‫"الله يكرهنا جميعاً" ‫في حلقات سابقة من "كاليفورنيكاشن"...
‫- اسمي "هانك". ‫- أعرف.
‫هذه "ميا"، ابنة "بيل". وهذا هو "هانك".
‫- أتعرفان بعضكما البعض؟ ‫- كلا.
‫- عمري 16 سنة. ‫- هكذا قيل لي.
‫أريدك أن تصنع بي معروفاً.
‫كان من المفترض أن أكون الضيف المتحدث ‫في مدرسة "ميا" اليوم،
‫لكن لابد أن أسافر خارج البلدة.
‫- إنهن صغيرات جداً. ‫- قل ذلك مجدداً. أبطئ هذه المرة.
‫مساعدتي التعليمية البدينة لم تسمعك.
‫اسمعي، فقط حاذري منه ومن على شاكلته.
‫"هانك مودي"، يا للهول، هل تخاف علي؟
‫- عودي إلى العمل. ‫- حاضر سيدي.
‫هل هناك ما تريد إخباري به ‫عن ذلك أيها القائد؟
‫رجاء. أنا رجل متزوج.
‫في حياتنا السابقة، هل كنت لئيماً؟
‫لم تكن لئيماً، كلا.
‫لكن يمكنك أن تكون قاسياً ‫على الناس يا "هانك".
‫- أتمنى لو اختلفت الأمور. ‫- وأنا كذلك.
‫"متجر (ألن)"
‫مرحباً.
‫هل تعرف أي شيء عن النبيذ؟
‫النبيذ لذيذ، لكن الويسكي أسرع.
‫الانتحار عن طريق الخمور بطيء.
‫عطلة السبت.
‫كنت قريبة. "أوزي"، أنا فردي.
‫- لكن محاولة طيبة. ‫- شكراً.
‫ذلك الشيء سيقتلك.
‫الحياة ستقتلك.
‫هذا عميق. ستفهمين معناه لاحقاً.
‫- أستوعبه. ‫- دعيه يتغلغل.
‫تفضلي.
‫كلا. لا يسعني أن أدعك تفعل ذلك.
‫ما لم يكن لديك بعض المال ‫في مكان خفي لتفحميني به،
‫فلا يوجد مكان آخر تبحثين فيه.
‫خذيه فحسب.
‫أنت رقيق.
‫- من دواعي سروري. ‫- ووسيم.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫ماذا؟ إنها شابة في ورطة.
‫أحب كل النساء. أحبك.
‫سأحاول استمالتك أيتها الغضوبة. سأفعل.
‫"نقد أدبي ‫(كيرين ريس)"
‫"كعك (راندي)"
‫"فينيسيا"
‫أنا مغرمة بالأسطوانات القديمة.
‫أجل، إن وقعها الصوتي أفضل.
‫إنه أكثر دفئاً، صحيح؟ إنه إنساني.
‫أنت رجل أنالوغ في عالم رقمي، أليس كذلك؟
‫ربما أسرق تلك العبارة.
‫ما اسمك بالمناسبة؟
‫ألا تفضل أن تضاجعني دون أن تعرف قط؟
‫تباً. من قال إن الرومانسية ماتت؟
‫تباً. أنت مرة أخرى؟
‫- يا للمضاجعة. ‫- حسناً، بالتأكيد. ولم لا؟
‫توقفي. تعرضت للسرقة.
‫دع الشكوى للعجائز.
‫لقد سرقت غيتاري... وأسطواناتي.
‫أسطواناتي! الإنسانية!
‫- من فعل هذا؟ ‫- لا أعرف. ثمة فتاة.
‫تركتك تصل إلى أكثر المناطق حميمية ‫في جسمها،
‫ولم تعطك اسمها؟
‫بدا الأمر آنذاك وكأنه مقايضة عادلة.
‫كان لابد أن ترينها. ماذا تريدين؟
‫لا أعرف.
‫السلام في "الشرق الأوسط"، ‫وهزة جماع تدوم ساعتين،
‫بعض الصفحات من أعمالك المجهولة.
‫هذا ليس ممكناً.
‫لا توجد هزة جماع تدوم ساعتين
‫أو أعمال مجهولة لي. حظك عثر.
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫أجل... كلا، إن أردت عملاً مجهولاً،
‫فلتكتبي شيئاً بنفسك.
‫- لا أستطيع. أنا كسولة. ‫- أرى ذلك.
‫- سأبلغ أنك اغتصبتني. ‫- كلا، لن تفعلي.
‫وكيف لك أن تعرف؟
‫لأنك تجدين متعة بالغة في تعذيبي.
‫هذا حقيقي.
‫حسناً، أصغي، اكتبي شيئاً...
‫أي شيء... حسناً، وسأساعدك فيه.
‫سأعطيك ملاحظات.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل ستفعل ذلك من أجلي؟ ‫- بالطبع. ولم لا؟
‫لا أعرف.
‫والدي نفسه لم يعرض حتى
‫مساعدتي في إنجاز فروضي المنزلية، لذا...
‫بقدر ما يسعدني سماع إخفاقات "بيل" كوالد،
‫وككائن بشري. لا أحب مقارنتي به ‫في نفس الجملة.
‫يثير امتعاضي.
‫باعتبار أنك ولجتني وما إلى ذلك؟
‫شيء من هذا القبيل. أنت مختلة صغيرة وذكية.
‫وأنا متأكد أن بمقدورك كتابة بعض الجمل.
‫والآن اذهبي.
‫هل أردتني؟
‫أنا...
‫أسقطت قرص "أدفيل" على الأرض في وقت سابق ‫ولا يسعني إيجاده.
‫فكرت أنك ربما تستطيعين... ‫الزحف والبحث عنه.
‫تحت أمرك أيها الرئيس.
‫ابحثي ببطء.
‫لا أريدك أن تفوتي أي بقعة.
‫أجل يا رئيس. ربما ينبغي أن أمعن النظر.
‫يا لك من مسكين. لابد أن رأسك تخفق.
‫إنها كذلك بالفعل، قليلاً.
‫- هل من أحد بالمنزل؟ ‫- مرحباً يا حبيبتي!
‫مرحباً يا حبيبي.
‫نهارك سعيد يا سيدة "رانكل".
‫"داني"؟
‫ماذا يجري؟
‫أسقطت قرص "أدفيل" على الأرض في وقت سابق ‫ولم أستطع العثور عليه.
‫بحثت بنفسي. ثم بدأ ظهري...
‫وجدته.
‫شكراً لك يا "داني".
‫هذا قرص "أدفيل".
‫يمكنك أن تأخذي استراحة غداء.
‫سآكل أي شيء على مكتبي.
‫سررت بلقائك يا سيدة "رانكل".
‫هي أقرب إلى أن تكون جاريتك، تلك الفتاة.
‫هل تودين تناول الغداء؟
‫أفضل ممارسة الجنس.
‫المعذرة؟
‫بربك يا حبيبي. أريد أن أغير الأمور قليلا.
‫كنت دوماً أحضر لمضاجعتك في الظهيرة ‫حين كنت في "كلية (كاليفورنيا) للفنون".
‫حسناً، كان ذلك أيام الكلية. ‫كان الكل يضاجع بعضه البعض هناك.
‫كما أن "داني" موجودة بالخارج.
‫هذا أفضل. هيا.
‫سأرقص في حضنك لو ألقيت لي 20 دولاراً.
‫- رائع. ‫- مدهش.
‫أنت في منتصف الطريق بالفعل.
‫هكذا.
‫أجل يا حبيبي.
‫هكذا يا حبيبي.
‫لكن خذ وقتك. خذ...
‫ربما سأقصد "نوردسترومز".
‫حسناً، تجربة، 1، 2.
‫مرحباً.
‫جيد. جئت في الموعد، كالمعتاد.
‫تلك الفتاة سرقت قميصي المفضل.
‫- حفظت لك مقعداً. ‫- الذي يحمل "(كيث ريتشاردز) للرئاسة".
‫- ذلك الذي أهديته إليك؟ ‫- أجل.
‫- من ذلك المتجر الفخم؟ ‫- أجل.
‫- أحبه. ‫- أعرف. أنا مستاء لذلك.
‫لماذا سرقت قميصك؟
‫- أتريدين حقاً أن تعرفي؟ ‫- ملحوظة وجيهة.
‫سيداتي وسادتي، من "فينيسيا"، "كاليفورنيا"،
‫رجاء رحبوا معي بـ"كيل جيل"!
‫"مدرسة (ويفكريست) ‫معركة الفرق الموسيقية"
‫"لا تدعنا نمرض
‫لا تدعنا نشيخ
‫لا تدعنا نتحامق
‫فقط اجعلنا شجعان"
‫هل تبكي؟
‫اخرسي.
‫مجرد حساسية.
‫"الليلة
‫1 2 3 4!
‫لا تدعنا نمرض
‫لا تدعنا نشيخ
‫لا تدعنا نتحامق
‫فقط اجعلنا شجعان
‫واجعلنا نتصرف بلطف
‫ودعنا نجتمع الليلة"
‫يجب أن نكرر ذلك كثيراً.
‫أنا لست متوهمة أو أي شيء.
‫أعرف أنكما لن تعيشا معاً في سعادة للأبد.
‫لكن من اللطيف أن نجتمع سوية من حين لآخر.
‫طالما لا تكرهان بعضكما البعض،
‫لا أرى المانع في ذلك.
‫ربما يكون ذلك العم "تشارلي".
‫- لذا أنا... أنا سوف فحسب... ‫- بالتأكيد.
‫أجل.
‫يجب أن تأتي لتأخذني.
‫كلا، لا يمكنني ذلك. أنا مشغول قليلاً الآن.
‫أيها الوغد، عليك ذلك. أنا في ورطة.
‫أي نوع من الورطات؟
‫أتذكر معلمي؟
‫أفسد الكوكايين عقله ويحاول أن يشركني ‫في علاقة جنسية ثلاثية.
‫- رباه. اللعنة. ‫- لا يمكنني الاتصال بـ"كارين".
‫ستبلغ والدي، وسأقع في ورطة شديدة.
‫أليس لك أي أصدقاء يمكنهم المجيء لمساعدتك،
‫صديق لديه تصريح دارس لعين؟
‫ألست صديقي يا "هانك"؟
‫باختصار، كلا.
‫حسناً، لا عليك. لا تزعج نفسك. سأتدبر أمري.
‫ابتعد عني أيها الوغد!
‫انتظري. أين أنت؟
‫مرحباً.
‫هل تود الذهاب معنا إلى السينما يا أبي؟
‫أتمنى لو أمكنني ذلك، لكن كان ذلك الاتصال ‫من العم "تشارلي" الأصلع.
‫وهو يواجه وقتاً عصيباً ‫ويحتاج إلى أذن ودودة تسمعه، لذا...
‫العم "تشارلي"؟ أذن فقط؟ لا شيء آخر؟
‫أتظنين أنني أفضل التواجد في مكان آخر؟
‫مرحباً.
‫"مودي"! "هانك مودي" اللعين! لقد أتيت!
‫كيف الحال يا شقيقي من أم أخرى؟
‫أين هي؟
‫"ميا"؟ لا أعرف. أظنها ربما تتغوط.
‫قالت إنها سوف تتصل بك.
‫- يسرني أنك تمكنت من الحضور أيها الوغد. ‫- هل كنت تنتظرني؟
‫أجل، فكرنا أنك قد تريد الاشتراك معنا. خط؟
‫- هيا بنا. ‫- مهلاً، إلى أين تذهب يا رجل؟
‫كنت آمل أنك ربما تشاركنا في هذا العمل.
‫أشارككم في أي عمل؟
‫انت وأنا و"بيتي" و"فيرونيكا" نشكل ثلاثياً.
‫حسناً، رباعياً في الواقع. أنا آسف.
‫إنه خطأي. أنا فاقد للرؤية الآن ‫بسبب الكوكايين.
‫عليك أن تبتعد عن طريقي.
‫مهلاً، أفهم ذلك.
‫أنت من النوع الذي يحب العلاقات الثنائية. ‫هيا، عليك بتلك الفتاة يا صاح.
‫مهلاً، عليك أن تشرب الرحيق، اتفقنا؟
‫كلمة أخرى...
‫وسأطيح بك عبر ذلك الجدار اللعين.
‫حسناً.
‫أتمانع في قراءة إحدى كتاباتي في وقت لاحق؟
‫هذا جيد.
‫حسناً. عاقبني بالصمت.
‫- ولنر إلى أين سيوصلك. ‫- فيم كنت تفكرين؟
‫- أردت الخروج من هناك. ‫- لم تكوني في ورطة.
‫مؤكد كنت كذلك. كنت في خطر أن أموت مللاً.
‫- لقد كذبت. ‫- وماذا إذن؟ ربما أردت أن أراك فحسب.
‫هل فكرت قط أنني ربما لم أرد أن أراك؟
‫لم يخطر ببالي. تستمتع بالمزاح بشدة.
‫ما كنت أستمتع به ‫هو قضائي بعض الوقت مع ابنتي.
‫- و"كارين". ‫- أجل، و"كارين".
‫- لا تفرط في الاستمتاع بهما يا صاح. ‫- ولم لا؟
‫لأنها ستتزوج من أبي.
‫إنك حتى لا تحبين ذلك الرجل. فلم تأبهين؟
‫أجل، ربما لا يكون شخصية أبوية رائعة.
‫لا يعني ذلك أنني لا أريد رؤيته سعيداً.
‫وهي تجعله سعيداً يا "هانك".
‫"كابتن فانتاستك".
‫السؤال هل هو يجعلها سعيدة؟ صحيح؟
‫ذلك ما تريد حقاً أن تعرفه. ‫لم لا تسألني فحسب؟
‫- لم لا ترحلي وحسب؟ ‫- بربك. ما رأيك؟
‫في ظنك أو ظنونك، ما هو أفضل تخمين لديك؟
‫لا أعرف.
‫شكراً على التوصيل.
‫كيف حال العم "تشارلي"؟
‫جئت فحسب لألقي تحية المساء ‫على نجمتنا الغنائية المتدربة.
‫حسناً، ذهبت للاحتفال مع أفراد فرقتها.
‫هلا أخبرتها من فضلك ‫أنني سأتصل بها في الصباح؟
‫أجل، سأخبرها.
‫كانت...
‫كانت بارعة الليلة.
‫أعرف. إنها رائعة.
‫وقد حققنا ذلك. أنت حققته.
‫- أنت ساعدت ولو بالقليل. ‫- سأقر لك بذلك.
‫حسناً. أعتذر. ليلة هنيئة.
‫هل تريد الدخول لتناول مشروب؟
‫هل قالت "داني" أي شيء عن جلستنا القصيرة ‫بعد ظهر اليوم؟
‫كلا.
‫حسناً، حتى لو سمعت،
‫فإنني لن أناقش حياتي الغرامية مع مساعدتي.
‫حسناً.
‫رغم أن علي أن أقول إنك
‫عندما قلت ذلك الكلام عن كونها جاريتي،
‫جعلني ذلك أفكر.
‫تفكر في أي شيء؟
‫في تقمص الأدوار.
‫السيد والجارية، السيطرة والخضوع، العبودية.
‫لم نجرب قط أياً من تلك الأمور.
‫أحاول فقط أن أبعث الحيوية قليلاً، ‫كما قلت اليوم.
‫حسناً.
‫أنا مصغية إليك.
‫إذن هل تريد مني أن أوسعك ضرباً؟
‫لو أنك...
‫لو أنك ترغبين، على ما أظن.
‫أو يمكنني أن أضربك،
‫أي كان ما تفضلين.
‫أو لا يضطر أي منا لضرب الآخر، صحيح؟
‫نحن فحسب... هناك سيد وجارية، صحيح؟
‫والجارية تفعل ما يأمرها به سيدها.
‫تقصدني أنا بالجارية.
‫في ذلك المثال، أجل.
‫حسناً، وإذن...
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أي ما يشعرك بالسعادة، صحيح؟
‫ربما تريدينني أن أجعلك تضعين ‫كمامة الكرة في فمك.
‫أو ربما تريدينني أن أنقط شمعاً ساخناً ‫على حلمتيك.
‫أو ربما تريدين إهاجتك، صحيح؟
‫يمكنني أن أصل بك إلى حافة هزة الجماع ‫بدون أن أجعلك تقذفين.
‫أشعر أننا سبق وفعلنا ذلك.
‫حسناً، ربما... تريدينني أن أتبول عليك.
‫ولم قد أريد منك أن تتبول علي؟
‫لا أعرف. أنا فقط... ‫أعرف أن هناك أناساً يفعلون ذلك.
‫حسناً، هذا كل شيء.
‫اسمع يا حبيبي. اقتنعت. ‫هيا افعل بي ما يحلو لك بي.
‫سنرى كيف سيسر الأمر، اتفقنا؟
‫أتعرفين، على الأرجح يجب أن نتفق ‫على كلمة أمان،
‫حتى أعرف ما هي حدودك؟
‫ماذا عن، "لا تتبول علي؟"
‫حسناً، أظن ذلك سيفلح.
‫- تباً! ‫- آسف.
‫- اللعنة! ‫- حسناً، دعني أدلكها.
‫- ذلك مؤلم. لا تلمسها! ‫- سأدلكها.
‫حسناً.
‫ماذا ستفعل لو أن ابنتنا الصغيرة
‫أصبحت فعلاً نجمة مشهورة؟
‫ٍسأكون جد فخور بها.
‫- حقاً؟ ‫- وسأكون متواجداً
‫للمساعدة في غسيل معدتها ‫حين تتناول جرعة مخدرات زائدة.
‫رباه.
‫هل تظن أنها من قبل...
‫هل تظن أنها دخنت من قبل الماريغوانا؟ ‫أعني بنجاح.
‫كلا، أخبرتني أنها شاهدتك ‫أنت و"بيل" تنتشيان ذات مرة،
‫وأفزعها ذلك
‫حتى أنها أقسمت أمامي ‫بأنها لن تجربها أبداً.
‫لذا، أحسنت في ذلك.
‫- "بيل"... ‫- أجل؟
‫رأى "بيل"... عنكبوتاً.
‫عنكبوتاً؟
‫ذلك الرجل هو أكبر مخنث في الأسر.
‫هل أنت سعيدة؟
‫ماذا؟
‫إنه سؤال بسيط. هل أنت سعيدة؟
‫لم أعد أعرف حتى معنى ذلك.
‫حسناً، سأكون محدداً.
‫هل يشعرك "بيل" بالسعادة؟
‫أجل.
‫- هراء! كلا! ‫- أجل.
‫- إنه يفعل. يشعرني بالسعادة حقاً. ‫- حقاً؟ كما أشعرتك أنا بالسعادة؟
‫- لم تفعل. لقد أصبتني بالجنون. ‫- جدياً، ألم أشعرك بالسعادة قط؟
‫- أجل. ‫- أصبتك بالجنون؟
‫أجل، في وقت من الأوقات، أشعرتني بالسعادة.
‫لكن بعد ذلك أصبتني بالجنون.
‫وكان ذلك مقبولاً أيضاً لفترة ما.
‫لكن بعد ذلك... نضجت.
‫- فقتني نضجاً. ‫- أجل.
‫- أفهم. ‫- أجل.
‫- وأنا لا؟ ‫- وما كان لي...
‫كلا، لقد لازمت منطقة الجنون.
‫حسناً، يا لها من طريقة فظيعة ‫لتلخيص علاقة حب استمرت 10 سنوات.
‫حسناً يا سيد "مودي"، كيف كنت لتلخصها أنت؟
‫سأقول إننا أحببنا بعضنا البعض ‫أكثر مما يجب.
‫وأظننا ارتكبنا خطأ النجاح من البداية،
‫وقد وضع علينا ذلك ضغطاً هائلا ‫لكي نواصل ذلك النجاح.
‫و... قد فشلنا.
‫أتعرفين أكثر ما أفتقده إزاء...
‫- حسناً، بخلاف "بيكا" بالطبع. ‫- أجل.
‫أفتقد رائحتك.
‫- هذا فقط؟ ‫- عندما رحلت، لم أستطع غسل الشراشف.
‫لأنني لم أرد أن أفقد ذلك تماماً... أنت.
‫وقد أربكني ذلك طويلاً
‫لأنني كنت أستيقظ ورائحتك في أنفي
‫وكنت أظنك إلى جواري.
‫وذلك كان... يكسر قلبي من جديد.
‫أظن ذلك هو سبب أنني أسعى ‫إلى القبلة طوال الوقت.
‫- حقاً. ‫- أجل، أعرف،
‫أظنني أبحث عن... جرعة أخرى.
‫ألم تغسل تلك الشراشف بعد؟
‫حسناً، كان علي أن أتخلص منها.
‫جيد.
‫أجل، تلك النادلة المثيرة في "ستارباكس" ‫أنزلت الدورة عليها.
‫أنت مثير للقرف جداً.
‫- أترين؟ انظري إلى ذلك. أترين؟ ‫- لم عليك أن تتفوه بأمور مقرفة كهذه؟
‫إن كان بوسعي إضحاكك على ذلك النحو، ‫لم لا يسعنا أن نكون معاً؟
‫ذلك ما لا أفهمه.
‫أتعرف؟ أنت لا تريد أن تكون معي؟
‫- أنت تظن... أعرف أنك تظن ذلك. ‫- حسناً.
‫لكن إن منحتك نفسي، ستفر إلى التلال،
‫لأنك لست مغرماً بي.
‫أنت مغرم بفكرة...
‫فكرة الغرام نفسه.
‫الآن بمناسبة تلك الملاحظة الشجاعة والعميقة
‫سأذهب لإحضار بعض القهوة.
‫كيف تكونين بهذا الجمال وعلى ذلك الخطأ؟
‫ماذا؟
‫أنت تفر إلى التلال.
‫أجل، أنت كذلك.
‫مهلاً!
‫يا إلهي!
‫أنا آسفة.
‫اهدأ أيها المخنث.
‫إنها مجرد قبلة. أنا لا ألعق قضيبك ‫أو ما شابه.
‫- ابتعدي عني. ‫- جئت لألبي عرضك.
‫- اقرأ هذه وأعطني ملاحظاتك. ‫- الآن؟
‫أجل. ماذا لديك لتفعل غير ذلك؟
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫ثملت فلم تستطع القيادة؟ ‫ارتخيت فلم تستطع المضاجعة؟
‫هل حدث ما قد يقلق أبي؟
‫- ابتعدي. ‫- "ميا"؟
‫"ميا"؟
‫مرحباً. لقد استيقظت.
‫- صباح الخير... عليك. ‫- هل رأيت "ميا"؟
‫كلا، من؟ "ميا"، كلا.
‫- لا يسعني إيجاد... ‫- كلا.
‫حسناً.
‫- بشأن ليلة أمس. ‫- دعينا لا نفعل.
‫حقاً؟ لا تريد الحديث عنها؟
‫ليس كثيراً... الآن.
‫- لا بأس. ‫- أنا منهك قليلاً فحسب.
‫- هذا مبكر جداً بالنسبة لي. ‫- حسناً.
‫هل أنت بخير؟ تتصرف بغرابة. هل تشعر...
‫- كلا، أنا بخير. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- أنا بخير. ‫- أتريدني أن أحضر لك قرص "أدفيل"؟
‫- كلا، أنا بخير. ‫- سأعد بعض القهوة.
‫شكراً لك. أنت طيبة جداً تجاهي.
‫ماذا عن ليلة أمس؟
‫ألدى أبي ما يقلق بشأنه؟
‫ليس أكثر من المعتاد.
‫رباه! تبدو منهكاً جداً.
‫حسناً، هذا جيد، لأنه بالضبط المظهر ‫الذي أنشده.
‫- تفضل اجلس. ‫- ليس لدي مانع.
‫- قهوة؟ ‫- حباً بالله، أجل.
‫- "التايمز"؟ ‫- رائع.
‫ماذا؟
‫تأكلين بسكويت "بوب- تارتس"؟
‫- مرحباً؟ ‫- "بوب- تارتس"؟
‫أعرف.
‫أجل، نحن بخير.
‫أعرف. أجل، نفتقدك أيضاً.
‫كثيراً.
‫متى ستعود؟
‫حسناً. أجل.
‫لابد أن أرحل.
‫- سأهاتفك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا "ميا".
‫إنها بخير.
‫أجل، إنها هنا.
‫ماذا؟
‫"فينيسيا"
‫"(روما) تحترق"، هكذا قال ‫بينما كان يصب لنفسه كأساً آخر.
‫"إلا أنني هنا، غارق في نهر من المهابل.
‫ها هي قادمة، فكرت،
‫خطبة لاذعة أخرى منغمسة في الملذات ‫ومشبعة بالويسكي
‫عن مدى روعة كل شيء في الماضي...
‫وكيف أننا كلنا معشر الأرواح البائسة ولدنا ‫بعد أن فات الأوان
‫لنشاهد فرقة الـ(ستونز)
‫أو نشم الكوكايين الجيد ‫كما كانوا يفعلون في استديو (54)،
‫حسناً، لقد فاتنا جميعاً فحسب
‫كل شيء يستحق العيش من أجله.
‫وأسوأ ما في الأمر، أنها وافقته الرأي".
‫شعرت بالسوء.
‫كنت لطيفاً معي، وأنا استغللت كرمك تماماً.
‫لذا...
‫هل تريد الانتشاء والاستماع ‫إلى بعض الأسطوانات؟
‫على فكرة، اسمي...
‫"(ها نحن ذا)، هكذا فكرت، ‫(عند حافة العالم)،
‫نهاية حافة الحضارة الغربية،
‫وجميعنا متلهفون لكي نشعر بشيء،
‫بأي شيء يساعدنا على مواصلة الارتباط ببعض
‫وشق طريقنا نحو نهاية الدهر".