‫فيما سبق في...
‫- اللعنة! ‫- آسف.
‫- كلا! ‫- كلا.
‫اخرس وضاجعني.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أريد ان أخسر الجزء ‫الأكثر جاذبية في كتابي، لذا...
‫انتهيت من الحديث عن "لو".
‫إن أردت رؤيتي ثانية، ‫عليك أن تطلب مني الخروج معك.
‫اللعنة!
‫أنا أكاد أحجز لك غرفة في "ويشز".
‫ماذا حدث لـ"بروميسز"؟
‫"بوميسز اوف ماليبو" ‫لم تعد في متناول ميزانية أسرة "رانكل".
‫"ويشز" في "اوكسنارد".
‫أنفي القذرة الصغيرة العاهرة ‫تعتذر لك لأنها خذلتك.
‫أعد أنني لن أمرح في غيابك.
‫أنا ملك جبل المضاجعة!
‫لقد استحققتها.
‫"تشارلي"، أين ابنتي بحق الجحيم؟
‫هي لا ترد على هاتفها ولا تتصل.
‫وغد!
‫هذا إعادة تأهيل، اتفقنا؟
‫علي أن أخبرك بكل القذارة التي ارتكبتها.
‫إذن... ماذا؟ رهنت كل شيء.
‫أهذا هو؟
‫سوار الحب من "كارتييه"،
‫المرآة الفينيسية ‫الذي اشتريناها في شهر العسل...
‫تمهل، لم أبع ذلك الطبق السيراميكي
‫الذي قدموه لنا كهدية زفاف.
‫حسناً.
‫صنعته خصيصاً لك.
‫أعرف. إن له معزة لعينة عندي.
‫ذلك لك، بالمناسبة. ‫صنعته في فصل العلاج بالفن.
‫حقاً؟
‫- عفواً. ‫- شكراً.
‫سأعتز به دوماً.
‫رباه! "مارس"! أيوجد المزيد؟
‫أهذا هو؟ ماذا؟
‫فقط الشيء مع النادل ‫في مطعم "تشيلي" بالمطار.
‫"مارسي"!
‫أريد أن أعترف، حسناً؟ إنه جزء من العلاج.
‫كان يوجد القليل من اللعق باللسان.
‫كنت سأستقل الطائرة لرؤية أمي، أقسم بذلك.
‫لكن الرجل كان معه كوكايين. ‫فتطورت الأمور...
‫تبادلنا بعض القبل.
‫كفى. أتعرفين، فقط توقفي، اتفقنا؟
‫إن كنت أفعل مثل هذا الشيء،
‫ما كنت لتودين معرفته، أليس كذلك؟
‫ما كنت لتودين معرفة شيء كهذا بتاتاً.
‫ما كنت لأقول "بتاتاً".
‫وأنت كنت تفعل شيئاً كهذا.
‫- أتذكر؟ مع "داني"؟ ‫- فعلت.
‫كنت قد تماديت لآخر مدى ‫وماذا فعلت أنا يا "رانكل"؟
‫وقفت بجانبك. سامحتك أيها المغفل.
‫وهذا ما يفعله. أعني، إنه هنا.
‫إنه واقف بجانبك.
‫تعرفين، سيكون هذا شاقاً يا حبيبتي.
‫أنت ما زلت في الأسبوع الأول.
‫لكنكما، ستعبران هذا.
‫أجل، ستصبحان أقوى في الأماكن المحطمة.
‫كما قال "همنغواي".
‫لا أعرف ما كان يمكنني أن أفعل بدونكما.
‫حسناً، لحسن الحظ، لن تضطري قط لاكتشاف ذلك.
‫علينا الذهاب، امنحهما بعض الخصوصية.
‫حسناً. الوداع يا سنفورة الكوكايين.
‫تبدين أفضل حالاً بدون ‫أن يثقل كاهلك عبء الإدمان.
‫ليس جيداً بما يكفي.
‫ماذا، أتريد لسان؟
‫أريد من الجميع الدخول. ادخلا.
‫- ماذا؟ ‫- حرفياً؟ كحضن جماعي؟
‫- نعم. أرجوك؟ ‫- جميل جداً.
‫حسناً.
‫أجل. هذا صحيح. اشعروا بالحب.
‫أنا أشعر بالحب.
‫الحب قوي.
‫شيء ما يوخزني في جانبي الشمال، ‫هو ما أشعر به.
‫لدي انتصاب.
‫"ناقد أدبي ‫(كيرين ريس)"
‫تفرج وتعلم.
‫هل تتأرجح على الشهيق أم الزفير؟
‫لقد أصبتها.
‫كرة "غاتور".
‫خطاف صغير.
‫حسناً، إن أصبت كرة عالية
‫إلى الفناء الأمامي للساحر العظيم، ‫فعليك أن تنبهني، صحيح؟
‫- كل ما قالته "جاني" عنك؟ ‫- أجل.
‫مستحيل. لا أعقد مقابلات وأحكي.
‫"خطاف"! كابتن "خطاف".
‫بالله عليك يا "مودي". إنها حياتي اللعينة.
‫كلا، لم تعد كذلك. إنها كتابي.
‫علاوة على أنني لا أراهن على هذه اللعبة. ‫أنت من اخترعها.
‫أنت من اخترع كل القواعد العبثية.
‫اجري، أيتها الجبانة!
‫كان ذلك جيداً. عادت.
‫نوع من الصورة المجازية للحياة، ‫أليس كذلك يا ولدي؟
‫إنه عالم "أشبي". نحن كلنا نعيش فيه فحسب.
‫بربك. لقد كنت جيداً مؤخراً. ‫لم ألتق "ميا" ولا مرة.
‫لقد كانت مشغولة في عمل الدعاية ‫لهذا الكتاب الذي ألفته.
‫ما ذلك، سيرة ذاتية أو ما شابه؟
‫أو ما شابه.
‫بالله عليك، ‫امنحني مكافأة على السلوك الجيد!
‫حسناً! لا أستطيع إخبارك كيف أعرف هذا.
‫لكن الزوج القاطن في "بيفرلي هيلز" ‫يخونها بالتأكيد.
‫بلا هراء.
‫بلا هراء. سأعرف المزيد حين أراها الليلة.
‫أستراها الليلة؟
‫وقفت رجولتك الناقصة حائلاً في وجه هذه.
‫- إنها... ليلة الجمعة. ‫- أجل.
‫لا يمكنك أن تقابلها الليلة.
‫هذا غريب. سيكون كأنه... موعداً غرامياً.
‫ألا يستطيع شخصان من نوعين مختلفين ‫اللقاء بعد السابعة مساء؟
‫- يصبح تلقائياً موعداً غرامياً؟ ‫- في عالم "أشبي".
‫يعجبني ذلك.
‫"شفاه حارة"
‫كلا، "مارسي" ما زالت مسافرة،
‫لكن يمكنني أن أجد لك موعداً ‫مع "اوكسانا"، الثلاثاء في الرابعة.
‫حسناً، عظيم. سنراك حينها. إلى اللقاء.
‫كيف حال المريضة؟
‫تتطلب كل الصبر لدي.
‫اسمعي يا "ديزي"،
‫لا يمكنني أن أوفيك حقك من الشكر ‫لحل محلها بهذا الشكل.
‫ما من مشكلة. كان ممتعاً.
‫ممتع؟
‫إعادة جدولة كل مواعيد "مارسي"،
‫التعامل مع الزبونات الغاضبات؟
‫اسمع، إنه أسهل كثيراً ‫من لقطة دخول المنى المقذوف في عينك
‫والتظاهر أنه يعجبك.
‫وطوال الأسبوع، شعرت بنوع من التميز،
‫تعرف، كالفتيات اللائي يظهرن في الأفلام ‫وهن يعملن في مكتب.
‫كما في فيلم "ديفيل ويرز برادا" أو ما شابه.
‫أجل، حسناً، هؤلاء الفتيات ‫يحصلن على أجر عموماً.
‫أنا لا أقدم المساعدة هنا كي أحصل على أجر.
‫أنتما آويتماني.
‫جعلتماني جزءاً من أسرتكما.
‫لا أعرف إن كانت "أسرة" هي الكلمة الصحيحة.
‫تعني المدة الطويلة التي...
‫لا تقلق. أفهم ما تعنيه.
‫أعرف أنها لن تحدث ثانية.
‫- تعرفين؟ ‫- أجل!
‫لا ترهق نفسك. ‫أنا بالفعل أبحث عن مكان جديد للسكنى.
‫حسناً، تعرفين، غرفة الضيوف تحت أمرك حتى...
‫المعذرة.
‫ورائي عمل براق وهام.
‫أنت "كارين"؟
‫من يسأل؟
‫أعمل لدى "لو أشبي".
‫أنت بعيدة للغاية عن "لوريل كانيون".
‫هاك.
‫ماذا؟ ما ذلك؟
‫مكتوب فقط، "ادخلي السيارة."
‫إنه لا يحب الكلام الكثير.
‫سنعيدك بحلول الساعة 11:00.
‫تعيدونني من أين؟ ماذا...
‫- ماذا... ‫- لا يمكنني الإفصاح.
‫لكن يمكنني القول إنه فائق الروعة.
‫أتتوقعين مني حقاً أن أدخل هذه السيارة معك؟
‫ماذا؟ ألديك شيئاً آخر لفعله؟
‫إنها ليلة الجمعة.
‫هيا.
‫حسناً.
‫متأكدة بشأن هذا؟
‫يمكننا دائماً شراء صندوق ‫من أفضل أنواع "شاردونيه"
‫ونحتسيه في محطة الباص.
‫وعدت أن تأخذني إلى أي مكان ‫أريد الذهاب إليه الليلة.
‫صحيح، وأنا عند وعدي،
‫لكنني كنت أفكر ‫باقتراح البرغر في "آبل بان".
‫أنت بخيل في موعد غرامي.
‫لمجرد أن شخصين من الجنس المخالف
‫يلتقيان بعد السابعة مساء،
‫لا يجعله بالضرورة موعداً غرامياً.
‫أعتقد أن "لو" قد يختلف معك في ذلك.
‫لقد اختلف معي بالفعل.
‫إذن هو يعلم أننا سنخرج معاً الليلة؟
‫سألت لأنه من الواضح أنها لا زالت مهتمة.
‫ماذا عن زوجك؟
‫أين الرجل الذي عاهدته،
‫أين يعتقد أنك موجودة الليلة؟
‫أخذ الأولاد إلى "ليغولاند" ‫لقضاء العطلة الأسبوعية.
‫- "ليغولاند"! ‫- "ليغولاند".
‫حسناً.
‫علاوة على أنه يظن أن "فينيسيا" خطرة.
‫لا يحب أن يأتي إلى هنا.
‫حسناً، في حالتك، قد يكون على حق.
‫انظري إلى تلك البشاعة.
‫- يعجبني هذا. ‫- حقاً؟
‫أجل، يبدو كما أشعر.
‫ما هذا؟ مغترب؟
‫مقزز؟ منبوذ ثقافياً؟
‫كلا.
‫مثار جنسياً.
‫- مكعب جبن. ‫- "هانك"؟
‫"هانك"، أأنت بخير؟ أهو بخير؟
‫ابتلع فقط في الأنبوب الخطأ.
‫مرحباً.
‫مكعب جبن.
‫- مرحباً، أنا "جاني". ‫- مرحباً. "سونيا".
‫مرحى يا "سونيا". متى موعد الولادة؟
‫رباه. 6 أسابيع بعد.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫إذن كيف تعرفان بعضكما البعض؟
‫انظروا من هنا. انظروا إلى ذلك. الـ...
‫أجل.
‫أنا و"سونيا"، ليس لدينا أسرار.
‫أجل، "هانك" هو الأب.
‫الأب المزعوم... لانتفاخ بطن "سونيا".
‫عجباً. حسناً. عجباً.
‫من الجميل أنك هنا.
‫لم أعتقد أبداً أنك قد تتواجد في مكان كهذا.
‫- لم أفعل. هذا معرض صور "جوليان". ‫- كلا. لم أكن أعرف ذلك.
‫حسناً، والآن بعد أن عرفت،
‫لن تأتي إلى هنا ثانية، صحيح؟
‫ربما لن أفعل.
‫رجل مراوغ، هذا الرجل.
‫مراوغ جداً، أجل. من يكون "جوليان"؟
‫"جوليان سلف"، "الفنان الكامن بداخلك."
‫ها هو.
‫"سلفادور دالي". أجل.
‫رباه! انظر إلى ذلك.
‫أتعرفين ماذا؟ كنت أعرف. ‫انظري كم تأخر الوقت.
‫نحن...
‫نقفز من معرض إلى معرض الليلة. "القفز ‫عبر المعارض" أعتقد أن هذا ما يسمونه.
‫ولدينا شيء آخر نفعله.
‫- لا أعتقد أن لدينا شيئاً آخر. ‫- بل لدينا.
‫كلا، لا يمكنكما الذهاب. لا يمكنكما...
‫لا يمكنكما المغادرة ‫قبل إلقاء التحية على "جوليان".
‫كلا، أعتقد أنه يمكننا. أمكننا.
‫وعدت أننا نستطيع فعل أي شيء أريده الليلة.
‫أفعلت؟ لا يبدو هذا من شيمي.
‫قودي الطريق يا "سونيا".
‫أنت لا تعرفيني جيداً بما فيه الكفاية ‫كي تعذبينني بهذا الشكل.
‫سحقاً يا "مارسي"!
‫كل النثريات أيضاً؟
‫مرحى، أنا آسف.
‫اسمع.
‫أعرف أنه تطلب منك قدراً كبيراً من الشجاعة
‫لمجرد أن تخطو إلى هنا، ‫لكن في الواقع نحن مغلقون.
‫في الواقع، نحن لا نفعل حتى، تعرف، الرجال.
‫هل "ديزي" موجودة؟
‫"ديزي". كلا، اسمع يا صاح. ‫لا مواعيد جماعية اليوم.
‫حسناً، نسيت إغلاق الباب، هذا كل شيء.
‫نحن خارجان.
‫في موعد غرامي؟
‫أجل.
‫مرحباً.
‫عجباً!
‫تبدين مذهلة.
‫حقاً! تبدين...
‫كنت فقط أتعرف على صديقك.
‫آسف، لم ألتقط اسمك.
‫"ستيف"، هذا رئيسي، "تشارلي رانكل".
‫مسرور بمقابلتك يا "ستيف".
‫مسرور بمقابلتك.
‫إذن... ألديك وظيفة يا "ستيف"؟
‫أي مصدر دخل؟
‫أجل، بالطبع.
‫أعمل في الجهة المقابلة من الشارع ‫في "شاربر إيماج".
‫"شاربر إيماج".
‫تعرف، إن لم تكوني قد فرغت من العمل، ‫يمكنني أن أنتظرك بالخارج لو تودين.
‫- ذلك سيكون رائعاً. ‫- حسناً.
‫يبدو لطيفاً.
‫ألا تقصد "مملاً إلى حد كبير"؟
‫شكراً على التغطية عني، بالمناسبة.
‫كلانا يعرف أنني لست حقاً الفتاة
‫التي تعمل في الاستقبال.
‫مهلاً. بالتأكيد أنت كذلك. ‫أنت أي فتاة تودين أن تكونيها.
‫تعرف، لست مضطرة للخروج مع هذا الرجل.
‫هو طلب، وأنا فكرت، "ماذا سأخسر؟
‫فلأفعل شيئاً عادياً على سبيل التغيير."
‫لكن يمكنني أن أخبره بأن طارئاً حدث بالعمل
‫وأن علي البقاء... للمساعدة في الدفاتر.
‫لكن هذا لن يبدو مفككاً على الإطلاق.
‫كلا، عليك الذهاب.
‫تعرفين، عليك الخروج الليلة
‫في موعد غرامي عادي مع رجل عادي
‫لأنك شابة وعادية
‫وهذا ما يفعله الناس العاديون بشكل عادي.
‫حسناً.
‫لا تجهد نفسك في العمل.
‫لا تجهدي نفسك في مضاجعته.
‫في الوقت المناسب.
‫لم يكن لدي فكرة أنهم بدؤوا بسرعة جداً.
‫أعني، "ليلي هايدن"، "هوليوود بول"، 8:30.
‫أفهم أنك لا تحب الزحام.
‫لدي مشاكل.
‫حقاً؟
‫"يمكنهم التغيير في لحظة"
‫لذا...
‫أتعتقدين أنك ستبقين؟
‫قد أفعل. أعني، إنها أمسية جميلة، صحيح؟
‫أين سنجلس؟
‫ربما يمكننا أن ننضغط في الأمام. ‫أعرف أناساً.
‫حسناً.
‫إذن هل تستعمل الشمع بالنكهة لهذا
‫أم فقط، شمع ألواح التزلج؟
‫أتعرفين أي مستشفى ستذهبين...
‫رباه، كلا.
‫أتعرفين ماذا؟ لا. لا مستشفيات.
‫سألد في البيت في حمام مائي.
‫يخفف من صدمة الولادة،
‫وهو أكثر إثارة حسية بالنسبة إلى المرأة.
‫يسهل هزة نشوة الولادة.
‫با للهول!
‫- إذن، في حمام ماء، سيحدث هذا؟ ‫- أجل.
‫إذن، لا تتوقعين إنجاب ولد أو بنت ‫قدر ما تتوقعين إنجاب قرد بحري...
‫"هانك".
‫برمائي.
‫في الواقع... إنه صبي.
‫لدينا آلة موجات فوق صوتية في البيت.
‫نستعملها كل أسبوع. هل نسيت أن أخبرك بذلك؟
‫عن آلة الموجات فوق الصوتية في البيت؟
‫نعم، لكنني... بالطبع افترضت أن لديك واحدة.
‫ألا يملك كل الناس واحدة؟ ‫أعرف أن لدي واحدة.
‫"هانك" لم يشارك كثيراً في كل نواحي الحمل.
‫وهذا خيار على "هانك" أن يعيش ليندم عليه.
‫"جان"، هل جربت الولادة من قبل؟
‫نعم.
‫لكنك لم تجربي هزة نشوة الولادة، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫تعرفين، أعتقد،
‫ربما عليك أن تدعي "جوليان" يقرأ لك.
‫يمكنه أن يقيس قدر طاقتك السلبية.
‫- كلا، أنا بخير. ‫- أعتقد أنه يقيسها الآن حالاً.
‫كلا، نحن بخير. علينا أن نمضي في طريقنا.
‫- لدينا ذلك الشيء التالي. ‫- أي شيء؟
‫ألا تودين البقاء ‫وسماع المزيد عن هزة نشوة الولادة؟
‫- "جان". ‫- ماذا؟
‫- لديك عينان جميلتان جداً. ‫- حقاً؟
‫نعم، وأياً ما كان الألم ‫الذي تحملته في هذه الحياة،
‫من الواضح أنك ارتقيت.
‫هل أنت في حالة حيض الآن؟
‫- هل... أنا في الحيض؟ ‫- وانتهينا.
‫حسناً. كان ذلك وقتاً طيباً.
‫"هانك"، هيا. لا تذهب. نحن نستمتع.
‫أعني، لم يقصد. لم تكن ذات مغزى جنسي.
‫بالطبع، لها مغزى جنسي.
‫لا يوجد ما يسوء في التعبير
‫عن اهتمام صحي ومحترم تجاه جنسانية شخص آخر
‫أترى، أنا متزوجة، لذا...
‫الآن أنت متزوجة.
‫أجل. أنا متزوجة.
‫أعتقد أنه يقترح جنساً جماعياً.
‫ذلك ما تقترحه، أليس كذلك؟
‫بكل تأكيد. أعني، انظرا إلينا.
‫أربعتنا نتمتع بهذه الكيمياء ‫الجنسية الانتقالية المذهلة.
‫اذهبي أنت. سأتلقى رصاصة بدلاً عنك.
‫تعال إلى هنا.
‫لا تقاوم.
‫أجل، أتعرف ماذا،
‫أريدها بشدة. أنا فقط غير مستعد.
‫لست مستعداً.
‫سأراك قريباً، اتفقنا؟
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫يعجبني.
‫مرحى يا "ديزي"، لقد عدت.
‫أجل، كنت فقط في الجوار.
‫لا أفهم. هل انتهى موعدك الغرامي بالفعل؟
‫ليس بالضبط. لقد أفسدته نوعاً ما.
‫"ديزي"!
‫أعرف!
‫مفكك بشكل كبير.
‫لكن، أترى، نسيت شيئاً.
‫ما ذلك؟
‫كم أحب "ديرتي دانسنغ".
‫الأصدقاء لا يتركون أصدقاءهم للأسى...
‫على الأقل ليس لوحدهم.
‫إذن ماذا تقول يا "تشارلي رانكل"؟
‫هل أنت مستعد لتمضية أفضل وقت في حياتك؟
‫لا يحدث كل يوم أن تقابل ‫رجلاً حبّل عضوة في مذهب ديني.
‫كانت هناك كثير من المواد الممنوعة ‫متعلقة بالأمر.
‫كانت فقط المرة الوحيدة، لذا...
‫عجباً، إذن خصيتاك قويتان؟
‫كانتا. لقد أُخصيت.
‫أجربت عملية عقم، أزلت قناة المنى من خصيتي.
‫عجباً، هذا غزل ممتاز.
‫أيعجبك ذلك؟ تلك موادي من الفئة "ألف".
‫بنهاية الليلة، أعلن عدم خصوبتي.
‫- إنه مثير. ‫- أجل، ناجح معك؟
‫صحيح. يثير الفتاة.
‫مرحى، ذلك يذكرني. لدي شيء يخصك.
‫أنت... تركت شيئاً في بيتي.
‫دفترك.
‫أتمنى لو كنت قد ملأت كل الفراغات لي.
‫لا، تصورت أن بمقدورك فعل ذلك، ‫ربما تتبعني إلى بيتي؟
‫لشراب متخيل يساعد على النوم؟
‫- اجل. ‫- أجل، عجباً.
‫علي أن أرفض هذا العرض المغري جداً.
‫عجباً. رُفضت.
‫حسناً، كلا، لا تفكري في الأمر هكذا.
‫اعتبري...
‫أنني مثلي.
‫أنت مثلي؟
‫أنا مثلي كبير مخضرم. و...
‫لماذا؟ لأنني متزوجة؟
‫حسناً، لأنك متزوجة ولأنك فتاة "لو"
‫و... لأنني أشعر بأغرب شعور تجاهك.
‫حقاً؟
‫أجل، أعني، لا أكاد أصدق ‫أنني سأقول هذا بصوت مسموع،
‫لكنني أشعر أنني لا أريد ممارسة الحب ‫معك فقط لمرة واحدة.
‫رغم أنني متأكد أنك ستستمتعين به بشدة.
‫لا أعتقد أنك ستنال هذه الفرصة مرة ثانية.
‫- كلا؟ ‫- كلا.
‫لئيمة.
‫أنت...
‫لئيمة. أنت لئيمة فحسب.
‫ما زلت، أرفض.
‫عجباً!
‫فأنا فقط، بمثابة، ماذا، قصة لكتابك؟
‫لن تضعي لي طعماً ‫كي أغير رأيي، يا "جاني جونز".
‫لكن مهلاً. أجيبيني عن هذا.
‫ما المثير في رجل أجرى جراحة عقم؟
‫لا أعرف.
‫أظن أنه يظهر أنه يمكنك الالتزام،
‫أنه يمكنك منح قلبك بالكامل إلى شخص ما،
‫أن تقدم تضحيات لإسعاد امرأة.
‫إذن تعتقدين أن امرأة حثتني على فعل هذا، ‫أنثى تسعى لإخصاء الرجال؟
‫بالتأكيد فعلت ذلك من أجل امرأة.
‫أنت لست كلباً ضالاً يا "هانك مودي".
‫أنت تنتمي إلى شخص.
‫كل واحد يتعرف على مثيله.
‫أتعرفين، هو يقيم تلك الحفلات الضخمة
‫ويحضر هؤلاء الناس ويشربون خمره،
‫- ويتصرفون كما لو كانوا أصدقاءه. ‫- أجل. سمعت.
‫ضيفة الشرف لا تحضر أبداً.
‫لست متأكداً إن كنت أستطيع الفرجة ‫على باقي هذا.
‫ستنتهي ما أن يخرج "بيبي" من الركن.
‫- هل كنت تعيشين في خريف 1987؟ ‫- بالطبع كنت أعيش وقتها.
‫كان وقتاً طيباً.
‫كنت في غرفة البريد بـ"ويليام موريس". ‫"مارس" كانت لا زالت في "جامعة (نيويورك)".
‫ذات يوم، ‫اقتحم أحدهم غرفتها بالمدينة الجامعية.
‫مدمن مخدرات مشرد تسلل وسرق كل مجوهراتها،
‫لذا فقد حاولت أن أفكر في فيلم يسري عنها.
‫نجح، أليس كذلك؟
‫كان علينا أن نقطع المسافة ‫إلى شارع "57" كي نشاهده.
‫دار سينما صغيرة متهالكة ‫لم تعد موجودة هناك حتى.
‫"دوان ريد" في الجهة المقابلة من الشارع،
‫حيث ذهبت لشراء حلوى وكولا للحمية لها، ‫هذا لا زال هناك.
‫"تشارلي"، ستتعافى.
‫ستكون بالبيت قريباً ‫وكل شيء سيعود إلى سابق عهده.
‫أجل، بالتأكيد.
‫ستقلع عن شم البودرة.
‫سأعيد وضع شبقي في علبة وأعيد عمل البذلة.
‫عندها يمكن للدورة أن تبدأ من جديد.
‫لا أعرف الكثير عن الزواج، ‫لكنه لا يبدو لي سيئاً.
‫ربما تكونين على حق.
‫أي خيار لديك، صحيح؟
‫أعني، أنت تختار شريكك، ثم تقوم بالرقصة.
‫ما البديل؟ عدم المشاركة؟
‫- غير ممكن. ‫- لا يمكنك عمل ذلك، صحيح؟
‫وعلى أقل تقدير، أعني...
‫عليك أن ترقص الرقصة الأخيرة في الموسم.
‫أنا لست متأكداً من أنها فكرة جيدة جداً.
‫ماذا؟ لا أتحدث عن شيء شهواني.
‫فقط خطوة صندوق بسيطة.
‫أبقى في ساحة رقصي، أنت تبقى في ساحة رقصك.
‫حسناً... ربما ينجح ذلك.
‫فيما عدا أنني لست بهذه البراعة.
‫حسناً، ولا أنا.
‫- هاك. ‫- شكراً.
‫من حيث بدأت.
‫بلا أثر من إجهاد؟
‫أنت على حق. أجل. شكراً لك.
‫حقاً، كانت تلك ليلة عظيمة،
‫وأنا أقدرها.
‫حسناً، إنها ليست الموسيقى فحسب، صحيح؟
‫إنها طريقة ووقت سماعها.
‫هذا هو. أجل.
‫حسناً. لا تنسي أغراض عملك.
‫شكراً.
‫لا أجد فرصة لقول هذا كثيراً.
‫البنات اللاتي يعملن بـ"غرفة المهرج الضخم"
‫لا يحملن عادة محافظ ورق ومثل هذا الهراء.
‫أجل، يمكنني تخيل. لن تكون مفيدة لهن، صحيح؟
‫إذن يا "لو"، كان ذلك حقيقياً.
‫يا للقرف. سنتصافح باليد؟
‫نعم.
‫إنه موعدي الغرامي، قواعدي، صحيح؟
‫إذن كان موعداً غرامياً؟
‫أي وقت يلتقي فيه شخصان بعد 7 مساء، ‫يكون موعداً غرامياً، صحيح؟
‫نفس رأيي بالضبط. ما خطب الناس بحق الجحيم؟
‫لا أحد يجد في نفسه الشجاعة ‫لقول إنه في موعد غرامي.
‫آسف. لا يمكنني ترك يدك.
‫أعرف.
‫أنت تذكرينني نوعاً بشخص كنت أعرفه ذات مرة.
‫حقاً؟ حسناً، أعرف. ‫عليك أن تصطحبها إلى "هوليوود بول".
‫لأن ذلك كان موعداً غرامياً عظيماً. ‫ستحب ذلك.
‫ربما أفعل. كنت أفعل ذلك طوال الوقت. ‫كنا نجلس في المقاعد الرخيصة.
‫تعرفين، إن حصلت على فرصة أخرى...
‫صحيح. إن حصلت على فرصة أخرى، ‫ستتصرف بطريقة مختلفة.
‫كل الناس يقولون ذلك، وهو هراء ‫لأنك ستكرر فعلتك.
‫كلا، ليس أنا، أقسم. أنا أتعلم من أخطائي.
‫حقاً؟
‫بكل تأكيد.
‫رباه! أنت مجنون!
‫أنا آسف. أنا كذبت.
‫ملل الحياة يدفعك إلى المحاولة، صحيح؟
‫صحيح. هذا صحيح. سأفوت لك هذا.
‫"لو"، بجدية، كانت تلك ليلة مذهلة،
‫ودعنا لا نفسدها.
‫أنا أقدرها حقيقة. لقد قضيت وقتاً رائعاً.
‫حسناً؟ شكراً لك.
‫أظنني سأقبل هذا إن كان هو ‫كل ما سأحصل عليه.
‫رباه! ما زلت لا تحاول!
‫معذرة. هدنة.
‫أجل، هدنة. جيد.
‫فلنفترق ونحن في وئام.
‫خبطة.
‫رباه.
‫ماذا تفعلين يا امرأة؟
‫انظري إلى نفسك. لم تخرجي مفاتيحك. ‫تحملين كل تلك الأكياس.
‫تبدين كإحدى تلك الضحايا ‫في فيديوهات تعليم الدفاع عن النفس.
‫ماذا تفعل؟
‫أي منحرف يمكنه أن يهاجمك في هذه اللحظة
‫وقد يكون هناك غريب بالانتظار.
‫يوجد رجل غريب بانتظاري.
‫من؟ أنا؟
‫- أجل! ‫- ماذا؟
‫هل تتبعني؟
‫أتبعك؟
‫كلا، إن كنت أتبعك،
‫لما احتجت إلى سؤالك أين كنت الليلة.
‫أتسألني ذلك؟
‫لست مضطرة لإخباري.
‫جيد، لأنني لن أفعل.
‫ألا تريدين معرفة أين كنت؟
‫لأنني كنت في مكان ما الليلة.
‫كلا، ليس على وجه الخصوص.
‫كلا، أريد أن أخبرك.
‫دعيني فقط أقول لك ما لم أفعله، اتفقنا؟
‫خرجت في موعد غرامي مع امرأة جميلة، ‫امرأة مذهلة...
‫كلا! ولم أمارس الجنس معها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لقد حبست قضيبي. والتزمت بأهداب العفة.
‫عجباً.
‫ركزت على مجمل الصورة.
‫سيطرت على اندفاعاتي.
‫حتى اللحظة التي اضطررت للدخول ‫فيها إلى سيارتك
‫والقيادة إلى هنا وإخباري بذلك؟
‫حسناً، ذلك الاندفاع الذي لم أسيطر عليه. ‫كلا. أردت أن أشاركك بذلك.
‫حسناً، شكراً لك. سوف...
‫سوف أذهب.
‫- لم تنظر إلي على هذا النحو؟ ‫- على أي نحو؟
‫كأنك تنتظر جائزة أو شيئاً ما.
‫ألديك شيء ما؟
‫لدي بسكوتة صغيرة.
‫لديك بسكوتة؟
‫بسكوتة صغيرة لك.
‫"هانك".
‫كانت تلك جائزة كبرى.
‫كان علي فقط أن أتأكد، تعرف، لأرى
‫إن كنت لا زلت أستطيع ‫اختراق سيطرتك على اندفاعاتك.
‫من الواضح، أنك تستطيعين.
‫حمداً لله.
‫هل "بيكا" حقاً في بيت صديقة لها الليلة؟
‫ليست مع "دميان"؟
‫- كلا. ‫- بربك.
‫هل أنت مجنون؟
‫كلا، لكن من الواضح أنك كذلك.
‫لا أريد التحدث عن هذا الأمر.
‫حسناً، ماذا تريدين أن تتكلمي بشأنه؟
‫أريد أن أعرف عن موعدك الغرامي.
‫هل حقاً خذلت تلك المرأة المسكينة؟
‫خذلتها، أجل. كنت الرئيس.
‫حسناً، لقد قبلتها، ‫لكنني لم أدخل إلى الداخل.
‫مقرف.
‫- حسناً، أنا أقول فقط. ‫- مقرف.
‫- لكنني امتنعت. ‫- امتنعت عن الجنس؟
‫امتنعت عن الجنس.
‫هل كانت تلك مرة أولى؟
‫لكننا ما زلنا لا نعرف ‫لم تأخرت إلى هذا الحد
‫في العودة إلى البيت الليلة.
‫ليلة كبرى في نادي الكتاب، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هل زاد معدل هرموناتك
‫واضطررت إلى العودة إلى البيت لقليل من...
‫- لقد كنت فعلاً في موعد غرامي. ‫- رباه.
‫ذلك مقرف.
‫وكان ممتعاً للغاية.
‫الآن أنت مثيرة للاشمئزاز. ‫لا أريد سماع هذه القذارة.
‫بل، تريد.
‫ستسمع الأمر برمته، إلا إن استطعت،
‫إلا إن استطعت منعي.
‫أيمكنك منعي؟
‫ياه.
‫ما ذلك؟
‫هذا عضو ذكري. كنت أظن أنكما تقابلتما.
‫كلا، "هانك"، ذلك.
‫ما ذلك؟
‫تلك أعضائي التناسلية.
‫إنه تورم أو شيء ما.
‫أجل.
‫حسناً، هل كان ذلك دوماً لديك؟