ليس لديهم نعناع عادي، لذا أحضرتُ لك .نعناع التوت
...أمي وأبي الأعزاء
.وشطيرة لحم
هل اشتريت لأمي وأبي بطاقة معايدة، أم أنك تريد فقط أن توقع على هذه البطاقة؟
.كنت سأشتري لهم بطاقة - .صحيح -
.أعطني هذه
جميلة، أليس كذلك؟
.المناظر الريفية
.وقع على البطاقة فقط
.اعذريني لأنني أهتم بأمر أختي الصغيرة
.حمداً لله أصبحت كبيرة الآن
.لا أحد يعرف، ربما يكون سفاحاً
.اخفض صوتك
عندما تتحدثين بهذه الطريقة، يصعب سماعك .أكثر من الهمس
.أنت تختلق هذا الكلام
."قولي هذا الكلام لـ"طالبان
.يا للهول، "كالي"، لقد كتبتِ لهم رواية
،يجب أن تفكر في شيء تكتبه .في غضون ساعة قبل أن نصل
منطقة هادئة
جميع الركاب الذين في طريقهم إلى الحافلات ..."في محطة "هارتفورد
.يرجى استخدام المنصة 2
ماذا تفعل؟ - .افعلي بالضبط ما أقول لك -
.لا وقت لطرح الأسئلة. اسمعيني فقط
عندما أبدأ بالسير، خذي حقيبة الظهر تلك. أترينها؟
براين"، ماذا هناك؟"
هل ترينها؟ - .أجل -
،سيقول لك صاحب السترة الرياضية إنها له ...تجادلي معه
.إلى أن أعود أو أنادي عليك
،وحين أنادي اسمك .انبطحي بسرعة وازحفي إلى مكان ما بين المقاعد
.أنت تخيفني بالفعل - .افعلي فقط ما أقول لك -
.كل شيء سيكون على ما يرام
.مرحباً، المعذرة. هذه الحقيبة لي
.ماذا؟ كلا، لا أعتقد ذلك - .أجل، إنها لي. اتركيها من فضلك -
.لا تتحدث معي بهذه الطريقة - .تأكدي من الاسم. إنها لي -
ما هي مشكلتك؟ - .لا يهمني. هذه حقيبتي -
.اترك الحقيبة - .لن أتركها -
!"كالي"
ماذا تفعل؟ - .انزلوا على الأرض -
.حسناً، اسمعوا. أنا شرطي
لا أحد يتحرك من مكانه، مفهوم؟
هل معك أصفاد؟
."كالي"
.نعم
.كلا، أنا لست قريبة من التلفاز .أعطني فقط العناوين الرئيسية
"دبليو إكس كيو إن"
..."براين" - براين"، هلا أخبرتنا ما حدث؟" -
."هنا "القناة السابعة
.هذا وقت عصيب جداً بالنسبة لعائلتي
وماذا عن الرجلين على متن القطار؟ - .أقدر لكم احترام خصوصيتنا -
براين"، كيف تلقيت البلاغ؟"
هل أكلت يا "براين"؟
لقد أعددتُ لك شيئاً؟
ما هو رأي إنفاذ القانون؟ - .نحن بانتظار بيانهم -
والمسلح الذي نجا؟ - .رفض التحدث بدون محامي -
ألم يصدر عنه أي عصبية أو كلام؟
.صمت مطبق
.حسناً. هذا شيء مثير للاهتمام
."ثم لدينا هذا. "براين ميلز
."عسكري سابق في قوات "القبعة الخضراء ."ثلاث جولات في "أفغانستان
سأختلف معك. هذا الحادث .لا علاقة له بالشرق الأوسط
.بويرتو بيريو"، "كولومبيا"، يناير 2015"
...آخر مشاركة فعلية لـ"ميلز" بالمشاركة
مع القوات الخاصة الكولومبية ..."في عملية "سنو جو
..."للقبض على "كارلوس ميخيا
،المعروف باسم "كارنيسيرو" الجزار .لا يهم
.شوهد آخر مرة منذ 7 سنوات
،تعتقد وكالة المخابرات المركزية ...استناداً إلى تقارير مؤكدة
،أن منظمته تقوم الآن بتشغيل إرهابيين ."أسلحة، ومخدرات إلى "الولايات المتحدة
بويرتو" ماذا؟" - ."بيريو" -
"ميخيا" لم يكن هناك. لكن ابنه "ميغيل" .كان موجوداً
صديقنا على متن القطار فعل هذا؟ - .أجل -
أثناء محاولته إنقاذ حياة وكيل سري لإدارة ."مكافحة المخدرات "مايك هول
...إن كان هذا انتقام "ميخيا" لمقتل ابنه
.فإنه على الأغلب لن يتوقف حتى يفعل ذلك
.جيد
ابتداء من الآن نحن المسؤولون .عن هذه القضية
...الشرطة المحلية وشرطة الولاية
،مكتب التحقيقات، وكالة الاستخبارات .يجب أن ينسق الجميع فيما بينهم
،سنعلن أن الجناة هما مريضين نفسيين .والتحقيق جاري
.حسناً، تعرفون الباقي
اتصلي بمستشار الأمن القومي وقولي له .إنني في طريقي إليه
من أنتما؟
"جون ديفيس" محامي في القانون
.حسناً، جيد
.فك قيده من فضلك
."مساعدتي "بيكا
ماذا قلت للشرطة؟
.لا شيء
.يجب أن نسأل - .والآن تعرفون الجواب -
وغداً؟ - ماذا عن الغد؟ -
....وبعد غد، وبعد بعد غد، و
.أنا لا أصدق هذا الكلام
عفواً؟
إنها لا تصدق أنه من الممكن بالنسبة لك .أن لا تقول شيئاً أبداً
.شرطة الولاية من جانب
لكن الناس الذين تتعامل معهم سيلاحقونك بعد ذلك؟
.يجب أن أتفق معها
.أنا أيضاً لا أصدق هذا الكلام
ما هذا بحق السماء؟ - ماذا كنت تتوقع؟ -
أن يرسلوا شخصاً ليطلق سراحك؟ حقاً؟
...أوعز لنا عميلنا أن نقول لك إن عائلتك
.سيتم تعويضها بسخاء على تضحياتك
--لم يكن هذا هو الاتفاق. كانت الضربة
ماذا كانت؟ - .كانت موفقة -
كيف عرفت ذلك؟ - .قمنا بقتلها -
وماذا عنه؟ - --كلا، طُلب منا أن نتركه من أجل -
ألم تقل لك للتو أنه من المستحيل .أن لا تقول شيئاً إلى الأبد
أنتم شرطة؟ - .من فضلك -
،في حال لم تستوعب ذلك بالفعل .حياتك الآن بين أيدينا
لذلك لو كنت مكانك، سأحاول أن أبدأ .التأقلم مع الوضع الراهن
من تلك المرأة التي تجلس بجانب هنري ماسترز"؟"
.لا أعرف
..."سنبدأ بالوقوف لنشيد "الأب الأزلي
الذي ستجدوه في الصفحة 352 .في كتاب التراتيل
"تحميل "ريموت إكسبلويت موافق
.كانت "كالي" أعز صديقة لدي
.إنها زميلتي في السكن
.وملهمتي
إن كان هناك شخص على هذا الكوكب هدفه ...الوحيد الاهتمام بالآخرين
."فإنها "كالي ميلز
.لدينا بعض السياح في المدينة - أين؟ -
.على بعد حي من المنزل
.سيارة سوداء كبيرة
كم شخص؟ - .لم أتمكن من الرؤية. النوافذ مظللة -
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
."آشا" - .أعرف -
.أنا آسف
"أردت فقط أن أقول لك إن "كالي .كانت دائماً تتحدث عنك
.شقيقها بطل الحرب
.لا بد أنها بالغت في الحديث عني
.لا أعتقد ذلك
أنت تدركين أن ما قلته في التأبين يجعلك .واحدة من الأسرة الآن
هل أجدت التعبير؟ - هل تمزحين؟ -
.لا أعرف كيف أشكرك يا عزيزتي
.لا داعي لذلك. كان ذلك شرف لي
أمي، سيارة من تلك؟ - .لا أعرف. لم أرها من قبل -
لماذا؟ - .المعذرة -
.أنتم
.هل تبحثون عني؟ ها أنا ذا
هل هناك شيء تريد أن تقوله لي؟ - .إنها غلطتي -
.ماتت "كالي" بسببي
كيف؟ - ...لم يكونوا مجرد مرضى نفسيين -
.على متن ذلك القطار يا أبي .كانوا محترفين، قتلة مأجورين
الشرطة ومكتب التحقيقات والجميع مخطئين؟ - .أو يخفون الحقيقة -
لماذا يكذبون؟ - .لا أعرف يا أبي -
.لن أخاطر بحياتك أنت وأمي أيضاً
.دعنا نتروى قليلاً - ."اتصل بـ"جو روبرتس -
اطلب منه أن ينشر تفاصيل الشرطة ...خارج هذا المنزل
.من الأمام والخلف، 24 ساعة في اليوم - وماذا أقول له؟ -
.قل له ما قلتُ لك
،اطلب منه أن يحتفظ بذلك لنفسه .وأن يجد ذريعة أخرى
.أحتاج إلى بضعة أيام على الأقل - إلى أين أنت ذاهب؟ -
.هذا من أجلك أنت وأمي
لم أكن أعلم متى الوقت المناسب لأعطيك ...إياها. لكن الآن
.بلغ سلامي إلى أمي
--قل لها إنني آسف، وبأنني - وبأنك ماذا؟ -
لا يمكن لوالدتك .أن تخسرك أنت أيضاً يا بني
.أفهم ذلك يا أبي
.تعقب الهاتف يعمل. إنه يتحرك
هل يمكن أن أخالفكم بالرأي؟ - .باختصار -
لماذا لا يمكن أن نخبره بما نفعل؟ - .أمن العمليات -
.نحن لا نعرف شيئاً عنه - .نحن نعرف القليل -
.هذا ليس كافياً - هل لدينا واجب أخلاقي؟ -
.أنت تضيعين الوقت - واجب أخلاقي تجاه من؟ -
أن نخبره أننا نستخدمه لنتخلص ."من "كارنيسيرو
."نحن نلعب بحياة عائلة "ميلز
.بعد أن اتضح الأمر من القاتل الناجي
ماذا اتضح؟ - .سبق وأوضحت الأمر -
.مرة أخرى. من أجلي فقط
كارلوس ميخيا" دبر ضربة لقتل شقيقة" ..."براين ميلز"
حتى يتجرع "ميلز" من نفس الكأس .الذي تجرع منها "ميخيا" بعد مقتل ابنه
"استأجر الآن مرتزقة ليحضروا له "ميلز .على قيد الحياة
هل أدركت ما قمتِ به للتو؟ .لقد غابت عنك أهم حيثية
استخدام "ميلز" يعطينا أفضل فرصة في 10 .سنوات للقبض على "ميخيا" على قيد الحياة
إنها فرصتنا الوحيدة. وإن كان يعمل الآن ...مع إرهابيين
...الواجب الأخلاقي الوحيد لدينا هو
.أن نعرف من هم، وأين هم، ونمنعهم
.اتركه. لن تكسب هذه الجولة
.نلنا منه
.وصل إلى البيت
.استخدم اللوح الخلفي
.ضعيفة جداً - .أنت فاشل -
ما الأمر؟ - .دعني أجرب -
.اعذريني لأنني أهتم بأمر أختي الصغيرة
.حمداً لله أصبحت كبيرة الآن
.بالتأكيد - .هذا صحيح -
هل أهلك في المنزل؟
.ماما"، هنا "بابا". التأكد من الاتصال" - ."أسمعك. بوضوح يا "بابا -
.وصلنا الآن. ننتظر في الخارج - .مفهوم. استعدوا -
.نفس المركبة مرت من هنا قبل 8 دقائق
.لدينا سائحين
.رجل وامرأة
.استعدوا
.يبدو أن أمامنا مواجهة
.سلاح
.أسلحة. اثنان
بالإضافة إلى كواتم صوت. أعتقد أنه سلاح ."هكلر آند كوخ"
."إنه "كوخ" مع حرف "كاي
.بابا، هنا ماما
،الزموا مكانكم. لا تشاركوا. أكرر .لا تشاركوا
.لقد قتل اثنين للتو
.من أنت؟ من ارسلك
.تحركوا
.سيارة الفورد تعود أدراجها
.سندخل
ميلز" في المنزل. قوموا بالالتفاف وراء" .المنزل. انتظروا في الخارج
.أقول لك. هذا الرجل لديه مهارات
نُزل
!دعه وشأنه
.سأحميك يا "مايك". سأحميك
.أبي، أنت تتصبب عرقاً
.أحدهم يتصل بك
.الله عالم بالحال
.آسف يا حبيبتي. إنه عمل
براي"؟" - أين أنت الآن؟ -
أنا في المنزل. لماذا؟
معك "ليان"؟ - أجل، إنها عطلة نهاية الأسبوع. لماذا؟ -
.يجب أن تترك المنزل. كلاكما. الآن
."عميل إدارة مكافحة المخدرات "مايك هول
هل تسمعني؟ - .أجل -
إذا كانوا يلاحقوني، فإنها فقط مسألة وقت .قبل أن يلاحقوك أنت أيضاً
من--؟ من يلاحقك؟
من برأيك؟
...إذاً كان القتلة على متن القطار - .بالضبط -
حاولوا للتو مرة أخرى، هذه المرة .في بيتي
هل تأذيت؟ - .أصبت برصاصة في ساقي. سأكون بخير -
.اخترقت ساقي
أين أنت؟ - ."في نُزل في "جيرسي -
.أنا قادم إليك - .كلا -
.خذ "ليان" فقط إلى مكان آمن
.يمكنني أن أجري اتصالاً وأرسل فريقاً
.لا ترسل أحد. سأحل الأمر بنفسي - .هذا جنون -
.أخبرني فقط أنك تضع ابنتك في السيارة الآن
--حسناً، لا بأس. لكن - .لا أعذار. تحرك -
.إلى اللقاء
.هناك اتصال وارد إليه
.وفقاً لهذا، هو لا يتلقى اتصالاً - .يمكنني أن أسمع الاهتزاز -
.إنه ليس هاتفه. لا بد أنه جهاز آخر
:رسالة واردة .اتصل "ميلز" للتو
من نُزل في "جيرسي". أصيب بطلق ناري في ساقه. ما الخطب؟
صادرة: أي نُزل؟
...إرسال
.هذا هاتفه. مكالمة واردة، رمز المنطقة 703
هل أنت و"ليان" في الطريق؟ - .لا يمكنك تركك وحدك هناك -
.قلتُ لك، لا تقلق بشأني
.لا أستطيع يا صديقي
.هذا مستحيل
،عملت لمدة 4 سنوات مع هؤلاء الأوغاد .أعرف كيف يفكرون
،حسناً. نُزل "بيسكين"، طريق 202 .مفرق 7
.حسناً، أعطني 5 ساعات
.سأتصل بك عندما أكون على بعد 30 دقيقة
"رسالة واردة: نُزل "بيسكين
طريق 202، مفرق 7
.لنفكر بصوت عال
أنت لم تعد في وكالة الاستخبارات المركزية .بعد الآن
...أخبره "ميلز" للتو أن حياة ابنته في خطر
وهو قلق على "ميلز" أكثر من ابنته؟
.إنه يتحرك مرة أخرى
.رسالة واردة: تم التنفيذ
رسالة واردة: ك
ك"؟"
منذ متى وأنت النذل الذي يعمل لصالحهم؟
لا أتوقع منك أن تفهم الوضع؟
لعبت على الطرفين من قبل عندما كنت في مهمة سرية؟
أفهم الوضع"؟ أليس هذا ما قلت للتو؟"
.اسمع، أنا آسف بشأن أختك
."لكنهم هددوني بقتل ابنتي. ابنتي "ليان
هل تريد أن تعرف متى تم افتضاح أمري؟
عندما قتلت أنت والكولمبيي .ذلك الخسيس في الغارة
أين هو؟ - هل أنت جاد؟ -
هل تعتقد بالفعل أنني أعرف مكان كارلوس ميخيا"؟"
.يمكنك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك - .اتصالي الوحيد بالمنظمة عن طريق محامي -
أين؟ - .نيويورك -
.سنتصل بـ"نيويورك" إذاً
من هذا؟
ألا تعتقد أنهم سيضايقوني أنا أيضاً؟
مع من برأيك تتعامل يا "براين"؟
.المخرج من هنا
.لن نخرج من هنا أحياء. أنت تعلم ذلك - .أريد ربطة عنقك -
ماذا؟ - .ربطة عنقك -
إلى متى تعتقد أنه يمكنك الهروب يا "براين"؟
يوم؟ يومان؟ أسبوع؟
.رجل واحد ضد موارد منظمة بأكملها
.لا أعتقد أن أحد قد تعرض للأذى
.هذا مثير للاهتمام - ماذا؟ -
.إنهم لا يطلقون النار
...يرجى أخذ العلم
مهلاً، مهلاً، إلى أين ذاهبان؟
.لا يمكنكما النزول إلى هناك
لم تلتق قط بأختي، أليس كذلك؟
.دعني أحدثك عنها
.كانت جميلة
.لطيفة
.ذكية
أدعو الله أن لا تقف موقفي وتكون .في موضع اختيار صعب
."أنا أعني ما أقول يا "براين
.نصيحتي لك أن لا تنجب أطفال أبداً
.خصوصاً ابنة
.انتبه إلى السكة الحديدية الثالثة
.لا أريد أن أسمع صوتك وأنت تموت
.أريدك فقط أن تذهب
.أنا هنا
أنا متأكد تماماً أنه طلب منكم إحضاري .على قيد الحياة، تحت طائلة الموت
.وإلا كنت سأكون في عداد الموتى الآن
.لن أقضي بقية حياتي هارباً منكم
.سأرمي سلاحي الآن
.هذا ليس مبشر
هل تقصد الهاتف؟
.أخبار سيئة
هل أعرفك؟ - .أخذوا ابنتك -
.المنظمة - كيف عرفتم؟ -
تريد أن تضيع الوقت في الحديث عن كل ما نعرفه؟
.اخرج هاتفك أيها الأحمق
.أخرج هاتفك الآن
.اتصلت مدرستها 7 مرات
.أبلغوا الوحدات
.لتتحرك وكالة الأمن القومي ومكتب التحقيقات .زودوا وكالة الاستخبارات بالمعلومات فقط
.تم، تم، وتم تقريباً
.حسناً، ابدؤوا التنفيذ
هذه فرصتك الوحيدة لاستعادتها، هل تفهم؟
.أجل
.ها نحن ذا - العميل "هول". ما هذه المفاجئة؟ -
.أخذوا ابنتي - ماذا قلت؟ -
--سمعتني. فعلت كل ما طلب مني
.انتظر. هذا ليس خط آمن
...ستتصل بموكلك وتعيد ابنتي في الحال
وإلا سأسلم نفسي وستكون في بذلة السجن .هذه الليلة
ماذا سنفعل الآن؟ - .نحن من أخذ ابنتك -
.إنها بخير
.من ناحية أخرى، أنهيت مهمة صعبة للتو
نعم؟ - .أريد التحدث مع موكلي -
.حسناً، إنه ليس هنا
متى تتوقع وصوله؟ - .قريباً -
المعنى؟ - .سريعاً -
--شكراً لك، كنت - .إنه في الجو -
.حسناً - .لا تقفل الخط. بضع ثوان أخرى -
هل أنت على اتصال معه؟ - .صمت لاسلكي تام. هو يتصل بي أولاً -
لماذا؟ هل هناك مشكلة؟
.هذا محتمل
هل تؤثر على زيارته؟
هل ستشغل الإرسال إن قلت نعم؟ - .كلا -
.لن أشغل الأضواء على المدرج
أليس هذا ما تقول إن علي القيام به؟ - .وجدته -
.اطلب منه أن يتصل بي عندما يهبط
راقبوا المحامي جيداً. أعيدوا توجيه .جميع المكالمات
.قتلت ابني
.وأنت قتلت أختي
.أجل
.أجل، فعلتُ ذلك
.أعطني الشفرة 22
...مات ابنك وهو يحمل بندقية موجهة
إلى رأس عميل .في وكالة مكافحة المخدرات
.وتوفيت أختي وهي لا تحمل سلاحاً وبريئة
...أتساءل، أي نوع من الرجال
أنت؟
.تماماً كما تصورت
.لكن كان علي أن أرى ذلك بنفسي
.شخص جبان
.انزلوه. الآن
!بسرعة
!تراجعوا
!تراجعوا وإلا سيموت
.أنا ميت بالفعل. اقتلوه
لا يمكنهم ذلك. أليس كذلك؟
.لا فائدة ترجى مني وأنا ميت - .افعلوا ذلك الآن -
.اتركه - !لقد قتل ابني -
.من أجل أختي
.ماما، هنا بابا. تم تأمين الهدف .إنه على قيد الحياة ويتحرك
.حول - .سمعت. ماذا عن "ميلز"؟ حول -
.في الكوب الأزرق رقائق ثلج
.كنتِ في جنازة أختي
.أجل، كنت هناك
من أنت؟
الرجل الذي أطلق النار عليك يعمل .تحت إمرتي
أين أنا؟
.بوفالو بريسبيتريان". جناح الصدمة"
هل فهمت لماذا تم إطلاق النار عليك؟
.لقد قتل أختي
."اسمي "كريستينا هارت
...أنا نائب مدير بمسؤوليات خاصة
.في مكتب مدير الاستخبارات الوطنية
.قمتم باستغلالي
...قمتُ بإبلاغ مدير الاستخبارات الوطنية
.مجلس الأمن القومي والرئيس
والآن ستقولين لي أن لا شيء .من هذا قد حدت
أنا مسؤولة عن "فريق العمل السري ."في حالات الطوارئ
من أطلق النار علي؟
.الذي أنقذ حياتك
."قل لي بماذا تؤمن يا "براين
.لأنني أرى رجلاً مؤهلاً لحماية الآخرين
.هذا ما جُبلت عليه. هذه هي حقيقتك
لهذا السبب واجهت هؤلاء المسلحين .على متن القطار
.لتحمي الـ93 راكباً في الحافلة
.فعلتُ فقط ما فعلت
--لكن عندما فشلت في حماية أختك
من أنت بحق السماء لتقولي--؟ - .قل لي إن هذا لم يكن شعورك -
.بل لا زلت أشعر بذلك
"اسمع، القبض على "كارلوس ميخيا .على قيد الحياة، أمر حيوي للأمن القومي
لكن العمل على المعلومات الاستخباراتيه ...التي سيقدمها لنا
وعدم ارتكاب أخطاء، هو الذي سيجعلنا .نكسب المال
.أنت تتعاقدين معي
وإن رفضت؟
إذاً نعم أنت على حق. لا شيء من هذا .قد حدث
.وماتت "كالي" من أجل لا شيء
:تـرجمة ريعان خطيب