‫في حلقات سابقة من "كاليفورنيكاشن"...
‫كنت أتحدث مع "داني" عن مشكلتنا الجنسية.
‫إنها موافقة تماماً.
‫- لابد أن أحضر كاميرتي. هذا... ‫- اللعنة!
‫تمخضت مؤخراً
‫عن مجلد ضخم بعنوان "الله يكرهنا جميعاً"
‫"الله يكرهنا جميعاً"
‫والذي تحول إلى فيلم يحمل عنوان
‫"شيء صغير مجنون اسمه الحب."
‫تفرط في الشرب. تقتصد في الكتابة.
‫التمرين الوحيد الذي تمارسه في غرفة النوم.
‫شبه البعض انتظار روايتك الجديدة
‫بالانتظار الذي دام عقداً ويزيد ‫لألبوم "غانز آن روزيز" الجديد.
‫كيف هو الكتاب الجديد؟
‫والآن هذا سؤال عدائي.
‫"هانك"، أحضرت لك تذكرة.
‫آمل أن يكون ثمنها قابلاً للاسترداد بالكامل ‫لأنني لن أذهب.
‫- ألن تذهب إلى جنازة والدك؟ ‫- كان وغداً لعيناً.
‫"هانك"، أنت لست كوالدك.
‫" صالة الوصول (ساوث ويست آيرلاينز) ‫(يو إس آيروايز)"
‫المنطقة البيضاء مخصصة للتحميل
‫والتفريغ الفوري للركاب فقط.
‫اللعنة!
‫مرحباً، كنت على وشك الاتصال ‫بخدمة "سوبرشاتل" للتوصيل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟ كيف كان الأمر؟
‫- "هانك"! ‫- مبالغ فيه، صحيح؟ مع الحوض؟
‫ظننت أنه ربما يكون بوسعي ‫الحصول على نصف رقصة حميمة،
‫لكن ربما لا.
‫أنا لست هنا لأقلك. بل للقاء "بيل".
‫أتتصورين أنني رأيت "بيلبو باغينز" ‫في الدرجة الأولى؟
‫- حقاً؟ ‫- إنه لا يسافر بأمتعة قليلة، صحيح؟
‫لا تتحامل على الرجل. مرحباً!
‫- كان غائباً لمدة شهر. ‫- قد يحدث الكثير خلال شهر. والكثير قد حدث.
‫تكتم الأمر. لا تتفوه بكلمة.
‫أطلقا العنان لمشاعركما يا شباب، ‫لا تحسبا حسابي.
‫- لا أفعل. ‫- حقاً؟
‫لأنني لو كنت مكانك، لأمسكت بتلك المؤخرة.
‫كنت لأمسكها كما لو كنت أمتلكها.
‫لاسيما بعد هذا الغياب الطويل.
‫هل الآن وقت مناسب لأعبر عن أسفي ‫لخسارتك يا "هانك"؟
‫كان ذلك سيكون أكثر لياقة لو حدث ‫منذ نحو 3 ساعات
‫مع مشروب مجاني وكوب من المثلجات.
‫ماذا كنت تفعل بكل تلك المناشف الساخنة؟
‫أكنت تعاني من عفونة المؤخرة؟
‫لابد أنها كانت رحلة طويلة جداً.
‫أظن أن هذا هو التوقيت المناسب لنفترق.
‫- أرى سيارة أجرة عليها اسمي. ‫- لا تكن سخيفاً.
‫- "بيل"، هذه مجرد عبارة مجازية. ‫- سنقلك إلى المنزل يا "هانك".
‫- كلا. ‫- حقاً؟ هذا تصرف مهذب ونبيل.
‫كلا، إنه يحب سيارات الأجرة. ‫تذكره بمدينة "نيويورك".
‫نحن جميعاً نعيش في نفس الحي.
‫لا حاجة إلى معاقبة الطبيعة بلا داع.
‫- لكن ستطفئ تلك بالطبع. ‫- هذه، أجل بالطبع.
‫و... تفضل.
‫حصلت على المقعد الأمامي.
‫"ناقد أدبي ‫(كيرين ريس)"
‫"كعك (راندي)"
‫"فينسيا"
‫مستحيل يا رجل.
‫ما هو الرائع في طبق سلاطة ‫بـ30 دولاراً على أي حال؟
‫أجل، تباً. لا بأس، أياً يكن الأمر.
‫هذا مناسب. الساعة الثامنة.
‫لم تكوني تنوين الطهي الليلة، صحيح؟
‫يتعين علي الذهاب إلى "كوي" ‫للمرة الأربعمائة.
‫أحياناً أشعر بالاندهاش لأنني لا أتغوط ‫أرزاً مقرمشاً مع تونة حارة.
‫أتريدين أن أحضر لك شيئاً عند عودتي للبيت؟
‫ربما ملفوف السلطعون المخبوز؟
‫يمكننا أن نأكله في السرير بينما نشاهد ‫كل حلقات "سي إس آي: (ميامي)" التي حفظتها.
‫وجبة ليلية خفيفة مع الأب الشقي؟
‫لست راغبة.
‫في الواقع أظنني ربما أكون مشغولة ‫بأمر ما الليلة؟
‫أمر ما؟
‫أجل، أفكر في الذهاب إلى نادي الكتاب.
‫حسناً، ستعودين إلى المنزل مبكراً إذن.
‫مبكراً قليلاً على ما أظن.
‫لماذا أصابك الفضول فجأة؟
‫ظننتك قلت إنك ستخرج الليلة.
‫لم أفعل. لم يصبني الفضول فجأة.
‫أعرف فحسب أنك تكرهين نادي الكتاب.
‫عندما تلتزم بشيء ما، يفترض أن تستمر فيه.
‫بالتأكيد.
‫أظنني سأتركك له إذن.
‫أراك لاحقاً.
‫لاحقاً.
‫"ماذا حل بكل فشلة هذا الموسم من السنة؟
‫كل مرة أجدني أفكر كيف يختفون؟
‫عندما استيقظت
‫كان أبي وأمي ينتشيان على الأريكة
‫يلفان سجائر ماريغوانا
‫أخرجت أسطوانات فريق (كيس)
‫أمي بخير وأبي كذلك
‫يبدوان غريبين قليلاً فقط
‫استسلم
‫لكن لا تفضح نفسك
‫تخلص من خوفك
‫بالتمام"
‫أبي!
‫ذلك هو اسمي. لا تبتذليه.
‫رباه، كان هذا رائعاً يا شباب،
‫أريدك أن تعزفي تلك الأغنية في الزفاف.
‫- دعينا لا تجرفنا المشاعر. ‫- ماذا؟ ماذا تعني؟
‫أنتم جيدون جداً.
‫حسناً، أظنك لو منحتهم بعض الوقت يا "بيل"،
‫سيتطورون ويصبحون مثل فريق "سوبرترامب".
‫لا أفهم. ألا تريدهم أن يعزفوا تلك الأغنية؟
‫كلا، لا أقصد أي شيء. ‫استقرينا على الرباعي الوتري.
‫- "بيل"، ماذا؟ ‫- "دان فوغلبيرغ".
‫لم نناقش ذلك، وأظن أنه ربما...
‫- يا "بيكس". ‫- نعم يا "بوش"؟
‫ربما يرغب ضيوفنا في بعض المشروبات. ‫ما رأيك؟
‫- موافقة. ‫- لا تحب الموسيقى.
‫مهلاً، لا أريد أن أخدعكما يا جماعة.
‫لكن خلافاتكما الزوجية متواصلة،
‫وأراكما مع "أوبرا" على أريكة كبيرة صفراء.
‫أمنياتي الطيبة لكما.
‫عظيم. شكراً. هل ستصعدين؟
‫كلا. لماذا؟
‫لنمارس الجنس.
‫هل جننت يا "هانك"؟
‫يمكننا أن نمارسه هنا. ‫هل تنبسط هذه المقاعد؟
‫"هانك"، لقد ولت أيام ممارستنا للجنس، ‫انتهى الأمر، اتفقنا؟
‫لم يعد يجدي ذلك التمنع.
‫لابد أن نبدأ في التصرف ‫كشخصين منفصلين، اتفقنا؟
‫دعنا ننسى ذلك.
‫من عساه أن ينسى مثل هذه النشوة الجنسية؟
‫كنت حزيناً. وكنت أشاركك أحزانك. كانت سقطة.
‫كانت سقطة جميلة. أظن أن شيئاً ما أفلت هناك ‫بالأسفل أيتها النمرة.
‫- "هانك"... ‫- لقد كتبت شيئاً.
‫هذا رائع يا "هانك".
‫أظنك لم تسمعيني. لقد كتبت شيئاً.
‫ليست تلك المدونة اللعينة أيضاً. ‫بل شيء حقيقي.
‫لذا مكثت في "نيويورك" فترة طويلة.
‫جلست فحسب إلى الآلة الكاتبة الخاصة بأمي.
‫- ولم أنهض لمدة أسبوعين. ‫- مدهش.
‫لدي صفحات هنا يا عزيزتي. صفحات كثيرة. ‫إنها مسودة، لكنها شيء جدي.
‫هذا عظيم. أتمنى لك حظاً وافراً.
‫لقد ألهمتني إياها يا امرأة. ‫والآن لا تريدين تحمل المسؤولية؟
‫"هانك"، تباً لك. لم أعد ذلك الشخص.
‫لست مجرد مستمعة تقيم معها أفكارك ‫دون خوف من الانتقاد.
‫لدي حياتي الخاصة.
‫- ليس لديك أدنى اهتمام؟ ‫- أجل، بالتأكيد،
‫- يراودني الفضول، لكن لا! ‫- وإذن اتفقنا. ها هي ذا.
‫لن أقبل رداً بالرفض.
‫أنا متأكدة أنها جيدة جداً. ‫أنا واثقة أنها ممتازة.
‫في الغالب هي قصة رديئة. ‫لكنني لن أعرف حتى تخبريني.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- لكنه هكذا كانت تسير الأمور دائماً.
‫أعطيها إليك وأنت تخبرينني.
‫لا يسعني التمييز بين الغث والسمين
‫حتى تخبريني.
‫حاذري لذلك. تحملين حياتي بين يديك.
‫هذه مجرد كلمات. إنها كلمات فحسب. خذها.
‫حسناً، لم يتبق لدي سوى الكلمات لأعبث بها.
‫لذا كوني رقيقة.
‫والآن رجاء أخبري "بيكا" أن تنتظر ‫اتصالاً من سيد مهذب
‫وأن ترتدي أفضل فساتينها.
‫- "هانك"، أرجوك، خذ هذه. ‫- شكراً لك.
‫صدقاً، أشكرك. أشمك لاحقاً.
‫اللعنة.
‫"يو تي كيه"
‫قلها.
‫- حسناً، أنت وكيل بارع. ‫- هذا صحيح أيها الوغد!
‫لولا أنني وضعت ذلك البند في العقد،
‫لما تحصلت على ذلك المبلغ النقدي الكبير.
‫أجل، إنه مال دم في حقيقة الأمر.
‫من يأبه لمصدره؟
‫بفضل الذوق المتواضع ‫لجمهور السينما الأميركي،
‫أصبح بإمكانك الآن حصد المكافآت.
‫إنه وقت العلاوة يا عزيزي. دلل نفسك.
‫أدلل نفسي؟
‫- اشتر لنفسك سيارة جديدة. ‫- لا أريد سيارة جديدة.
‫أحب سيارتي القديمة. لديها شخصية.
‫لو أنك تقصد بالشخصية ‫أنها تحمل إفرازات نسائية
‫في كل زاوية وركن من تنجيدها،
‫فإنك محق تماماً.
‫- إن ذلك يفسر الكثير في الواقع. ‫- وإذن أرسلها للغسيل.
‫الآن يسعك حتى أن تحصل لنفسك على
‫أحد كتيبات القسائم السابقة الدفع، صحيح؟
‫تضعه في صندوق المقصورة. هكذا أنتشي.
‫- أهكذا تنتشي؟ ‫- هكذا أنتشي يا حبيبي.
‫لقد اشتريت ما يصفه عادة الصغار
‫بالغرض الثمين.
‫وماذا يكون ذلك؟
‫- حسناً، لست متفائلاً هنا. ‫- ولم ذلك؟
‫أظنك تنوي إعطاء ذلك إلى امرأة ‫ربما تكون مخطوبة بالفعل.
‫- تلك هي الخطة أيها الوغد. ‫- لا تفعل هذا بنفسك يا "هانك".
‫بربك يا "تشارلي". لا أفعل ماذا بنفسي؟
‫ألا أسعى وراء ما أريد؟ لقد قمت بالبحث.
‫أنا و"كارين" مخلوقان لبعض. ‫وأنا أشعر بالسعادة.
‫مؤخراً أعني، خلال الفترة القصيرة الماضية،
‫بدأت الأمور تتحسن معي.
‫أشعر بتغيير. كتبت شيئاً.
‫مهلاً. أنت ماذا؟
‫كتبت شيئاً؟ حسناً.
‫لقد حلمت بهذه اللحظة، اتفقنا؟
‫اللحظة التي تأتي فيها إلي ‫حاملاً صفحات بين يديك.
‫تقول، "أرجوك اقرأ هذا". ‫أقرأ ويتضح أنه عبقري.
‫أبيعه. وسيعود كلانا إلى المسار الصحيح.
‫ونعيش جميعاً في سعادة لعينة إلى الأبد.
‫- تباً لي. لا تضغط علي. ‫- ماذا كتبت؟
‫ما هو؟ سيناريو؟ قصة قصيرة؟ ماذا؟
‫لا مزيد من السيناريوهات بالنسبة إلي. ‫إنها رواية.
‫إنها رواية قصيرة.
‫إنها في الواقع مقابل معاصر ‫لرواية "لوليتا"،
‫رجل كبير في السن يضاجع عن غير قصد ‫فتاة قاصر.
‫تقلب حياته رأساً على عقب. ‫وتتوالى الأحداث المثيرة.
‫انتصاب. لقد منحتني انتصاباً.
‫أين هي؟ دعني أقرأها.
‫يا "داني"، الغي غدائي!
‫أعطيتها إلى "كارين". تقرأ كل أعمالي أولاً.
‫وإذن؟ مرر علي نسخة.
‫اسمع، أعدك ألا أقرأها حتى تنتهي منها.
‫تلك هي النسخة الوحيدة. ‫اتبعت الأسلوب القديم هذه المرة.
‫نقرت على الآلة الكاتبة بأصبع واحد كأحمق.
‫مهما يكن. هذه أنباء عظيمة يا صاحب.
‫لست متأكداً يا "تشارلي". ‫في الغالب، إنها مريعة.
‫وهنا أتدخل، أليس كذلك؟
‫سأبيعها على أي حال.
‫فور أن أتدخل،
‫لن يتمكن أحد من أن يقرر ‫ما إن كانت قطعة نفاية
‫أم عمل فذ يخطف القلوب.
‫أهناك اختلاف؟
‫"اغسلني"!
‫"بورشه"
‫"دان"، موعدك التالي ينتظرك في الساحة.
‫مرحباً.
‫دعيني وشأني.
‫عدائي.
‫أنا أستطلع. لو خطر لي سؤال، سأتوجه إليك.
‫ابتعدي أيتها الطفيلية الصغيرة.
‫- إنها قادمة رغم ذلك. ‫- ما هو عملك؟
‫- أنا كاتب. ‫- حقاً؟ في السينما؟ أم التلفاز؟
‫كتب. روايات. الشعر الياباني القصير.
‫حسناً، أعلمني أن كانت لديك أي أسئلة.
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫تظنين أنني لا أستطع تحمل كلفة ‫هذا القضيب المزروع على عجلات.
‫لذا نفضت يدك مني.
‫- لم أقل ذلك. ‫- لست مضطرة إلى ذلك.
‫لدى المرء مشاعر.
‫هذه. أود قيادة هذه السيارة.
‫- دعني أحضر المفاتيح. ‫- من فضلك.
‫أحب "لوس أنجلوس".
‫- وإذن ما رأيك؟ ‫- إنها نظيفة حقاً.
‫أهذا كل شيء؟ إنها إحدى أفضل السيارات ‫التي يقدمها العالم.
‫لا أهوى السيارات الكبيرة. ‫ما يهمني هو الانتقال بين نقطتين.
‫لو أنطلقت بها بسرعة تزيد ‫عن 7 أميال في الساعة،
‫قد أقع في غرامها.
‫هلا تخليت عن ذلك الهاتف اللعين ‫قبل أن أحشره في مؤخرتك؟
‫مهلاً يا صاح.
‫- هل تمازحني؟ ‫- كلا، لا أمازحك يا سيدي. عار عليك.
‫- اهتم بشؤونك الخاصة. ‫- بربك. لا تريد أن تكون ذلك الشخص.
‫انظر إليها، إنها مثالية. فاتنة.
‫إنها كالألعاب النارية في عيد الاستقلال.
‫لن تحصل على من هي أفضل منها، ‫لكنها تقدر، أتفهم قصدي؟
‫والآن أخبرني.
‫ماذا علي أن أفعل لأقنعك بهذه السيارة؟
‫حسناً، دعينا نتحدث عن الكماليات.
‫- أحب الـ"بي إم دبليو" أيضاً مع ذلك. ‫- هذه أفضل.
‫كلا، تعجبني. إنها فسيحة.
‫الجلد!
‫يا عزيزتي، حضر أبوك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. ما هذه بحق الجحيم؟
‫فقط تجاهليها.
‫يصعب ذلك. إنها لامعة جداً.
‫- ماذا عن تلك؟ أقرأتها؟ ‫- ماذا؟
‫- أي أفكار؟ ملاحظات؟ ‫- هذه...
‫انتقادات؟ أما زلت كسابق عهدي؟
‫- كلا يا "هانك"... ‫- هل علي أن أستدير
‫حتى يسهل عليك أن تنفثي الدخان على مؤخرتي؟
‫- أتريدين أن تضاجعيني لأنني عبقري؟ ‫- لم يسنح لي الوقت إطلاقاً.
‫- أنا جد آسفة. أنا كذلك بالفعل. ‫- كلا، أنا... لا تتأسفي. أعني، أنا...
‫ظننتك ستكونين أكثر اهتماماً.
‫كلا، أنا كذلك. أنا مهتمة.
‫- أنا فحسب... أنا أيضاً نوعاً ما... ‫- مثارة جنسياً؟
‫كلا، ماذا؟ مثلك؟ 23 ساعة يومياً؟ ‫مثل حيوان موس شبق؟ كلا.
‫منذ عاد "بيل" إلى الديار، ‫لم تكوني دافئة نحوه.
‫لابد أن ذلك ينبئ عن شيء.
‫عليك أن تعوضي في مسألة القراءة.
‫إنها حتى أكثر ذكورية من السيارة الأخيرة.
‫- أتروق لك؟ ‫- أحببت القديمة أكثر.
‫كان لديها شخصية.
‫- ورائحة قوية. ‫- أجل.
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- إنها مفاجأة.
‫أقترح أن تعدي أحد أنواع الشاي الخاصة بك،
‫وتستقرين على إحدى قطع الأثاث المعاصر ‫التي تقصم الظهر،
‫وتطالعين كتاب مؤلفك المفضل.
‫"مارتن أميس" أم "فيرجينيا وولف" ‫أم "تشارلز بوكاسكي"؟
‫كلهم دجالون.
‫"مركز الغيتار"
‫أي ما أريد؟
‫أي ما تريدين.
‫الاختيارات لا حصر لها.
‫حسناً، ابحثي عن غيتار كلاسيكي وخالد،
‫غيتار يبدو وكأن "كيث ريتشاردز" ‫ربما تقيأ عليه في وقت ما،
‫غيتار كان ليجعل "جون بون جوفي"
‫يرتجف في سرواله الجينز المغسول بالحامض.
‫مثل ذلك الغيتار؟
‫هذا الأزرق؟ أجل.
‫- مرحباً يا رجل. هل "ديف" موجود؟ ‫- كلا، إنه في أجازة.
‫- أتحتاج إلى بعض المساعدة؟ ‫- كلا، إنه صديق قديم.
‫فكرت أنه ربما يساعدني في تدبير بعض النقود.
‫هذا مؤسف.
‫هيا أيتها الفتاة الجميلة.
‫- أبي؟ ‫- نسلي؟
‫كان ذلك غيتاراً رائعاً.
‫أجل، أحياناً من الأصلح ألا تتدخلي ‫في شؤون الآخرين.
‫هذا لافت، لاسيما أنه صادر عن أكثر الرجال ‫الذين أعرفهم تدخلاً في شؤون الآخرين.
‫- ...متنزه أو شيء ما الآن. ‫- مهلاً، المعذرة.
‫- انظري إلى الأراجيح... ‫- المعذرة.
‫إن لديك غيتار جميل هنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، كم تريد ثمناً له؟
‫- إنه يساوي الكثير يا رجل. ‫- أجل، أنا متأكد من ذلك.
‫أستطيع عرضه على "إي باي" ‫وأحصل على 10 آلاف دولار بسهولة.
‫كم تريد لقاءه؟
‫- سأقبل بألف؟ ‫- لكنك قلت إنه يساوي 10 على الأقل.
‫أجل، حسناً... على الرجل أن يفي بالتزاماته.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫"روك ووك"
‫ماذا عن 13.5؟
‫بربك يا رجل. لا تعبث معي.
‫لا أعبث معك. لا ينقص سوى مائتان دولار.
‫لو أعطيتني عنوانك، ‫يمكنني أن أرسل لك شيكاً.
‫لا تكلف نفسك. فقط اعزف عليه بصحة جيدة.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫سيدتي، غيتارك ينتظرك.
‫أنت ابنة طيبة.
‫- شعري. ‫- أنا آسف. تعالي.
‫"تشارلز بوكاسكي"
‫"غربلة الجنون بحثاً ‫عن الكلمة والسطر والطريق"
‫لدي اعتراف لأدلي به.
‫- حقاً؟ ‫- أتذكر ما قلته سابقاً
‫عن عدم رغبتك في عزف "بيكا" في الزفاف؟
‫"بيل"، لقد أزعجني ذلك حقاً.
‫أنا آسف. لم أقصد منه أي شيء.
‫لا أريد فحسب أن يصبح زفافنا نكتة كبيرة.
‫لا أريده أن يتحول إلى مناسبة للكبار فقط.
‫أريده متنوعاً.
‫أريده أن يكون ممتعاً وغريب الأطوار
‫أن يكون ذكرى نحتفظ بها إلى الأبد.
‫حسناً، أصغي إليك.
‫ربما يمكن لـ"بيكا" أن تتعلم بعضاً من... ‫"فان موريسون".
‫لا يوجد شيء يمكن أن يجعل هذا الرجل يبكي
‫مثل أغنية "براون آيد غيرل".
‫هذا بالتأكيد حل وسط.
‫هناك شيء آخر أود أن أخبرك به.
‫ثانية واحدة.
‫- مرحباً يا "بيل". ‫- أبي أو والدي، رجاء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه كتاب "هانك" الجديد.
‫كتب "هانك" كتاباً جديداً؟ يا للهول!
‫- آسفة. هل يمكنني قراءته؟ ‫- كلا.
‫لا أظنه مناسباً لك.
‫حسناً، أهو جيد؟
‫- لم أقرأه بعد. ‫- ولم لا؟
‫ما هذا؟
‫رباه. كيف تمكنت حتى...
‫تذكرت أنك قلت
‫كم كنت تحبين المنظر ‫من غرفتك بالمدينة الجامعية.
‫لذا أقنعت أولئك الطالبات الجميلات ‫في جامعة "نيويورك"
‫بأن يسمحن لي بالتقاط صورة من غرفتهن،
‫التي كانت في السابق غرفتك ‫بالمدينة الجامعية.
‫أنت... أنت جد بديع.
‫حسناً، أحاول.
‫والآن ماذا كنت تريدين إخباري؟
‫لا شيء. كلا، لا شيء. تعال هنا.
‫"مارس"! مرحباً!
‫"مارس"!
‫انزلي بمؤخرتك الصغيرة الملساء ‫إلى الطابق الأسفل.
‫لدينا ما نحتفل به!
‫ظننتك مرتبطاً بموعد على العشاء.
‫كنت كذلك. أعتذرت في الثانية الأخيرة.
‫أردت أن أراك.
‫لماذا؟
‫هل أحتاج إلى عذر لأرغب في رؤية زوجتي فجأة؟
‫كلا، إنه فحسب ماذا لدينا لنحتفل به؟
‫كتب "هانك" شيئاً.
‫حسناً، هنيئاً لـ"هانك". إنه كاتب.
‫هذا أمر جلل يا حلوتي.
‫هذا أشبه بعودة "هانك" القديم.
‫أو لا أعرف. ربما إنه "هانك" الجديد.
‫لكن الرجل جاء إلى مكتبي اليوم
‫ومعه خاتم خطوبة ضخم اشتراه من أجل "كارين".
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫الفكرة الوحيدة التي طرأت على ذهني ‫حين رأيته كانت الأمل.
‫يا حبيبتي، الأمل.
‫كانت الأمور مرتبكة جداً هنا، صحيح؟
‫تعرفين ذلك أيضاً، صحيح؟
‫منذ حادثة الحلمة.
‫في الواقع، ومن قبل ذلك.
‫لكن ما أدركه الآن ‫هو أنني كنت مكتئباً حقاً.
‫وطالما استطاع "هانك" جمع شتات نفسه، ‫فإنني أستطيع ذلك أيضاً.
‫- ذلك بالضبط ما سأفعله. ‫- هنيئاً لك يا "تشارلي".
‫وأريدك أن تعرفي يا حبيبتي أنني آسف.
‫علام؟
‫على إيصالك إلى مرحلة في حياتنا
‫ظننا فيها أننا نحتاج ‫إلى علاقة جنسية ثلاثية
‫لنعود إلى المسار الصحيح.
‫لست مضطراً للاعتذار عن ذلك.
‫بل يتعين على ذلك، لأنه ليس صواباً.
‫أريدك أن تعرفي ‫أنك كل ما أحتاج إليه يا عزيزتي.
‫أنت محق يا "تشارلي".
‫لقد تغيرت الأمور منذ "فضيحة الحلمة".
‫أجل، وأنا أريد إعادة الأمور ‫إلى حيث كانت قبلها.
‫أجل، لا أظن ذلك ممكناً.
‫حسناً. وأنا أيضاً.
‫أم... مهلاً. ماذا؟ أنت... ماذا؟ لا تظنين؟
‫كلا، ما أصاب ثديك
‫جعل الأمور واضحة تماماً أمامي.
‫صبيحة الليلة التي أقمنا فيها ‫العلاقة الثلاثية المشؤومة، استيقظت
‫والشيء الوحيد الذي شغل بالي ‫هو مهاتفة "داني".
‫لا أعرف إن كان ذلك يجعلني سحاقية لعينة.
‫لكن تلك الحلوة المجنونة
‫تجعلني أريد أن أكون سحاقية.
‫ماذا تقصدين؟
‫يا للهول!
‫كنا نشاهد "باوند" لتونا. أنت محق. ‫هذا المسلسل مثير.
‫لديك مجموعة أفلام مميزة.
‫وزوجة رائعة.
‫- أنت مفصولة يا آنسة. ‫- فات الأوان يا رئيس.
‫أظن الوقت قد حان للانتقال إلى مكتب جديد.
‫ربما حتى سأصبح وكيلة ذات يوم.
‫أعرف كل شيء.
‫أعرف بأمر السيد والجارية، ‫وكذلك الخنوع والسيطرة
‫ولست غاضبة. إنني حزينة فحسب.
‫وأشعر بصحوة جنسية.
‫أظننا يجب أن نخرج لنضاجع كل الأشخاص ‫الذين لم نضاجعهم قط.
‫دعونا نعبث متباهين بأقضبتنا!
‫فلنحيا ليومنا يا حبيبتي!
‫ماذا لو كنت لا أريد...
‫أن أعبث متباهياً بقضيبي؟
‫مرحباً.
‫ما هذا؟
‫ماذا عن الغيتار الذي أحضره لك "بيل"؟
‫هذا مميز. خالد. كلاسيكي.
‫أنت جد...
‫يبدو كما لو أن "كيث ريتشاردز" ‫تقيأ عليه في السبعينيات.
‫في السبعينيات.
‫شكراً يا أبي.
‫على الرحب والسعة. والآن اذهبي للتدرب.
‫بصوت عال جداً حتى تزعجي الجيران و"بيل".
‫علي التحدث مع أمك في أمر ما.
‫قشعريرة سرت في كيس صفني.
‫انتظري برهة. لابد أن أعد نفسي.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫حسناً، كالأيام الخوالي بالضبط.
‫أعطني تقييمك مباشرة. أريده كله.
‫هيا نبدأ.
‫ألقيه إلي.
‫الحقيقة المرة.
‫- لا أستطيع. ‫- تحبين أن تشبعيني نقداً وتقريعاً.
‫ألا يمتعك ذلك حين أكون أنا ‫من يعطيك التصريح؟
‫انظري إلي.
‫لم تقرئيها.
‫لم تقرئيها بحق الجحيم.
‫لا يمكنني قراءتها يا "هانك".
‫لم لا؟
‫لأنني لا أستطيع العودة.
‫أنا... ذلك الجزء من حياتي انتهى الآن.
‫هناك أفكار عديدة تدور في ذهني ‫وأريد أن أخبرك بها الآن،
‫لكن واحدة فقط تلح علي.
‫وهي...
‫- تباً، مارسنا الجنس يا "كارين". ‫- هلا أغلقت فمك بحق الجحيم؟
‫إغلاق فمي لن يغير تلك الحقيقة.
‫أتعرف؟ كان ذلك لمرة واحدة، اتفقنا؟
‫انتهى. أعني أنا لا أندم عليه.
‫ولماذا تفعلين؟ لقد قذفت 3 مرات تقريباً.
‫- اخرس! الآن أنا نادمة عليه، اتفقنا؟ ‫- مرتان، واحدة ونصف...
‫- الآن أنا نادمة عليه بالفعل. ‫- أبطأ في الثانية، هذا مفهوم.
‫إنه أمر رائع حقاً أنك كتبت هذه.
‫أنا فخورة جداً بك.
‫وأنا جد مسرورة لأنك فتحت أخيراً ‫صفحة جديدة في حياتك.
‫ها هي هنا، وهي عظيمة.
‫لابد أن تمضي فيها بمفردك، اتفقنا؟
‫ماذا لو كنت لا أريد ذلك؟
‫ماذا لو كنت أريد العودة وتكرارها من جديد؟
‫فقط هذه المرة...
‫من دون ارتكاب نفس الأخطاء.
‫أحسن التصرف هذه المرة يا "كارين".
‫هذه المرة، أصلح الأمر.
‫هذه...
‫المجوهرات.
‫"هانك"...
‫لم أعد أحبك، اتفقنا؟
‫أحب "بيل". سأتزوج "بيل".
‫وأحتاج منك حقاً أن تحترم ذلك.
‫أنا أحمق لعين.
‫أنا أحمق سافل.
‫"ذا كافي بين آند ذا ليف"
‫مرحباً.
‫أتعرف كيف أصل إلى طريق 405 من هنا؟
‫- سيراً على الأقدام؟ ‫- أجل.
‫يمكنك أن تسيري إلى "لينكولن".
‫- اخرج من السيارة أيها السافل! ‫- اخرج من السيارة!
‫- اهدأ. ‫- اخرج من السيارة!
‫اخرج منها الآن!
‫- تباً. ‫- اركبي. تعالي، هيا نذهب.
‫اخرس!
‫"فيديكس كينكوز"