1
00:00:06,130 --> 00:00:09,390
- الحلـقــــ 4 ــــة -
2
00:00:20,590 --> 00:00:25,630
الموجات الصوتية تربط كل الروح
3
00:00:31,950 --> 00:00:38,330
يو كيونغ تعتقد أن صوت السعادة سيبقى إلى الأبد
4
00:00:38,330 --> 00:00:43,450
حتى تختفي جميع أصوات العالم
5
00:01:08,790 --> 00:01:11,830
عندما يعود الصوت مرةً أخرى
6
00:01:11,830 --> 00:01:17,170
أنهُ عندما تصور يو كيونغ الأتصال لكل روح قد تحطمت
7
00:01:29,530 --> 00:01:31,190
في ذلك الوقت
8
00:01:37,850 --> 00:01:41,070
تم أنقاذ يو كيونغ برنين الهاتف المحمول
9
00:01:47,210 --> 00:01:52,090
و أيضاً ، في ذلك الوقت عندما رن الهاتف
10
00:01:53,610 --> 00:01:59,550
لقد كانت مثل بوابة الجحيم التي تم فتحها للترحيب بنا
11
00:02:05,730 --> 00:02:08,230
سيد المعكرونة ، مكالمة لم يرد عليها
12
00:03:10,210 --> 00:03:13,290
الضحية هي لم تستيقظ الآن ، فكيف يمكن أن تعطيك شهادة الشرطة؟
13
00:03:13,290 --> 00:03:16,090
نحن بحاجة إلى تشاي يو كيونغ ، شهادة الشاهد على وجه السرعة
14
00:03:16,090 --> 00:03:17,990
حتى لو كان علينا أن نوقظها من أجل الحصول على شهادتها التي نحتاجها
15
00:03:17,990 --> 00:03:20,310
قبل أن تكون شاهدة ، هي حتى أكثر من ضحية !
16
00:03:20,310 --> 00:03:21,870
ضحية لقضية أغتصاب !
17
00:03:21,870 --> 00:03:26,710
كم مرة يجب أن أكرر نفسي ؟ أحتاج إلى شهادة الشاهدة الآن!
18
00:03:26,710 --> 00:03:29,190
على أية حال ، أنهُ ليس ممكناً الآن . فهي تحتاج الى أن تتعافى الآن
19
00:03:34,030 --> 00:03:37,190
لا تخرجي الى هناك
دعني أذهب !
20
00:03:37,190 --> 00:03:42,250
ماذا حدث ؟ لما أنا شاهدة ؟
21
00:03:43,170 --> 00:03:47,430
في هذه الحالة، من هو القاتل؟
22
00:03:48,330 --> 00:03:51,390
أسرع و أخبرني! من هو القاتل؟
23
00:04:07,430 --> 00:04:09,110
أعطني أياها
24
00:04:21,230 --> 00:04:24,970
يو كيونغ ، لا بأس . سوف لن يحدث شيء
25
00:04:24,970 --> 00:04:27,590
أهدأي . فالأمر بخير
26
00:04:29,250 --> 00:04:32,530
سوف لن يحدث شيء . لا بأس. لا بأس
27
00:04:32,530 --> 00:04:34,310
يو كيونغ !
28
00:05:00,130 --> 00:05:04,810
نحن بحاجة إلى أبلاغ الشرطة . علينا أن نرسل يو كيونغ إلى المستشفى
29
00:05:04,810 --> 00:05:07,510
مستحيل !
30
00:05:07,510 --> 00:05:10,470
ماذا تريد أن تفعل ؟ إذا ذهبنا على هذا النحو ، فسيزداد الأمر سوءاً يا وغد !
31
00:05:10,470 --> 00:05:14,270
راقب يو كيونغ . و حتى لا تتركها من غير مراقبة لدقيقة واحدة !
32
00:05:15,190 --> 00:05:16,870
ميونغ !
33
00:05:28,510 --> 00:05:30,310
تاي ها !
34
00:05:31,450 --> 00:05:33,150
تاي ها !
35
00:05:44,670 --> 00:05:47,450
مهلاً ! ماذا تفعل ؟
36
00:05:52,590 --> 00:05:54,650
كيف هو حال يو كيونغ ؟
37
00:05:54,650 --> 00:05:56,570
أعطي ذلك لي !
38
00:06:08,490 --> 00:06:10,210
أذهب للداخل
39
00:06:11,590 --> 00:06:12,890
أذهب و أعتني بـ يو كيونغ
40
00:06:12,890 --> 00:06:16,890
أنا لا يمكنني أن أدعك تذهب هكذا . لا تفكر حتى في ذلك يا وغد !
41
00:06:16,890 --> 00:06:21,530
أنهُ مجرد حادث حدث . إذا سلمت نفسي ، فسأحصل على حكم مع تساهل
42
00:06:21,530 --> 00:06:23,630
ماذا عن الشرطة ؟
43
00:06:28,590 --> 00:06:30,910
أنهُ حلمك مدى الحياة !
44
00:06:32,710 --> 00:06:36,530
لقد أستيقظتُ للتو من حلمي
45
00:06:36,530 --> 00:06:38,770
بارك تاي ها !
46
00:06:38,770 --> 00:06:40,810
أنا ذاهب
47
00:06:40,810 --> 00:06:45,050
أذهب أذاً ! إذا يمكنك أن تذهب هكذا !
48
00:07:55,010 --> 00:07:57,850
أنا مدين بمعروف لـ يو كيونغ
49
00:07:59,410 --> 00:08:02,490
لا أحد يمكنهُ أن يسدد لها . أنا فقط يمكنني أن أتحمل المسؤولية عن ذلك
50
00:08:03,350 --> 00:08:07,710
أنت ... فقط أذهب و قُم بالأشياء التي عليكِ القيام بها
51
00:08:07,710 --> 00:08:14,350
و أيضاً ، آمل أنك تتمكن من تحمل الخيار الذي قمت به في هذه المسألة
52
00:08:19,050 --> 00:08:25,810
♬ أنهُ العالم المر . أنهُ العالم المر ♬
53
00:08:25,810 --> 00:08:31,210
♬ حياتي فقط أختفت ♬
54
00:08:33,050 --> 00:08:39,810
♬ الذكريات ، المليئة بالدموع العزيزة ♬
55
00:08:39,810 --> 00:08:45,270
♬ لم يبقى شيء سوى الدموع ♬
56
00:08:46,430 --> 00:08:49,930
♬ والدتي ماتت ♬
57
00:08:49,930 --> 00:08:53,310
♬ لا يوجد مكان متبقي للأختباء ♬
58
00:08:53,310 --> 00:08:58,590
♬ الماضي لا يمكنني أنكاره ♬
59
00:09:00,530 --> 00:09:07,290
♬ الصور داخل رأسي ♬
60
00:09:07,290 --> 00:09:12,390
♬ لا شيء آخر هو لي ♬
61
00:09:15,070 --> 00:09:21,990
♬ وداعاً ، وداعاً يا حبي ♬
62
00:09:21,990 --> 00:09:28,190
♬ لا يوجد شيء متبقي الذي يمكنني قوله ♬
63
00:09:30,110 --> 00:09:33,590
♬ أنهُ ليس كافياً لي ♬
64
00:09:33,590 --> 00:09:37,910
♬ كم الجنون كان ... ♬
65
00:09:37,910 --> 00:09:41,750
♬ لما يجب أن يكون ذلك أنا ؟ ♬
66
00:09:41,750 --> 00:09:45,370
♬ أخبرني لماذا ♬
67
00:09:46,090 --> 00:09:51,190
♬ وداعاً يا حبي .. وداعاً ♬
68
00:09:51,190 --> 00:09:55,850
عندما بوابة الجحيم يتم فتحها ، لا توجد وسيلة للهروب
69
00:09:57,840 --> 00:10:00,310
يجب أن أدخل إلى هناك و أُقاتل
70
00:10:00,310 --> 00:10:05,330
علي أن أُقاتل و أفوز
71
00:10:05,330 --> 00:10:09,180
♬ لما يجب أن يكون ذلك أنا ؟ ♬
72
00:10:09,180 --> 00:10:12,450
♬ أخبرني لماذا ♬
73
00:10:16,010 --> 00:10:19,630
♬ أخبرني لماذا ♬
74
00:10:22,850 --> 00:10:26,610
♬ أخبرني لماذا ♬
75
00:10:42,370 --> 00:10:44,890
مطعم غونغ راك وون
76
00:11:04,630 --> 00:11:10,230
هو سيتصل حتى أُجيب . إذا لم أُجيب ، هو سيأتي للبحث عني
77
00:11:10,230 --> 00:11:12,170
علي أن أُجيب
78
00:11:20,190 --> 00:11:22,210
هذا هو ها جونغ تاي
79
00:11:24,970 --> 00:11:29,770
دعني ألقي نظرة على شريطٍ آخر . ذلك الذي يظهر وجه تشوي سون سيوك
80
00:11:29,770 --> 00:11:33,530
من أنت ؟ أعتقد بأنك تتصل بالرقم الخطأ
81
00:11:33,530 --> 00:11:37,030
تغير المالك لهذا الرقم
82
00:11:37,990 --> 00:11:41,890
أنا آسف. أعذرني
83
00:12:11,530 --> 00:12:17,370
الشرطة
84
00:12:21,990 --> 00:12:26,430
في ذلك اليوم ، القاتل أصبح الشاهد
85
00:12:26,430 --> 00:12:31,230
و الشاهد أصبح القاتل طوعاً
86
00:12:32,090 --> 00:12:36,630
هذه هي الطريقة التي تاي ها تركنا بها
87
00:12:42,390 --> 00:12:47,210
هذا المدير غير رقم هاتفه و ذهب للأختباء
88
00:12:47,210 --> 00:12:50,350
لابد أنهُ يشعر بالذنب . لا تهتم له الآن
89
00:12:50,350 --> 00:12:52,310
تشوي سون سيوك أيضاً ؟
90
00:12:52,310 --> 00:12:56,590
في عالم الصيد ، هناك النوع الذي أنت تطارده مقابل المرء حيث قمت بإعداد فخ و الأنتظار
91
00:12:56,590 --> 00:12:58,590
هذا هو الوقت للصيد مع فخ
92
00:12:58,590 --> 00:13:04,090
أنا لا أحاول أصطياده . أنا فقط أحاول أن أعثر على أبن صديقي
93
00:13:04,090 --> 00:13:08,590
ما الفرق بين تحمل ذلك و البحث ؟
94
00:13:23,850 --> 00:13:25,410
الملف الشخصي للأطفال 1993 - 1995
95
00:13:30,170 --> 00:13:32,390
الملف الشخصي: تشوي سون سيوك
96
00:13:45,270 --> 00:13:47,930
" مطعم ان دونغ للمعكرونة ، الربح المعقول لـ ها جيون ايل
97
00:13:49,810 --> 00:13:53,390
" الفائز في مسابقة المعكرونة الوطنية ها جونغ تاي "
98
00:14:02,490 --> 00:14:05,730
لدي إطار واحد آخر متبقي . أتريد أن نلتقط صورة معاً ؟
99
00:14:05,730 --> 00:14:08,010
أنتِ تعرفين بأنني لا ألتقط الصور
100
00:14:08,010 --> 00:14:14,650
هيا . لنلتقطها . ليس لدينا صورة لكلينا فقط
101
00:15:00,110 --> 00:15:02,190
بــعد 3 أشــهر
102
00:15:02,190 --> 00:15:06,350
كانت هذه إحدى الغرف
103
00:15:09,650 --> 00:15:12,730
كان المطبخ هنا ...
104
00:15:15,370 --> 00:15:17,610
الباب كان هنا
105
00:16:23,070 --> 00:16:26,870
قفز سعر الأرض بنحوٍ خيالي
106
00:16:26,870 --> 00:16:29,590
أنها لا تزال نتنة مثل الأزعاج
107
00:16:34,210 --> 00:16:36,630
لهذا السبب لما الأرض هي رائعة
108
00:16:36,630 --> 00:16:42,890
الأرض لا تتغير . إذا لم تتغير ، فهي لن تخون
109
00:16:50,630 --> 00:16:53,210
الأرض وراءنا هي ذات منظر خلاب جداً من الجبال
110
00:16:53,210 --> 00:16:57,590
و الأرض التي أمامنا تشبه ساحة أمامية عظيمة . أنت أخترت المكان جيداً
111
00:16:57,590 --> 00:16:59,950
كل شيء بفضلك
112
00:16:59,950 --> 00:17:05,710
يا إلهي ، أنهُ لا شيء حقاً ... أنا فقط حاولت أن أُسدد ديوني لك التي كانت لك لدي بالعودة لما سان
113
00:17:05,710 --> 00:17:07,510
لنساعد بدفع و سحب بعضنا البعض
114
00:17:07,510 --> 00:17:12,150
إذا كنت تعيش مثل حافة غصن خشنة هنا ، فالناس الآخرين سيبذلون قصارى جهدهم للتخلص منك
115
00:17:12,150 --> 00:17:14,590
أرجوك أعتني جيداً بي
116
00:17:26,930 --> 00:17:31,910
يا إلهي ، الجو يصبح بارداً . في المرة القادمة ، دعنا نجتمع في مكانٍ أكثر دفئاً
117
00:17:55,310 --> 00:17:57,630
أنت بالمنزل يا أبي
118
00:17:57,630 --> 00:18:00,730
شعر الوجه حول فمك بالتأكيد ينمو بسرعة
119
00:18:06,830 --> 00:18:11,510
لما شعر وجهك قاسي جداً ؟ أنهُ يبدو قاسي مثل الظفر
120
00:18:12,690 --> 00:18:16,790
هل تعرف هذا؟
121
00:18:17,870 --> 00:18:22,850
أنا أتحدث إليك الآن أكثر مما كنت عندما كنت في صحة جيدة
122
00:18:23,970 --> 00:18:28,410
على الرغم من أنك عدت للمنزل ، فذلك الرجل لا يزال في أي مكان يمكن العثور عليه
123
00:18:28,410 --> 00:18:33,610
زوجي ها بالتأكيد هو سعيد في الآونة الأخيرة ، فهو سينقل عمله إلى جانغ نام
124
00:18:40,250 --> 00:18:46,090
عيش حياةً طويلة . إذا أنتهيت هنا ...
125
00:18:46,090 --> 00:18:49,290
فأنها ليست أكثر من تقديم عصيدة لكلب
126
00:18:50,810 --> 00:18:57,350
أريدك أن ترى بنفسك على ما إذا كان هو سينجح أم سيفشل في جانغ نام
127
00:18:58,410 --> 00:19:01,410
ليس هناك طريقة أخرى الآن يا أبي
128
00:19:04,550 --> 00:19:08,010
أنا سأعالج الآن مشروعنا جانغ نام ، غونغ راك وون
129
00:19:08,010 --> 00:19:13,550
غونغ راك وون خاصتنا سيُبنى على 28،000 متر مربع من الأراضي في أيل وون دونغ لجانغ نام
130
00:19:13,550 --> 00:19:17,710
التصميم لمطعمنا سيكون بنمطعن القصور الكورية التقليدية
131
00:19:17,710 --> 00:19:21,810
لأظهار الجمال المهيب و الروعة من القصور الكورية التقليدية
132
00:19:21,810 --> 00:19:25,570
المفهوم الأساسي هو سيكون النمط الحديث الكوري اليوم كأساس للأساس
133
00:19:25,570 --> 00:19:29,950
في حين لا يزال الحفاظ على الحس من القصر التقليدي ، ليصبح المطعم الذي يظهر كلاً من الحاضر والماضي
134
00:19:29,950 --> 00:19:33,270
ببساطة ، سيصبح مكاناً لنمط جديد من الثقافة
135
00:19:36,390 --> 00:19:40,130
في الختام ، فإن جانغ نام غونغ راك وون سيكون مزيج من التقليدية و الحداثة
136
00:19:40,130 --> 00:19:45,050
و يصبح عملاً عظيماً من الفن الذي سيصبح الشكل الرائد للمستقبل
137
00:19:45,050 --> 00:19:46,030
عمل جيد
138
00:19:46,030 --> 00:19:46,890
أشكرك
139
00:19:46,890 --> 00:19:51,370
الجميع ، أرجوكم غادروا بأستثناء المدير
140
00:20:05,640 --> 00:20:08,310
ما هي المشكلة ؟
141
00:20:08,310 --> 00:20:13,200
المحامي يجب أن يحترم السرية في المهنة
142
00:20:13,200 --> 00:20:19,400
الطبيب يجب أن يحمي خصوصية المريض في العلاج وحالته الصحية
143
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
ما هو الوضع هنا؟
144
00:20:22,430 --> 00:20:25,150
ليس لدينا قواعد محددة
145
00:20:26,040 --> 00:20:27,710
هناك سر
146
00:20:27,710 --> 00:20:30,140
يجب أن يكون محمي
147
00:20:31,980 --> 00:20:34,700
هناك، يجب أن تكون غرفة سرية
148
00:20:34,700 --> 00:20:35,880
غرفة سرية ؟
149
00:20:35,880 --> 00:20:39,460
يجب أن تكون معزولة جيدا. لا يسمح لأحد آخر أن يعرف وجودها
150
00:20:39,460 --> 00:20:42,220
ولا أن يعرف ما الذي يحصل بداخلها
151
00:20:42,970 --> 00:20:48,310
لأكون أكثر دقة، فإن الوقت بداخلها سيكون مختلفا عن العالم الخارجي
152
00:20:50,880 --> 00:20:52,520
هل هذا ممكن؟
153
00:21:15,050 --> 00:21:17,260
هل تريد قراءة الصحف؟
154
00:21:17,260 --> 00:21:18,690
ليس ضروريا
155
00:21:18,690 --> 00:21:23,660
المقال أعلى الصفحة في الجزء الأيمن من المشاكل الإجتماعية. يجب أن تلقي عليه نظرة
156
00:21:30,590 --> 00:21:32,920
جريمة قتل في دار الأيتام. الحكم بعقوبة ثلاث سنوات
157
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
سأذهب لأرى
158
00:22:01,400 --> 00:22:02,700
سيراني
159
00:22:02,700 --> 00:22:04,290
هل ستكونين بخير ؟
160
00:22:08,630 --> 00:22:10,810
إذا وافق على رؤيتك، اعطيه هذا
161
00:22:10,810 --> 00:22:12,780
وأظن أنه من الأفضل أن يحتفظ بها تاي ها
162
00:22:17,700 --> 00:22:20,860
بالفعل. سيكون من الأفضل
163
00:23:07,320 --> 00:23:11,900
إذا قلتِ كلمة واحدة، سأغادر
لذلك سيكون من الرائع إذا استمعتي فقط
164
00:23:14,010 --> 00:23:18,730
- تاي ها !
- إذا نهضت وغادرت الآن، يمكنك ألا تراني في السنوات الثلاث المقبلة
165
00:23:25,300 --> 00:23:28,900
أشعر بأن وزني إزداد
166
00:23:28,960 --> 00:23:31,750
ويبدو لي أيضا أني كبرت قليلا
167
00:23:31,750 --> 00:23:34,660
بالتفكير فيه، أنا ما زلت في فترة النمو في حياتي
168
00:23:37,720 --> 00:23:40,490
بالفعل. أنا قاصر، تم فصلي واحتجزت
169
00:23:41,200 --> 00:23:44,050
الأغلبية ( من الرفاق في الزنزانة) هم زملائي
ـ وأتفاهم معهم، لذلك لا تقلقي بشأني
170
00:23:48,890 --> 00:23:52,030
الأمر لم ينته بالنسبة لي
171
00:23:52,580 --> 00:23:54,640
هو فقط أنه
172
00:23:54,640 --> 00:23:57,750
ستكون بداية مؤجلة ، هذا كل شيء
173
00:24:01,220 --> 00:24:02,800
لدي معروف أطلبه منك
174
00:24:05,930 --> 00:24:07,580
أدرسي لكي تصبحي مدعي عام
175
00:24:09,660 --> 00:24:15,150
وبعد ذلك، ادرسي القضية رقم 1994 سجل 5021
176
00:24:15,990 --> 00:24:17,520
ثم أعيدي فتحه
177
00:24:19,460 --> 00:24:22,250
لهذا السبب أريد أن أكون رجل شرطة
178
00:24:23,530 --> 00:24:25,390
وكذلك أيضا
179
00:24:28,490 --> 00:24:30,390
السبب في وجودي هنا
180
00:24:33,060 --> 00:24:34,970
ما الذي تعنيه بذلك ؟
181
00:24:39,540 --> 00:24:40,900
تاي ها!
182
00:24:43,020 --> 00:24:44,850
بارك تاي ها !
183
00:24:49,310 --> 00:24:50,860
إنتظر لحظة
184
00:24:56,520 --> 00:24:57,950
خذ هذا
185
00:25:12,990 --> 00:25:14,460
شكرا لك
186
00:25:16,910 --> 00:25:18,540
سأحتفظ بها جيدا
187
00:25:20,330 --> 00:25:21,710
أنا ذاهب
188
00:26:25,960 --> 00:26:29,780
كيف يجرؤ نزيل حديث ويخرج للزيارة دون تلقي المضايقات والمقالب؟
189
00:26:29,780 --> 00:26:33,350
ألا يجب علينا أن نخرج منه بعض العصير؟ ( يعني ضربه )
190
00:26:33,350 --> 00:26:37,920
حتى الآن، السبب الوحيد الذي جعلني لم أقاتلكم أيها الأوغاد، هو أنني لا أريد أن يكون وجهي مصاب
191
00:26:37,920 --> 00:26:39,300
" أيها الأوغاد " ؟
192
00:26:39,830 --> 00:26:42,940
هل سمعت؟ قال" أيها الأوغاد"
193
00:26:42,940 --> 00:26:45,750
وذلك لأن هناك شخص سيبكى
إذا رأى الجرح على وجهي
194
00:26:45,750 --> 00:26:48,450
إنه الشخص الذي لا يستطيع النوم في الليل بسبب الشعور بالذنب
195
00:26:50,240 --> 00:26:52,760
لكن الآن لا شيء من هذا يهم
196
00:26:55,500 --> 00:26:58,420
هل هذا الوغد***مجنون ؟
197
00:27:04,110 --> 00:27:05,640
الأسد
198
00:27:05,640 --> 00:27:08,780
يتحارب وحده ضد مجموعة من الضباع
199
00:27:08,780 --> 00:27:10,990
بأسلوب فريد من نوعه
200
00:27:12,930 --> 00:27:15,430
لقتل ملكة الضباع
201
00:27:41,130 --> 00:27:42,730
بخصوص تاي ها؟
202
00:27:44,800 --> 00:27:46,150
يو كيونغ
203
00:27:50,340 --> 00:27:52,410
لقد قال أن وزنه قد زاد
204
00:27:52,410 --> 00:27:54,220
وكَبُرَ في العمر
205
00:27:55,340 --> 00:27:58,980
إبتسم وكأن شيئا لم يحدث
206
00:28:02,520 --> 00:28:05,360
ستجتازين إمتحان الدخول إلى الجامعة، أليس كذلك؟
207
00:28:08,790 --> 00:28:10,130
و أنت ؟
208
00:28:12,620 --> 00:28:14,340
أريد أن أتعلم التجارة
209
00:28:14,340 --> 00:28:17,080
سمعت أنه يمكنني كسب المال عن طريق اللحام في حوض بناء السفن
210
00:28:17,080 --> 00:28:18,390
و أنت ؟
211
00:28:19,020 --> 00:28:20,460
لست متأكدا...
212
00:28:26,220 --> 00:28:29,590
حسنا. لقد حان وقت الفراق
213
00:28:33,970 --> 00:28:38,000
سأفكر بك حتى عندما أرى المعكرونة منتفخة
214
00:28:49,810 --> 00:28:52,400
لنلتقي بعد ثلاث سنوات عندما يتم إطلاق سراح تاي ها
215
00:28:52,940 --> 00:28:56,850
إذا لم يأتي ذلك اليوم، نحن لسنا بأصدقاء
سوف أقطع جميع العلاقاتت
216
00:28:56,850 --> 00:28:59,070
نعم، لنفعل ذلك
217
00:29:14,830 --> 00:29:16,470
إذهب أنت الأول
218
00:29:16,470 --> 00:29:18,440
سأذهب متأخرة بعض الشيء
219
00:29:21,650 --> 00:29:23,280
إعتني بصحتك
220
00:29:24,170 --> 00:29:25,880
وأنت أيضا
221
00:30:44,880 --> 00:30:46,620
لا تتحركي
222
00:31:57,260 --> 00:32:00,530
حسناً، حسناً. ما إسمك؟
223
00:32:01,910 --> 00:32:03,900
ما الأمر؟
224
00:32:04,650 --> 00:32:06,920
هل المكان مغلق؟
225
00:32:06,920 --> 00:32:08,780
إنه مغلق للتجديدات
226
00:32:08,780 --> 00:32:12,560
أنا واثق من إنه يوجد لوحة علي الباب الأمامي تنص علي إنه ممنوع دخول الغرباء
227
00:32:14,030 --> 00:32:15,560
فعلاً؟
228
00:32:15,560 --> 00:32:17,190
أرجوك إخرج
229
00:32:17,190 --> 00:32:22,790
لقد مات المدير بسبب ضربة. قتلته علي الفور
230
00:32:24,990 --> 00:32:30,890
أبلغ عنه بتهمة إغتلاس التبرعات ثم إنتهي به المطاف لقتله
231
00:32:30,890 --> 00:32:33,220
أنا حقاً لا أفهم
232
00:32:33,220 --> 00:32:37,540
هل ربما حدث شيئاً آخر؟
233
00:32:39,010 --> 00:32:41,100
إخرج علي الفور
234
00:32:45,660 --> 00:32:49,540
عندما يشعر المرء بالخوف، يتسع بؤبؤ عينيه
235
00:32:49,540 --> 00:32:54,140
بهذه الطريقة يري من يحاول تخويفه بشكل أفضل
236
00:32:54,140 --> 00:32:57,340
و يفتح فاه قليلاً
237
00:32:57,340 --> 00:32:59,190
ليتسعد بالفطرة
238
00:32:59,190 --> 00:33:02,750
للصراخ من أجل المساعدة
239
00:33:02,750 --> 00:33:04,990
هذا ما تفعلينه الآن
240
00:33:07,810 --> 00:33:09,490
لماذا تفعلين هكذا؟
241
00:33:10,650 --> 00:33:13,010
لماذا أنتِ خائفة؟
242
00:33:13,770 --> 00:33:16,510
هل تعتقدين إنني سأقوم بإيذائك؟
243
00:33:17,650 --> 00:33:20,330
ليس لدي سبب لأخاف منك
244
00:33:43,060 --> 00:33:47,180
لا تحاولين تقليدي بشكل سيء أمامي
245
00:33:47,180 --> 00:33:50,020
و كأنك لا تفعلين شيء، و كأنك لا تعرفين
246
00:33:50,020 --> 00:33:52,390
الأمر لن يفلح معي
247
00:33:52,390 --> 00:33:57,580
أنا علي أن أتفقد سجلات الأطفال من عام 1995 و حتي الآن
248
00:33:57,580 --> 00:33:59,850
بدون إغفال أي شيء
249
00:34:09,910 --> 00:34:12,710
الأقارب من الدرجة الأولي أو الأشخاص الذين لهم صلة بالتبني
250
00:34:12,710 --> 00:34:16,850
أو أي موظف حكومي يقوم بأعمال ذات صلة.. هم فقط من يستطيعون مراجعة السجلات
251
00:34:16,850 --> 00:34:19,770
هذا يعني إنك لا تستطيع أن تراها
252
00:34:19,770 --> 00:34:21,580
الآن أنت تتعدي علي ممتلكات الغير
253
00:34:21,580 --> 00:34:24,020
سوف أراك مرة أخري
من تريدني أن أذكر إسمك لهم؟
254
00:34:24,020 --> 00:34:27,320
الشرطة؟ أم محطات الإذاعة؟
255
00:34:38,680 --> 00:34:41,730
يو كيونغ ، هل أنت بخير؟
256
00:34:50,370 --> 00:34:55,760
إغتلاس تبرعات و محاولة تحرش جنسي ... لقد كان شخصاً عابث
257
00:34:55,760 --> 00:34:59,780
أعلم، إنه يستحق الموت
258
00:34:59,780 --> 00:35:04,350
لكن كونه شخصاً كهذا لا يعني إنه دائماً كان كاذباً
259
00:35:06,250 --> 00:35:08,960
عندما دخلت
260
00:35:08,960 --> 00:35:13,680
إعتقدت أن المدير كان علي حق
261
00:35:13,680 --> 00:35:17,550
تفقد قضية القتل عن كثب
262
00:35:17,550 --> 00:35:20,190
قضية القتل فقط؟
263
00:35:21,680 --> 00:35:24,600
أرجوك إخبرني بنقطة البداية لكل شيء
264
00:35:24,600 --> 00:35:27,190
عندئذ سأقوم بالتحري عن الأمر
265
00:35:44,730 --> 00:35:50,000
لنبقي سوياً. تستطيعين المذاكرة في بيتي
266
00:35:57,120 --> 00:36:00,520
الشخص المتكفل بمصاريفي... هل تتذكريه؟
267
00:36:03,520 --> 00:36:06,760
سوف يصلك مبلغ في اليوم الأخير من كل شهر
268
00:36:06,760 --> 00:36:09,720
إنه لم يفوت مرة علي مدي الثلاث سنوات الماضية
269
00:36:10,580 --> 00:36:12,990
إستخدمي هذا المبلغ في الإعتناء بالأطفال
270
00:36:12,990 --> 00:36:14,130
يو كيونغ
271
00:36:14,130 --> 00:36:15,930
أنا...
272
00:36:20,710 --> 00:36:25,570
سوف أعيش حياة كلها إصرار و عزيمة
273
00:36:30,100 --> 00:36:32,430
أرجوك إعتني بالأطفال
274
00:36:55,370 --> 00:36:57,290
لماذا لا تريد هذه العقدة أن تنحل؟
275
00:36:59,410 --> 00:37:02,090
لقد قمت بعقدها جيداً. من سيسرق هذه الأشياء؟
276
00:37:02,090 --> 00:37:06,150
نحن نعيش في عالم حيث يسرق الناس بذور الثوم عالقة داخل أنف المجذوم.
277
00:37:06,150 --> 00:37:09,590
بالنسبة لي، هذه الأشياء هي مأكلي و حياتي.. هكذا
278
00:37:09,590 --> 00:37:12,830
علي أن أربطهم.
279
00:37:16,120 --> 00:37:21,280
هذا رائع، إنك جيد ..شكراً لك
280
00:37:26,900 --> 00:37:29,070
هل تريدين أن أدفعها معك؟
281
00:37:29,070 --> 00:37:32,910
لا ... سوف تتسخ ملابسك
282
00:37:38,330 --> 00:37:41,780
يا إلهي، لديك قلب طيب
283
00:37:45,970 --> 00:37:53,400
♬
284
00:37:53,400 --> 00:37:55,800
♬
285
00:37:57,030 --> 00:38:00,570
إنني لدي روح مرحة للغاية
286
00:38:00,570 --> 00:38:04,250
القيام بهذا يجعلني أشعر و أن المعاناة أقل
287
00:38:05,770 --> 00:38:10,790
♬
288
00:38:10,790 --> 00:38:19,190
♬
289
00:39:16,910 --> 00:39:20,200
كان عليك أن تعيشي حياة كريمة عندما تخليتي عني
290
00:39:31,590 --> 00:39:34,390
يا 1148 ، إخرج
291
00:40:39,360 --> 00:40:43,990
إنها ساعة جميلة. و مطلوبة في السوق إيضاً
292
00:40:46,720 --> 00:40:49,610
علي الرغم من إنها لا تتناسب مع معصمك
293
00:40:49,610 --> 00:40:51,350
لقد تلاكها أبي بعد موته
294
00:40:51,350 --> 00:40:57,070
إنها تساوي 3000 دولاراً مع فائدة سنوية 2.9%
295
00:40:57,070 --> 00:40:58,930
حسناً
296
00:40:58,930 --> 00:41:05,030
إحرصي علي إستعادتها. عليك أن لا تفرطي في تذكار ثمين في مكانٍ كهذا
297
00:41:35,140 --> 00:41:39,700
حافظي على صحتكِ . لا تُصابي حتى بالبرد
298
00:41:53,460 --> 00:41:55,820
نقطة البداية
299
00:42:02,770 --> 00:42:07,430
عندما وصلت إلي هناك، كان النيران بالفعل تعلو و كأنها جبل
300
00:42:07,430 --> 00:42:11,050
كانوا الناس خائفون من أن تنتشر النيران و تصل للجبال
301
00:42:11,050 --> 00:42:14,490
و نسيوا بشأن الناس الذين كانوا بالداخل
302
00:42:16,130 --> 00:42:21,570
لقد عاش ثلاث أشخاص بذلك المكان، لكن الناس لم يدركوا إن جثتين فقط هما اللذان تم إكتشافهما
303
00:42:24,820 --> 00:42:31,040
لقد كان صديق بمثابة أخ بالنسبة لي. سون سيوك كان بمثابة إبن لي
304
00:42:32,310 --> 00:42:36,110
لهذا السبب أنا أبحث عن هذا الطفل
305
00:42:36,110 --> 00:42:41,010
هذه هي البداية و النهاية. الآن إخبرني بخطتك
306
00:43:02,040 --> 00:43:06,360
لم يستلم أحد الجثث و إنه من النادر أن تعثر علي رماد الجثث
307
00:43:06,360 --> 00:43:10,780
أنا واثق من إنهم تم إستخدامهم من قبل كليات الطب لصفوف التشريح
308
00:43:12,890 --> 00:43:14,950
مرحباً
309
00:43:16,550 --> 00:43:18,890
ما الأمر؟
310
00:43:18,890 --> 00:43:22,490
إنني أجري بحث من أجل دراستي الجامعية و كنت أتسائل إن كنت أستطيع أقوم بجولة
311
00:43:22,490 --> 00:43:26,590
لا أحد يستطيع التجول في هذا المكان
312
00:43:26,590 --> 00:43:30,470
أنا أكتب أطروحة حول وفيات مدرسة مو يونغ الثانوية. أرجوك يا سيدي
313
00:43:30,470 --> 00:43:33,470
لا يوجد شيء لرؤيته. إنها مجرد جماجم. إرحل
314
00:43:33,470 --> 00:43:36,630
الرامين سوف يفسد
315
00:43:36,630 --> 00:43:40,410
تفضل... إبتاع بهما السجائر
316
00:43:40,410 --> 00:43:45,750
هذا ... هذا.. لا يمكنك فعل هذا
317
00:43:46,930 --> 00:43:48,410
هل قلت إنك طالب جامعي
318
00:43:48,410 --> 00:43:50,750
نعم يا سيدي
319
00:43:50,750 --> 00:43:55,570
حسناً. لا أستطيع صد شخصاً يريد التعلم
320
00:43:55,570 --> 00:43:57,710
إتبعني
321
00:44:05,660 --> 00:44:11,300
لا يمكنك أن تلتقط الصور نهائياً. فقط تفقد المكان و إخرج
322
00:44:11,300 --> 00:44:14,900
ممنوع الدخول لغير العاملين
323
00:44:27,780 --> 00:44:34,370
مدرسة مو ميونغ الثانوية... لقد أحرقنا كل الجثث و قمنا بتخذينهم هنا منذ عشر سنوات
324
00:44:34,370 --> 00:44:39,710
و إن لم يأتي أحداً لإستلام الرماد، علينا أن نفرغ مكاناً. لذا نقوم برمي الرماد من أعلي الجبل
325
00:44:39,710 --> 00:44:43,810
إنه ليس بشيء جيد لقيام به مع بعضنا البعض
326
00:44:53,940 --> 00:44:58,360
في خزانة الرماد... يوجد العديد ممن يشبهونني
327
00:45:05,450 --> 00:45:11,730
لقد وجدت أبي و أمي
تشوا أوك شيم، لا إسم
328
00:45:30,530 --> 00:45:35,480
تشوا أوك شيم
الرابع عشر من أكتوبر 1995
329
00:45:45,670 --> 00:45:49,670
إسم غير معلوم
330
00:46:15,160 --> 00:46:18,020
سيدي، سيدي
331
00:46:19,310 --> 00:46:20,970
سيدي، سيدي
332
00:46:21,810 --> 00:46:25,210
سيدي، أرجوك إفتح الباب، سيدي!
333
00:46:25,210 --> 00:46:29,110
سيدي إفتح الباب أرجوك!!! ما الذي تفعله؟
334
00:46:29,110 --> 00:46:32,630
أرجوك إفتح الباب ! سيدي، سيدي!
335
00:46:32,630 --> 00:46:35,990
إفتح الباب ، سيدي!
336
00:46:38,990 --> 00:46:42,530
سيدي! سيدي!
337
00:46:43,380 --> 00:46:45,960
سيدي! من فضلك إفتح الباب
338
00:46:48,430 --> 00:46:49,430
ثم؟
339
00:46:49,430 --> 00:46:54,730
بالأحري سيأتي كل عام. فحتي الساعة الغير مضبوطة، تمر عقاربها علي الوقت الصحيح علي الأقل مرتين في اليوم
340
00:46:54,730 --> 00:46:57,790
الأمر يستحق الإنتظار
341
00:47:15,040 --> 00:47:18,870
مرحباً؟ أيها المحقق
342
00:47:18,870 --> 00:47:21,850
هذا مخزن رماد الجثث الموجود في بونغ بيون
343
00:47:21,850 --> 00:47:28,290
أجل، المجرم الذي ذكرته من قبل ، و الذي سيأتي من أجل البحث عن رماد تشوا أوك شيم
344
00:47:28,290 --> 00:47:31,150
أعتقد إنني أمسكت به
345
00:47:31,150 --> 00:47:35,530
سوف آتي في الحال. لا تقوم بأي شيء حتي نأتي
346
00:47:35,530 --> 00:47:39,340
أجل لقد فهمت
347
00:47:50,830 --> 00:47:54,490
سيدي! سيدي!
348
00:49:13,160 --> 00:49:16,020
إدخلوا أيها الحمقي
349
00:49:26,930 --> 00:49:31,350
لو إعتدت علي الظلام، تستطيع أن تري خلاله
350
00:49:31,350 --> 00:49:33,770
لا تستطيع رؤيتي
351
00:49:33,770 --> 00:49:35,970
لكنني أستطيع رؤيتك
352
00:50:30,310 --> 00:50:33,250
هل أنت بخير ؟
353
00:50:34,290 --> 00:50:36,970
أسرعوا بالقبض عليه !
354
00:51:14,430 --> 00:51:15,010
أجلبوه
355
00:51:15,010 --> 00:51:16,530
نعم يا سيدي
356
00:51:28,130 --> 00:51:31,070
لا ، لا
357
00:51:56,790 --> 00:51:58,670
توجد أثار دم !
358
00:53:09,150 --> 00:53:12,210
ماذا ؟ هل لديك ثقب في الشبكة ؟
359
00:53:12,210 --> 00:53:16,410
إذا هم قبض عليهم من قبلك ، هل هم حقاً أسماك الأرز ؟ أنها الأسماك الميتة
360
00:53:16,410 --> 00:53:19,350
من قال كنت أصطياد أسماك الأرز؟
361
00:53:19,350 --> 00:53:21,850
أنا ذاهب للقبض على رأس الثعبان
362
00:53:21,850 --> 00:53:24,470
هل أنت تُقلدني ؟
363
00:53:24,470 --> 00:53:27,330
ماذا تقصدين ؟ أنتِ تُقلدينني يا أمي
364
00:53:27,330 --> 00:53:30,350
أنت، أنت ... أيها الصغير ...
365
00:53:37,930 --> 00:53:42,150
سون سيوك . تعال بسرعة . كُل المعكرونة
366
00:53:57,590 --> 00:53:59,550
كُل ، كُل
367
00:54:19,250 --> 00:54:20,990
لا
368
00:54:26,230 --> 00:54:30,950
أنتظراني . أنتظراني، أرجوكما . أنتظراني !
369
00:54:33,650 --> 00:54:35,970
أنتظراني !
370
00:55:34,770 --> 00:55:37,330
هو كان هنا بالتأكيد
371
00:55:39,570 --> 00:55:43,650
جده . أبحث في كل مكانٍ على الجبل ، و أعثر عليه
372
00:55:43,650 --> 00:55:47,450
إذا لم تتمكن من العثور عليه ، فنحن جميعاً أموات ، أيها الأوغاد !
373
00:56:00,790 --> 00:56:03,410
هل تريد أن تجدني بذلك الشكل المُلح ؟
374
00:56:05,010 --> 00:56:11,750
هل هذا كل ما تريده ؟ حسناً ، أذاً
375
00:56:13,930 --> 00:56:17,030
أنا سأذهب داخل بطنك
376
00:56:23,930 --> 00:56:27,250
أذاً حاول البحث عني
377
00:56:33,070 --> 00:56:38,230
إذا لم تتمكن من العثور علي، فحينها سأمزق تلك البطن و أخرج
378
00:56:53,110 --> 00:56:54,670
نعم يا سيدي
379
00:56:54,670 --> 00:56:56,630
هل أمسكت به ؟
380
00:56:58,450 --> 00:57:03,170
هو ميت . هل تريد أن تتأكد؟
381
00:57:54,970 --> 00:57:58,710
1994 رقم 5021
382
00:58:10,610 --> 00:58:13,070
نحن جميعاً أنفصلنا
383
00:58:14,510 --> 00:58:18,630
و بدأ الوقت يمر بشكلٍ مختلف لنا
384
00:58:18,630 --> 00:58:23,890
عندما نلتقي مرةً أخرى ، لا أحد يعرف كم المرء سيتغير
385
00:58:23,890 --> 00:58:27,770
غونغ راك وون
386
00:58:29,750 --> 00:58:34,090
مع مرور الوقت ، أنا سأصبح أكثر شراسة
387
00:58:34,090 --> 00:58:37,190
و بارد القلب أكثر من ذلك بكثير
388
00:58:38,650 --> 00:58:43,430
مثل وحشٍ بري . مثل الوقت للوحش البري
389
00:58:50,530 --> 00:58:55,230
الســيد : آلــه المعكــــرونـــة
~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
390
00:59:12,130 --> 00:59:13,270
♬ أنهُ العالم المر ♬
391
00:59:13,270 --> 00:59:17,090
سون تشاي لم تكُن حتى غارقة في الماء . لقد كان من الواضح أنهُ خطئكِ يا سيدتي
392
00:59:17,090 --> 00:59:19,430
أنها متعجرفة
393
00:59:19,430 --> 00:59:21,590
أنا سأمزق هذا الفم لك
394
00:59:21,590 --> 00:59:25,690
فقط أقضي فترة عقوبتك في السجن . و أنا سأُريك وقتاً رائعاً عند خروجك
395
00:59:25,690 --> 00:59:28,610
لما تتعقبني ؟ لما لديك دائماً شخصٌ ما يتعقبني؟
396
00:59:28,610 --> 00:59:30,090
أنا أتتبعكِ ؟
397
00:59:30,090 --> 00:59:32,910
سيد المعكرونة مين سيون وو . يمكنني هزيمته
398
00:59:32,910 --> 00:59:39,430
الحفر في غونغ راك وون و الدخول الى غونغ راك وون . لا أستطيع أن أسمح لأي شخصٍ من هؤلاء
399
00:59:39,430 --> 00:59:43,150
♬ وداعاً ♬