‫في الحلقات السابقة من "كاليفورنيكاشن"
‫لا أظن أنك سمعتني. كتبت شيئاً.
‫- "هانك" ألف كتاباً؟ أيمكنني قراءته؟ ‫- إنه ليس ملائماً.
‫أعطيته إلى "كارين". ‫فهي تقرأ كل كتاباتي أولاً.
‫- أتوجد نسخة؟ ‫- إنها النسخة الوحيدة.
‫لا أستطيع قراءته.
‫- لم لا؟ ‫- لا يمكنني العودة للوراء.
‫- أريد أن أعود إلى ما كنا عليه سابقاً. ‫- هذا غير ممكن.
‫ماذا بحق اللعنة؟
‫يراودني شعور سيئ حيال ذلك.
‫أخمن أنك تود تقديم هذا ‫إلى شخص مخطوب بالفعل.
‫مارسنا الجنس يا "كارين".
‫لم أعد أحبك.
‫أحب "بيل". سأتزوج "بيل".
‫اخرج من سيارتي يا رجل!
‫- دعني فقط آخذ هذا. ‫- لا! أخرج من هنا عليك اللعنة!
‫اخرس!
‫"فديكس كينكوز"
‫قبل الطرف!
‫ماذا هنالك أيها القوي؟
‫مرحباً يا رفيق السكن. عمت صباحاً.
‫ما رأيك في الجو الصحو اليوم؟
‫يبدو كيوم مشمس آخر في الجحيم. ‫ماذا تفعل بحق اللعنة؟
‫الآن بما أنني سأنافس ‫على المهابل الرفيعة المستوى
‫سأحاول أن أمنح هذا الجسم ‫بعضاً من لياقة الرياضات العنيفة.
‫- إنه مشوار المجنون يا صديقي. ‫- مهلاً...
‫- لا تكره. ‫- اسمعها نصيحة من شخص
‫مر بنفس التجربة. هذا الهراء ‫أكثر خواء من أفلام "مايكل باي".
‫إذن، تغلبت على مشاكلك الآن فجأة؟
‫كلا، أنا فقط أقول،
‫تعرف، قد يقدم مهبل جديد وعداً بشيء أفضل،
‫لكنه بالتأكيد لن يكون الحب.
‫عظيم. إذن أنا أتحرر من القيود القديمة
‫وأنت تنضم إلى سلك الرهبنة.
‫- توقيت ممتاز. ‫- و"مارس"؟
‫أعرف أنك تفتقد الـ"مارس"، صحيح؟ تلك ‫السنفورة الصغيرة المثيرة كانت طيبة معك.
‫السنفورة الصغيرة المثيرة ‫خانتني مع مساعدتي.
‫لكنك خنتها أولاً مع مساعدتك.
‫والمقصد؟
‫- حياتك فاشلة. ‫- حياتي أنا فاشلة؟ ماذا عن حياتك أنت؟
‫هذا غني عن القول، لكن فشل حياتك أكبر.
‫جيد، هذا ما يعجبني في مشاركة السكن.
‫لدينا الدعابة. لدينا الطرفة الذكية.
‫- ما بالك مؤخراً؟ ‫- لا أعرف...
‫فكرت أن أبدأ اليوم ‫ببعض الخبز المقدد ونصف جريبفروت،
‫أكتب على الكومبيوتر القديم نحو 10 صفحات، ‫ربما أذهب للركض.
‫ربما سأستمني ثم أعود إلى الفراش.
‫أيقظني عندما تعود إلى البيت. ‫سنتناول الكوكتيل، اتفقنا؟
‫يوماً طيباً في العمل يا حبيبي.
‫مهلاً.
‫كنت أفكر، فيما بعد، أنا وأنت... ‫نذهب إلى الصالة الرياضية. الليلة.
‫رباه، فاض الكيل. فقط اتصل بزوجتك اللعينة.
‫اعمل أي شيء. توسل، تذرع، ابك. ‫اركع على ركبتيك مستجدياً،
‫لأنني أقول لك، ما من مهبل رفيع المستوى
‫- يمكن أن يضاهي حب امرأة طيبة. ‫- رفيع المستوى.
‫رفيع المستوى يا حبيبي.
‫رباه. حسناً. ‫سأذهب إلى الصالة الرياضية معك.
‫لكنني لن أرتدي أي شورت دولفين ‫أو أعلق أي مخ،
‫فلا تأمل كثيراً.
‫"ناقد أدبي ‫(كيرين ريس)"
‫"كعك (راندي)"
‫"فينيسيا"
‫لديك اجتماع مع ابنة صديقك.
‫- تريد أن تصبح كاتبة. ‫- لست في المزاج.
‫- أعطيها موعداً آخر. ‫- حسناً، ما من مشكلة.
‫ألديك دقيقة يا رئيس؟
‫"رئيس"؟ كنت أظن أنك تجاوزت ذلك. ‫متى يحين موعد إشعار ترك العمل الخاص بك؟
‫هذا ما أردت أن أحدثك بشأنه. ‫الأمور تطورت على نحو غريب بعض الشيء.
‫حقاً؟
‫ألم تكن دائماً غريبة بعض الشيء؟
‫لم ترتكب أي خطاً.
‫سعيت وراء شيئ رغبت فيه. بدأته.
‫هذا صحيح. أنت بدأته.
‫وهنا تأتي الإرادة الحرة. ‫تم عمل الخيارات يا رئيس.
‫أفهم مقصدك. إذن ما هو خيارك؟
‫أريد أن أبقى.
‫أريد أن أتعلم منك. أريد أن أكون وكيلة.
‫أفهم. إذن، أولاً، ‫تدمرين زواجي بطريقة منهجية،
‫والآن تريدينني أن أدعم مستقبلك المهني.
‫اللعنة عليك
‫واغربي عن وجهي!
‫حسناً، عادل بما فيه الكفاية. أظن أنه ‫علي البحث عن إرشاد مهني في مكان آخر
‫ربما أبدأ مع "اتش آر" ‫أراهن أنه سيسرهم تقديم العون،
‫خاصة عندما أخبرهم بما مررت به فوق مكتبك.
‫الضرب على المؤخرة، الزحف على الأرض،
‫- الإذلال الجنسي... ‫- عجباً.
‫يبدو أن لديك مؤهلات وكيلة ناجحة.
‫إذن من أين أبدأ؟
‫تبدئين بمراجعة كومة المخطوطات تلك.
‫جدي لي مادة ممتازة. شيئاً أستطيع بيعه.
‫"شوتايم سبورتس"
‫لا يمكنك التدخين هنا.
‫ماذا ستفعلين، توسعينني ضرباً؟
‫"هانك"، صح؟
‫أجل. هل سبق وتقابلنا؟
‫عليك الدخول إلى الحلبة. هذا مبهج للغاية.
‫أعتقد أنني بخير.
‫- جبان. ‫- معذرة؟
‫سمعتني. نعتك بالجبان.
‫أتخاف أن توسعك امرأة ضرباً؟
‫كلا، في الواقع، أنا متواصل مع هذه العاطفة.
‫ماذا تفعلين فيما بعد؟
‫أتودين تناول الشراب مع رجلين
‫سيكدان من أجل محبتك ‫أكثر مما يمكن لمخيلتك أن تصل إليه؟
‫- تحدث بالنيابة عن نفسك. ‫- هذا يتوقف.
‫على ماذا؟
‫على ما إذا كان صديقك هذا ‫يريد أن يدخل إلى الحلبة معي.
‫مرحباً. لدي اجتماع مع "تشارلي رانكل".
‫لابد وأنك "ميا". أنا آسفة جداً. ‫أعرف أنه في آخر لحظة،
‫لكنه اضطر إلى تغيير الموعد. ‫حاولت الاتصال بك.
‫لكن هاتفي فرغ شحنه. أعتذر، إنه خطأي.
‫أنا متأكدة من أن "تشارلي" يود ‫تحديد موعد آخر في أقرب وقت يناسبك.
‫صحيح. حسناً.
‫لا بأس. أي شيء.
‫أيوجد أي شيء أستطيع مساعدتك به؟
‫- أأنت وكيلة؟ ‫- ليس بعد.
‫لكنني سأصبح قريباً.
‫حسناً، كتبت هذه الرواية، وكنت أتساءل فحسب
‫إن كان "تشارلي" يود قراءتها ‫وإعطائي ملحوظات،
‫- لإعلامي إن كنت على الطريق الصحيح. ‫- كم عمرك؟
‫16.
‫وألفت رواية. هذا مذهل. ما موضوعها؟
‫فتاة في الـ16 ‫تضاجع رجلاً أكبر منها سناً بكثير
‫وتجد نفسها في صحوة روحية وجنسية.
‫إنها "نوبوكوف" يقابل "جودي بلوم" ‫مع كثير من المضاجعة واللكمات.
‫ما عنوانها؟
‫"مضاجعة وملاكمة".
‫- ستسرني قراءتها. ‫- أتفعلين؟
‫- جميل. ‫- سأتصل بك عندما أفرغ.
‫ويمكننا أن نلتقي ‫حول فنجان قهوة أو ما شابه.
‫ربما تودين قراءتها الآن. ‫فقد لا تنالين فرصة أخرى لذلك.
‫الأمر يعود إليك.
‫سأكون هنا أتفحص بريدي الإلكتروني. استمتعي.
‫أنا آسف، لا يمكنني تذكرك.
‫"حانة (سيركل)"...
‫منذ حوالي سنة.
‫دعوتني على كأس شراب
‫وقضيت الليلة في شقتك،
‫فعلت أشياء
‫لم أفعلها مع شخص آخر من وقتها.
‫وعدت أن تتصل.
‫لم تفعل.
‫- حسناً. كان ذلك وضيعاً. ‫- معذرة.
‫الآن سيكون علي استنتاج نقطة.
‫فقد بدأت...
‫تبدين مألوفة.
‫دعيني أعوضك.
‫دعيني أدعوك على العشاء في الخارج في وقت ما ‫أو ربما لتناول مشروب.
‫بالتأكيد. بعد أن أوسعك ضرباً.
‫حسناً، الآن أفكر أن علي ارتداء ‫واق لعضوي على العشاء.
‫كان عليك الاتصال بها. فقد بدت غاضبة.
‫أتظن؟
‫كأس آخر من فودكا التوت الأحمر.
‫مخنث.
‫لا يمكنني الشرب مثلك، اتفقنا؟
‫أحتاج إلى شيء حلو كي أتمكن من بلع الدواء.
‫مخنث.
‫هذا جميل، ونحن معاً هنا.
‫مثل... "راؤول دوك" ودكتور "غونزو"، صحيح؟
‫- لم أفعلها منذ أيام السلطة. ‫- عندما كنت تستغلني كي تتمكن من المضاجعة.
‫مثلما استغللتني كي تنشر كتبك.
‫- نجح الأمر، صحيح؟ ‫- لك، ربما. ليس كثيراً بالنسبة لي.
‫نجح بالنسبة لي.
‫ولم أتمكن قط من ممارسة المغامرات الجنسية ‫بالطريقة التي أحب.
‫كنت مشغولاً بالعمل دائماً.
‫والآن يطاردك شبحها؟
‫إنه شراب جميل.
‫معظم الناس يقضون حياتهم ‫دون أن يعثروا قط على شخص يحبونه حقاً.
‫يقولون إنهم عثروا عليه لأن الجميع نجوم
‫في قصتهم الرومانسية الكوميدية الصغيرة، ‫لكن هذا هراء.
‫أنا وأنت، كان لدينا امرأتان ‫أحبتانا كما نحن،
‫أحبتانا حقاً كما نحن، ونحن أفسدنا الأمر.
‫علام؟ مضاجعة غبية ‫نسينا أمرها بعد مرور 10 دقائق؟
‫أنت ممتع الليلة. ‫فقط لا تقلق كثيراً، اتفقنا؟
‫ستنصلح الأحوال. إنها فقط مرحلة نمر بها.
‫مرحباً؟
‫أجل. ذلك رائع.
‫حسناً. أراك هناك.
‫كانت تلك "لورا". من الصالة الرياضية.
‫- تباً. لقد تبولت على نفسي. ‫- تربيتة على الكتف.
‫- تريد أن تقابلنا في بيتك. ‫- الجولة الثانية.
‫كلا، أنا منسحب. لا مزيد.
‫- هل انتهيت بعد؟ ‫- انتظري.
‫إنها رواية قصيرة. أأنت من الناس
‫الذين يحركون شفاههم وهم يقرؤون؟ ‫لأن ذلك يبطئك كثيراً.
‫إذن؟
‫- أأنت حقاً في الـ16؟ ‫- أنا حقاً في الـ16.
‫بمن تأثرت؟
‫لا أعرف...
‫"تشاك بالانيك"...
‫"نيك كايف"...
‫أي شيء "هانك مودي"...
‫هذا جيد حقاً.
‫لا تكيلي لي المدح.
‫- لا أفعل. ‫- تظنين حقاً
‫- أن لدي شيئاً هنا؟ ‫- أظن ذلك بالفعل.
‫جميل.
‫شكراً على القراءة.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أنت أكدت لي ما أعرفه بالفعل.
‫لم أضيعه على خبير منهك ‫يلغي المواعيد في آخر لحظة؟
‫يمكنني مساعدتك.
‫بالله عليك. أنت مجرد مساعدة.
‫مؤقتاً، لكن ليس لوقت طويل.
‫أتفضلين أن تكوني مع شخص صاعد أم شخص هابط؟
‫"مرآب"
‫كلا. انظر إلى هذا.
‫- هذا محرج. ‫- بالنسبة إليك، ربما.
‫- ماذا، لا قبلة؟ ‫- انتهيت من ذلك.
‫إن أردتني، تعرفين أين تجدينني.
‫أنت، على الصعيد الآخر، ‫أيتها السيدة الصغيرة،
‫كنت سنفورة صغيرة شقية جداً.
‫لديك ميل جنسي مزدوج، صحيح؟
‫مهلاً، هو من بدأها. ‫بضرب مساعدته على مؤخرتها.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫- أوسع ضرباً جزاء أفعاله. ‫- أنا لست سحاقية، بالمناسبة.
‫مقولة فتاة تضع أصبعها داخل السحاقية.
‫لطيف.
‫حاذق. ماهر.
‫نحن في استراحة جادة هنا.
‫يمكنك عمل ما تشاء.
‫مارس الجنس بالطريقة التي تريد.
‫لا تظني أنني لن أفعلها. مع وجود هذا الرجل ‫كمساعد لي، لا يمكن أن أفشل.
‫قد تفشل أكيد.
‫كلا. لا تستخف بعدم قدرتك على جذب النساء.
‫فقط كن واقعياً.
‫لا أعرف رأيك، ‫لكنني سئمت كارهي المهبل هؤلاء.
‫أنا أستمتع بالمهبل. بقدر استمتاعك به.
‫كان يا ما كان، ‫كان يمكن أن نذهب جميعاً هنا معاً.
‫- جميعنا. للاستمتاع بوقتنا. ‫- تنحيا جانباً أيها التافهان.
‫ماذا حدث لنا بحق الجحيم؟
‫أوقات طيبة.
‫علي أن أسأل. لماذا تلكمه في وجهه ‫وهو على وشك أن يقذف
‫قولي لي أنت.
‫أعتقد أنها ربما تريد إيقاظه.
‫أو تريد التأكد أنه يتذكرها.
‫أو ريما لأن الأمر مثير فحسب.
‫ماذا جرى لـ"مثير فحسب"؟
‫ما رأي والديك بهذا؟
‫حسناً، أبي لا يعير الأمر انتباهاً كبيراً.
‫أعني إن نيته صادقة، ‫تعرفين، إنه يعمل فقط... كثيراً.
‫وأمي... متوفية.
‫أصابها المرض من سنوات و... توفيت.
‫دعيني أساعدك في هذا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني مؤمنة بكتابتك.
‫هذا الشيء سيكون ضخماً. ‫أيمكنك تخيل العناوين؟
‫"فتاة في الـ16 تؤلف ‫أعظم كتاب جريء منذ (لوليتا)."
‫سيتحول إلى فيلم.
‫ربما يكتب "هانك مودي" السيناريو؟
‫أجل.
‫لا أستطيع فهم ما حدث إلى الرجل المسكين.
‫أعني، كانت كاتباً عظيماً.
‫"غسيل ‫تجفيف"
‫دعيني أطلعك على سر صغير، ‫أيتها الشابة. أنت...
‫موهوبة أكثر بكثير مما تظنين.
‫أتريدين أن تصبحي ممثلة؟ ‫يمكنني أن أعثر لك على عمل في وقت وجيز.
‫- حقاً؟ إذن ستتولاني؟ ‫- في لمح البصر.
‫أنت جميلة، أنت ذكية، أنت مرحة،
‫ويمكنك التغلب على أي رجل بدون مشكلة.
‫- فهمت ذلك على الوجه الصحيح. ‫- ليس في الوجه!
‫سحقاً.
‫حسناً، اكتفيت هنا. ‫تصبحان على خير وحظاً سعيداً.
‫مهلاً.
‫ليس بهذه السرعة. ‫ماذا عن قبلتي كي أصبح على خير؟
‫تصبحين على خير.
‫انتبهي.
‫أتتذكرني الآن؟
‫لا أعبأ بما تفكرين.
‫أنا فقط لا أظن أن العقاب يناسب الجريمة.
‫أنا آسف لأنني لا أتذكرك،
‫أنا آسف لأنني لم أعاود الاتصال بك.
‫أنا فقط أظن أنه كان لدي سبب وجيه.
‫لكنك لا تستطيع تذكره؟
‫سأذهب إلى الفراش الآن. استمتعا.
‫هيا.
‫الآن، أريدكما أن تكونا بأمان،
‫وتتحليا بالمسؤولية، ‫وتستعملا أشكالاً مكررة من موانع الحمل،
‫لكن أهم شيء، أخفضا صوتيكما،
‫لأنني سأعود إلى هناك ‫أحاول أن أتبول دماً في سلام.
‫استمرا يا ابني الضالين.
‫أتعرفين مدى صعوبة ‫جعل الفتاة تصل إلى النشوة؟
‫إنه أشبه بتفكيك قنبلة.
‫أعني، توجد أسلاك كثيرة وهراء هناك بالأسفل.
‫من يدري أيها يفترض منك أن تقاطعي أو تشدي.
‫علاوة على أن الدراسات تثبت
‫أن هزة الجماع لدى النساء ‫نسبة 99 بالمئة منها عقلية.
‫- من لديه وقت لذلك؟ ‫- حسناً، إذن هذا جيد.
‫إذن تريدين العودة ‫إلى مهرجان الأربع دقائق نخر؟
‫- الأشياء تدخل، تخرج، انتهى. ‫- أجل.
‫أعطني فماً مملوءاً بالقضيب أي يوم.
‫- صحيح. ‫- مصي، تغرغري، ابصقي.
‫لها مفعول السحر. ‫أعني، انعتيني بالدقة القديمة، لكن...
‫إذن، انتهيت من التجربة السحاقية المتحررة.
‫العشب أكثر اخضراراً دائماً، أتدرين؟
‫أليس هكذا انتهى بك الحال ‫إلى الخطوبة توطئة للدفن؟
‫ممنوع تقريع "بيل". وعدتني.
‫- لا تخرجي عن الموضوع. ‫- هذا هو الموضوع.
‫المتزوجون يسأمون حتى الجنون،
‫يبحثون عن شيء غريب.
‫ليس حلاً أبداً لما هو خطأ منذ البداية.
‫كما لو كنت خبيرة لعينة.
‫سأقول لك شيئاً واحداً. ‫هذا الوغد الكاذب الخائن
‫لن يعود إلى منزلي
‫حتى أرى سلوكاً ينم عن الندم، اتفقنا؟
‫أريد دموعاً. أريد مجوهرات.
‫"هانك" لم يشتر لي قط أي مجوهرات.
‫لا وقتها، كلا. ‫لكنه اشترى لك ذلك الخاتم، أليس كذلك؟
‫أي خاتم؟
‫اللعنة.
‫لقد أفسدت المفاجأة اللعينة، أليس كذلك؟
‫- أي مفاجأة لعينة؟ ‫- سحقاً.
‫أنا سأتزوج. لماذا يشتري لي "هانك" خاتماً؟
‫لا أعرف.
‫ذكر "تشارلي" أنه...
‫كانت له بعض المستحقات، ‫وتلقى علاوة من الفيلم،
‫ثم بذرها كلها على خاتم أثري.
‫لا تقولي لي ذلك. ماذا، لي؟
‫- كلا. ‫- بالطبع لك.
‫هذا هو نوع المجوهرات الذي تحبين، صحيح؟ ‫مجوهرات الأموات؟
‫مهلاً. ما نوع الخاتم ‫الذي أحضره لك "بيل" ثانية؟
‫هذا صحيح. لا شيء.
‫إنه قيد الطلب، مفهوم؟
‫إنه خاص جداً.
‫إنها ماسة كندية.
‫هل هم بارعون في الألماس، الكنديون؟
‫ظننته اللحم المقدد فقط.
‫- أحتاج إلى معروف. ‫- وأنا أحتاج إلى النوم. اذهب بعيداً.
‫- أنا أقترب. ‫- تقترب من ماذا؟
‫عقد الصفقة.
‫مع السيدة "تايسون"؟
‫- حظاً سعيداً. احتفظ بيديك مرفوعتين. ‫- هاك الأمر، موافق؟
‫يبدو أنها تميل إلى الشقاوة، أتفهم؟
‫لكنها ستكون أكثر ميلاً إن كنت جزءاً منها.
‫أعتقد أنها تميل إليك.
‫كلا، لن أقوم بذلك. لقد أعطيت تلك الفتاة
‫ما يكفي من سوائلي الجسدية الغالية.
‫مهلاً يا "هانك"، ‫أعتقد أن عليك أن تضحي من أجل الفريق.
‫أي فريق هذا؟
‫فريقي أنا وأنت يا صديقي، اتفقنا؟
‫زوجتي هناك تصطاد النساء، اتفقنا؟
‫في تلك الأثناء، ‫وقعت على عبث خيالي رفيع المستوى
‫لا يحدث سوى مرة في العمر.
‫ذلك النوع من الأشياء لا يحدث لي كل يوم.
‫كلا، أنا مدرك، وأشعر بألمك.
‫لكن مستحيل أن أخاطر
‫بمبارزتك بسبب "مهبل وشرج" فتاة مسكينة.
‫حسناً. هذا جميل. أفهم.
‫سأذهب إلى هناك وأحاول بأقصى طاقتي.
‫إن لم يحدث، مرة أخرى، صحيح؟
‫إن لم يحدث، فهناك دائماً فتيات الترفيه،
‫الإباحية التفاعلية، المهابل البلاستيكية. ‫شكراً، صاح. أشعر بتحسن كبير الآن.
‫اللعنة يا "تشارلي". موافق.
‫موافق. سأفعلها.
‫أولاً، دعنا نضع بعض الإرشادات.
‫فكرة ممتازة! ممتاز. ماذا؟ فيم تفكر؟
‫أولاً،
‫لا أريد أن أرى قضيبك بالقرب مني.
‫لماذا قد أرغب في أن يكون قضيبي بالقرب منك؟
‫لماذا تريد جنساً ثلاثياً معي إذن؟
‫- لا أريد. عميلتي هي من تريد. ‫- هذه العميلة لا تريد.
‫تلك العميلة، العميلة الجديدة. ‫أتريد أن تفعل هذا؟
‫كلا. لكنني سأفعله. من أجلك. ‫أي شيء من أجلك يا حبي.
‫- اذهب واعقد الصفقة. سأنتعش. ‫- أحتاج إلى...
‫اذهب وافعل ذلك.
‫حسناً. أنا جاهز. أدخلها.
‫علي أن أذهب. على أن أنهض للعمل في الصباح.
‫فكري فيما قلته. أود أن أعمل معك في هذا.
‫حسناً...
‫هاك.
‫اجعلي الهراء يحدث.
‫سأفعل.
‫فلنفعلها.
‫- حسناً، إلى أين يا ساقطة؟ ‫- الأمر برمته يعود إليك يا فاجرة.
‫رباه، كم اشتقت إليك.
‫- أنا أشتاق إليك! ‫- أنا أشتاق إليك.
‫- أشتاق إليك. ‫- أحبك.
‫أشتاق إلينا جميعاً.
‫أنا وأنت و"هانك" و"تشارلي".
‫السنة الأولى تلك التي كنتم فيها هنا، ‫كانت سحراً.
‫الشرب والعشاء والأفلام والتدخين والـ"اكس".
‫وقتها كدنا نقوم بالمبادلة ‫لكن "تشارلي" أصيب بطفح جلدي.
‫أوقات طيبة.
‫تعرفين،
‫يمكن أن تعود الأحوال إلى سابق عهدها ثانية.
‫بلا تجريح يا حلوتي، لكنني لا أريد
‫- أن أفعل تلك الأشياء مع "بيل". ‫- لم لا؟
‫لا أعرف. إنه يجعل شفرتاي تذبلان.
‫شكراً على هذه الصورة الجميلة.
‫آسفة. أنا فقط...
‫أشتاق إلى حياتي اللعينة.
‫أعرف أنه أمر معاد تماماً للنسوية مني ‫أن أعترف بهذا، لكن...
‫أفتقد ذلك البولدوغ الصغير المثير.
‫أنا أخفقت.
‫هو أخفق!
‫أنا فقط... أريد أن أعود إلى الطريقة ‫التي كانت عليها الأشياء.
‫"مارسوبيال"...
‫"كارينينا"...
‫هل اشترى لي خاتماً حقاً؟
‫أجل.
‫أهذه صدمة بالنسبة لك؟
‫اسمعي، أعرف أن "هانك" ‫يمكن أن يكون مغفلاً أحياناً،
‫لكنه يحبك من أعماق هرائه.
‫شمسه تشرق وتغرب عليك يا حبيبتي.
‫عزيزتي؟
‫حبيبتي؟
‫- أيمكنني تناول رشفة من هذا؟ ‫- تعمل بكد؟
‫لا أظن أنك تريد أن تأتي الجراثيم عليك؟
‫أنت تعمل بالكاد.
‫أتعرفين ماذا؟ انهضي.
‫تعالي هنا.
‫اسمعي،
‫أعتقد أنه إن لم تحدث بعد، ‫لا أعتقد أنها ستحدث.
‫وأعتذر، لكنني أعتقد أنني سأنفث
‫هبات دخان الآن على الفور، ‫على أية حال، إذن...
‫ربما...
‫ربما هذا يكفي.
‫لا مزيد.
‫عليك عمل تؤديه.
‫العميل يحصل على ما يريد.
‫ليس هذا العميل.
‫- ربما لا زالا بالخارج. ‫- الموسيقى تصدح، السيارتان هنا.
‫إنهما لا يسمعاننا فقط.
‫تباً يا "تشارلي".
‫الطريق خال تماماً.
‫"تشارلي"...
‫تباً! ارفع الرأس!
‫لقد تذكرت للتو لماذا لم أعاود الاتصال بها.
‫يا صاح، ستنفجر.
‫حبيبتي، بالله عليك. مهلاً. ‫لقد كنا في استراحة!
‫كنت أحصل على بعض الجنس مثلما قلت.
‫- لا ترحلي وأنت غاضبة. ‫- أنا لست غاضبة.
‫أنت فقط مقزز بكل تأكيد.
‫لم يكن أجمل مشهد تدخلين عليه،
‫- لكن لم يدعك أحد إليه. ‫- أنت على حق.
‫لذلك أنا راحلة من هنا بحق اللعنة.
‫لست مديناً لي باعتذار.
‫لا يمكن أن تحظي بالشيء وعكسه. ‫لا يمكن أن تطلبي مني أن أغرب عنك،
‫ثم تعودين إلى حياتي وقتما يحلو لك.
‫صدقني، لن أرتكب نفس الغلطة مرة ثانية.
‫حسناً، لماذا أتيت؟
‫لأنك اشتريت لي خاتماً، أيها المغفل اللعين.
‫- فعلت. ‫- نعم. أعني، أنت ذهبت إلى متجر
‫وتجولت فيه، ثم اخترت لي خاتماً...
‫ثم اشتريته لي.
‫حصل.
‫لكنك لم تشتر لي خاتماً قط.
‫أين هو؟ لماذا لم تعطني إياه؟
‫أخبرتني أنك ستتزوجين من "بيل" ‫وأن علي أن أحترم ذلك.
‫صحيح. نعم.
‫هذا لم يمنعك من قبل.
‫أكنت تودين لو منحتك إياه؟
‫أكان ذلك يحدث فرقاً؟
‫هل لديك تساؤلات؟ شكوك؟
‫أنا أتساءل عن كل شيء. إنه دليل على الصحة.
‫بالفعل، لكن إن كانت تساورك ‫التساؤلات والشكوك،
‫ربما لا يجب عليك التعجيل بالزفاف.
‫ربما عليك تأجيله. فيم العجلة؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لم أقل قط إن عليك أن تختاري ‫بيني وبين "ويليام الغازي".
‫أعتقد فقط أنه لا يمكنك الهرب ‫والزواج من رجل
‫بعد أن مارست الحب الحلو مع المخلص لك.
‫إنه ليس من دواعي العفة يا سيدتي الشابة.
‫يقول الرجل الذي يستضيف الجنس الجماعي
‫- ويقف في الشارع مرتدياً تنورة. ‫- بالكاد كان جنساً جماعياً.
‫لم أكن طرفاً فيه حتى. ‫فعلته كي يمارس "تشارلي" الجنس.
‫نسيت أن لديك حساً إنسانياً، صحيح؟
‫اشتريت لك بالفعل خاتماً، وكنت لأريك إياه،
‫لكنني أعطيته لامرأة مشردة ‫بعد أن أخلفت موعدي.
‫قصة واقعية. كان خاتماً جميلاً جداً.
‫جميل وراق ولا ينال حقه من التقدير، ‫يشبهك كثيراً.
‫كان بودي أن أركع على ركبتي ‫وأدخله في أصبعك.
‫كفى.
‫لكن شراءه كان غلطة.
‫لأن الأمر لم يكن يتعلق بالخاتم. ‫لم يكن أبداً الخاتم.
‫لا يتعلق الأمر بالزواج. لا يتعلق بالزفاف.
‫لا يتعلق بي، لا يتعلق بـ"بيل"، ‫لا يتعلق بـ"بيكا"...
‫يتعلق بك أنت يا "كارين".
‫ليلة سعيدة يا بطلة. تعالي ثانية.
‫إن جاز التعبير. تعرفين...
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير يا "كارين".
‫"رانكولوس ماكسيموس".
‫انظر إلى نفسك.
‫أليس رائعاً أن تكون حراً؟
‫بدون نساء تثقل كاهلنا.
‫أليست الحياة عظيمة؟