصلح.
‫وماذا سأحصل في المقابل؟
‫ماذا تريد؟
‫إلغاء الزفاف.
‫أي شيء آخر؟
‫هذه سترة جميلة.
‫أأنت مدخنة؟ هاك.
‫حسناً، إذن، الخلاصة،
‫إن استطعتن عمل أي شيء آخر... ‫التسويق عبر الهاتف،
‫المبيعات الصيدلانية، أو حفر الخنادق،
‫تحكيم مباريات الدوري الممتاز، ‫أقترح أن تقمن بذلك،
‫لأن مهنة الكتابة شاقة.
‫أشبه بأداء واجب مدرسي كل يوم طوال حياتكن.
‫أي أسئلة أخرى؟
‫مقرف. أجل؟
‫- هل أنت أعزب؟ ‫- بالطبع أنا أعزب.
‫من يمكنها أن تقبل بي؟
‫أنا.
‫حسنا يا بنات، فلنشكر "هانك" على حضوره ‫خلال هذه المهلة القصيرة.
‫استراحة للتدخين، للجميع.
‫- يا صاح، أنت نجم "روك" لعين. ‫- أرجوك، إنها مدرسة للبنات فقط.
‫أي شيء بنصف قضيب وخصية واحدة ‫سيكون نجماً بينهن.
‫أعرف ذلك. ‫أفضل وظيفة حصلت عليها على الإطلاق.
‫- إنهن صغيرات للغاية. ‫- قل هذا ثانية...
‫أبطأ هذه المرة.
‫مدرستي المساعدة البدينة لم تسمعك.
‫كفى. اسخر كما تشاء أيها الرجل المرح،
‫لكنك قد تدخل السجن بسبب ذلك الهراء.
‫أنت تتصرف كأنها حصة "أنا ومامي".
‫هؤلاء البنات في قمة النضج الأنثوي.
‫ماذا هناك لرجال مثلنا غير هذا؟
‫- رجال مثلنا؟ ‫- ألفت رواية...
‫- 3 روايات في الحقيقة. ‫- حقاً؟
‫لم تخرج من الدرج، لكنني كتبتها بحق اللعنة.
‫كتبتها.
‫إذن، ماذا أفعل؟
‫أكتب سيناريوهات مثل باقي القطيع اللعين؟
‫أم أخوض الحرب الشريفة ‫وأروج لتذوق الكتابة العظيمة؟
‫وتضاجع الملولين
‫والأغبياء بما يكفي كي ينشروها عنك؟
‫بمناسبة الحديث عن هذا، "ميا"
‫- كاتبة عظيمة عن جد. ‫- أجل؟
‫كتبت قصتين قصيرتين جيدتين، ‫لكن لا شيء من وقتها.
‫لكنهما جيدتين.
‫من يدري؟
‫ربما أنا أصحح على منحنى ‫لأنها تمنحني انتصاباً.
‫ليست بارعة كثيراً في رسم الشخصيات.
‫النثر جاف قليلاً. ‫كانت تحاول بشدة، الحقيقة.
‫"فان هالين" اللعين.
‫أيوجد طريق آخر للخروج؟
‫- ضبطتك. ‫- رباه، أنت لا تفهمين.
‫كان يمكنني البقاء هناك لساعات.
‫"هانك مودي" المسكين.
‫ماذا يجري بينك وبين السيد "تشيبويتش"؟
‫- ماذا تقصد بالضبط؟ ‫- تعرفين ما أقصد.
‫- ألديه معرفة جسدية؟ ‫- أجل. ذلك.
‫ليس بعد.
‫فقط كوني حذرة.
‫يقول الرجل المسن الذي نام معي.
‫- كان حادثاً. ‫- صحيح، كنت هناك
‫في حالك، تسير في "آبوت كيني" وقضيبك فوقي.
‫ما هذا؟ ليلة الميكروفون المفتوح؟ اسمعي، ‫احذري منه
‫ومن عينته.
‫"هانك مودي"، طالما أنا حية أرزق،
‫- هل ستحرسني؟ ‫- ولم لا أفعل؟
‫فيما عدا أنك مخبولة كصانع القبعات، ‫فأنت بنت طيبة.
‫حسناً، بما أنني لا أستطيع استعادتك
‫أظن أنه سيكون علي القبول به.
‫أنا متأكد أنه لن يتظاهر أنه صعب المنال.
‫خارج السيارة.
‫يوماً طيباً بالمدرسة يا عزيزتي.
‫إلى اللقاء، "هانكاريللا".
‫كيف أبدو؟
‫حلوتي، تبدين رائعة. لكن أتعرفين ماذا؟
‫إنه درس جيتار. وليس عرض أزياء.
‫أمي، الروك والأزياء... إنهما عالم واحد.
‫حسناً يا "آفريل".
‫- إنه جميل. ‫- حقاً؟
‫- لم ألاحظ. ‫- أبدو كالمهووسة.
‫كلا، ليس صحيحاً.
‫لا بأس. سأفتح.
‫حسناً، مرحباً يا "ديف".
‫- مرحباً. ‫- سيداتي.
‫قميصك.
‫ماذا؟ لست من المعجبين، أليس كذلك؟
‫ذلك يحزنني جداً.
‫- أعتقد أنه جميل. ‫- حسناً، إنه فحسب، تعرف...
‫- "بيكا". ‫- أجل.
‫صحيح. أعتذر عن ذلك.
‫- لم أكن أفكر. ‫- لا بأس.
‫إنها أصغر طلبتي
‫- وأكثر طالبة واعدة. ‫- حقاً؟ حسناً، هذا عظيم.
‫ربما يكون لدي شيء قديم كريه الرائحة ‫في مكان ما بسيارتي.
‫أو يمكنك أن تقلبها رأساً على عقب.
‫تعرف، يمكنك دخول الحمام في...
‫أو لا.
‫مرحى... "ديف".
‫مرحى يا حلوتي.
‫- أحسن؟ ‫- بكثير.
‫أحببت نزعها، لكنه أنا فقط.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫كنت تتدربين؟
‫أنا هنا مع "هانك مودي"،
‫مؤلف روايات شهيرة تخالف المألوف
‫مثل "جنوب الجنة"،
‫"مواسم في الهاوية"، والرواية الأشهر
‫"الله يكرهنا جميعاً". كيف حالك يا "هانك"؟
‫أشعر بتوعك، لكن سرني وجودي هنا. شكراً.
‫البعض قارن انتظار روايتك القادمة
‫إلى انتظار ألبوم "غانز أن روزز" الجديد ‫الذي دام عقداً من الزمان.
‫أيهما تظن أنه سيخرج إلى النور أولاً؟
‫حسناً، أنا بالتأكيد أتمنى ‫أن أغلب "غانز أن روزز"
‫لأنني أريد أن أصل إلى نادي "أوبرا" للكتاب
‫أريد ذلك الملصق من نادي الكتاب.
‫أريد أن أظهر في ذلك البرنامج ‫وأريد أن أسألها...
‫عن ذلك المشهد في "بيلوفد" ‫حين تقرفص وتتبول.
‫كم مرة أعيد فيها المشهد؟ ما كانت طريقتها؟
‫بكل جدية، مدونتك لمجلة "هيل- ايه"
‫تثير كثيراً من الأحاديث السرية ‫قرب مبردات المياه.
‫- هذا عظيم. ‫- شكراً لك.
‫لكنها حقاً... إنها أشبه بالتبول من مؤخرتي
‫أكثر من أي شيء آخر. تعرف، إنها فقط...
‫أشياء تضايقني، وأنا أفضفض، أكتبها.
‫ما هو وسواسك الأخير؟
‫لا يزعجني سوى أنه يبدو ‫أن الناس يزدادون غباء.
‫لدينا كل تلك التكنولوجيا المذهلة، ‫ورغم ذلك...
‫تحولت الحواسيب إلى آلات لإثارة الغرائز.
‫الإنترنت كان من المفترض أن يحررنا، ‫ويدمقرطنا، لكن...
‫لكن كل ما منحنا إياه ‫هو إجهاض ترشح "هوارد دين" و...
‫إتاحة المواد الإباحية على مدار الساعة.
‫الناس... لم يعودوا يكتبون. بل يدونون.
‫بدلاً من الكلام، يتراسلون نصياً... ‫لا ترقيم، لا قواعد، "ال او ال" هذا،
‫و"ال ام اف ايه او" ذلك. يبدو لي
‫أن مجموعة من الأغبياء تتواصل زيفاً
‫مع مجموعة أخرى من الأغبياء بلغة بدائية
‫تشبه ما اعتاد رجال الكهوف التحدث به ‫أكثر من إنجليزية الملوك.
‫إلا أنك جزء من المشكلة. ‫أنت تدون مع أفضلهم.
‫ومن هنا تأتي كراهيتي لذاتي، تعرف
‫تلك النغمات صعبة، أعرف.
‫لكن بمجرد أن تجيدينها،
‫كل أسرار عالم الروك أند رول ستتكشف لك...
‫ثقي بي.
‫مهلاً لحظة. لدي شيء لك.
‫- انتظر هنا، اتفقنا؟ ‫- حاضر.
‫كيف سارت الأمور؟
‫متأكد أنك تعرفين ذلك بالفعل،
‫لكن لديك ابنة حلوة بالفعل.
‫تعرف، أنت توعظ للجوقة.
‫لكن شكراً. لا يعفو عليها الزمن.
‫إنها مغرمة بها أيضاً، وهو أمر يسر النظر.
‫يجعل وظيفتي ممتعة.
‫حسناً، لقد اكتسبتها بصراحة.
‫أعني، أبوها مغرم بالموسيقى...
‫- وأنا كنت في فرقة يوماً. ‫- أحب أن أسمع القصص في وقت ما.
‫المعذرة.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا حبيبي. كيف حالك؟
‫كيف كانت رحلة الطيران؟
‫والفندق... أكان جيداً؟
‫أجل، انتظر لحظة.
‫إلى أين ذهب؟
‫تنفسي يا حبيبتي. لا بأس. إنه بالخارج فحسب.
‫علي الذهاب.
‫"بيكا" تنهي درس الجيتار.
‫ما الموسيقى التي تحبها؟
‫أنا أعشق "راديوهيد".
‫ألديك أي خطط مثيرة للعطلة الأسبوعية؟
‫- علي التدرب مع الفرقة. ‫- كيف تعزفون؟
‫يشبه "راديوهيد".
‫لدينا قارع طبول فظيع.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫- كل تلك الأشياء. ‫- كل تلك الأشياء.
‫ما هذا؟
‫صنعتها من أجلك. بعض الأغاني التي أحب.
‫ظننت أنها قد تعجبك أيضاً.
‫شريط مزيج... أسطوانة مدمجة.
‫لم يصنع لي أحد واحدة منها منذ وقت طويل.
‫شكراً لك يا حلوتي. سأحتفظ بها دائماً.
‫نفس الموعد الأسبوع القادم؟
‫اسمعي، لا أريد الانحياز لطرف ‫على حساب الآخر،
‫لكنني أريد أن أقول، من باب العلم بالشيء، ‫قطعياً، لا تحشري...
‫أبداً أصبعك في مؤخرة رجل بالغ دون إنذار.
‫لا تفعلينها.
‫- مرحباً. ‫- شكراً.
‫اكتبي ذلك.
‫أتعرف ماذا؟ كنت مع رجال آخرين.
‫وأحياناً قليل من المداعبة في المؤخرة ‫ليس مرحب بها فقط، وإنما محببة.
‫نعم، أفهم، لكن عليك أن تكوني ناعمة ‫مع "العين البنية".
‫سيد "عين بنية" رجل حساس.
‫مرحباً، آسف على التأخير.
‫وجدت صهباء تتجول في موقف السيارات.
‫- أحضرتها إلى هنا من أجلك. ‫- آسفة على التأخير. علقت في الزحام.
‫كنت أستمع إلى الراديو... كان مسلياً جداً.
‫- "ال او ال". ‫- نعم.
‫إذن، هل كنت تخبرها ‫كم هي معتوهة حبيبتك الجديدة.
‫كلا، كنت على وشك أن أفعل.
‫سمعت المقابلة يا "هانك".
‫لا شيء يضاهي أن تكون موضوعاً ‫للسخرية والاستهزاء في الإذاعة العامة.
‫حسناً، هذا هو المغزى، صحيح؟
‫لأنها الإذاعة العامة. من يسمعها؟ إذن...
‫إذن، هل هذا هو سبب عدم دوام علاقاته؟
‫لأن الفتيات لا يستطعن أن يرتقين ‫إلى مستوى ذهبي سخيف؟
‫ماذا فعلت اليوم؟ هل صففت شعرك؟
‫لو قضيت وقتاً أقل في التركيز ‫على عيوب الآخرين،
‫لكنت لاحظت أن لديك بعضاً منها.
‫بمناسبة العيوب، ‫مباراة "دودجر" ليلة الجمعة؟
‫- لم أقل إني خال من العيوب. ‫- عظيم. أتريد سماع بعضاً منها؟
‫- يبدو أنك تريدين أن تخبريني. ‫- أجل. أريد.
‫تشرب أكثر من اللازم، وتكتب أقل من اللازم،
‫والتمرين الوحيد الذي تؤديه ‫هو في غرفة النوم.
‫تحب النساء، لكنك تكره نفسك، إذن أي امرأة
‫تحبك حقاً تُعتبر حمقاء.
‫وبما أنني أرى أن تلك المرأة ‫قد تكون أي واحدة،
‫هذه الواحدة تقول وداعاً.
‫تمهلي لحظة واحدة فقط.
‫يبدو أنني جرحتك، وأنا أعتذر عن ذلك.
‫لكن ليس هذا ما في الأمر.
‫هذا يتعلق بشيء آخر. ‫هلا قلت لي ما في الأمر؟
‫سأعود على الفور، "هانك".
‫سأذهب للتأكد أنها لن تقتل نفسها هذه المرة.
‫وبالمناسبة، العدوانية بسبب أصبع صغير قذر
‫عرض أكيد لمشكلة أكبر بكثير.
‫رباه.
‫لا أعرف عم تتحدث.
‫ساقطات.
‫متسلل.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لقد تبرزت على نفسي تواً.
‫كان ذلك جميلاً جداً، ما فعلت اليوم،
‫- التحدث في مدرسة "ميا". ‫- أجل، أيمكننا...
‫أرجوك أن نتفق الآن ‫ألا نرسل "بيكا" إلى هناك أبداً؟
‫- كيف حال ابنتي؟ ‫- أنا بخير.
‫لدي عمل كثير، لكن، أجل...
‫كنت أتحدث عن "بيكا"، ‫لكنني معجب بما ذهبت إليه أفكارك.
‫هذا محرج. ‫أنا فقط انزلقت إلى حياة ماضية للحظة.
‫ما زلت أستلم بريدي هناك.
‫أحب قدميك.
‫إنها مغرمة بمدرس الجيتار الخاص بها.
‫هذا عظيم.
‫على الأقل ليس كابتن فريق كرة القدم اللعين.
‫أيستحق أن تغرم به؟
‫هل يخرج عاهرة الروك التي تسكن داخلك؟
‫تعرف، إنه مثير بشكل كبير، أجل.
‫- أهناك ما يدعو لقلقي؟ ‫- أليست تلك مشكلة "بيل"؟
‫لا أعرف إن كان "بيل" يقلق بما فيه الكفاية.
‫أياً ما كان.
‫مهلاً، أتعتقدين أنني قد...
‫آخذ "بيكا" لتناول المثلجات أو شيء ما؟
‫تستطيع، لكن، تعرف، فاتتك.
‫- لقد غفت. آسفة. ‫- سحقاً.
‫- أيمكن أن أطلب منك شيئاً؟ ‫- إن كنت مضطراً.
‫في حياتنا... الماضية تلك،
‫هل كنت شريراً معك؟ هل...
‫هل جعلتك تشعرين بالغباء؟
‫لم تكن شريراً، كلا.
‫لكنك قادر على القسوة على الناس يا "هانك".
‫أتمنى لو كان الأمر مختلفاً.
‫وأنا كذلك.
‫لكنه ليس كذلك.
‫كيف حال تلك الفتاة من حفل جمع التبرعات؟
‫إنها غاضبة مني.
‫- ليست كذلك. ‫- أجل.
‫ستتغلب على الأمر.
‫أهذه سترة "بيل"؟
‫تلك قصة طويلة. علي الذهاب. ‫تصبحين على خير يا قدم.
‫تعرفين، ليس من العدل قول "سأعود على الفور" ‫ثم لا تعودين أبداً.
‫لكن اعتذارك مقبول.
‫تعالي هنا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫احتجت إلى تنورتي السوداء.
‫ذلك مفهوم. ربما يكون صعباً
‫أن تؤخذي على محمل الجد في قاعة محكمة ‫ونصفك الأسفل عارياً.
‫بالرغم من أنني قد آخذك على محمل الجد.
‫أنا... أيضاً أردت أن أعطيك هذا.
‫سحقاً.
‫إذن، ستفجرين الأمر برمته
‫بسبب مشاكلي مع لغة الفضاء الإلكتروني؟
‫ما الأمر برمته هذا الذي تتكلم عنه؟
‫نشرب، نضاجع، ‫نشاهد الأفلام القديمة في شقتك.
‫يبدو رائعاً.
‫أنت فقط غاضب لأنني سبقتك إلى اللكمة.
‫كنت تبحث عن عذر للخروج بكفالة.
‫هذا ما تقولينه أنت.
‫- لكن أظن أننا لن نعرف أبداً. ‫- أظن ذلك.
‫هجر زوجته.
‫هذا ما في الأمر. اللعنة.
‫بطريقة ما، أنا مدينة بالشكر لك.
‫- أنت زعزعت قفصه حقاً. ‫- أجل.
‫تسرني خدمتك يا سيدتي.
‫أنا فقط...
‫أنا فقط أشعر بأنني مُستغل.
‫اخرس، كنا نستغل بعضنا البعض.
‫أحب لهجة التعالي الأخلاقية تلك.
‫أنا متأكدة أنني لو استطلعت "الحي الغربي"،
‫سأجد أكثر من عدة فتيات ‫يشعرن أنك استغللتهن وأسأت إليهن.
‫يبدو أنك تعتقدين أن لدي مفهوماً ضيقاً عنك؟
‫لكنك أنت من تملكين مفهوماً ضيقاً عني.
‫أنا أحب النساء. لدي كل ألبوماتهن.
‫سحقاً!
‫أعتقد أنني سأشعر بتحسن إزاء الأمر ‫إن لم أكن أعتقد أنك تستأنفين
‫تلك العلاقة الفاشلة بلا أمل ‫مع رجل أبيض عادي بعدوانية.
‫لقد قضيت وقتاً مع الرجل.
‫الزمن توقف.
‫هذه مقولة شخص لا زال واقعاً ‫في حب مطلقته بلا أمل... أياً ما كان.
‫حسناً، على الأقل هي لطيفة.
‫حسناً، ماذا أنت؟
‫ربما... لا أعرف.
‫لقد فاتنا ذلك تواً يا "هانك".
‫في حياة أخرى، ‫كان من الممكن أن نكون زوجين مذهلين.
‫لكن في هذه الحياة، نحن...
‫فاتتنا.
‫حسناً.
‫حسناً، تهاني.
‫حظاً طيباً لكل مجهوداتك المستقبلية.
‫ولا تنسي كل الأوقات ‫التي دفعتك فيها إلى الإثمار.
‫التي يبلغ عددها بدقة 33.
‫وعندما يعود الرجل المتزوج إلى زوجته،
‫وهذا ما سيفعل، أتمنى أن تحاولي العثور علي.
‫أتمنى أن تعرفي أين تبحثين.
‫ووجهك منغمس في بركة من قيئك؟ ‫ألا زلت لا تكتب؟
‫"ال او ال".
‫"ال او- اللعنة- ل"
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أنت هادئة.
‫- أحب الهدوء. ‫- أجل، أنا أيضاً.
‫طالما أنت بخير.
‫قلبي يؤلمني.
‫رباه، حبيبتي. قلبي أيضاً.
‫أهي مشكلة ولد؟
‫أنا أيضاً. حسناً، مشكلة بنت.
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫كلا.
‫أريد فقط أن أعرف متى يتوقف ألم القلب.
‫إليك الأمر،
‫ولن تحبي سماعه، ‫سيبدو كنصيحة أبوية فقيرة المحتوى
‫لكن إن كنت محظوظة، أبداً.
‫"أواه، ما الذي يضنيك، ‫أيها الفارس المدجج بالسلاح، وحيداً"
‫تسير على غير هدى يكسو الشحوب وجهك؟"
‫قد ذبل السعادي من البحيرة، ‫وكفت الطيور عن الشدو".
‫"كيتس"، "السيدة الجميلة عديمة الرحمة"؟
‫أهذا أفضل ما لديك يا أبي؟
‫ماذا عن شيء من هذا القرن؟
‫ماذا عن... ألديك "دم على الطرق" لـ"ديلان"؟
‫هل سمعته قبلاً؟ ألبوم كلاسيكي.
‫يمكنني أن أهديك إياه على الآيبود.
‫"إن رأيتها، قل مرحباً
‫أبي...
‫قد تكون في (تانجير)"
‫أبي...
‫"غادرت في مطلع الربيع
‫هل العيش هناك أسمع"