‫في حلقات سابقة من "كاليفورنيكاشن"...
‫تمخضت مؤخراً
‫عن مجلد ضخم يحمل عنوان ‫"الله يكرهنا جميعاً"،
‫والذي تحول إلى فيلم بعنوان ‫"شيء صغير مجنون اسمه الحب".
‫أنت بدأت عندما خنتني.
‫- الخيانة لا تتعلق فحسب بالمضاجعة. ‫- هل تحاولين أن تجعليني أتقيأ؟
‫النهايات السعيدة ربما تجلب ‫نقداً لاذعاً، لكنها تحدث.
‫أيمكن لك وأمي أن تعودا ‫إلى بعضكما البعض يوماً ما؟
‫كل شيء جائز.
‫واصل حياتك وانس أمر المرأة ‫التي لم ترد أن تتزوجها.
‫"ناقد أدبي ‫(كيرين ريس)"
‫"كعك (راندي)"
‫"فينيسيا"
‫"مودي".
‫مرحباً يا أختاه. كيف الحال؟
‫المنطقة البيضاء مخصصة للتحميل
‫والتفريغ الفوري للركاب فقط.
‫"صالة الوصول ‫رقم 4"
‫"(ساوث ويست آيرلاينز) ‫(يو إس آيروايز)"
‫- أبي! ‫- مرحباً يا بني، في الموعد، كالمعتاد.
‫آسف، كان لدي تصوير متأخر ليلة أمس. ‫كيف كانت الرحلة؟
‫مليئة بالمطبات، لكن الكوكتيلات ساعدتني.
‫كما ساعدتني فئة رجال الأعمال، ‫شكراً جزيلاً لك.
‫يمكن للمرء أن يعتاد على تلك الأشياء.
‫لا يقدم وجبة أفضل وحسب، ‫بل هو مستوى مختلف من الخدمة.
‫كان لابد أن ترى خادمتي. يا الله، أرشدني.
‫أظنهم أصبحوا يسمونهن ‫"مضيفات طيران" الآن يا أبي.
‫كان لديها ثديان عارمان وساقان طويلان ‫ومؤخرة صبي في العاشرة.
‫تباً. هذا جميل.
‫- أي نوع من الزهور هذا؟ ‫- إنها...
‫زهرة أرجوانية.
‫لا أحد يحب المتحذلقين.
‫ليس لدي أدنى فكرة، ‫ويبدو أن ذلك لا يردعك أبداً
‫عن سؤالي في كل مرة.
‫انتبه لكلامك.
‫لا أعرف إن كنت لاحظت. ‫لكن كنت مشغولاً بشدة مؤخراً.
‫ليس لدي الوقت لأتوقف وأشم الزهور
‫ثم أبحث عن أسمائها الصحيحة على الإنترنت.
‫- هل وجدت الوقت لكي تتزوج؟ ‫- كلا، ما زلت أعيش في الخطيئة.
‫- يا لها من مسكينة أمك. ‫- لقد ماتت يا أبي.
‫أعرف. إنها تتلوى على الأرجح في قبرها الآن.
‫اللعنة.
‫ما رأيك؟
‫إنها فاخرة يا فتى.
‫أمتأكد أنك تستطيع تحمل كلفتها؟
‫لا تقلق. سأكون بخير.
‫طالما تقول ذلك.
‫حسناً، من علي أن أتوسل إليه ‫كي أحصل على كوكتيل هنا؟
‫ما رأيك في إعادة التأهيل؟
‫إعادة التأهيل هو من أجل الجبناء.
‫بربك!
‫- لا أعرف اسمك. ‫- أنت لم تسأل.
‫حسناً، دعينا لا ندقق عل الرسميات.
‫- "تريكسي". ‫- "تريكسي"؟
‫هذا اسم جميل... إن كنت عاهرة.
‫ماذا يجعلك تظن أنني لست عاهرة؟
‫حسناً...
‫أولاً، أنت أجمل من أن تكوني كذلك.
‫وثانياً،
‫حتى لو كنت ساقطة تجوب الشوارع،
‫سأقنعك بأن تعاشريني مجاناً.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- لم أدفع مقابل الجنس في حياتي قط.
‫أشك في ذلك.
‫تتحدث عن العفريت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"كارين"، "تريكسي". "تريكسي"، "كارين".
‫- "كارين"، "تريكسي". ‫- سررت بلقائك.
‫نحاول أن نقرر إن كانت عاملة جنسية محترفة.
‫كم هذا لطيف منكما.
‫- أحتاج إلى أن تأتي معي. ‫- وأنا أحتاج إلى استخدام المرحاض.
‫افعلي. النساء ذات المثانات الصغيرة مثيرات.
‫- شكراً. ‫- يُتبع.
‫- اتصلت أختك. ‫- حسناً، فكرت أنها ستفعل.
‫"هانك"، أنا جد آسفة.
‫لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك بالضبط، لكن...
‫شكراً لك، على ما أظن.
‫- هل تود الرحيل عن هنا؟ ‫- أجل. إلى أين؟
‫- البيت. ‫- حسناً، البيت.
‫يبدو ذلك لطيفاً.
‫لكن أين بالضبط يكون البيت؟
‫بيتك؟ أم بيتي؟ أم بيتنا؟
‫"هانك"، أحضرت لك تذكرة.
‫آمل أن يكون ثمنها قابلاً للاسترداد بالكامل ‫لأنني لن أذهب.
‫ألن تذهب إلى جنازة والدك؟
‫كان وغداً لعيناً.
‫بربك. أنت لا تقصد ذلك.
‫لا تأتي إلى هنا وتخبريني بما أقصد. ‫لا تلعبي دور الأم معي.
‫تتصرفين معظم الوقت وكأنك لا تأبهين لي.
‫- والآن أصبحت تأبهين فجأة؟ ‫- لطالما كنت آبه لأمرك.
‫يسهل قول ذلك.
‫مرحباً.
‫السيدة "تريكسي" حضرت.
‫- أتودين الرحيل من هنا؟ ‫- بالتأكيد. العداد يعمل.
‫العداد يعمل.
‫- ماذا علينا أن نسميه؟ ‫- أعرف، دعنا نسميه "حب".
‫شيء صغير مجنون اسمه الحب.
‫أوقف التصوير! كان ذلك رائعاً.
‫- "كار"، ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- علام تقول ذلك؟
‫لا أعرف لكنه أصابني بهبوط المستقيم.
‫ماذا حدث للحوار اللعين؟
‫أعادا كتابته بنفسيهما في مقطورة المكياج.
‫فكر بإنهاء المشهد عند القبلة.
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن أن الرجل يعرف ما يفعل
‫ولابد أن نصغي إلى ما يقوله.
‫لو أراد دس قضيبه السحري
‫بين ساقيه وقام برقصة الذي ينتظر التبول، ‫لن أصده عن ذلك.
‫وسأقف في الصف لأرى ذلك.
‫وفي هذه الأثناء، تحول فيلمي ‫إلى قطعة من الروث.
‫هذا كتابك، لكنه فيلمي.
‫لا تكن مخرجاً من المقعد الخلفي يا "مودي".
‫مع فائق احترامي يا سيدي، لكن فتاك مرهق.
‫أعرف. كان يفقدنا صوابنا خلال نشأته.
‫كان ذلك رائعاً يا شباب.
‫أكره ذلك المشاغب الصغير.
‫لا أعرف، بدا لي أنه شخص لطيف. ‫يتمتع بقبول هائل.
‫أحببته في ذلك الفيلم عن "فيتنام". ‫لعب دور المشلول ببراعة.
‫أبي، حين لا يعود هناك مكان خال في الجحيم، ‫الشيطان نفسه سيتمشى في الأرض،
‫أفلا تظن أنه سيمثل دور المشلول
‫ويغوي بجاذبيته الكثيرين؟
‫- أنا فخور بك يا بني. ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ هذا هو الحلم الأميركي بالضبط.
‫سيُكتب اسمك على الشاشة الفضية.
‫- ستكون خالداً. ‫- ألفت بعض الكتب أيضاً.
‫أحب أن أفكر أنها ستظل موجودة ‫بعد رحيلي بزمن طويل.
‫ذلك ليس نفس الشيء.
‫- لم تقرأها. ‫- أحاطتني أمك بمعلومات وافية عنها.
‫تحوي كلمات أكثر مما أتحمل.
‫أتعرف من يكون كاتباً جيداً؟ ‫"جيمس باترسون".
‫قرأت إحدى كتبه على الطائرة.
‫"هانك مودي".
‫"أمبر"، مرحباً. كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- تسرني رؤيتك.
‫هذه "أمبر". إنها تشارك في الفيلم. ‫"أمبر"، أقدم لك أبي.
‫- سررت جداً بلقائك. ‫- إنه فخر آل "مودي".
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.
‫تعال لتراني. لدي بعض الأفكار.
‫حسناً، خلال بعض دقائق؟
‫لدي بعض الأفكار أنا أيضاً...
‫بعض الأفكار التي تحدث ‫بعض الازدحام في سروالي.
‫- ماذا يجري، انتصاب صباحي؟ ‫- اهدأ.
‫أنا رجل أعزب سعيد.
‫لطالما أردت فعل ذلك. اللعنة، هذا جيد.
‫هنيئاً لك.
‫من قال إن "أميركا" ليست أرض الفرص؟
‫أجل، حلم آخر بعشر دولارات قد تحقق.
‫- سيكلفك ذلك أكثر قليلاً... ‫- كفي عن ذلك!
‫ربما يجب أن أستنشق من فوق قفصك الصدري.
‫كما تشاء.
‫وإذن مم تهرب؟
‫رجاء. لا أحد يختبئ في غرفة بأحد الفنادق
‫مع عاهرة وكومة من الكوكايين ‫من دون أن يكون هارباً من شيء ما.
‫كفي عن المزاح عن مسألة العاهرة.
‫تجعلني أشعر بجنون الاضطهاد.
‫ربما يكون الكوكايين.
‫- أنا لا أمزح. ‫- بل تمزحين.
‫- كلا. ‫- بربك.
‫حقاً؟ دعيني أفهم ذلك بوضوح، ‫اسمك... "تريكسي"
‫وأنت في الواقع مومس؟
‫اسمي "بياتريس". ظن أبواي أنه سيكون لطيفاً ‫أن يدعواني "تريكسي".
‫مدهش.
‫- أما زالا يظنان أن ذلك لطيف؟ ‫- لقد ماتا.
‫إليك فكرة. لم لا...
‫أعاشرك هذه المرة، ثم نعلن أننا متعادلان؟
‫حسناً، يمكنك أن تفعل ما تريد،
‫لكن لا زلت ستتلقى فاتورة ‫مقابل الخدمات المقدمة.
‫ماذا عن الكوكايين؟ دفعت ثمنه وأنت تقاسمته.
‫- ألا يمنحني ذلك تخفيضاً؟ ‫- آسفة يا عزيزي.
‫ماذا عن الجنس نفسه؟ أكان...
‫أعني، كيف...
‫سأكون كاذبة لو لم أقل إنني فكرت للحظات،
‫إن كوني عاهرة ليس سبيلاً سيئاً لكسب العيش.
‫حسناً، لم لا نعتبره فحسب ‫"جنساً عارضاً بين بالغين متراضين؟"
‫لم لا تدفع لي وحسب وسأذهب إلى حال سبيلي؟
‫لأنني سأفتقدك ساعتها.
‫لا يسعك استنشاق خط من الكوكايين ‫من على مؤخرة امرأة
‫ولا تتساءل عن آمالها وأحلامها. ‫هذا ليس تصرفاً مهذباً.
‫لو دفعت لي مقابل الوقت الإضافي، ‫سأخبرك بما أردت أن أكون عندما أكبر.
‫حسناً.
‫أتقبلين البطاقات الائتمانية؟
‫لا أمزح. أنا...
‫لا أملك أي نقود سائلة.
‫لا تملك أي نقود سائلة؟
‫لدي ذلك.
‫كيف حال أكثر مهندسة معمارية ‫إثارة في العالم؟
‫جدي!
‫آسف يا حبيبتي. ‫يتصادف أن أمك تتمتع بجمال عالمي.
‫أجمل مما يستحق أبوك المغفل.
‫أعيد تزيين مكان في "فينيسيا".
‫والعميل يريده كله باللون الأخضر. لذا...
‫دهنته باللون الأخضر؟
‫من يكون؟ "تعويذة الخضار المعلب"؟
‫أبي، تكاد تصيب الحقيقة.
‫لابد أن تلتقي هذا الشخص. إنه جد ممل وسخيف.
‫إنه فحسب...
‫أرفق بي. إنه يدفع لي جيداً.
‫حقاً؟ لديه ذوق رفيع،
‫وليس كارهاً للأرض. فلم لا يُحب؟
‫ربما حقيقة أنه مفتون بك بشدة.
‫- رجاء. هون عليك. ‫- "بيكا" تتفق معي. أليس كذلك يا "بيكا"؟
‫يتصرف بغرابة في حضورك يا أمي.
‫أترين؟ إنه يتصرف بغرابة في حضورك يا أمي.
‫وماذا عن كل أولئك الممثلات ‫في موقع التصوير؟
‫- بربك، لا أحبهن. ‫- أظنني التقيت إحداهن اليوم.
‫عليك أن تأخذي حذرك يا "كارين". ‫كانت جذابة بشدة.
‫كلا، لم أظنها بتلك الجاذبية.
‫رأيتها قبيحة بالأحرى.
‫أتمازحني؟ بالطريقة التي أحتضنتك بها؟
‫كادت تصيبني بذبحة صدرية.
‫أحسنت يا أبي. كرر الزيارة قريباً من فضلك.
‫ما هي الذبحة الصدرية؟
‫هل لدي واحدة منها؟
‫كلا يا حلوتي.
‫أتريد المجيء معنا إلى حديقة الحيوان ‫في الغد يا جدي؟
‫لم أكن لأتأخر عنك يا حبيبتي، ‫لكن يجب أن أذهب إلى "سان دييغو"
‫للقاء صديق قديم.
‫أتريد المجيء معنا يا أبي؟
‫أنا آسف يا صغيرتي. لدي عمل. لا أقدر.
‫أليس ذلك سبب حضورك؟
‫بربك، لا تتصرف ‫كساقطة صغيرة متشكية يا "هانك".
‫مرة أخرى، أعتذر منك يا آنستي.
‫إنه يكون أحياناً... ساقطة صغيرة متشكية.
‫مهلاً.
‫- "ريبيكا"، هذا ليس مضحكاً. ‫- هذا ليس مضحكاً بالفعل.
‫ذلك الزغب القليل النامي تحت شفتك السفلى.
‫هل ستعمل نافخاً للبوق أو ما شابه؟
‫أجل، سأعمل نافخاً للبوق.
‫- تنفس. عد إلى 10. ‫- هذا يغضبني فحسب!
‫تريد "بيكا" قضاء بعض الوقت مع الرجل، ‫وهو يجب أن يرحل
‫ليهرع لزيارة عجوز لعوب
‫كان يضاجعها منذ 30 سنة.
‫- ماذا؟ ‫- بربك.
‫- لماذا لا زلت تأبه لذلك؟ ‫- لأنه بالضبط المسلك المشين
‫الذي عجل بوفاة أمي، ذلك هو السبب.
‫"هانك"، إنه رجل مسن. لا تضغط على الرجل.
‫مهما كانت الأخطاء التي فعلها، تجاوز عنها.
‫لن تغير ذلك الآن.
‫ربما ليس أمام الرجل سوى 3 مرات انتصاب. ‫دعه يستمتع بها.
‫ذلك اللعين هو أشد الرجال رغبة جنسية ‫الذي رأيتهم في حياتي.
‫سيكون قضيبه منتصباً على سرير الموت.
‫لا أعرف لم أنت غاضب منه ‫لعدم قضاء بعض الوقت مع أسرته؟
‫- إنك لا تفعل قط. ‫- لا تحولي اللوم إلي.
‫"هانك"، أعرف أنك مشغول. ‫هذا طبيعي في ظل الوضع الحالي.
‫لكنني لم أجر محادثة معك منذ نحو 3 أشهر!
‫لم تعد تأبه على الإطلاق.
‫أنت غارق في شؤونك، ولا تدرك ذلك حتى.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫أظنك محقة.
‫أنت تقول ذلك لأنك تشفق علي.
‫كلا، أنت محقة.
‫حسناً، إليك الخطة.
‫فور أن أنهي الفيلم، ‫سنحزم حقائبنا وننطلق إلى "نيويورك".
‫- "هانك"، كيف تكون أنانياً هكذا؟ ‫- ماذا؟
‫جئنا إلى هنا من أجلك، صحيح؟ ‫لم يكن لدي أي شيء هنا.
‫والآن بدأت أجد لنفسي عملاً
‫وأتكسب عيشي، وهذا لا يعني لك أي شيء.
‫- تعيدين تصميم المنازل لصالح حمقى. ‫- وما الفارق بين ذلك
‫- وإعادة تصميم النصوص من أجل حمقى؟ ‫- لا فارق، وذلك هو قصدي.
‫يجب أن نرحل عن هنا قبل أن تدمرنا المدينة.
‫إنها ليست المدينة في واقع الأمر.
‫بربك، أهذا أفضل ما لديك أيها المثلي؟
‫- ليس الوجه، إنه وسيم جداً. ‫- شكراً...
‫يد قوادك قوية.
‫ضربة سديدة يا بني.
‫ذلك ليس مضحكاً.
‫هل أنت بخير؟ لا بأس.
‫عم نتحدث هنا؟ بكم هو مدين؟
‫قدم عرضاً، وسأفنده.
‫سنعالج الأمر كرجلين أسودين جميلين وفخورين.
‫- أحتاج إلى بعضه من أجل حارس السيارات. ‫- كلا قوادانا هنا.
‫- قوادي يأخذ 10 بالمئة. ما هي نسبة قوادك؟ ‫- 10 بالمئة مما بالضبط؟
‫أراك لاحقاً يا عزيزي.
‫حسناً.
‫طبيبة بيطرية.
‫ماذا؟
‫طبيبة بيطرية. ‫أردت أن أكون طبيبة بيطرية عندما أكبر.
‫لا يفوت الأوان أبداً.
‫ليلة هنيئة.
‫حسناً، أيها الفتى الكبير.
‫هيا. نفث عن غضبك وحسب.
‫- هذا يؤلم. ‫- أعرف أنه يؤلم.
‫أنت تؤلمني.
‫- أنا آسف. ‫- أنت تؤلم أذني.
‫لم تبكي؟
‫أنا حزين على والدك. كان رجلاً طيباً.
‫لم يكن كذلك. كان يقول إنك تبدو ‫مثل قضيب يسير على قدمين.
‫- حسناً، هذا ليس قولاً لطيفاً. ‫- بالفعل.
‫حسناً، هيا. لابد أن نضعك على طائرة.
‫سنذهب إلى المطار.
‫- تباً لذلك. ‫- كلا، تباً لك.
‫ستستقل طائرة إلى مطار "جيه أف كيه" الليلة. ‫ستقف إلى جوار أخواتك.
‫تتعامل مع تلك المحن. لا تهرب منها.
‫لا تملي علي مشاعري.
‫دأب الناس على انتقادي طوال حياتي اللعينة.
‫كنت دوماً الأحمق اللعين. ‫وأتطلع من حولي وأرى كل الآخرين
‫أشد مني اضطراباً وفوضى بكثير.
‫لا أعرف هؤلاء الناس.
‫ربما يكون الكوكايين.
‫سواء كنت متزوجاً أم لا،
‫لديك عائلة مكتملة الأركان يا بني.
‫هكذا أفكر بالضبط.
‫- هل يمكنني أن أسدي إليك نصيحة؟ ‫- هل لدي أي خيار في ذلك؟
‫أعرف أنك تواجه أوضاعاً جنونية الآن...
‫سبق وعشت التجربة، على طريقتي.
‫فقط لا تشرد بعيداً أكثر من اللازم، ‫لئلا تجد طريق العودة.
‫هذا كل ما أقوله. حافظ على قربهم منك.
‫العائلة تأتي أولاً.
‫يدعو لذلك للاستغراب الشديد ‫كونه صادراً منك.
‫أكنت ذلك بالسوء؟ أنا وأمك ظللنا معاً ‫حتى النهاية المرة.
‫حقاً كانت مرة.
‫لن تجلس هنا وتتظاهر بالنبل إزاء ذلك.
‫إن كان ثمة ما يدور في خلدك يا فتى. ‫أفصح عنه.
‫كنت دائماً تضاجع نساء أخريات.
‫أنا وأمك واجهنا مشاكل كثيرة.
‫تزوجنا في سن صغيرة ‫ولم نكن متوافقين تماماً.
‫- أتعرف ما أعنيه؟ ‫- أظنني أعرف، وأود لو أن أحداً
‫يضربني على رأسي بجاروف الآن. أي أحد.
‫لست فخوراً بتصرفات معينة ارتكبتها، ‫لكن لو عاد بي الزمن،
‫- لست متأكداً أنني كنت سأفعلها بشكل مختلف. ‫- لماذا تقول ذلك؟
‫لأنه لا توجد امرأة التقيتها
‫لم أقع في غرامها،
‫سواء كان ذلك لمدة 10 دقائق أو 10 سنين.
‫ماذا عساه أن يكون أفضل؟ ‫أن أنكر ذلك طوال عمري؟
‫أمك هي من حملت ‫ذلك الإحساس الكاثوليكي بالذنب، وليس أنا.
‫الحياة أقصر من إضاعتها ‫في الرقص مع البدينات.
‫دعني أستوضح ذلك.
‫الدرس هنا هو حافظ على تماسك أسرتك
‫واعبث مع أخريات إذا كانت زوجتك ‫لا تريد لعق قضيبك. أليس كذلك؟
‫حاذر لكلامك. لست عجوزاً ‫لدرجة تمنعني من أن أوسعك ضرباً.
‫- أذكر ذلك القرف أيضاً. ‫- والآن المشكلة أنني كنت أضربك؟
‫أتعرف ما هي مشكلة جيلك؟
‫أنكم تساوون بين ضرب الصغار باليد ‫وانتهاك الأطفال.
‫لا أتذكره بالضبط يا أبي، ‫لكن أظن ذلك هو تعريف الكتاب.
‫متحذلق دائماً. إنها حياتك! ‫أفسدها كما تشاء.
‫كنت هنا العام الماضي. ‫وكنت أكثر سعادة من الآن...
‫بل أنك كنت أسعد في العام قبل الماضي.
‫أنت لا تسير في الاتجاه الصحيح. ‫هذا كل ما أقصده.
‫أقسم بالله يا "كارين" ‫إنني لا أضاجع امرأة أخرى.
‫حسناً، بالتأكيد أنت لا تضاجعني.
‫وكيف يكون ذلك خطأي؟
‫في كل مرة أقترب منك ولو من بعيد،
‫تفرين عبر الحجرة مبتعدة عني.
‫كلا، لا أفعل. على أي حال، ‫لم يكن ذلك يمنعك في السابق.
‫أتعلم ما هو أغرب شيء؟
‫أتمنى لو كنت تقيم علاقة عاطفية مع إحداهن ‫لأنني ساعتها سأكف عن البحث عن الأسباب.
‫ما كنت لأفعل ذلك بك.
‫أنت تقول ذلك.
‫هذا يعود فقط ‫إلى مثالياتك الرومانسية اللعينة،
‫- لكن الحقيقة أنك تفكر في الأمر. ‫- أجل، أفكر في الأمر، ومن لا يفعل؟
‫أنا لم أفعل قط!
‫لم تفعلين قط؟
‫فعل ماضي، هذا مقلق قليلاً.
‫"هانك"، يجب أن تجرب الحياة مع شخص ‫يذكرك كل يوم
‫كم أنت محظوظ لأنك معه!
‫- تباً، لا أشعر هكذا. ‫- أنت تتصرف هكذا.
‫تباً يا "كارين"! إنها الحياة إذن.
‫أظنها تكون صعبة أحياناً. ‫وعليك أن تتعاملي معها.
‫أحاول التعامل معها.
‫ولذلك أجري معك هذه المحادثة.
‫"هانك"، نحتاج إلى اللجوء إلى أحدهم.
‫لن أذهب إلى طبيب نفسي لعين!
‫أنا كاتب! لا أفضح نفسي هكذا.
‫- نحن أفضل من ذلك. ‫- نحن أفضل من ذلك؟
‫لأنني أشعر أننا نحتضر هنا يا "هانك".
‫نحن لا نتحدث!
‫نحن لا نمارس الجنس! لا شيء يحدث!
‫وإذن؟
‫وإذن أجد نفسي راغبة في الحديث مع آخرين.
‫مثل "بيل"؟
‫أنت تتحدثين مع "بيل"؟ "عملاق الخضروات"؟
‫- أنا أمزح يا "كارين". ‫- لا أريد حتى أن أسير في ذلك الطريق.
‫هل ضاجعته؟
‫هذا جد تقليدي.
‫يذهب تفكيرك مباشرة إلى المضاجعة.
‫لا يهمك لو كنت أتحدث معه، ‫لو أنني أخبره بأشياء...
‫فقط أجيبي على السؤال اللعين!
‫لم تجاوبيني.
‫أجل، فعلت.
‫أنت تعرفني.
‫الحديث والمضاجعة مرتبطان ببعض يا "هانك".
‫- لابد أن أرحل من هنا. ‫- كلا. أتعرف ماذا؟
‫- اسمح لي أن أفعل ذلك. ‫- تعالي هنا.
‫- هذا لن يفلح. لن... ‫- توقفي!
‫دعني أذهب!
‫- هل الجو آمن؟ ‫- لا أعرف يا عزيزتي.
‫ربما تريدين...
‫اعتمار خوذة. ربما تكون هناك شظايا متطايرة.
‫- هل ستتطلقان؟ ‫- أظنه...
‫الجانب الجيد في عدم الزواج أصلاً. ‫أنه يستحيل الطلاق.
‫- تعرف ما أعني. ‫- أعرف ما تعنين،
‫وأنا أبذل قصارى جهدي!
‫"(هانك مودي) 26 (ويستورد أفينو) ‫(فينيسيا)، (كاليفورنيا) 90291"
‫"(أيه سي مودي) 31 (برينتيس رود ليفيتو) ‫(نيويورك) 11716"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"إلى ابني، الكاتب.
‫شيء لم أقله كثيراً، أحبك.
‫أبي لم يقله كثيراً أيضاً".
‫وظننت أنني سأكون مختلفاً، ‫لكن أعتقد أنني لست كذلك.
‫لقد حاولت، لكن في مرحلة ما على الطريق، ‫تعود أدراجك إلى ما تعرفه،
‫وأنا آسف لذلك.
‫وأنا آسف لأننا لم نتكلم ‫منذ فترة لأنني أفتقدك.
‫أنت فتى طيب ومضحك.
‫وأنت ابني الوحيد.
‫قلت إنني لم أقرأ كتبك قط، لكنني كذبت.
‫قرأتها كلها.
‫لم أعرف فحسب كيف أتحدث عنها معك.
‫لم يعجبني الآباء فيها.
‫أعرف أنكم معشر الكتاب تشطحون بخيالكم،
‫لكنني كنت أخشى أنك ربما لم تكن تفعل.
‫لكن هكذا هو الحال، الصبية يصبحون رجالاً ‫والرجال يصبحون أزواجاً وآباء،
‫ونبذل قصارى جهدنا.
‫أنت تبذل قصارى جهدك.
‫وتبلي بلاء حسناً.
‫كتبك ستبقى في المكتبات ‫لفترة طويلة بعد رحيلنا،
‫وهذا مهم.
‫أهم من طريقة معاملتك لأسرتك.
‫لم أكن زوجاً مثالياً، لكنني أحببت والدتك،
‫وأنا مسرور لأننا أمضينا حياتنا معاً.
‫وأنا هنا لو احتجت إلي.
‫ذلك كل ما أردت قوله.
‫أحبك، والدك.
‫"ملحوظة، شاهدت تحليلاً لفيلمك ذات ليلة.
‫يبدو أنه رديء،
‫ربما كنت محقاً".
‫المنطقة البيضاء مخصصة للتحميل
‫والتفريغ الفوري للركاب فقط.
‫سنلحق بك قريباً.
‫فور أن تخرج "بيكا" من المدرسة، ‫سنستقل الطائرة.
‫أحبك.
‫أنا...
‫لم أقلها لأسمع رداً علها.
‫تنبيه لجميع الركاب...
‫شكراً على مساعدتك لي...
‫وتنبيهي لما يدور من حولي.
‫هذا ما أفعل.
‫يا "كارين".
‫- أتعرفين اسم هذه. ‫- أجل، إنها شجرة "جاكاراندا".