أنت مكلف بالاستطلاع عن قرب .في هذه المهمة. هذا واجبك الوحيد
بعد ذلك، أسرع بالابتعاد، وقابلنا .عند نقطة اللقاء على بعد 1،6 كلم شرقاً
..."ثم سنقوم أنا و"سكوت" و"ديف" و"ريم
...وليس أنت...
.بالدخول وأخذ الرهينة...
هل من أسئلة؟ - .لقد فهمت -
.مسموح بكل الأسئلة
.أنا مستعد
."ساعدني يا "برايان
.ساعدني
."ساعدني يا "برايان
.ساعدني
.أنا أختك
.ساعدني يا "برايان". ساعدني. ساعدني
--سأحرس
ما واجبك الوحيد؟ - .الاستطلاع عن قرب -
هل من أسئلة؟ - .لقد فهمت -
.خسائر جانبية--
.إلى "برافو"، هنا "زيرو". اشتباك. اشتباك .انتظروا
.نحن محاصرون تحت نيران العدو
.أصبحت الآن الأمل الوحيد لنجاة الرهينة .اذهب وأحضر الرهينة
.أكرر، اذهب وأحضر الرهينة. الآن
!"ساعدني يا "برايان
!"برايان"
!ساعدني
."ساعدني يا "برايان
.أنا أختك
!"برايان"
.توقف. "برايان"، توقف
!لا - !انتهى الأمر! توقف -
ماذا تفعل؟
.أصبحت في أمان
.أصبحت في أمان. سآخذ الرهينة
.ماذا تفعل؟ كان من الممكن أن تقتله
ما به؟ - .هذا تدريب. إنه ليس إرهابياً حقيقياً -
.إنه من القوة "دلتا"، يؤدي دور إرهابي - .أنقذت الرهينة -
.اهدأ. لقد فهمت
.هناك علة بك يا رجل. علة عقلية
.لنكتف بالقول إن تدريبه مستمر
!استدعوا سيارة إسعاف - .أنا طبيبة. دعوني أمر من فضلكم -
.دعوني أمر
.آسفة
أهذا السناتور "ويلكس"؟
.أجل
ما الأمر؟ إلى أين أنتم ذاهبون؟
.المعلومات وفق الضرورة
.هيا، لنذهب، لنذهب
المعلومات ليست وفق الضرورة. إلى أين؟
،إلى "أوكرانيا". عملية تدخل سريع .سنعود خلال 48 ساعة
صديقك "كارلوس ميهيا" سلمنا مهرب سلاح ."في "أوكرانيا
أكد مكتب "كولورادو سبرينغز" بدء مراقبة ..."المنطقة المستهدفة في "أوكرانيا
...بمجرد إعادة ضبط القمر الاصطناعي...
"من إحداثياته في "سيفاستوبول... .خلال سبع ساعات تقريباً من الآن
.مركز العمليات. أجل
ماذا؟ السناتور "ويلكس"؟ كيف؟
.أنقذت الرهينة
.ثم فقدت صوابك - .ستة إرهابيين -
.قضيت على ستة إرهابيين - .في غمرة الحماس، أو ما شئت اعتبارها -
،على الأقل .كان انفصالاً مؤقتاً عن الواقع
،ألا تعرف أنه في العمليات الفعلية ...أي عضو في الفريق
لا يكون حاضراً ذهنياً وبدنياً... يشكل خطورة على باقي فريقه؟
.بلى. أعرف ذلك
...برايان"، أحقاً تتوقع مني أن أصدق""
أنك لم تعد متأثراً بشدة... ...بمقتل أختك
،"وبأن قاتلها، "كارلوس ميهيا... لا يزال على قيد الحياة؟
--هذه الأحداث من تأليفكم - .هذا ما يسمى تدريباً -
...أحضرتم رهينة تشبه أختي
--لتستغلوا... - .لا تقل ذلك. هذه ليست نقطة ضعف -
."كنت سأقول "لتستغلوا حزني
...إنه جرح
،ومثل كل الجروح... .يستغرق وقتاً حتى يندمل
إذن ستجبرينني الآن على الجلوس .أمام أحد المكاتب
ماذا؟ - .مات السناتور "ويلكس" للتو -
ماذا؟ كيف؟
،الخبر ليس رسمياً .لكننا سمعنا بأنه مات بنوبة قلبية
نوبة قلبية؟
.رأيت ضرورة أن أخبرك - .أجل. شكراً -
...اجلس أمام أحد المكاتب، أجل
بالإضافة إلى تدريب مكثف... .حتى أقول إنك مستعد
.بدءاً بعملية "أوكرانيا" الحالية
ألديك اعتراض؟
"أوكرانيا" الـ00:12 بالتوقيت المحلي
.علم. تم تأمين المحيط - ."هنا "زيرو" ينضم إلى "برافو -
.زيرو"، هنا "ألفا". بدأنا المداهمة"
!أطلق النار
.آت نحوك أيضاً--
!قنبلة يدوية - !قنبلة يدوية -
.علم
.روميو"، فتش منطقتك"
.الهدف ليس داخل المنزل
.وجدناه - !انبطح -
.وجدنا الهدف
.تأهب لتأكيد هويته
."الاتصال جار الآن بـ"كارلوس ميهيا
أهذا هو؟
.أجل، هذا هو
.تم تأكيد الهوية
"مدينة "كانساس"، "ميزوري
"كلارا"، استغاثة-- قتل السناتور "ويلكس" لنلتق هنا في السابعة صباحاً
يا للسخافة. ألا يمكننا العودة إلى استخدام آلة القهوة العادية؟
.حسناً، المسألة بسيطة
...ما عليك سوى صب الماء هنا ثم تأكدي
.ثم-- ليس عليك فعل أي شيء
.اضغطي هنا
تحميل
.أريد قدحاً من القهوة فحسب
.أحضر معداتك - ماذا؟ -
.الآخرون ليسوا هنا ."لم يعودوا من عملية "أوكرانيا
.لدينا أزمة. يجب أن تستعد. هيا
.ستتحرك فوراً
ستتحرك سائراً في الكيلومترات .الخمسة الأخيرة، متخفياً
،في أول ثلاثة كيلومترات .هناك غابة تخفيك أشجارها
،الكيلومتران الأخيران منطقة صناعية .معظمها مهجور
بخلال مرفأ على بعد 2،4 كيلومتراً .شرقاً، كل المنطقة مهجورة
"لويفيل"، "كنتاكي"
.أريدك أن تتخذ موقعك بحلول الفجر
سأكون في برج المدخنة .في السابعة صباحاً
ما هو التهديد؟
.كلارا وارد"، من الاستخبارات"
أعرفها منذ أن كنا في "مقديشيو" معاً .قبل 15 عاماً
...بعثت لي برسالة عاجلة من هاتف مسروق
.تدعوني فيه إلى موقع تسليم قديم...
إنها إحدى أفضل ضباط الاستخبارات ...الذين عرفتهم، وصدقوني
.لم تطلق إنذاراً كاذباً من قبل...
.نحن نراكما
.نحن في موقعنا
.إنها تقترب
.هناك شخص في البناية
.هذه صديقتنا، محتمية بمكان مغلق
.اركبي السيارة
هل أنت بخير؟ - ."يجب أن أتابع الهروب يا "كريستينا -
.لا يوجد أحد هنا. نحن فقط
.لم يمت السناتور "ويلكس" بنوبة قلبية .بل تعرض للتسمم
.نفس الأشخاص يلاحقونني - من هم؟ -
.بعد خمس ثوان سأرحل بك أو بدونك
.أمرتك بركوب السيارة
.ما الذي تفعله؟ تلك ليست الخطة
.إنها تركب السيارة
"تم اغتيال "ويلكس .بسبب معلومات سرية أطلعته عليها
،هل تخطيت مقر الاستخبارات رأساً إلى لجنة استخبارات مجلس الشيوخ؟
لم أعرف بمن أثق. قولي إنك جديرة بثقتي ."يا "كريستينا
ما زلت مسؤولة أمام الرئيس، صحيح؟ - .ومجلس الأمن الخاص، أجل -
.ما زلنا نخسر - ماذا نخسر؟ -
...يتفشى الجشع والفساد في هذا البلد
--وقد أصبحنا ألد أعداء أنفسنا...
.يا إلهي
!أمسك بمن أطلق الرصاص
.يا إلهي
.أنا معك. سأضغط على الجرح
.النجدة آتية. حركي يدك. لا بأس .لا بأس
.الجرح تحت يدي. الجرح تحت يدي
"....فور" - ماذا؟ -
"....فورت"
.يجب أن نبتعد
.أحتاج إلى بضع لحظات - .يجب أن نبتعد -
.قلت إنني أحتاج إلى بضع لحظات
هل أمسكت به؟
.لا تتحركي
.لقد أصيبت
أحضر السيارة. اذهب إلى أقرب مستشفى .بجهاز تتبع المواقع
.هيا، لنتحرك - .فات الأوان -
.عند ثلاثة. واحد - .لا -
.اثنان. انهضي
فريق الطوارئ متأهب؟ - .عند الباب -
.اقتربنا - .حراس الأمن -
.لا زالت "رايلي" تحاول - ."هاري" -
ماذا؟ - ...."كلارا" -
.هناك حراسة محلية من المباحث الفيدرالية - .اصمت. لا أسمعها -
.إنها تحاول أن تقول شيئاً - .زوجها -
."هاري وارد"
ماذا عنه؟ - --أريد أن -
....أريد-- المسألة حيوية
ألا يمكنك القيادة بسرعة أكبر؟ - .سنصل بعد دقيقة -
.هاري وارد". حسناً"
.النبض 130. الضغط 90 على 60
.التنفس 34
.معدلات تشبع الأكسجين تنخفض
كيف فعل ذلك بحق السماء؟
يقود الدراجة ويطلق في نفس الوقت؟
أقصد كيف التقط الصورة؟
.أجل
.مجرد حظ
وكمية كبيرة .من الرجولة الأمريكية الأصيلة
....إن كنت تقصد بالرجولة - .الجنون -
.يقصد الجنون
.أحسنت
.دعني أراها
كيف حال رئيستنا؟
أصيبت في الجانب الأيمن من بطنها .ونزفت بغزارة
لكن لأن الرصاصة كانت مرتدة ...وخفت سرعتها كثيراً قبل أن تصيبها
لم تخترق بعمق كاف... .لتمزق أياً من الأعضاء الحيوية
.لقد وصل
.دعه يدخل
."السيد "وارد
."أنا "بيكا فلاسيك
.تعازي الحارة - .شكراً -
أتمانع إن سألتك عما قيل لك حتى الآن؟
قيل إن زوجتي قد ماتت ...وإن "كريستينا" كانت معها
.وإنني سأعرف المزيد بمجرد وصولي...
.أصيبت زوجتك بطلق ناري .بواسطة قناص
."في "كنتاكي
نعتقد أن المسألة متعلقة ."بوفاة السناتور "ويلكس
....كانت نوبة
هل ذكرت "كلارا" مكاناً يسمى "فورت"؟
.لا. لا أظن
،ربما كان جزءاً من كلمة أطول ."مثل "فوران" أو "فوري
.لا أعرف
لم تسألين؟
.حاولت أن تخبرنا بشيء
حين...؟
هل كانت تلك آخر كلمة نطقت بها؟
فورت"؟" - .أجل -
نعتقد أن ذلك قد يساعدنا على معرفة .من قتل زوجتك وأسبابه
أتعرف ضرر الحليب منزوع الدسم؟
.أن به مزيداً من السكر
.صدقني. ابحث عن ذلك
.أحتاج إلى اسم شخص في صورة
أهو أحد رجالنا؟ - .أرجو ألا يكون منهم -
،لكن إن كان مطلوباً في جهة ما .فأرجو أن تكون مقر الاستخبارات
.قد يستغرق البحث بضع ساعات
.آشا"، مرحباً" - .آسفة -
.كان يجب أن أتصل
.أعطتني أمك عنوانك الجديد
.أرجو ألا تمانع
.أردت إعطاءك هذه الرسائل
الخطابات والصور التي أرسلتها .إلى "كالي" أثناء الحرب
.آسف. ادخلي
هلا أطرح عليك سؤالاً يا "برايان"؟
لم كانت "كالي" الوحيدة--؟
،كان في عربة القطار 93 شخصاً .وهي الوحيدة التي قتلت
.كان الوضع جنونياً
.أعرف
.أفتقدها بشدة
.أجل
....لو احتجت إلى التحدث
.أود ذلك
--لكنني أعترف لك بأن التحدث ليس
.من مواطن قوتك
.رقم هاتفي النقال في الخلف - هل أنت محامية؟ -
.محامية بيئية. مكتب محاماة صغير
.بالمناسبة، يجب أن أعود إلى المكتب
.بالطبع
.أشكرك على هذه الرسائل. وهذه البطاقة
."إلى اللقاء يا "برايان - .إلى اللقاء -
....يتفشى الجشع والفساد في هذا البلد - !أمسك بمن أطلق الرصاص -
."من أطلق الرصاص يدعى "ويليام ديفيس
.كان في القوات الخاصة، الآن مجند حر ."يعيش في "شارلوت، كارولينا الشمالية
لحساب من يعمل حراً؟ - .جهة مجهولة. لا يترك أثراً -
لكن ليس في الاستخبارات؟ - .صحيح -
.أريد مخططات بنايته وخريطة الحي
.ها هي
هل أنت مستعد الآن؟ .لأن هذا الوغد لن يفيدنا ميتاً
.يجب أن نمسك به حياً
.أنا مستعد
كيف سنمسك به؟
.حياً
.هيا بنا
.الطابق الرابع .نافذتان أماميتان تطلان على الشارع
"شارلوت"، "كارولينا الشمالية"
.واحدة في الخلف ودرج حريق
.سنجبره على الخروج من الخلف بالدخان .أنا و"سكوت" سنراقب المدخل
ريم" و"ديف"، إلى الباب الخلفي" .حين أصدر الأوامر
وأنا؟ - ...راقب اللاسلكي -
،ودع محرك السيارة يعمل... .وشاهد وتعلم
."هاري"
--أنا في شدة - .لا تقوليها -
.أنا على حافة الانهيار بالفعل
.أشكرك على مجيئك
لمَ كانت "كلارا" في "كنتاكي"؟
.لا أعرف
.لا. آسفة
.يجب أن أتحدث معه - .يجب أن تستريحي -
.سيدي
أين كنت تحسبها؟
ماذا؟ - .هيا. الآن من فضلك -
.لحظة من فضلك
.أنا مدين لك، بالمناسبة
.لأنك رأيت القنبلة اليدوية - أية قنبلة يدوية؟ -
أنقذ حياتي من قنبلة يدوية ."أثناء عملية "أوكرانيا
.كيف فعل ذلك؟ لم يكن هناك
.حسناً، تحركا الآن
.حافظ على هدوئك يا أخي
"إن لم تعرف أن "كلارا كانت في "كنتاكي"، فأين كنت تحسبها؟
."في "سوريا
."تركيا"
.في تلك المنطقة المنكوبة
.مهلاً. مهلاً
."فورت"
ماذا؟ - ."فورت" -
....المرأة التي تعملين معها
."فلاسيك" - .أجل -
قالت إنها كانت-- إنها كانت ".كلمة "كلارا" الأخيرة. "فورت
.أجل، هذا صحيح
."فورت"
."فورتشوناتا"
ربما سمعتها تقول تلك الكلمة ."عبر الهاتف بضع مرات. "فورتشوناتا
هل تتذكر السياق؟
.أظن أنني حسبته مطعماً
.قفل بثلاث دورات ومزلاج فولاذي
ماذا يحدث؟ .الممرضة تشكوك في الخارج
.سأطلب خروجي من المستشفى .أحتاج إلى ثيابي. هاتي هاتفك
ثيابي؟ - .حسناً. لحظة واحدة -
.أجل، أريد محادثة مقر الاستخبارات
.تذكر، سنمسك به حياً - .روميو" و"ديلتا"، علم" -
.هناك مصعد. إنه يهبط
."الزما موقعكما يا "روميو" و"ديلتا .راقبا الزقاق والشارع
.مهلاً. توقف
كيف وصل إلى هناك؟ - .هبط ليصعد -
.إنه على السطح
.هناك - .هناك. هيا -
أيمكننا إطلاق النار عليه؟
هنا "برافو". هل تسمعني؟
ماذا تريد؟ - ."ديفيس" يتجه غرباً في شارع "باين" -
.لا يمكنه الاستمرار هكذا طويلاً
،حين ينفد منه الوقود .سيحتاج إلى سيارة للهروب
.هناك موقف سيارات في الشارع 32
.قرب مخرج للطريق السريع - ."زاوية الشارعين 32 و"دوغوود -
.رأيته
!لا! لا! لا
ربما كنت مخطئاً، لكنني واثق .من تأكيدنا على ضرورة اعتقاله حياً
.إنه يتحرك
.نوعاً ما
.لا يمكنك صفها هنا - .جهزا معداتكما -
ماذا حدث؟ - .سقط من فوق بناية -
وهو يعتمر خوذة؟
.هيا
.ديفيس"، اختبار الاتصال"
ديفيس"، هل تسمعني؟"
.أريد تقريراً بوضعك
."برافو"، هنا "روميو"
.إرسال - .يبدو أنك طلبت قوات الدعم -
ويستمعون إلى كل ترددات .خدمات الطوارىء
ابحث عن إرهابيين ...يريدون تقليل خسائرهم
.وقتل "ديفيس" قبل أن يعترف...
.سأرافقه إلى غرفة الجراحة .فتش الطابق الأرضي
فليختف الجميع عن الأنظار وليغلقوا عليهم الأبواب. مفهوم؟
.تأهبا. هناك زائرون
.أربعة سائحين
.اثنان عند المصعد
الآخران متجهان نحو درج الطوارىء .بالجناح الشرقي
.علم، نحن متأهبان
ما اسمك؟ - ."جيرماني" -
حقاً؟
.أجل
انصح زملاءك ."بعدم القيام بأية أعمال بطولية يا "جيرماني
.علم. لا يزال "لوكاس" في الطابق الثالث
.انقطع بث الكاميرات
أين مصدر الطاقة؟ - .في القبو -
.جيرماني"، أريدك أن تصغي بعناية"
اتصل بي مرة أخرى على هذا التردد .بعد 30 ثانية، وليس قبل ذلك
.أكرر، ليس قبل ذلك
.هنا القاعدة. اختبار الاتصال. حول
.مرحباً؟ هل تسمعني؟ حول
.انقطعت الكهرباء هنا
."برافو"، هنا "ديلتا"
.فقدنا أثر السائحين
.برافو"، علم. انتظر"
مهلاً، هذا المريض ذاهب .إلى غرفة الجراحة
."آسف يا "ديفيس
.أصبحت عبئاً علينا. لابد أنك متفهم
من أنت؟
أنا مريض مجهول الهوية. من أنت؟
.لا يحق لكم ذلك - فعل ماذا؟ -
أين نحن؟ - .على متن زورق -
.سفينة - إلى أين يتجه الزورق؟ -
.سفينة - ..."أنت قتلت السناتور "بريدجر ويلكس -
."وصديقة شخصية لي، "كلارا وارد...
.لا، لست الفاعل
.هذا غير صحيح
،ربما لم تقتلهما شخصياً .بل المنظمة التي تعمل لحسابها
.نحن مجرد جنود
جنود؟
.إذن تصرف كجندي
."العملية "فورتشوناتا
ماذا عنها؟ - .إذن فقد سمعت عنها -
.لم أقل ذلك - .بلى، قلت -
ألم يقل ذلك؟
.نعرف أنكم مأجورون
...مرتزقة
تستعين بكم "الأمم المتحدة"، مخالفة... ...بذلك توصيات الحكومة الأمريكية
لحماية موظفي المنظمات غير الحكومية... ...الأجنبية والمساعدات الإنسانية
الذين يحاولون... .مساعدة اللاجئين السوريين
كنت أظن أن المرتزقة يجنون ما يكفي .من المال من شقاء الآخرين
لكن أرباب عملك لم يستطيعوا مقاومة ...إغراء الإمداد المستمر
.من اليائسين الذين نهبت أراضيهم...
عم تتحدثين؟
.التجارة البشرية .تتحدث عن التجارة البشرية
ماذا؟ - ...بيع اللاجئين -
،وخاصة النساء والأطفال... .للعبودية وتجارة الجنس
.لا صلة لنا بتلك الأمور - .لكنها حرفة من تعملون لحسابهم -
،"هذا ما اكتشفته "كلارا وارد ...ضابطة استخبارات كانت مكلفة هناك
.وأخبرت السناتور "ويلكس" بالأمر...
جنود؟
.الجنود يقاتلون من أجل بلادهم
.تقصد أنكم تطيعون الأوامر فحسب
.من أجل المال
من أصدر أمر قتل السناتور "ويلكس" و"كلارا وارد"؟
أتقول إنه ليس من حقنا فعل هذا؟
،كل ما يمكنني قوله لك .إننا هنا وإننا نفعل هذا
وآخر من يخبرني منكما ...بمن أصدر الأمر
...بقتل صديقتي...
.لن يرى اليابسة مرة أخرى...
!حسناً! عودوا - !مهلاً! سنعترف -
أيهما نادى أولاً؟
كريستينا". كيف حالك؟"
،من الأفضل أن تنصرف الآن ...لأن بعد 30 ثانية
سيموت "كينت" إثر... ...ما سيقال إنه نوبة قلبية
،وإن لم يصل المسعفون في وقت قياسي... .فسيموت
...أما الحقيقة، لمعلوماتكم
...أنه تناول سماً في نبيذه...
طورته الشركة العسكرية الخاصة... ...التي يملكها ويديرها
...كسلاح ضد أعدائها حول العالم...
."والذي استُخدم لقتل السناتور "ويلكس...
.كلارا وارد" تبعث إليك بتحياتها"
.أرجوك. أرجوك
،أريد اعترافاً كاملاً .بدون أن تغفل أية تفاصيل
.أجل
.هيا. أعطياه الترياق
إذن سينسب الفضل كله إلى مكتب المباحث الفيدرالية؟
.اعتبره تغليفاً للهدية
أحياناً ينسب الفضل إلى الاستخبارات .وقيادة العمليات الخاصة وما شابه
،لا ينسب إلينا الفضل أبداً فيما نقدمه .لأننا غير موجودين
.أشكركم جميعاً على جهودكم
.كنا نؤدي واجبنا فحسب
.كان أكثر من ذلك
--بصراحة - .يا إلهي، ها قد بدأنا -
.أنت لا تعرف ما سأقول
.حسناً. تفضل - .فلتعزف الموسيقى التصويرية -
.اصمت - .قل ما لديك -
لا أظن أننا كنا سننجح .بدون الوافد الجديد
.لم لا. نخب الوافد الجديد
.لحظة واحدة
.يحب أن تعرفوا شيئاً
ما زلت مضطرباً بعض الشيء .إثر مقتل أختي
بعض الشيء؟ حقاً؟
.لم نلاحظ
.لكل منا ماض يلاحقه
.لكنني ممتن لأنك أخبرتنا
.صدقني
.نخب ما يزيدنا قوة
.أشكرك على المجيء - .بكل سرور -
هل كل شيء على ما يرام؟
."أنا مدين لك باعتذار يا "آشا
علام؟
.كذبت عليك من قبل. في ذلك اليوم
حقاً؟
.لكنك كنت تعرفين
.ربما
.وأنت تستحقين معاملة أفضل
هل الأمور على ما يرام يا "برايان"؟
.أريد أن أريك شيئاً
ما...؟
من هذا؟ - ."كارلوس ميهيا" -
زعيم تجارة المخدرات؟
."الرجل الذي قتل "كالي
.بسببي
ماذا؟
أين هو؟
ما سبب حيازتك أصلاً لهذا التصوير؟
..."برايان"
ما الذي تنوي القيام به؟...