|| نعناعة ||
♪ ♪
♪ الحرية ♪
♪ هل كانت دون مقابل؟ ♪
♪ الحرية ♪
♪ هل ستكلفني الكثير؟ ♪
♪ لم يتبقئ لي شيء ♪
♪ لم يتبقى لدي شيء لإقدمه ♪
♪ لم يتبقئ لي شيء ♪
♪ خذني إلى النهر ♪
♪ لأغسل آلامي ♪
♪ الأبناء والبنات المحطمون ♪
♪ في طريقهم للشفاء ♪
♪♪
♪ هذا صوت الأرواح ♪
♪ في الريح ♪
♪♪
♪ يسفك الدم في نهر براءتنا ♪
♪ ♪
♪ لكن جذورنا أعمق من الجحيم الذي نحن فيه ♪
♪♪
♪ لا يمكنك حبس أرواحنا التي في الريح ♪
♪ الحرية ♪
Red_Chief : ترجمة
... كل واحد منا يرى أن العالم يتأثر بشيئين
... بما نعرفه
.وبما نؤمن به
... أول شيء عرفته
.كان أن أكون خائفة من الرجل الأبيض
.أن أكون خائفة من بيعهم لي
.كانت لدي أختان بيعتا
.بالكاد كنت أمشي عندما بيعت أختي البكر (ماريا)
كنت صغيرة جداً على أن أفهم
.كيف لشخص ما أن يختفي في فجأة
.لكن لم أكن صغيرة بما يكفي لأشعر بأسى وحزن أمي
.تلك الذكرى تنهشني كلما تذكرتها
.وهذا ما شكل خوفي للرجل الأبيض
.ولازمني طيلة سنوات حياتي
.لذلك لكم أن تتخيلوا مدى خوفي منكم الآن
.لقد كبرت في إهمال كعشب ضار
،جاهلة للحرية
.بدون أي تجربة لها
.حينها لم أكن سعيدة أو راضية
،والآن بعدما أصبحت حرة
.أعلم جيداً ما هي أهوال العبودية
على ما أظن أن أغلبكم قرأ رواية (كوخ العم توم)؟
سمعته يقرأ، وأؤكد لكم
،السيدة (ستو) لم تكتب المعني الحقيقي للعبودية
.كما رأيته في أقصى الجنوب
.أنه نظير الجحيم
،إذا أراد أحد أن يرسل شخصاً للعبودبية
،سيكون بالنسبة لي
.سيء بما فيه الكفاية إذا أرسله للجحيم
.لكنني أفترض أنكم تشاطرون هذا الشعور
.لهذا السب أنتم هنا
.نحن نشارك الأفكار نفسها
ما أتيتم حقاً لسماعه
.كيف تحديت كل الصعاب وهربت من الجحيم
،كي أخبركم كيف نلتُ حريتي
أولاً عليكم أن تفهموا
.ما معنى العبودية بالنسبة لي
.كيف تهاجم الحواس
.صوتها
.صوت السوط كأنه الرعد
الشعور به
.كما لو كنت بالكاد تأخذ نفساً كاملاً
.مذاقها، وكأن كل أسنانك المصنوعة من النحاس
.رائحتها
.تبهت رائحة كل من تم بيعه
.وشكلها
،كل العيون تطأ الأرض
.هاربة من الرعب
.لا يوجد من أفضل منه في كسر العيون
.(هاريت) الحقيقية كانت أمي
،كانت تعمل في المنزل
.كانت على دراية تامة بأساليب القوم الأبيض
،كيف تحكم على مزاجهم
،كيف تتحرك بين مساحاتهم وكأنها روح
كيف تسمع وتحفظ الأسرار
.التي ربما قّد تُستخدم لاحقاً
دروسها ستكون مفيدة بمجرد ،أن أبدأ في نقل البضائع
،لكن في نفس الوقت لم أكن مضطرة لإستخدامها
.آخر مكان أردت أن أكون فيه هو العمل في المنزل
،لكن منذ اللحظة التي أمكنني العمل فيها
.ذلك حيث وجدت نفسي
،لم أكن أطول من الكراسي التي تجلسون عليها
عندما آتى السيد (كوكز) ذات صباح .مع حصانه وأخذني
.سيدي أجرني إليه هو وزوجته
.وكانت حريصة على تعليم النسج لها
المشكلة أن يداي الصغيرة
،على إدراك دروس المرأة
.بغض النظر عن كم كانت مزعجة
.وكانت مزعجة
"!هيا أيتها الجنزية، أدخلي الأبرة"
"!حركي ساقيك أيتها الزنجية"
"!هذا يتم النسيج"
،كادت أن تصيب نفسها بصداع
.لكنني لم أستطع أبداً أن أديرها
،قد يقول البعض منكم أن ذلك من تخطيطي
.لكن لن تسمعوا ذلك مني
،بعد مدة وجيزة
،السيدة سئمت من محاولت تعليمي
،وكلفني السيد (كوكز) من تفقد أفخاخ الفئران
،أجل، هذا صحيح
،هناك من يعرف فضاعة ذلك العمل
،لكنني كنت أعمل تحت سقف الرب
،وهذا ما كنت أفضله
.جسدي كانت لديه تفضيلات أخرى
.لقد أصبت بالمرض من خلال تجولي في المستنقعات
،مرضت لدرجة أن السيد (كوكز) أعادني إلى المنزل
،بعد أن قدمت أمي شكوى للسيد
،كنت لأكون ميتة لو لم يكن هناك من يهتم لأمري
.وموت العبد ليس بالأمر الجلل
.أتذكر أنني إعتقدت حينها أن أمّي قد فازت
،ربما كان ذلك إنتصاراً
،لا يهم كم كان ضئيلاً
.كان حرية
... سرعان ما تذكرت
... ولو إستمريت سيكون
بأنه لن يكون هناك ألذ من طعم الإنتصار
.تحت وطأت العبودية
.أستمر فحسب
السود، نحن نعرف معنى الألم
.عرفناه لردح من زمن
.لدي ندوب في جسدي لدرجة أنني لا أستطيع عدها
،السيدة (سوزانا) هي المرأة الثانية التي أجرت لها
.لقد وهبتني الكثير منهم
في اليوم الأول أمرتني أن أنظف .وأمسح الغرفة الكبيرة
بدون أي تعليمات، وضعت المكنسة في يدي
.وتركتني للعمل
،وعندما عادت لم تكن سعيدة بما رأته
... لذلك أخذت العصا و
.لقد جعلتني أنظفها من جديد
.ولا تفسير عن ما إقترفته خطأ
.حاولت بأقصى جهدي لجمع كل ذرة من الغبار
.كل شيء في يدي تحول إلى غبار ودم
.. لكن عندما عادت
... أخذت تلك المكنسة مرة أخرى
... وبعدها مرة أخرى
.لم أبكي ولو لمرة
.لن أمنح السيدة (سوزانا) الرضى
.بهذه الطريقة تعلمت حب الألم
.في كل مرة أضرب فيها
.أتخذها فرصة
.للتحدي
.لعدم إعطاء أي شخص ردت الفعل التي كان يتوقعها
،وثمّ قلتُ لنفسي
.ربما يوجد هناك حرية
ولكني لم أستطع أن أوفق بين
السبب في أن كل شخص يحمل .هذا الشيء الثمين النابع من الألم
.لابد من أن هناك طريقة أسهل لفعل ذلك
،ذات صباح
.السيدة (سوزانا) وزوجها دخلا في مشاجرة صراخ
.بينما هما كانا يصرخان ويصرخان أنا كنت أنتظر
وعيناي ملتصقتان بالطبق الذي على الطاولة
أتعلمون ماذا كان فيه؟
.مكعبات من السكر الأبيض النقي
عندما أدارت السيدة ظهرها
.تحركت ببطئ شديد
.وأوصلت يدي إلى وعاء السكر
أخذت معكب واحد
.كأن تلك الشمطاء سمعتني
،لأنها أخذت العصا وأتت إلي كالعاصفة
!لكنني قفزت خارج ذلك الباب وطرت
.ركضت وركضت
.وسكر يذوب على لساني
.لم يكن هناك شيء له طعم في حياتي
ركضت ولا أعلم إلى أين
لم يكن لدي مكان أذهب إليه، لكن ذلك .لم يكن مهماً في تلك اللحظة
،لأنني سرقت ما فرحت به
!شعرت بالحرية
لو سألت أي شخص
... عن (نعناعة)
... هذا ما كانوا يلقبونني به حينها
.سيخبرونكم
.كنت أكثر شيء متمرد
.وموذٍ أيضاً
.وفخرت بذلك
.مع العلم أنهم لا يمتلكون روحي
،وربما هذه هي الطريقة التي يجب أن أنتهي بها الأمر
.بالبحث عن الحرية على الهوامش
.لولا هذا الشيء
.هناك أشياء تحدث في حياتك
.إذا كنت محظوظاً قد يكون هناك شيء واحد
.شيء يقسم حياتك إلى إثنين
.قبل وبعد
أنا متأكدة من أن معظمكم سمع
.عن هذه الندبة وعلاقتها بنوباتي
وكيف أغفوا
... في منتصف الكلام
.وأبدا بعدها من جديد
.لقد سمعت كل القصص عن كيف تعرضت لها
.تلك التي تقول أنني سقطت في جرف
والتي تقول أنني تلقيت رصاصة
.من صائد عبيد في ضواحي (كينتاكي)
والتي تقول أنني قاتلت 6 رجال .مسلحين بمطارق في طريق مسدود
... إحقاقاً للحق
.كنت قلقة بشأن شعري
.إنها الحقيقة، لم يتم تسريحه من قبل
.كان منكوشاً كسلة
كان سيئاً للغاية، كنت أخذ الشحم على أصابعي
بعد العشاء وأمسحه على جبيني
.محاولتاً بذلك ترويضه
.هذا أكثر ما أتذكره بشأن ذلك اليوم
،كنت أدلك شعري على النافذة الأمامية للورشة
،خجلة من أن يضهر شكلي سيء
،عندما ظهر من العدم
،لمحت رجلاً أبيض يطارد أحد عبيده الفارين
ورأيت سيده يرفع يده
،ليرمي قطعة حديد على ذلك العبد
... و
.لا أتذكر أي شيء بعد ذلك
.قالوا لي أنني تلقيت ضربة على رأسي
.هنا حيث بدأت "بعد" خاصتي
،في نوباتي
،روحي تسافر
.محلقتاً إلى أراضي بعيدة
أسمع صوت أحد ما يتكلم
.بلغة الأنبياء القديمة بصوت عال
.ولم أفهمها في البداية
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
لكن عندما بدأت أفهم
.عرفت أنها صوته
.واهب جميع الأشياء الجيدة
.كان يظهر لي ما هو ممكن
إعتقدت كل أفعالي الصغيرة .أضافة التحدي إلى شيء ما
.لكنهم ليسوا كذلك
وكل أولئك الذين يلقبونني بـ المتمردة
.كانوا ضائعين كـ حالي
.لا توجد مفاوضات حول الحرية
كنت أقضي كل وقتي
.في معرفة الأشياء بدلاً من الإيمان بها
.وتلك هي الخطوة الأولى لأكون حرة
عندما تستطيع أن تتجاوز كل الأشياء التي تعرفها
.وتؤمن بشيء أفضل
.ذلك ليس بالأمر الهين
.لكن هذا هو العمل الذي يجب القيام به
.كنت أخيراً في طريقي لما إتهمني به الجميع
.كنت على إستعداد لأكون متمردة
المضحك في الأمر، لمجرد أنك تؤمن بشيء ما
.لا يعني أن غيرك مستعد ليؤمن به
ما شكل ندبتي؟
طائر؟
.هذا ما كنت أعتقده أيضاً
بعد ذلك اليوم في الورشة، خلال نوباتي
.كنت دائماً أحلم بالتحليق
.لأعلى درجة
.عالياً لدرجة أنني كدت ألمس الشمس
فوق الحقول والمدن
.والأنهار والجبال
.كنت أعتقد أنه من المفترض أن أكون حرة كطائر
.ولكني ما زلت أعلم أنني لم أكن كذلك
لقد حصلت على قدر ضئيل من ذلك عن طريق إقناع سيدي
.للسماح لي بتوظيف نفسي
.أجد عملي الخاص وفي وقتي
.أبي كان حطاباً
،ومثل السيدة (سوجورنر)
.يمكنني أن أعمل بجد مثل أي رجل
.إلى أن وجدت أحد تزوجته
.(جون توبمان)
،كل ما قدم لي بعض الراحة الصغيرة لبعض الوقت
،حتى مرضت ذات شتاء
.وهذا ما أفعله أحياناً
وعندما تلقى السيد (ستيوارت) الخبر ،بدأ يبحث عن من يشتريني
.كما يفعل في أغلب الأحيان
لذلك من أعياد الميلاد إلى مارس ،عملت قدر ما إستطعت
.ودعوت طيلة تلك الليالي الطويلة
،تضرعت ودعوت من أجل السيد
،يا إلهي"
،أصرف السيد عني
،يا إلهي
"غير قلب هذا الرجل
دعوت ليلاً ونهاراً
.من أجل قلب سيدي حتى أول مارس
وطيلة تلك المدة، أتعرفون ماذا كان يفعل؟
.كان لا يزال يحاول أن يبيعني
.لذلك غيرت دعائي
،يا إلهي إذا لم تكن لتغير قلب هذا الرجل"
".إذاً أقتله يا إلهي وخذه بعيداً
.لم يمضي أسبوع إلا وكان السيد ميتاً
.مات كما عاش، رجل سيء وشرير
،كنت لإغدق العالم ذهباً لو إضطررت
.لإعادة تلك الروح المسكينة لفعلت
.لكن من أدعوا لأجله لم يعد موجوداً
لأنني عرفت بعد ذلك أن الرب ،لم يكن يتكلم معي فقط
.كان يصغي .تلك كانت محادثة
،وعرفت أنه مستعد لإعطائي أي شيء أحتاجه
وأنا لا أريد أن أضيع ذلك، ليس على أي رجل
،لا يستحق ذلك أو على نفسي
.بسبب الذنب الذي يثقل كاهلي
عليك أن تكون مقصوداً لهدفك
.لأنه سيوفره لك
.ومن تلك اللحظة عرفت ما هو قصدي
.هدفت للهرب
.كنت أعلم أن ذلك لن يكون سهلاً
.براري (ماريلاند) غير مستقرة وصعبة العبور
.وبعد موت السيد الجميع كانوا خائفون
.هكذا هو الحال في الجنوب
.يأتي موت المزارع الأبيض دائماً بالبيع
وبما أني وأخي إصطفنا بالفعل
،وديون السيد كانت تجمع
.كانت السيدة تبحث عن شيء سهل
لذلك أعتقد أنه كان علينا أن نذهب .في ذلك الحين وفي الحال
لكن ما الذي قلته مؤخراً؟
لمجرد أنك تؤمن بشيء ما
.لا يعني أن غيرك مستعد ليؤمن به
.كان لدى إخوتي شكوكهم
.لذلك أقنعتهم بالهروب
.وتلك كانت أول أخطائي
.لقد كانت ليلة السبت
.لا أحد يراقبك في يومه
.يمكنك الحصول على سبق جيد
.لكن القمر كان يضيء بإشراق في تلك الليلة
،مع ظلالنا الطويلة
.بدونا وكأننا ثمانية هاربين بدلاً من أربعة
،لم نقطع سوى ميل
.وبدأو يتجادلون على الطريق الذي يسلكونه
.أحدهم يقول من هذا الطريق والآخر يقول من ذلك الطريق
،والشيء الآخر الذي علمته
.أنهم كانوا يتحدثون عن الرجوع أدراجهم
،ليس سوى ميل .وكانوا مستعدين للإستسلام
.نويت الإستمرار لكنهم جروني معهم
.وتلك كانت المرة الأخيرة التي أقنع فيها شخص ما بالهروب
تلك نار الحرية، ذلك شيء لا يمكنه .أن يؤجج داخل أي شخص
.والجمر غير كافي
.عندما كنت صغيرة رأيت حريق هائلاً ذات مرة
.وقفت على حافة الحريق مع أبي
،حدقت فيه لفترة طويلة
.وما زلت بالكاد لدي على الكلمات لوصف ذلك الحريق
،الحرارة ،أجيج النار المستعرة
قوة لا هوادة فيها من النيران تلتهم
.كل شيء في طريقها
،تلك هي الطريقة التي تحرقك بها من أجل الحرية، متوحشة
.ومستعدة لحرق أي شك في طريقك
لأن هذا ما يتطلبه الأمر
.أخوتي لم تنتابهم بعد، لكنها كانت تنتابني
.ولم يكن أحد أن يوقفني عند هذه النقطة
.هذه المرة كنت سأهرب وحدي
.هذا ليس صحيحاً تماماً
.لقد تحدثت مع الآنسة (ليفرتون)
،كان زوجها يملك مطحنة قريبة
.وكانوا معروفين بأنهم من دعاة إلغاء العبودية
لقد طلبت مساعدتها وهي أعطتني التوجيهات
.إلى أول بيت آمن في رحلتي
... بمجرد أن أخطوا الخطوة الأولى خارج المزرعة
.سأكون لوحدي
،خرجت إلى المجهول
.متجهة إلى مكان سمعت عنه فقط في القصص
."بنسلفانيا"
،أتمنى أن أقول لا شيء أكثر صعوبة من تلك الخطوة الأولى
،لكن كل خطوةٍ منهم كانت صعبة
،جعلت من مجرى الجداول طريقي ،إتخذت الممرات المائية كطرق
.وأتبع نجم الشمال عندما أتمكن من رؤيته
.آخذت كل مساعدة قدمت لي طيلة الطريق مهما كانت
،عبرت "ميريلاند" بسهولة
.ديلاوير" أقل قليلاً"
.أنصت إلى صوت الرب وهو يرشدني
وهو يحميني من المهالك
... عندما أقترب، دائماً يأتي إلي
.مثل الرفرفة في قلبي
.كنت أعرف أنه لن يقودني إلى الضلال
... وأخيراً
.إجتزت الحدود
."كنت في "بنسلفانيا
... نظرت إلى يدي
.لأرى إذا كنت نفس الشخص
.هناك مجد في كل شيء
الشمس أشرقت كالذهب من خلال الأشجار
.وعلى الحقول
.شعرت وكأنني في الجنة
.لقد تجاوزت الحدود
... أنا
.أصبحت حرة
.لكن لم يكن هناك من يستقبلني في أرض الحرية
.كنت غريبة في أرض غريبة
."منزلي بعد كل ذلك كان أقصى "ماريلاند
،لأن أبي وأمي
.وأخوتي وأخواتي وأصدقائي كانوا هناك
.لكنني أصبحت حرة وهم أيضاً يجب أن يكونوا أحرار
.آمنت بذلك
كنت سأصنع منزلاً في الشمال
وأجلبهم إليه هناك، يا إلهي ساعدني
.دعوت حينها
،وقلت "يا إلهي
،أنا على وثاقي بك
".وأعلم أنك ستراني من خلال ذلك
.كنت عائدةً أدراجي
... في الوقت الذي فيه عائدة، النشاط
النشاط في العاصمة حرك الأرض
.من تحتنا
ولم يكن هناك أي مكان آمن في تلك الولايات المتحدة
.بالنسبة لي أو لعائلتي
،كان السيد (دوغلاس) يتكلم دائماً عن قانون العبيد الهاربين
.قانون الكلاب أفضل منه
... لقد كان يقول شيء مثل
لقد صرح المشرعون من أعلى المستويات"
جميع المواطنين الصالحين للإنخراط
في هذه الرياضة الجهنمية حيث العبد الهارب فيها
."ليس سوى لعبة
،كلكم تعرفونه
.لا تجرؤون على قول (فريد)، لقد فعلت ذلك
.سيعاقبني في إجتماعنا القادم
لا يوجد في أي مكان آمن" في هذه الولايات المتحدة
".للعبد الهارب
".مستودع الأسلحة الشمالي بأكمله لن يحميك"
".في الحقيقة سيفه على رقبتك"
.إنه محق
.ذلك القانون غير كل شيء
.لم يكن هناك أرضية صلبة للوقوف
.ليس بعد عام من هروبي
.عام
.شعرت أنه أطول
.كانت لي آلام رهيبة حيث كان ينبغي للعائلة أن تكون
شعرت أنني سقطت في تلك المساحة الفارغة
.التي كان حزن أمي ينهشني فيها
،إنتحلت إسم أمي لأبقيها قريبة مني
.ولكي أصبح تلك المرأة التي تمسح وتطهو
،الأعمال المنزلية
.أو الخدمة المنزلية كما يسمونها هنا في الشمال
.إتخذت كل الطرق التي وجدتها متاحة
أيمكنكم أن تصدقوا ذلك؟
ركضت على طول الطريق الشمالي
،لأصبح الشيء ذاته .ركضت بقوة كالأطفال
... لكن تلك هي الطريقة التي أحياناً عليك أن تضع
.دائرة لترى مدى إختلافاتك
.وكان ذلك مختلفاً
،على العلم من أنه لا توجد هناك عصا في إنتظاري
.كنست ومسحت
.بقلب سعيد ويد راغبة
إنه أول عمل
.تكون فيه أجرته لي بالكامل
.لا وجود لسيد فاتح يديه ليسلبه مني
.لكن أهم شيء كان لدي هدف
".تخليص أقاربي من العبودية"
.بأي وسيلة
.لا يوجد شيء فوق التحمل عندما يكون لديك هدف
.سأمسح كل شبر في الشمال إذا كان ذلك سيساعد عائلتي
.وهذا ما شرعت في القيام به
.كل الفنادق والمنازل سيكونون لي
،في ذلك الوقت
،لم أكن أعرف من أين أبدأ مسعاي في إنقاذ عائلتي
.لكنني علمت أنني بحاجة للمال لسحبهم
.وسأحتاج إلى خطة
.هروبي كان إندفاعياً للغاية
،كان الأمر يستحق المخاطرة عندما كانت حياتي فقط
لكن ذلك سيتوقف عندما يتعلق الأمر بحياة الآخرين
.كنت بحاجة إلى العودة
وفي مكان ما في وسط أكثر المناطق معادية
.في حال ما تلقيت خبر من أقاربي
.وكل ذلك بمجرد الوصول إلى هناك
أتذكرون ما قلت مؤخراً؟
هل سيوفره؟
.سيوفره
.لكن عليك القيام بواجبك
لذلك بدأت في النمط
.الذي إعتدت على تكراره لسنوات
،العمل والتخطيط
.وإنتظار الأشهر المظلمة
.ديسمبر، جانفي، فيفري
،الليالي بها أطول
.والبرد يبقي معظم تجمعاتهم في منازلهم قبالة المواقد
ذلك هو الوقت
.حيث يمكنك التسلل عبر الحدود دون أن يراك أحد
وكنت أعرف نفسي
على الأشخاص السود الذين يعملون .في حوض بناء السفن على طول (ديلاوير)
.أبقوني على إتصال مع الشاطئ الشرقي
كنت بحاجة لمعرفة الذهاب والإياب
.إذا كنت أتطلع لذلك
ومن خلال الكفيل في حوض السفن تلقيت خبر
إبنة أخي (كاسيا) وإبنها
.سيتم بيعهما على أعتاب محكمة المقاطعة
ذهبت إلى (بالتيمور) على الفور
.حتى أتمكن من التواصل بشكل أفضل مع السيد (باولي)
.كان هذا زوج (كاسيا)
.كونه رجل حر يمكنه المزايدة على الأسرة في المزاد
.جاء يوم المزاد
.كنت على بعد 100 ميل في (بالتيمور)
.أدعوا
.وأنتظر
.الرعب الذي شعرت به في ذلك اليوم كان شنيعاً
،على الرغم من أن عملية الإنقاذ كانت ناجحة
،والتي بعدها
كنت أعرف أنني لا أستطيع أن أجلس بعد الآن
.وأسحب الخيوط من بعيد
.قد تحدث الكثير من الأشياء بشكل خاطئ
.يجب علي أن أعود
.ستكون هذه أفضل فرصة
.وأجل، كنت خائفة
.لكني بدأت بهذه الفكرة في رأسي
.هناك شيئان لدي فيهما الحق
... الموت
.أو الحرية
.أيهما قصدت أخذه
.لن يعيدني إلي حياتي
.سأقاتل من أجل حريتي
،وعندما يحين وقت رحيلي
.الرب سيدعهم يقتلونني
لذا شرعت في التحضير للعودة
.لأول مرة
إلى مكان أسميه المنزل
.طالما أن أي من أقاربي لا يزالون يعيشون هناك
.هدفي الوحيد
.إحضار زوجي
،قررت أن آخذ قارب من (تشيسابيك)
.وأتبع الطريق الذي سلكته عائلة أخي
،كنت على بعد حوالي 8 أميال من مقاطعة (كارولين)
.حيث كنت أسكن مع (جون)
.الآن لن أذهب إليه
قررت أن أرسله خبر مع شخص ما يمكنني الوثوق به
وأعلمه أنني آتية لأخذه للشمال
.وأنتظر قدومه إلي
،كانت تلك هي الطريقة الأسلم التي يمكن أن أحسبها
.وتلك الطريقة لم تخذلني منذ حينها
.ليس هناك الكثير مما يفاجئني هذه الأيام
لكن معرفة أن (جون) إتخذ إمرأة أخرى
... في غيابي
.كان ذلك صعباً
سمعت أنهم كانوا يعيشون كزوج وزوجة
.في نفس المنزل الذي كنا نسكن فيه
،مع العلم أنني قطعت كل ذلك الطريق من أجله
.ورفض العودة معي
.كنت مجروحة
.وكنت غاضّبة
.وغيورة
... أردت أن أركض إلى منزله، .. منزلي
.وأحدث كل المشاكل التي بمقدوري
.لكن من الحماقة أن تجعلك أعصابك تسبب الأذى
إذا هو تمكن من الإستغناء عني .أنا أيضاً يمكنني الإستغناء عنه
.وبتلك البساطة سقط من قلبي
.لكن الرب كان لديه سبب لتلك الخيانة
.كان يحاول أن يريني شيئاً ما
.شيء كنت أعتقد أنه صغير للغاية
،بينما كنت أنتظر (جون)
،سمع بعض من الآخرين أنني كنت هناك
.وآتوا إلي طالبين مني المساعدة
.فهمت، كنت أفكر بنفسي وبعائلتي فقط
.وهذا ليس جيداً بما يكفي بالنسبة له
.كان لدي الإمكانيات لمساعدة أولئك الذين جاءوا إلي
.ولذلك ساعدتهم
.قُدت معي 11 روحاً إلى الحرية في تلك الرحلة
.لم تتوقف في (فيلادلفيا) أيضاً
.أخذتهم إلى (غرب كندا)
.الشمال لم يعد آمناً بعد الآن
.لم أستطع أن أضع قومي بين يدي بلد (العم سام)
.الأرض تواصل الإهتزاز من تحتنا
.وكان هو الحال كذلك منذ حينها
.لم أكن متزوجة من أحد سوى القضية
.سأقوم برحلة أخرى جنوباً
.ورحلة أخرى
لطالما تنبه السود الآخرين إلى وجودي
من خلال عبوري للمسارات
.التي بالقرب من مساكن العبيد، وأنا أغني
♪ إذهب ♪
♪ يا (موسى) ♪
♪ إلى أرض (مصر) ♪
♪ وقل لـ(فرعون) ♪
♪ أطلق سراح قومي ♪
♪ إذهب يا (موسى) ♪
♪ إلى أرض (مصر) ♪
♪ وقل لـ(فرعون) ♪
♪ أطلق سراح قومي ♪
♪ لذلك ذهب (موسى) إلى أرض (مصر) ♪
♪ أطلق سراح قومي ♪
،بعد أن سمعوا ذلك
خبر من أين ومتى كنت سأتجه إلى الشمال
.كان ينتشر كنار في الهشيم
.وسأبقى على حالي مهما كان الأمر
.إذا لم تكن هناك سأتركك خلفي
.وكان مسدسي معي حتى لا يقدم أي أحد على التراجع
.قدت معي عدداً لا يحصى من النفوس إلى الحرية
.كل واحد كان خير دليل على الطريق الذي يظهره لي
وفي وقته، واهب كل الأشياء الجميلة
.أعطاني ما أردت
والأقرباء الذين كان حبهم هو مسكني الوحيد
.في أيامي من العبودية أصبحوا أحرار
.لقد حصلت على ما أردت
.لكن لعل هذا ليس ما أحتاجه
،أعرف أن العمل الذي أقوم به
.الكثير منا في هذه الغرفة يرى أنه مهم
.لكنني أبدأت أعتقد أنه ليس كافياً
،في ذلك اليوم الأول عند السيدة (سوزانا)
.تلقيت الضرب وبقيت صامتة
جعلتني أنظف غرفة الإستقبال
.لأن أختها كانت قادمة لدعوة
.كان إسمها السيدة (إميلي)
،وعندما رأتني بالكاد أقف
،وذبلت كلتا ذراعاي ورقبتي ووجهي
.لا بد أن شيء من ذلك لين قلبها ولو قليلاً
.وأشفقت علي
.أخبرتي بالشيء الذي كنت أقوم به بشكل خاطئ
.فهمت، كنست ثم مسحت الغبار بعد ذلك
.لم أكن أتح وقت لنزول الغبار
.لذلك بدأت تتراجع كل أعمالي الشاقة
.تلك هي الطريقة التي أشعر بها في هذه الأيام
.لا أستطيع النوم
ليس لأنني أشكوا كـ الأمهات
.من البرد الكندي كل ليلة أيضاً
... عندما أخلد للنوم
.لا تنتابني أحلام التحليق تلك
.أقدامي مزروعة على الأرض
... أنا دوماً في الأماكن البرية نوعاً ما
.المليئة بالصخور والأدغال
.ومن وراء أحدى تلك الصخور يصعد ثعبان
لا يخيفني، أنا أكون واقفة هناك وحسب
،وعندما يرتفع وينتصب
يصبح رأسه رأس رجل عجوز
.بلحيةٍ طويلة بيضاء
،ليس لدي فكرة عن من يكون ذلك الرجل
،لكنه كان يحدق في وجهي كتواق
.كما أن لديه شيء بالغ الأهمية يريد إخباري به
،لكنه لا يستطيع .يبدو وكأنه لا يستطيع تشكيل الكلمات
.ثم يخرج رأسان آخران من جسده
.وتلك الوجوه لرجال أصغر سناً
.ولا أعرفهم أيضاً
.وتظل عيناى الرجل العجوز محدقتاً بي
.ما الذي يريده مني؟، لا أعلم
،وبعدها من حيث لا أدري
،يخرج حشد من الرجال ويهجمون على الثعبان
،ويضربون الرأسين الأصغر سناً
.وبعدها رأس الرجل العجوز
.ولا زلت أقف هناك أشاهد
.تلك النظرة لرأس العجوز للثعبان حفرت في ذاكرتي
.ليس وكأنه ينظر إلى وجهي
.لقد كان ينظر إلى داخلي
.لا أعرف ما كان تفسير ذلك
.وما زلت غير متأكدة
لكنني حصلت على بعض التفسير له
بعد إجتماع غير متوقع
.في وقت سابق من هذا العام في (سانت كاثرين)
.آتى زائر إلى بابي
وأتعلمون ماذا رأيت عندما فتحت الباب؟
.رأيت الرجل العجوز صاحب اللحية الطويلة البيضاء
.وتلك النظرة في عينيه
.كان مثلي، عُرف بالعديد من الألقاب
.الذي رأيته أكثر ملائمه هو (الكابتن براون)
لا شك أنكم سمعتم عنه
.وعن مآثره كصديق للقضية
.إنه ليس بصديق
.إنه قاتل - .الكابتن هو مستقبل هذه المعركة -
السيد (براون) وأساليبه
.متطرفون للغاية
.وأساليبه تحقق نتائج
.أساليبه تمنحنا سمعة سيئة
.فليتوقف الجميع
نحن هنا
.لنسمع خطبة (هارييت)
.لذلك دعونا نسمعها
إستغرق الأمر بعض الوقت
.حتى إصطفت أفكاري مع الكابتن
كان ذلك الرجل الأبيض الذي يقف في مقدمة الغرفة
،المملؤة بالسود الذين كانوا عبيداً
وهو يخطب فينا أنه مستعد لتولي قضية
.عرق لم يكن ينتمي إليه
.هو لم يعرف قبضة العبودية الخانقة
،لم يعرف مدى تعصب ملاك العبيد
وكل شيء عرفته أو قيل لي أن الرجل الأبيض لن يكون مستعداً
.أن يخاطر بنسله من أجل السود
،لكن الكابتن خاطر
.ولقد فعل ذلك فعلاً
.إبنه شارك في أحداث (كنساس)
.وتوفي في مجزرة (بوتاواتومي)
،لذلك في كل مرة أفكر فيها
كل شيء يربكني بشأنه
.ويجعلني أعجب به
أعرف فقط إثنين آخرين من الرجال .كانا على إستعداد للتضحية بأبنائهم
،النبي (إبراهيم)
.والذي أمر بتلك التضحية
تكلم الكابتن
.عن مؤامرة سلطة العبيد
شاركني إزدرائي لدعاة إلغاء الرق
.الذين لا يستطيعون القيام بعمل المباشر ضدها
... ذلك الشيء أشعرني ... وكأن ذلك الغبار لن ينزل
.لقد شاركني الشعور أيضاً
.بإستثناء أنه وضع له إسماً
.الحرب
،عندما تحدث عنها
.تحدث بهدوء وكأنه يدعوا
وأليس كذلك؟
وأليس الدعاء مجرد نداء؟
.أمل
الرغبة في تصديق بأن هناك شيء أفضل
.على الجانب الآخر
وهل نحن جميعاً نريد الأفضل؟
.الحرب
كلما ردد هذه الكلمة على مسامعي .كلما بدت لي منطقية أكثر
،العبودية ليست مجرد خطيئة .إنها حالة حرب
.إستنزاف أجساد الآخرين
.إغتصاب أجساد الآخرين
.قتل أجساد الآخرين
.هذه كلها أعمال حرب
.كانت على هذا النحو منذ فجر البشرية
ونحن لم نطلق عليها ذلك لأنه
.هناك مؤامرة على مستوى البلد تحاك ضدنا
،المؤامرة، كما سماها الكابتن
،العبيد في حالة حرب
.يعملون بجد لجعل الأمر يبدو حلاً للمشاكل
.ينقلونها إلى أبنائهم وبناتهم
.عززوها من خلال الحكومة
،برروها من خلال الدين
.أطلقوا عليها المسيحية
.هذه ليست مسيحيتي
.أطلقوا عليها إرادة الرب
.ذلك ليس ربي
،في الجنوب
،يجعلون من السارقين وزراء
،ومن الجلادين مبشرين
.ومن الفاجرين أعضاء للكنيسة
.إنه لشيء كافر أكثر من المحتالين
،قال السيد (دوغلاس) أن ذلك الجزء الأخير
.وهو ما نتفق عليه
.الكابتن ثابت في إقتناعه
.وليس لدي أي شك في أنه مستعد للموت من أجلها
.وأنا لا أنوي الموت من أجل القضية
.سأفعل
.لن أستغني عن نفسي ... وذلك أمر قيم
.إنه تصرف كل قديس وشهيد
.(يوحنا المعمدان)
.القديسة (جان دارك)
لكن (نعناعة دورتشستر)
ليست من نفس المجموعة، أليس كذلك؟
.أريد أن أعيش حياةً مديدة
.سئمت من العيش تحت تهديد الموت
.العنف بدون سبب وحشية
.إنه النظام المتبع للعبودية
... لكن رد الضربة لأولئك الذين يحاولون قتلك
.ذلك أمل
.ذلك دعاء
.ذلك إعتقاد بأنك ستعيش حياةً مديدة
.الحرب
،ثقوا بي
.أنا أيضاً لا أريد الذهاب إليها
.لكنها عند أعتابنا
،في العام الماضي حسب تقديري
.ساعدت 50 نفساً على إيجاد طريقهم إلى الشمال
.أعلم أنني ما أقوم به عمل الرب
.أعلم أننا نقوم بتغيير حياة الناس
.لكن أعلم أيضاً أن العالم لا يتغير
.آمنت أنه يجب أنه يتغير
.كلنا هنا لأننا نعتقد أنه يجب أن يتغير
... لكننا
.كلنا هنا نخاطب بعضنا البعض
نحن الآن لسنا هناك لتغييره، صحيح؟
،نحن هنا في (فيلادلفيا)
،هذه المدينة اللامعة التي سمعت عنها من بعيد
،التي إعتقدت أنها قد تكون جنة عندما وصلت
.حيث ترن الحرية فيها مثل هذا الجرس
لكن كم من الناس البيض قاموا بأعمال شغب
عندما تحرك العبيد الهاربون للجوء إليها؟
كم من (اليانكيز) الذين يمرون في الشوارع كل يوم
بـ ستراتهم وتنوراتهم
المصنوعة من القطن الذي أدّمى يد نصف هذا البلد؟
.نحن نطلق على أنفسنا مُلغيّ العبودية
.لكننا لم نُلغي شيء
الكثير منا أتعب نفسه في الجدال على الأساليب
.التي تحجب الهدف
،نتحدث عن السبب بمثل هذا الحماس
.لكننا لا نرى أي تأثير
،نقاش شغوف حول العمل مهم
،لكن لا يجب علينا أن نخطأ أبداً بالهدف ذاته
،بينما نقاتل فيما بيننا حول كيفية هزيمة العدو
،العدو يأخذ المزيد من الأراضي في هذه الحرب كل يوم
،من صناديق الإقتراع إلى المزارع
يواصلون في المضي صوبنا بينما نحن نتشاجر
.على الأغنية التي يجب أن تغنى
نصنع أعداء من أنفسنا
،أكثر من خوفنا العميق من عدونا الحقيقي
.خوفاً من الإحتمالات الصعبة التي قد نحققها
.أجل، الفوز في هذه الحرب صعب
.صعب لكن ليس مستحيلاً
لقد شهدت عن كثب البطولة
.ومآثر ما أنجز
.من قبل شبكتنا من المؤيدي إلغاء العبودية بإسم القضية
،تزايدت أعدادنا
.كما تزايدت قوتنا في التهريب
ولكن هناك طريق علينا أن نجتازه
.لتحقيق ما هو مطلوب في هذه الحرب
.عمل كل من في هذه الغرفة كان مفيداً
.كان مهم
.لكنه ليس كافياً
.قد تظنون أنه كذلك
.يمكنكم أن تعتقدوا ذلك، لأنكم أحرار
.لا يُتوقع منكم شيء
ولا يوجد هناك ما تكسبونه
.من إلغاء هذه المؤسسة البائسة
،هذا النوع من التفكير يخفف من أعبائك
.يمكن أن يكون أقرب إلى اللامبالاة
.لقد شعرت بأنني حرة في الشمال
.يمكن أن أكون متهمة بالأفكار المماثلة
،هروبهم من الجنوب يمكن أن يكون مجهداً للجسد والروح
.وأنا لم أعد شابة كسابق
،وأيضاً والداي يعيشان معي الآن
.ويحتاجونني لإعالتهم
بعد كل ما فعلته؟
.أعتقد أن هذا يكفي
.يمكنني أن أعتقد ذلك لأنني حرة
لكن زيارة الكابتن (جون)
ذكرني بشيء تعلمت
.عندما كنت تلك الفتاة الصغيرة المشاغبة
.لا يوجد هناك تفاوض حول الحرية
.كبيراً كان أو صغيراً
لا توجد تنازلات
،أو أنصاف للحلول التي لا تغني
.ليس لأولئك الذين في العبودية
.وليس لأي أحدٍ منا أيضاً
لأن البلد الذي المبني على الجثث
.سيحتاج دوماً إلى المزيد من الذبائح
،طالما أن العبودية قائمة لا أحد منا
.بغض النظر إن كان رجلاً أو إمرأة سيكون حراً
،وإذا نفيت رؤية السلاسل التي نرتديها جميعاً
،فإذاً أنت تعيش في الأحلام
.وبقيتنا يعانون في العالم الحقيقي بسببك
أنا متأكدة من أنكم أتيتم إلى هنا
لسماع قصص مروعة من الوحشية
.وحكايات شجاعة المكللة بالإنتصار
،عندما طلب مني السيد (ستيل) أن ألقي خطاب
.قال لي أن كل ما علي فعله هو سرد قصتي
.لكن قصتي لم تنتهي
.وليس قصتي فقط
،أفعالنا
،وتقاعسنا
.مساراتنا المتغيرة للأمور
أنا؟
.أهدف إلى مواصلة العمل
ويبدو لي أن طريق الكابتن (براون)
.هو الطريق الوحيد المتاح لي للسفر فيه
،لقد تحدثت كثيراً حول ما علمتني إياه أمي
.لكن أبي علمني الكثير من الدروس أيضاً
بين لي كل الطرق التي يمكنني إسقاط .الأشجار بها حسب الأنواع والظروف
علمني أنه لا يوجد هناك شجرة أفضل من فأس في ،أيدي صحيحة مهما كانت مدى قوة جذعها
.ومهما كان عمرها
.وعلمني عن بذور النباتات أيضاً
،بلوط صلب كصخرة عندما تسقط
،تحدث صدعاً في الأرض
.قد يبدو وكأنه دمار هائل
.ولكن هذا هو النمو أيضاً
يجب أن تموت شجرة البلوط بالكامل
.لكي تظهر الحياة الجديدة
،وأنا أعترف
،بينما أقف هنا على أعتاب بداية جديدة
... وأتطلع
.أشعر بمثل ما شعروا إخوتي به طيلة سنوات
وأدعوا له من أجل تلك النار التي بداخلي
.أن تحرق كل الشكوك
... وإذا دعاء الكابتن (براون) لم يكن منكم
إذا لم يكن بداخلكم نيه
،في حمل السلاح ضد الظلم
.فأنت تدعو دعاء آخر
.وعليك أن تتماشى مع قناعته
.سوف يمنحك ولكن عليك القيام بواجبك
.عليك أن تدرك ما معنى أن تكون جندياً
وتخلص من كل أولئك الذين يحاولون .قتل كل شيء جميل وصحيح في العالم
.وأطلق عليه إسماً جيداً مرة أخرى
.لا يمكننا تحمل أن نكون مواطنين في وقت الحرب فقط
.هذا سيكون إستسلام
.سوف يكون لدينا مستقبلنا وأرواحنا
لا يمكنكم أن تتخلوا عن المشاركة هذه المرة، أتسمعونني؟
Red_Chief : ترجمة