.آشا فلين"، 29 عاماً"
شريكة صغرى في مكتب محاماة بيئي ...هنا في العاصمة
"والابنة الوحيدة لـ"ماركوس... ."و"إزميه فلين
...ومن الرسائل الإلكترونية
،التي وجدناها على حاسوبها... ."يبدو أنها في علاقة مع "برايان
تعتقد الشرطة أنها اختطفت في حوالي ...الـ6:30 مساء أمس
.في هذه الشاحنة، هذا تصوير كاميرا أمنية
ضمن نظام إنذار جديد .لابد أنها قامت بتركيبه مؤخراً
."إلى الآن لم يتصل "برايان .لقد أطفأ كل وسائل الاتصال به
.لن يهمه شيء سوى استعادتها
.لذا يجب أن نمنعه
.من أجل صالحه
"امرأة وشاحنتها، يا له من شيء جميل"
عشرة ملايين واثنان"
أبكي بحرقة
"عليك وحدك
ينصحني البعض بالمشاركة .في إحدى مسابقات الغناء
.عليك فعل ذلك
قد أفعل ذلك. من يدري؟
ماذا عنك؟ هل من مواهب خفية؟
.أجيد الطهو
إن لم تمانع سؤالي، هل أنت في ورطة ما؟
.هناك من أخذ حبيبتي
إلى "تكساس"؟
.ربما
.إنها من أغنياتي المفضلة
"حين تضمني بقوة أشعر وكأنني في الجنة"
.اسمع
.أرجو أن تعثر عليها
.سأعثر عليها
حين تهمس باسمها أسمع غناء الملائكة"
"أريدك يا حبيبتي إلى الأبد وعلى الدوام
.لديك دقيقتان
.تحدثي مع حبيبك
.نريد تحفيزه ليستمر في البحث
."ساعدني يا "برايان
...."آشا"
."ساعدني يا "برايان
.أعرف أنه هناك معك
.أعرف أنه يسمعني
.أريدك أن تستمعي جيداً
.أنا آت
.سأعثر عليك
.وسأعثر عليه
والآن لن يستطيع هو أو أي شخص آخر .فعل أي شيء لمنعي
.لا شيء بالمرة
ما طلبك؟ - ."أبحث عن "ميك ليستر -
.ليس هنا - .سمعت بأنه يجلس في المكتب بالخلف -
.ما سمعته خطأ
ما سمعته صحيح. أتود أن تعرف كيف عرفت؟
."أخبرني "كارلوس ميهيا
بمَ أخبرك "كارلوس ميهيا"؟
اجلس. أخبرني بأنك تجني لحسابه .مبالغ طائلة من بيع مخدراته
ماذا تريد؟
بمن يتصل ليدخل "المكسيك"؟
.لديه أعوان
.لن يلجأ إليهم لأنه أبلغ عنهم
أتقول إنه واش؟
.إذاً فهو في عداد الأموات - .إلا لو عبر الحدود -
إنه يدير كل معاملاته في الجنوب الغربي .من خلالك
إذاً من يعرف غيرك هنا في "تكساس"؟
هذه صورة من كاميرا مراقبة .للمباحث الفيدرالية منذ ساعة
ما الذي يفعله في "تكساس"؟
.يحاول منع "ميهيا" من عبور الحدود
هل أرسلته إلى هناك؟
"نراقب المكان منذ أن أبلغ "ميهيا .عن "ليستر" الشهر الماضي
.شدي لجامه قبل أن يفسد مزيداً من عملياتنا
ما الأولوية؟
العثور على "ميهيا" والرهينة أم اعتقال تاجر مخدرات من الفئة المتوسطة؟
.هذا ليس لب الأمر - .مصالحنا مثل مصالحكم -
لو استطاع "برايان" تقريبنا --"إلى "ميهيا
،إنه طائش وقد انتهى .فأوقفيه قبل أن أوقفه
.لن تتدخلوا في قضية "ميهيا" مرة أخرى
.أصبحت للمباحث الفيدرالية
.هذا ليس قرارك
...هذا أمر مباشر
.من البيت الأبيض...
إنه يدير كل معاملاته في الجنوب الغربي .من خلالك
إذاً من يعرف غيرك هنا في "تكساس"؟
أصدقاء أو أقرباء؟
....زوجته السابقة. لكنها ليست
.أليشيا ميهيا"؟ لقد ماتت"
أليس كذلك؟ - .بربك يا رجل. ترفق بي -
هل قلت إنهم يراقبونني...؟
.أعد التصوير
--زوجته السابقة. لكنها ليست - .أليشيا ميهيا"؟ لقد ماتت" -
أليس كذلك؟
.زوجة "ميهيا" حية
.لقد اعترف هذا الرجل بذلك
هذا مستحيل. لقد انتحرت .بعدما قتل "برايان" ابنهما
كل شيء مسجل بالملفات. تقرير تشريح --قسم شرطة "إل باسو" وجنازة كبيرة
قصة ذات مصداقية لم تطرح حولها .أية أسئلة
مجرد ضحية أخرى من ضحايا الحرب .على المخدرات. فكرة ذكية. بسيطة
لابد أن "برايان" في طريقه ."إلى "إل باسو
أين هو الآن؟ - ."أنغلتون"، "تكساس" -
كم تبعد عن "إل باسو"؟ - .خمس ساعات بالسيارة -
.تأهبوا بطائرة. ابحثوا عن الزوجة
"مدرسة 'سانت فلورا' للراهبات" "إل باسو، تكساس"
!أنت تغيظني
السيد "ميلز"؟
."أنت قتلت ابني يا سيد "ميلز
.أجل
ماذا عساك أن تقوله لي؟
--زوجك - !زوجي السابق -
.أعرف حقيقته، أعرف من يكون
كم استغرقت من وقت حتى تبينت ذلك؟
ماذا تريد؟ - .زوجك هارب -
."يحاول العبور إلى "المكسيك
.لكن أعوانه قد تفرقوا من حوله .لم يعد يستطيع الوثوق فيهم
أتظن أنني ما زلت أريد مساعدته؟ - .أظن أنك قد تجبرين -
ماذا عساه أن يفعل بي؟ - .لا أمل لهؤلاء الأطفال بدونك -
.فهمت
أنت أهون الشرين، أليس كذلك؟
...لو استطعت تهريب الأطفال عبر الحدود
.فحتماً يمكنك تهريبه بنفس الطريقة...
هل يعرف كيف تمررينهم؟
أتريدني أن أساعدك؟
الرجل الذي قتل ابني؟ - .لأنه يحتجز رهينة -
.وهي بريئة
.مثل الأطفال
.سأصلي من أجلها
،إن كانت الصلاة هي الحل .لما فعلت ما تفعلينه
...يجب أن تفهم
أن هذا البلد هو الأمل الوحيد... .ليجد هؤلاء الأطفال حياة طبيعية
.وجدناه
.تباً - ..."برايان". "برايان" -
أصبحت القضية تابعة... .للمباحث الفيدرالية
.يجب أن نعود إلى الديار - الديار؟ -
.لن أعود إلى الديار - .لن أصرح بمهمة انتحارية -
ذهابك إلى هناك بمفردك لن ينقذ ..."آشا فلين"
."ولن يضع نهاية لـ"ميهيا...
...لن نخسر
.سوى رجلاً صالحاً دون مقابل...
.ولن يسمح أي منا بحدوث ذلك
شئت أم أبيت، أصبحت أنت أكثر أهمية .لنا ولكل ما نفعله
.ولن أجادلك في ذلك
.هيا
.هيا، السيارة أمام المبنى
.تباً
!سألحق به. حاولي قطع الطريق عليه
هل أنت بخير؟
.لقد ركضت أمام سيارتي فجأة - .آسف -
--مهلاً، مهلاً! أيها الوغد
،ماذا سيفعل الآن في تصورك حبيبك "برايان ميلز"؟
.سأخبرك بما سيفعله
.سيقع بين يدي بمنتهى السهولة
في "المكسيك"، حيث أكون في موقع قوة .لأنني أتحكم بالجميع
.من الجيش إلى الشرطة
.سيأتي لإنقاذك
.فليأت
.أرجوك
كم؟ - ....لكل منا ثلاثة آلاف -
.ستة آلاف - ستة آلاف؟ -
.ثلاثة آلاف إجمالاً
.أربعة
.ألفان ولا أقتل أبناءكما
.أعرف
.تفضلي
.أطلقي النار
.اضغطي الزناد
وماذا بعد؟
.لا، لا، لا
.هيا. هيا
.لا
!لنذهب. الآن
!أغلقاها الآن
.ضعا سلاحيكما على الأرض
.ابقي هنا، احرصي على عدم دخول شخص آخر
.حسناً
."مرحباً بك في "المكسيك
.اهدأ، اهدأ! لا نريد العنف - .لن أعود -
من هذا؟
.لم نتعارف
هل سمعتم ما قلته للتو؟
بشأن العودة؟ - .أجل -
.أنت مرح - .لا أستطيع -
.ليس لديك خيار
.إنهما على الجانب الآخر من هذا النفق
.وكل دقيقة انتظار مهدرة
.دعوني أذهب - .لا يمكننا ذلك -
،إذاً سيموت شخص بريء آخر .وينتصر "ميهيا". ثانية
أحقاً هذا ما نريده؟
.فإن كان الأمر كذلك، فأنا مستقيل
.أنتم على حق. ليس لدي خيار
.أعرف أن كل هذا قد بدأ بسببي
لذا لن أحتقر أي منكم .لو اختار عدم الاستمرار
.لكنكم لن تمنعوني وأنتم تعرفون ذلك
.فتفضلوا، واختاروا
أنت شخص مزعج، أتعرف ذلك؟
.وصل العميل. سنرحل بعد دقيقتين
.توقف - .سيأخذونها -
.إنها حية. فكر .إنهم يفوقوننا سلاحاً وعدداً
،ما دامت لا تزال حية .فهو لا يريد قتلها. ليس بعد
."أنا "هارت
.نحن معه الآن
.أنتم عائدون
.سلكنا الاتجاه الآخر - المعذرة؟ -
.نحتاج إلى مساعدتك
،كانت المهمة أن تعيدوه إلينا ."لا إلى "المكسيك
.أعطني الهاتف
هل تذكرين يوم أن قمت بتعييني؟
...."برايان" - ...ألقيت خطبة -
.حول ما خلقت أنا من أجله... - .هذا مختلف -
كيف؟
.أجل، كما توقعت
،سأستقيل لو اضطررت إلى ذلك .ويمكنك أن تأمريهم بالعودة، إلا أنا
."أعد الهاتف إلى "جون
أجل؟ - هل توافقه على ما يفعل؟ -
.كلنا نوافقه
."أرسل "ديف - --كلنا ملتزمون تماماً -
.أريده أن يقابلني في "خواريز". سآتي
هل توصلتما إلى شيء؟
نغطي العقارات الستة المعروفة ."التي يملكها "كارلوس ميهيا
.هناك نشاط واضح في أحدها
."لنراقب ذلك المكان. اتصلي بـ"هارت
"مجمع 'ميهيا'، 'مونكلوفا، المكسيك'"
."مرحباً يا "كارلوس
.تبدو وسيماً - .وأنت أيضاً -
...هذا "رودريغو أكوستا"، مساعدي الأول
.الذي عهدت إليه بكل شيء في غيابي...
.أعتقد أنك ستسر بما سترى
.العمل رائج
.تسعدني العودة إلى عائلتي
.اعتن بضيفتنا
.وفر لها وسائل الراحة
.احرص على وضعها في مكان واضح للعيان
.أعتقد أنها ستكون ليلة حافلة
."العميلة الفيدرالية "سولت
هلا نسرع من فضلك؟
.أشكرك على مجيئك
أعرف أن "مارتيلو" يدير عمليات سرية --"في "المكسيك
.مهلاً. لا. آسفة .لا أستطيع مناقشة شيء من ذلك
.دعيني أصوغ الأمر بطريقة أخرى
.برايان ميلز" يحتاج للمساعدة" .أنت مدينة له
أين هو؟ - ."في "خواريز -
.يحتاج إلى أسلحة نارية
."هناك ورشة آلات في شارع "كولومبيا
،لا تقولي إنك عرفت هذا مني .ويجب أن تعديني بذلك
.إنني أفهم المسار المعتاد
.لن يكون هذا ضرورياً
.اهدأ. اهدأ قليلاً - هل تسمح له؟ -
.أخفض سلاحك من فضلك
.فلتأمرهم بالرحيل. لدينا عمل هنا
ما الذي يحدث؟ لم جئتما؟
.نحتاج إلى صنيع
--اسمعي. لا أعرف ماذا سمعت وممن لكنها
.عملية سرية تابعة للمباحث الفيدرالية .أجل. نعرف
ونعرف أن المباحث الفيدرالية .لا تملك سلطة التواجد هنا
إذاً ماذا تريدان؟
.كل شيء
.سررنا بالتعامل معك
"الشرطة الفيدرالية"
."إس"، هنا "إيه" .نتحرك إلى المدخل الخلفي
.نحن ندخل المنزل
.لدينا مشكلة
...وحدة عسكرية مكسيكية تتحرك
."نحو مجمع "ميهيا...
.اتصلي بالسفير
.أخطريهم بوجود عملاء لنا في المنزل
.ليلتزموا بقواعد الاشتباك
.رباه. فهمت
.راقبوا الطريق حول المجمع
.أخطروني فوراً إن رأيتم أية تحركات
.سنفعل. نحن نراقب المكان
!"أليخاندرو"- !"خافيير"-
أين هما؟
أصدقاؤنا العسكريون على بعد 10 دقائق .لكن هناك مشكلة
.تدخل أمريكي. لقد اتصلوا بالسفير
.يسود الهدوء الطابق الأرضي
.سأفتش الطابق الأعلى
..."نحن نرى "ميهيا
."و"آشا...
.اختبار اللاسلكي
اختبار اللاسلكي. هل تسمعني؟
اختبار اللاسلكي. الفريق 1، هل تسمعني؟
.هل تسمعني؟ قتيلان في الفناء
.لا يزالان دافئين
.أرى أنك قد شغفت بضيوفنا اللطيفين
.أريد أن يعتقد أصدقاؤك أنهم آمنون
.أخبرني أنك لا تعمل لصالح الأمريكيين
ماذا تقول؟ - هل تعتقدني أحمقاً؟ -
.لقد اخترقوا المجمّع بسهولة نوعاً ما
.قُتل شخصان
.لقد سمعت الشائعات
.يقولون إنني خائن
وأنني لا أملك حق اتخاذ مكاني .على رأس أعمالي مرة أخرى
وأنني خنت أصدقائي؟ - --من المستحيل أن أقوم -
.وعندها ستحتفظ لنفسك بكل الأرباح
.قلتها بنفسك، أنت تريد التقاعد
...الليلة يا صديقي، ليلة الحساب
.حيث أتولى أمر كل أعدائي...
!"ماذا تقول؟ "كارلوس"! "كارلوس
هل فهمت الآن؟
."كل هذا من صنع صديقك "برايان ميلز
...بسببه أصبح كل الحاضرين هنا
.كاذبين وخونة...
.هذا ما يحدث حين تخونونني
.اخرجوا
!اخرجوا من منزلي! الآن
."آشا"
.سنحتاج إلى الدعم - .قادمون -
.توقفي
!سأتولى أمره. اذهب
.الجيش المكسيكي آت
كم بقي من الوقت؟ - .ربما خمس دقائق -
.السفير يعرف
.أنا عند الزاوية الجنوبية الغربية للمجمع
.أريد الدخول - للمجمع؟ -
يجب أن يحرص السفير .على توفير مرافقة عسكرية لي
.يجب أن أحمي رجالي - .عُلم -
.وفري لي ذلك - .عُلم -
وأوضحي أنني أريد خروج الفريق .على قيد الحياة
.بمجرد خروجهم، لا سبيل للعودة
.احرصي على إخطارهم بأن هذا أمر
!"ميهيا"
.انتهى الأمر
.اتركها
.أنا أو هي. اختر
...."براين" - .لا. لا تتكلمي -
.اقتله
.أنا معك - .اذهب -
.وصلت رسالة نصية من الرئيسة .يجب أن نخرج. فوراً
.سنخرج. أنت أولاً لتحرسهم .بأسرع طريق
.طلقات منفردة فقط - .تأهبوا -
.عند إشارتي
!لا، لا، لا
.لا، إياك والاستسلام .مهما حدث، يجب أن تقاومي
.يجب أن تعيشي
.لن يؤذيك ثانية، أعدك بذلك
.إياك أن تتركها - .تعال معنا -
."فلنؤجل اعتقال "ميهيا - .لا -
.لابد أن ينتهي الأمر الآن
.تحرك الآن. الطريق الخلفي آمن - .أنا آت -
.يحتاجون لمروحية طبية فوراً - .سنطلبها -
كتيبة كاملة من الجنود المكسيكيين .تحاصر المكان
هل خرجوا؟ - .ليس بعد. ليس كلهم -
.خمّني من بقي في الداخل
.أنا من دعوتكم إلى هنا
.ألق سلاحك
!"برايان"
.ألقِ سلاحك. هذا أمر مباشر
.وصلت مروحية الإسعاف .سنصل بعد دقيقتين
.صبي تركيزك علي. النجدة آتية .لا تفقدي الوعي
.وصلت المروحية
سأبقى معك طوال الطريق، اتفقنا؟
.برفق
اترك السلاح وارفع يديك .وإلا تعرضت إلى إطلاق النار
.برايان". هذه آخر فرصة لك" .سيقتلونك
!"ليس بيدي شيء. "برايان
.إنني أستسلم
.وداعاً
!لا
.دعوني أمر
.إنه عميل للحكومة الأمريكية
.إنه تحت وصايتنا الآن
."آسف بشأن "برايان ميلز
حسناً، أتريدين الحقيقة؟
عرقل فريقك عملية تجريها .الحكومة المكسيكية
طلبتهم أنت حين رأيت أننا قد نجحنا .فيما فشلت فيه
.كانت خطوة صحيحة
.أعرف أن "مجلس الأمن" أيضاً سيرى ذلك
.استهزأ عميلك بالقانون الدولي
.لإنقاذ رهينة. لتخليص العالم من وحش حقيقي
إذاً تقرّين ما فعله؟
.أحترمه
.ويجب أن تحترمه أيضاً
أتذكر العملية التي تديرها في "خواريز"؟
حيث دسست عميلاً ليبيع السلاح لمنظمة تهريب مخدرات منافسة لمنظمة "ميهيا"؟
.أنت لا تملكين إثباتاً
لنر كيف سينفعك هذا العذر ."حين أرفع الأمر إلى "مجلس الأمن
.هكذا يكون انتهاك القانون الدولي
ماذا تريدين مني؟
أريدك أن تبحث في كل ركن وزاوية ."في "المكسيك
عن "ميلز"؟ أتظنين أنه لا يزال حياً؟
،إن لم يكن حياً .فإنني أريد استعادة جثمانه
ما الأخبار؟
.تحدثت الرئيسة مع السفير المكسيكي
.قال إنه لا يعرف شيئاً
.لا أحد يعرف أي شيء. هذا بديهي
ماذا عن جيشهم وجيشنا؟ أليس لديهم ما يقولونه؟
.صمت مطبق. وكأنه قد تلاشى
ماذا حدث في مجلس الأمن؟ هل يبحثون عن "برايان"؟
.لا يريدون حتى الاعتراف بوجوده
.يريدون أن يزول الأمر وكأنه لم يكن
وكأن شيئاً لم يحدث؟
.لن تكون أول مرة. كلكم تعرفون ذلك
.ربما كان حياً - .كان يجب أن نعود. في وقتها -
.اتخذنا قراراً خاطئاً - .أنا اتخذت القرار. هذا ذنبي -
.كلنا نعرف كيف تسير الأمور
.كان من الممكن أن أخسركم
.كان هذا غير مقبول
.لم أكن سأسمح بعودتكم إلى الداخل
.كان "برايان" سيعود لينقذكم
.أجل. أجل، كان سيعود
:تـرجمة Omar Bobb-Semple