‫في الحلقات السابقة من "كاليفورنيكاشن"...
‫- بدون قبلة؟ ‫- انتهيت من ذلك.
‫أنت، من ناحية أخرى، كنت سنفورة صغيرة شقية.
‫- لديك فضول إزاء الجنس الثنائي، صحيح؟ ‫- هو من بدأه حين ضرب مؤخرة مساعدته.
‫كان جميلاً جداً في الحقيقة.
‫أريد أن أتعلم منك.
‫- أريد أن أكون وكيلة. ‫- أفهم.
‫أولاً، تدمرين زواجي بطريقة منهجية.
‫أعرف عن كل شيء يا "تشارلي".
‫والآن تطلبين مساعدتي في مستقبلك المهني.
‫لا أعتقد أنك سمعتني. كتبت شيئاً.
‫- "هانك" ألف كتاباً جديداً؟ أيمكنني قراءته ‫- لا أعتقد أنه ملائم.
‫- أيوجد ما يمكنني المساعدة بشأنه؟ ‫- ألفت هذه الرواية، وكنت أتساءل
‫- إن كان يمكن أن يقرأها "تشارلي". ‫- ما موضوعها؟
‫فتاة في الـ16 ‫تضاجع رجلاً أكبر منها في السن
‫وتجد نفسها تستيقظ روحياً وجنسياً.
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫كلا.
‫لكنني أعالج الأمر.
‫هذا الكتاب سيكون قنبلة.
‫ماذا يحدث هنا؟ غيرت رأيك؟
‫- هل تساورك الشكوك؟ ‫- أنا أشك بكل شيء.
‫- إنه دلالة على الصحة. ‫- بالفعل.
‫لا أظن أنه يمكنك الهرب والزواج برجل
‫بعد أن طارحت المخلص لك الغرام.
‫كان لدينا نساء أحببننا كما نحن، ‫وأفسدنا الأمر.
‫أليست الحياة عظيمة بحق اللعنة؟
‫- مرحباً. ‫- تبدين جميلة يا أمي.
‫شكراً لك يا حبيبتي.
‫أظن أنك تتماشين مع تفسير أكثر حرية
‫لفكرة "الزفاف الأبيض".
‫أتعتقدين أنه يمكنني الخروج ‫بدون مشد صدر... معذرة.
‫لم أكن أعرف أن لدينا رجلاً مهذباً.
‫حسناً، إلا إذا تماشيت مع تفسير أكثر حرية
‫لفكرة "الرجل المهذب".
‫على الرغم من أن وجودي خلف الستار
‫في غرفة تغيير الملابس للفتيات ‫قبل المباراة الكبرى
‫أمر مثير، أعتقد أنني سأغادر.
‫- سحقاً. أعتقد أن أبي قادم. ‫- ماذا؟
‫كان من المفروض أن يلعب كرة المضرب.
‫نعم، من كل بد، اخلعي ذلك الشيء.
‫لا يجب أن يراك العريس بثوب الزفاف ‫قبل الزفاف مباشرة.
‫الحظ الأسوأ هو الزواج نفسه.
‫اخرس.
‫نحو 2 من بين كل 3 علاقات تنتهي بالطلاق. ‫أحياناً أكثر، 3 من بين 2.
‫- "بيل". ‫- "هانك".
‫رباه.
‫- أنت جميلة. ‫- شكراً.
‫قليل من الإحراج لأنك من تقلها. ‫أتعرف ماذا؟ دقيق الشوفان.
‫شكراً يا أبي.
‫كان يجب أن ترى الثوب ‫الذي كانت "كارين" ترتديه.
‫كانت ترتدي الـ... أعني، كان مثل، هنا...
‫- كف عن الكلام. ‫- وثم الظهر...
‫- عدت إلى البيت مبكراً. ‫- مرحباً.
‫حسناً، أنا أعزف "هاري غرينبورغ". ‫تفوقت عليه.
‫من سخرية القدر. أتعرف ماذا؟
‫يوماً ما، أنا وأنت، "بيل تيلدن". رجل لرجل.
‫سنلعب التنس الحقيقي.
‫ليس ذلك اللعب الطري. ‫سنلعب على طريقة السبعينيات.
‫بمضارب خشبية وجوارب تصل إلى الركبة.
‫سنلعب. لكن ليس اليوم لأن علي الذهاب.
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫- لا يمكنك. أتذكر؟ ‫- كلا. ماذا؟
‫علي التحدث إليك وإلى أمي.
‫حقاً؟ عم يا حبيبتي؟
‫أمور عائلية.
‫حسناً، نحن عائلة. ‫أو سنكون كذلك قريباً جداً، صحيح؟
‫علي أن أقول، إذن، ما أشعر به؟ مهما كان؟
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫- دائماً. ‫- أريد أن أعيش مع أبي.
‫سأظل على تواصل معك. أنا فقط...
‫أريد أن أعيش معظم الوقت مع أبي.
‫إنها أول مرة أسمع فيها هذا. "كارين".
‫"كارين"!
‫اسمعي يا "بيكا"، ‫هل... هل فكرت في هذا ملياً؟
‫أعني، هل... "بيكا". سحقاً يا "بيكا"!
‫"بيكا"...
‫- "بيل". ‫- أجل...
‫- ثم كان هناك 2. ‫- أجل.
‫سأحتاج إلى مساعدة لخلع هذا الثوب.
‫ثم كان هناك 1.
‫"ناقد أدبي ‫(كيرن رايس)"
‫"كعك ‫(راندي)"
‫"فينيس"
‫"هوليوود"
‫"بيفرلي هيلز"
‫- شكراً لك. ‫- عفواً.
‫العم "رانكل".
‫- آسف على التأخير. أنا فقط... ‫- أنت فقط ماذا؟
‫هذا كل ما لدي.
‫- إلا أن لدي بعض الأخبار. ‫- أسعدني.
‫"بيكا" ستنتقل للعيش معي.
‫- بدون هراء. ‫- أجل.
‫- مسكينة "كارين". لابد وأنها... ‫- محطمة.
‫- هذا قاس. ‫- بالفعل. إلا أن الخبر السار هو
‫أنه ابتداء من اليوم ‫أنت ومجموعتك الإباحية الضخمة
‫ستنتقلان إلى الـ"فور سيزونز".
‫- رائع. ‫- حجزت لك غرفة
‫في جناح "الأزواج الذين ألقت بهم خارج البيت
‫زوجاتهم السحاقيات الضئيلات".
‫إنه يقع بجوار جناح "الممثلات الشابات ‫القادمات إلى المدينة لتوهن".
‫- هل أنا على حق؟ ‫- لا أعرف مخطط الفندق.
‫حسناً، هذا خبر.
‫كم سأفتقد الصحبة!
‫لكن تلك البقعة في غرفة نومك ‫كانت قد بدأت في إخافتي حقاً.
‫أنت أوحيت بتلك البقعة أيها اللغوي المكار.
‫- إنها موهبة. ‫- أحسنت صنعاً.
‫ماذا كنت تفعل في غرفة نومي أيها المنحرف؟
‫أتلصص بالطبع. ‫أبحث عن بعض الكلمات اللعينة للبيع.
‫- حظاً طيباً في هذا الهراء. ‫- على فكرة...
‫كيف لم تخبرني ‫أن ابنة "بيل" اللوليتا الصغيرة كاتبة؟
‫لأنني لا أستعمل هذا المصطلح بخفة.
‫كاتب. كل شخص يدعي أنه كاتب في هذه المدينة.
‫سأمنحها لقب كاتبة ناشئة ربما.
‫- ناشئة؟ لقد تفتحت يا صاح. ‫- معذرة؟
‫"داني" تقطر بللاً وهي تقرأ مخطوطها.
‫في الواقع، هي تصر أن أدعمها ‫وأعينها على بدء عملها كوكيلة،
‫أو سترفع ضدي كل أصناف دعاوى التحرش الجنسي.
‫"تشارلي"، أنا آسف.
‫امنحني مقعداً في الصف الأمامي.
‫أريد أن أظهر معك في كل رسوم قاعة المحكمة.
‫- أنت صديق جيد. ‫- ماذا تريد مني أن أقول؟
‫أنت تضاجع مساعدتك، ستقع في المتاعب.
‫هناك فقط حفنة من الأشياء المحتملة الحدوث، ‫وكلها سيئة.
‫سيتم تهديدك، ومقاضاتك.
‫يمكنك أن تشارك في جنس ثلاثي ‫وتحصل على الطلاق.
‫هل أنال تقديراً على كل المساعدات ‫اللاتي لم أضاجعهن؟
‫- كلا، إنه ليس عدلاً. ‫- بالفعل.
‫لا أحصل على تقدير ‫على كل الأقضبة التي لم أمصها.
‫- الحساب، من فضلك. ‫- ثم لا أعرف.
‫إن اتضح أن "ميا" موهوبة حقاً، ‫فسأتمكن من دعم هذا
‫حتى يزرق وجهي. لا ضرر ولا ضرار. ‫هل أنا على حق في ذلك؟
‫قد يكون لديها بعض المواهب ‫حسب القليل مما رأيت.
‫ما موضوع هذا الشيء؟
‫هذه التغطية تجعله يبدو مثيراً حقاً، أتعرف؟
‫توجد تلك الشابة التي تمارس الجنس ‫مع رجل أكبر سناً،
‫وفي لحظة ما تتوقف وتلكمه في وجهه مباشرة.
‫هذا مفعم بالثقة، صحيح؟
‫لا أعرف ما حدث سوى ذلك، ‫لكن ذلك مشهد واحد فقط.
‫- أيها الوغد. ‫- ماذا؟
‫"مضاجعة وملاكمة".
‫إنه أبعد من الثقة.
‫أين أنت...
‫حسناً.
‫- ماذا بحق اللعنة؟ ‫- أظن أنك لم تسمعيني أدق الباب.
‫- كلا. ‫- كلا.
‫حسناً، لذلك أسمح لنفسي بالدخول.
‫لأنني تصورت أنك قد تكونين هنا ‫في هذا الجوار العام،
‫عاجزة عن سماعي أدق الباب.
‫على جانب المسبح، تعرفين، بعد المدرسة؟
‫صحيح. المدرسة لا تنتهي قبل الـ3.
‫عليك أن تتعالى عن هذا الهراء.
‫عجباً. أيكون هذا عاماً؟
‫لقد ذهبت إلى مدرسة "ميا" ذلك اليوم، ‫وكان أمراً تقدمياً جداً،
‫كأنهم لا يلتزمون بذلك النوع الصارم...
‫لا يوجد أحد هنا. أنا وحدي تماماً ‫في بيتي الكبير الخالي،
‫كما سأكون عندما تأخذ ابنتي بعيداً عني.
‫بالله عليك يا حبيبتي. ‫لم يكن لي علاقة بذلك.
‫- حقاً؟ لم تضعها في هذا الموقف؟ ‫- بالطبع لا. لم أفعل ذلك؟
‫لا أعرف. كي تحرجني.
‫كي تحرز نقاط انتصار لعينة ضد "بيل".
‫- ما كنت لأفعل ذلك. ‫- هراءك المعتاد.
‫كلا. ما كان لي أن أفعل ذلك.
‫ماذا، إذن هي فكرت في ذلك من تلقاء نفسها. ‫بدون مقدمات؟
‫النظام الذي نجح معنا منذ انفصالنا ‫لم يعد ناجحاً؟
‫أريد أن أعيش مع أبي. ‫لا أريد أن أعيش مع أمي.
‫إنها مراهقة. ‫الكلمة التي تبحثين عنها هي هوائية.
‫كلا، أنا لا أبحث...
‫وما كان لي العبث برأسها بهذا الشكل.
‫رأسك، نعم. أحياناً أكون بذلك الحمق.
‫لكن رأسها، أبداً. مستحيل.
‫- حسناً، موافقة. ‫- ماذا تعنين بموافقة؟
‫أعني، موافقة، أصدقك. لكن لن يحدث أي فرق.
‫لا يجعل الأمر أسهل بالنسبة إلي.
‫أعرف. لو فكرت فيه بطريقة عملية،
‫فإنه لا يعني سوى بضع ليال زيادة أسبوعياً.
‫- أعني، ليس أمراً مهولاً... ‫- كلا، لا تفعل، حسناً؟ لا تفعل ذلك.
‫لا أحتاج إلى عطفك اللعين ‫يا "هانك"، اتفقنا؟
‫اخرج من بيتي، لأنني لا أريد رؤيتك الآن!
‫أين "إلسا"، المستذئبة؟
‫- معذرة؟ ‫- "داني". أين "داني"؟
‫إنها في اجتماع مع السيد "رانكل".
‫- وأنت؟ ‫- داخل إلى هناك.
‫- آسف يا سيدي. ‫- انظر إلى الساعة.
‫العقرب الكبير يقول أغرب ‫والصغير يقول عن وجهي.
‫من الجيد أن ليس بها عقرب ثواني.
‫حسناً، أريد أن أتحدث إليك وإليك، ‫وأنت عليك أن تخرجي.
‫أنت، لا أريد التحدث إليك، لكنني أعرفك.
‫- مرحباً يا "فيكتوريا". ‫- حسناً، بمنتهى الرسمية.
‫"فيكي" المخادعة، ‫هكذا كان يسميني، أيام زمان.
‫أين كنت بحق الجحيم يا "هانك مودي"؟
‫ألست مديناً لي بكتاب ‫منذ كان الرجل الطيب بالمكتب؟
‫كان ذلك منذ 7 سنوات، شكراً على السؤال.
‫إنه يتقدم بنجاح ساحق. ‫في مرحلة المراجعة الآن.
‫- أريد أن أدردش معك. ‫- أنا في اجتماع الآن.
‫لن يستغرق وقتاً طويلاً.
‫"هانك"، ألا تظن أنه يمكنكما ‫عمل ذلك فيما بعد؟
‫مثلاً بعد الاجتماع الذي حضرت إليه ‫"فيكتوريا" خصيصاً من "نيويورك"؟
‫يجب أن نسوي هذا الآن.
‫لدينا جدول مزدحم فيما بعد. ‫لا نريده أن يتكدس.
‫شكراً يا "داني". يمكنني معالجة هذا.
‫حسناً، عالجه، إذن.
‫يبدو أن لديك واحد على الهواء ‫هناك يا "رانكل".
‫اجلس يا "هانك".
‫يمكننا التحدث عن الديمقراطية الصينية ‫بمجرد أن أنهي حديثي هنا.
‫لا أعرف إن كنت على دراية ‫أن هذه الشابة قد ألفت
‫- ما يمكن أن يكون كتاب العام. ‫- حقاً؟
‫هل أخطأت يوماً بهذا الهراء؟ إنه رائع.
‫يشبه كتاباتك الأولى. لكن أقل صبيانية.
‫لا مزحات كثيرة بائخة عن الانتصاب.
‫بالصدفة، لدي انتصاب بائخ الآن حالاً.
‫لدي انتصاب بائخ للعدالة.
‫وإن لم تمنحيني قصة جانبية الآن،
‫ربما سيكون عليك قول شيء لهم.
‫لا أعرف. ما الذي يمكن ‫أن يثير اهتمامهم لسماعه؟
‫بالله عليك يا "ميا". فقط...
‫أفصحي عن الأمر.
‫مهلاً. أعرف ما أستطيع قوله.
‫شكراً يا "هانك".
‫شكرا على إعطائي ملحوظات ‫وعلى مساعدتي في ذلك.
‫كأنه حلم وتحقق في الواقع،
‫أن يساعدك كاتبك المفضل في العالم بأسره
‫في أول... رواية.
‫"هانك"، أنت لطيف جداً.
‫هذا هو؟ هذه هي الطريقة ‫التي تودين اللعب بها؟
‫ماذا تريد مني أن أفعل، أنفخك يا "هانك"؟
‫أعني، لن يكون ذلك لائقاً.
‫رباه! اسمعوا ذلك الفم القذر لهذه البنت.
‫يعجبني.
‫ستكون عظيمة مع الصحافة، صحيح؟ ‫مثل "إليزابث ورتزل"... مع موهبة.
‫حسناً يا "هانك". فلنذهب.
‫ما الذي دهاك بحق اللعنة؟
‫بم أنت مصاب، صرع؟ توحد؟ ارتعاش؟
‫سرتني رؤيتك. حظاً طيباً في المراجعة.
‫أريد أن أتحدث إليك يا "تشارلي".
‫- كلا... ‫- فيما بعد. سأتحدث إليك فيما بعد.
‫لا يمكنك إعداد غدائها للـ6 أشهر القادمة.
‫أعرف. أنا فقط أعده للغد لأنك، تعرف.
‫تصورت لو جهزت كل الشطائر للغد،
‫فلو نسي، لن تكون مشكلة.
‫لأنه سيكون معها شطائر ‫لكل يوم من أيام الأسبوع.
‫كفى توتراً. تعالي هنا.
‫حسناً.
‫هل عادت "ميا" من اجتماعها بعد؟
‫- أي اجتماع؟ ‫- اجتماعها مع "تشارلي".
‫أنها تحاول نشر إحدى قصصها.
‫- أليس ذلك عظيماً؟ ‫- رائع، أجل.
‫لم أقرأها.
‫لكن حدسي الأبوي ينبئني أنها قصة مميزة.
‫أجل. أنها متأكدة أنها كذلك.
‫هل وقعت الأوراق بعد؟
‫رباه. كلا يا حبيبي. معذرة، نسيت. ‫كنت مهمومة قليلاً.
‫أعرف. هيا بنا. كلا، علينا أن نذهب.
‫- هيا. ‫- لكن يا "بيل"...
‫سنلقي نظرة على هذا. لا، هذه شؤون هامة.
‫اسمعي، لدينا اتفاق ما قبل الزواج والوصايا.
‫ألا تهتمين بالوديعة الخاصة بـ"بيكا"؟
‫أجل... لا.
‫"بيل"، لا. لا أهتم.
‫كل ما أهتم له أن "بيكا" ستتركني.
‫تتركنا. لن تتركنا.
‫تعرف، إنها تغادر المنزل. ‫لم تعد تريد أن تعيش هنا.
‫لا أستطيع أن أحدد أيها أسوأ...
‫كونها لا تعرف أنها تمزق قلبي،
‫أم أنها تعرف لكن لا تعبأ.
‫حبيبتي، إنها مرحلة.
‫إنها ترى "ميا" تتصرف بمنتهى الاستقلالية،
‫ربما تريد اختبار هذا،
‫لذا فهي تقوم بالشيء الوحيد ‫الذي تستطيعه لتأكيد نفسها.
‫ماذا؟ مثلاً أن تهرب بعيداً عني؟
‫كما لو كنت "ساحرة الغرب الشريرة" ‫أو ما شابه؟
‫كلا، إنه لا يتعلق بذلك، ثقي بي.
‫بمجرد أن يخيب أبوها ظنها،
‫ستتوسل إليك أن تعيدينها إلى البيت، ‫أؤكد لك.
‫نحن نتحدث عن "هانك" هنا. كم سيستغرق ذلك؟
‫ربما سيخيب ظنها وهو يقلها إلى البيت ‫ويضطر للدوران إلى الخلف.
‫لا تضحكني. أنا أحاول أن أتمرغ حزناً.
‫شكراً جزيلاً.
‫إذن تسليت ثم أخبرتهم بالحقيقة، صحيح؟
‫قلت لهم ماذا يا "هانك"؟
‫تعرفين، أظن أنني سأقدر روح دعابتك أكثر
‫لو لم تكوني تعبثين بحياتي.
‫وأنت لم تعبث بحياتي إطلاقاً؟
‫أعني، أعرف، إنه كان حادثاً.
‫كيف كان لك أن تعرف؟
‫الواقع هو أنك ضاجعتني ‫ولم ترد أن يكون لك شأن بي.
‫- هذا لا يعجب السيدات. ‫- أهذا هو انتقامك؟
‫أأنت محاربة نسوية ترتدي العباءة؟
‫أجل كلنا ندفع ثمن خطايانا ‫عاجلاً أم آجلاً يا "هانك".
‫شكراً. كيف حصلت عليه؟
‫حسناً، كانت ملقاة لا يعبأ بها أحد،
‫وطلبت من "كارين" أن أقرأها.
‫- وهي رفضت. ‫- بالضبط.
‫خافت من أن تفسدني قراءتها بشكل ما.
‫- أنا متأكد. ‫- رباه.
‫أتساءل ما سيكون رأيها لو عرفت.
‫لكنني أتراجع. على أي حال، ‫أخذتها إلى "كينكو"
‫واستمتعت بقراءتها.
‫إنها جيدة جداً يا "هانك".
‫مسودة أولى عظيمة حقاً.
‫سيتم كشف أمرك، تعرفين.
‫الناس ستتعرف على أسلوبي في الكتابة.
‫كلا، أرأيت، لقد أخفيت أثري.
‫أضفت القليل عني عندما أعدت طباعتها.
‫إنها ليست سرقة صريحة بقدر ما هو مزج.
‫يمكنك أن تقول إنه "وفاء" إن شئت. مني إليك.
‫أنت معتلة اجتماعياً
‫في ريعان الصبا قيد التدريب.
‫بربك. كأن إبليس ينعت ‫أحد الأبالسة الصغار بالخبث.
‫نعم، لكنني لم أخطط لإيذائك قط يا "ميا".
‫ماذا سأكسب من ذلك أيضاً؟
‫الكلية، رحلة إلى "أوروبا"، العمل في وكالة،
‫شبكة، ستديو؟
‫ممل! كان ذلك ممتعاً.
‫لم يكن هدفي الشهرة قط، ‫لكنني أحب أن أكون في مركز الاهتمام.
‫إنه مثلما توقعت...
‫شعور عظيم للغاية.
‫لكنه سيتلاشى.
‫حسناً، لقد تلقينا تواً عروضاً ‫من "فيكتوريا نيوسوم" و"ليتل براون"،
‫لكنني أعتقد أن عرض "راندوم هاوس" سيغلبهما.
‫"راندوم هاوس"؟ لم أكن أعرف حتى أنهم...
‫هل فاتتني تلك المكالمات؟ لم أر رسائل.
‫كلا، لم أظن أنها تستأهل إزعاجك.
‫بعض "الكاهولا" مع قهوتك؟ ‫يبدو أن الشمبانيا قد نفذت لدينا.
‫أعتقد أن الأناس من التلفزيون قد شربوها ‫عندما باعوا "حروب العاهرات" للمحطات.
‫كلا. شكراً لك.
‫لا تعبأ إن فعلت.
‫كانت جولة عظيمة يا "تشارلي رانكل".
‫أثبتنا أن الجمع بين الجنس ‫ومكان العمل ممكن.
‫لقد حطمنا بعض المفاهيم الأساسية السائدة.
‫ومن وجهة نظر نسوية،
‫نحن على وشك إطلاق كاتبة عظيمة.
‫كانت عظيمة، أليس كذلك؟
‫أعني، كانت واثقة، كانت مرحة...
‫جعلتهم ينفذون مشيئتها ‫ويشتهون جسدها في نفس الوقت.
‫أجل، هذا إنجاز عظيم.
‫الفتاة ستبيع 5 ملايين نسخة ‫بناء على صورة الغلاف وحدها.
‫وهل رأيت عدم تأثرها بـ"هانك"؟
‫أعني، بدون تجريح، إنه رجل ظريف،
‫لكن كان ذلك مثيراً للشفقة، صحيح؟
‫أجل يا "داني"، ‫أنا مصاب في الواقع بصداع خفيف.
‫أعتقد أنني سأتمدد هنا قليلاً.
‫حسناً. أنت تستريح، أنا سأتلقى المكالمات.
‫"(مضاجعة وملاكمة) ‫رواية من تأليف الآنسة (لويس)"
‫هاك آخر قمصانك.
‫شكراً.
‫تعرفين، يمكنك دائماً ‫أن تحضري أشياءك إلى البيت،
‫لكي أغسلها لك في العطلات الأسبوعية ‫أو أي وقت.
‫أعرف.
‫لأن أباك، تعرفين،
‫ربما يشتري لك ملابس جديدة ‫عندما تتسخ ملابسك القديمة.
‫- هذا ما سيفكر فيه كحل... ‫- أمي، أعرف.
‫تعرفين.
‫أجل.
‫مرحباً!
‫عجباً!
‫سحقاً، أنت لن تأخذي كل شيء، أليس كذلك؟
‫كلا. الضروريات فقط.
‫سأدعكم يا جماعة... تساعدينها، أجل؟
‫- أمي؟ ‫- أجل؟
‫أنا وأنت...
‫كنت أفكر السبت القادم ‫يمكننا الذهاب إلى الـ"غتي".
‫نحن الاثنتان فقط.
‫سيكون ذلك رائعاً. سأحب ذلك يا حبيبتي.
‫وهكذا يبدأ.
‫الوقت الأبوي مع غير صاحب الحضانة.
‫ليس "الجانب المظلم من القمر". ‫قد أرغب في استعارة هذا.
‫- إنه صغير عليك. ‫- أجل. لهذا أحبه.
‫أياً ما كان.
‫كنت أمزح فقط.
‫هذا ما تفعله الأخوات، تعرفين؟
‫يستعرن الملابس، يتحدثن عن الصبيان،
‫يتآمرن ضد الوحدات الأبوية...
‫تعرفين، لن يكون الأمر ممتعاً هنا بدونك.
‫- هل كان ممتعاً من قبل؟ ‫- صحيح.
‫لن تعاني من تلك المشكلة بعد الآن، ‫وأنت تعيشين مع أبيك.
‫بالتأكيد. سأصبح مهزارة.
‫مثل أخذ "كافكا" ‫إلى "نزهة في الشارع الثالث".
‫أنت لست متحمسة ولو قليلاً؟
‫- أفترض. ‫- حسناً، سحقاً، كنت لأكون متحمسة.
‫لأن أباك، أعني، إنه مشاغب. ‫إنه رائع تماماً.
‫أنا لن أعيش مع أبي لأنه أمر ممتع.
‫سأفعل ذلك لاضطراري إليه.
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت، ‫لكن أباك على وشك أن يتزوج أمي.
‫- أجل، ثم؟ ‫- ثم إنه يحدث بالفعل.
‫لم يعد بإمكانه التظاهر أنه لا يحدث.
‫ومهما كان الأمر المعجز
‫الذي كان يتوقع حدوثه في كتابته...
‫تعرفين، ذلك الشيء الذي كتبه في "نيويورك"
‫الذي كان سيكون إعادة بعث لنا جميعاً؟
‫من الواضح، أن هذا لا يحدث كذلك.
‫أجل، لا أظن.
‫إذن، الأمر أصبح رسمياً.
‫في القاع.
‫موت الأمل.
‫لا يمكنني تركه وحيداً الآن.
‫الرجل ليس لديه أي شيء.
‫حسناً، هذا ليس صحيحاً تماماً.
‫لديه أنت.
‫علينا أن نكون محظوظين جميعاً.
‫أحببت روايتك الجديدة.
‫عرفت من الصفحة الأولى.
‫غريب، أيضاً. كأنها 1987.
‫توجهت إلى حفل مع "برت إيستون إليس". ‫سألت عمن يكونون الكتاب الشباب الجيدين.
‫أراني قصتك القصيرة تلك.
‫ساورني نفس الشعور لدى قراءتها.
‫كأنني تواصلت مع هذا الشخص بشكل ما.
‫كأننا سنفعل شيئاً خاصاً سوياً.
‫حسناً، أنا فقط أشعر بفرط بهجة ‫أنك رأيتني في مكان ما بالرواية.
‫أنت في كل مكان فيها يا صاح.
‫لكن، اسمع، علي أن أسأل، تعرف،
‫بما أنك تميل دائماً إلى كتابة ما تعرف...
‫ما حقيقة الأمر؟
‫لقد ارتكبت الحماقات في شبابك،
‫لكنني لم أتصور أنك قد تفعل ذلك.
‫لم أكن أعلم.
‫ماذا، أنصبت لك فخاً؟ ‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫كانت في متجر لبيع الكتب، وكانت تقرأ كتابي.
‫هذه طريقة رائعة لفتح حديث بالنسبة لي.
‫وكانت حلوة ولعوبة، ‫ولم أكن بكامل وعيي على أي حال.
‫كنت فقط مهيئاً لتلك اللحظة.
‫كراهية الذات كانت تعتمل داخلي ‫في تلك الليلة.
‫لم أكن أعرف أنها ابنة "بيل"، ‫وظننت أنها في الجامعة.
‫ربما أكبر.
‫كنت مخطئاً.
‫رباه.
‫كيف ورطنا أنفسنا في هذا؟
‫شكراً على قول "نحن".
‫اسمع، سأفعل أي شيء تطلبه مني، أتعرف؟
‫سأسحب الكتاب، اطلب فقط.
‫- أتوجد عروض؟ ‫- كثيرة.
‫حسناً، إذن قُضي علي.
‫لو قلت أي شيء، ‫لو فعلت أي شيء بخصوص هذه الورطة،
‫لا يمكن التنبؤ بما ستفعله.
‫لا شيء يمنعها من إخبار ‫"كارين" أو "بيل" أو "بيكا".
‫اللعنة. الشرطة.
‫اللعنة على الشرطة.
‫تنتظر أحداً؟
‫مرحباً.
‫مهلاً. دعيني أحمل هذا.
‫- مساء الخير، سيداتي. ‫- مرحباً.
‫علي الذهاب. اتصل بي لاحقاً؟
‫- سأفعل. ‫- "فور سيزونز".
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫- سأوضب أغراضي. ‫- بالتأكيد.
‫- أنا آسف. ‫- عم؟
‫أنت فزت.
‫ليس إن كنت بهذا الاستياء. لم أفز بشيء.
‫أكره أن أراك بهذا الحزن.
‫على الإطلاق.
‫إلا ربما بعد الجنس مع "بيل".
‫هذه ابتسامة. ابتسامة صغيرة، ‫لكنها تظل ابتسامة.
‫- سأقبلها. ‫- لا تقلقي يا أمي. سأكون بخير.
‫أعرف. لست أنت من أنا قلقة عليه.
‫أعرف.
‫لكن أولاً، هذا ليس وداع.
‫فكري في الأمر كأنني في رحلة مع الفرقة،
‫نعزف في حفلات خارج المدينة.
‫كما أنك ستأخذين إجازة ‫من عزفي المزعج على الجيتار.
‫أجل، لكنني أحب جيتارك المزعج.
‫كنت سأقول، "اعتني بها،"
‫لكنني أظن أنها هي من سيعتني بك.
‫لا أعترض.
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟
‫أي شيء على الإطلاق.
‫أحبك يا حبيبتي.
‫أحبك أيضاً.
‫إنها عاطفية للغاية.
‫كل البنات الطيبات هكذا.
‫بالمقابل، قطعوا وعداً ‫أنهم سيحاربون "القاعدة" فقط.
‫التقط صورة. ستدوم وقتاً أطول.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو مكتئباً.
‫- ماذا تقصدين؟ أكثر من المعتاد؟ ‫- نعم.
‫أنا أستشعر هذه الأشياء.
‫أجل؟
‫أنا بارع.
‫ثقي بي.
‫يا "بيل".
‫يا حبيبي. "بيل"؟