1
00:04:13,045 --> 00:04:15,589
،لابورد) لإحراق جثث الموتى)"
"(ترودي فوست)

2
00:04:15,714 --> 00:04:18,425
تعازي الحارة -
شكراً -

3
00:05:23,657 --> 00:05:29,288
،كنت أحبك"
"وطوال الوقت كنت أبحث عنك

4
00:05:32,249 --> 00:05:38,255
"لا أتذكر متى بدأ الأمر"

5
00:05:40,632 --> 00:05:45,804
!اللعنة

6
00:05:51,101 --> 00:05:53,228
ما كان هذا؟ هل أنت بخير؟

7
00:05:53,353 --> 00:05:55,647
(أجل، أنا بخير يا (فيرن

8
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
أهذا ما أعتقد أنه هو؟ -
أجل -

9
00:06:00,402 --> 00:06:03,363
إنها زوجتي السابقة

10
00:06:03,781 --> 00:06:06,533
...برغم أننا كنا قد انفصلنا

11
00:06:06,658 --> 00:06:09,369
لطالما وثقت أنها حولي في مكان ما

12
00:06:10,162 --> 00:06:12,664
والآن صارت في صندوق لعين

13
00:06:15,042 --> 00:06:17,544
من الصعب علي تقبل هذه الفكرة

14
00:06:22,591 --> 00:06:23,842
لماذا تقوم بالأمر بهذه القسوة؟

15
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
(لأنها تدعى معالجة يا (لينارد

16
00:06:26,220 --> 00:06:27,805
أعرف هذا

17
00:06:27,930 --> 00:06:32,768
،ظننتك ستجدد هذا المكان
يمكنك الاستفادة منه كثيراً

18
00:06:32,893 --> 00:06:34,853
أريد المكان هكذا بالضبط

19
00:06:34,978 --> 00:06:38,190
،المكان موحش قليلاً
أشعر أن روح العم (تشيستر) لم تفارقه

20
00:06:38,315 --> 00:06:42,444
،ربما هذا صحيح
أيمكننا مشاهدة الفيلم الآن؟

21
00:06:44,196 --> 00:06:45,864
تعرف أنه مثلي، أليس كذلك؟

22
00:06:45,989 --> 00:06:48,867
من؟ -
(راندولف سكوت) -

23
00:06:48,992 --> 00:06:50,452
هذا هراء

24
00:06:51,411 --> 00:06:52,996
أترى كيف ينظر لذلك الرجل الآخر؟

25
00:06:53,122 --> 00:06:54,832
ليس مثلياً، إنه راع بقر

26
00:06:54,957 --> 00:06:56,333
أتحدث عن الممثل

27
00:06:56,458 --> 00:06:58,752
لا أهتم إن كان
(يلعق القضبان في (هوليوود

28
00:06:58,877 --> 00:07:02,464
،أو كان يرتدي ثياب جدته الداخلية
أيمكننا متابعة الفيلم الآن؟

29
00:07:02,589 --> 00:07:05,425
أنت كثير الجدل -
!لست كذلك -

30
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
إنه يكرر هذه القذارة مجدداً

31
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
كلا، اهدأ

32
00:07:12,057 --> 00:07:15,853
راؤول)، ابتعد عني، لن أسمح له)

33
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
!(ميلتون)
أتسمي هذا قضيباً يا (ميلتون)؟

34
00:07:20,649 --> 00:07:23,652
لقد لعقت أصابع قدمين
أكبر من هذا الشيء

35
00:07:23,777 --> 00:07:25,821
!كف عن التبول على شجيرات الورد

36
00:07:27,906 --> 00:07:30,117
اتصل بي حين تهدأ -
أنا هادىء -

37
00:07:30,242 --> 00:07:32,661
،أيها الغبي
كف عن التبول على ممتلكاتي

38
00:07:32,786 --> 00:07:34,830
!هذا ليس صندوق فضلاتك أيها الخنزير

39
00:07:39,001 --> 00:07:40,502
سأتصل بك لاحقاً

40
00:07:43,547 --> 00:07:47,301
أنا لا أزعجكم، أليس كذلك؟
وأهتم بشؤوني الخاصة فقط

41
00:07:47,426 --> 00:07:49,428
ماذا حدث للعيش في سلام؟

42
00:07:50,846 --> 00:07:52,681
أمسك هذه، سأناولك شيئاً

43
00:07:55,017 --> 00:07:56,727
اللعنة

44
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
إنه جميل، أليس كذلك؟

45
00:08:04,902 --> 00:08:07,362
مرحباً يا (ميمو)، كيف حالك اليوم؟

46
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
أنا بأفضل حال

47
00:08:13,660 --> 00:08:17,581
،اسمعوا، سأترك العصا معه
...ربما يحتاجها

48
00:08:17,706 --> 00:08:19,208
بعدما يستعيد وعيه

49
00:08:33,138 --> 00:08:34,973
"لا أعرف عما تتكلم"

50
00:08:35,974 --> 00:08:37,809
"تحتاج لبعض السمن في المقلاة"

51
00:08:46,693 --> 00:08:48,153
!يا إلهي

52
00:08:49,112 --> 00:08:50,989
!تباً

53
00:09:05,003 --> 00:09:07,631
كلا، بحق السماء

54
00:09:10,842 --> 00:09:12,761
،سيسوء الأمر أكثر من هذا"
"أتعرف السبب؟

55
00:09:12,886 --> 00:09:16,807
"لماذا؟" -
"تم رفضك برغم أنك حاولت" -

56
00:09:16,932 --> 00:09:19,226
"فأصبحت مثل (فينغ) لأواسيك"

57
00:09:19,351 --> 00:09:22,521
"لن أخذلك، أنغامي ستريحك كالدواء"

58
00:09:22,646 --> 00:09:25,315
سيهاجمني المنتقدون"
"وسأدخّنهم كسيجارة مخدرات

59
00:09:25,440 --> 00:09:28,277
،هدوئي يشعل النار"
"لأنني أحرق مثل القداحة

60
00:09:28,402 --> 00:09:30,737
"أحب إيقاع الـ(هيب هوب) لأنني مؤلف"

61
00:09:30,862 --> 00:09:33,490
"فليقف أمامي البطل العظيم وسنرى"

62
00:09:33,615 --> 00:09:36,285
"يأكل بترتيب زمني ويبدأ بي"

63
00:09:36,410 --> 00:09:39,371
مقدمة الـ(راب) الخاصة بي"
"ستكون نهاية هذا الوغد

64
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
"سيهتم الجميع بي متى أبدأ الغناء"

65
00:09:41,957 --> 00:09:44,960
"كلماتي هي الفضلى، ملأتها بالحقائق"

66
00:09:45,085 --> 00:09:47,546
لا يجرؤ الخاسرون على مهاجمتي"
"لأنني سأسحقهم

67
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
"...جريمة قتل من الدرجة الأولى"

68
00:10:00,100 --> 00:10:02,811
قلت إن الأمر مهم، ما الخطب؟

69
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
هل كان (راندولف سكوت) مثلياً؟

70
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
ألهذا السبب طلبت مني المجيء؟

71
00:10:08,066 --> 00:10:09,318
كلا

72
00:10:11,653 --> 00:10:15,115
ماذا يوجد في الصندوق؟ -
(إنها (ترودي -

73
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
!(ترودي) -
ما تبقى منها -

74
00:10:17,701 --> 00:10:19,619
لماذا تتجول بهذا الصندوق يا (هاب)؟

75
00:10:19,745 --> 00:10:21,079
لا أدري

76
00:10:21,204 --> 00:10:24,374
لا يبدو أمراً صائباً أن أتركها
في السيارة

77
00:10:24,499 --> 00:10:27,377
يجب أن تتركها في المنزل -
جئت من عملي للتو -

78
00:10:27,502 --> 00:10:29,629
هل تجعلها تغير لك زيت المحرك؟

79
00:10:32,007 --> 00:10:35,093
تلك الساقطة كادت تتسبب في قتلي

80
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
لن تدخل منزلي

81
00:10:40,849 --> 00:10:45,645
(عليك أن تدفنها يا (هاب -
...أعرف، الأمر فقط -

82
00:10:48,774 --> 00:10:50,650
لا أعرف ماذا كانت ستفضل

83
00:10:50,776 --> 00:10:53,820
الأموات لا يكترثون
بما يحدث لجثثهم، إنهم أموات

84
00:10:55,238 --> 00:10:58,075
الحمقى الأحياء مثلنا
هم من يتعاملون مع هذه الأمور

85
00:10:59,076 --> 00:11:01,578
الأمر سيىء يا (هاب)، سيىء للغاية

86
00:11:03,914 --> 00:11:08,627
ليس بهذا السوء، يمكننا تغطية الثقب
بلوح بمنتهى البساطة

87
00:11:08,752 --> 00:11:13,340
لا أقصد الثقب بل ما في داخله، انظر

88
00:11:18,011 --> 00:11:20,555
كلا، بحق السماء

89
00:11:26,728 --> 00:11:29,189
ألم تشم أي رائحة غريبة؟

90
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
،إنه منزل رجل عجوز
كل شيء رائحته غريبة

91
00:11:35,779 --> 00:11:37,239
...1، 2، 3

92
00:11:44,704 --> 00:11:46,164
إنه صبي

93
00:11:47,040 --> 00:11:49,918
ماذا يفعل (تشيستر) بجثة صبي
تحت منزله بحق السماء؟

94
00:11:50,043 --> 00:11:52,796
لا أعرف، ربما لم يكن يعرف بوجودها

95
00:11:52,921 --> 00:11:55,882
،إنه يعيش هنا منذ 40 عاماً
والجثة ليست قديمة جداً

96
00:11:56,007 --> 00:11:57,676
انظر لهذا الحذاء

97
00:11:59,845 --> 00:12:01,680
"(بي بي)" -
بي بي)"؟)" -

98
00:12:01,805 --> 00:12:03,140
!اتركه -
ما الأمر؟ -

99
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
(هذا مسرح جريمة يا (لينارد

100
00:12:05,809 --> 00:12:08,728
وضعت بصماتك على الحذاء بالفعل

101
00:12:11,648 --> 00:12:13,024
لا أعرف ما مشكلتك

102
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
أي نوع من ضباط البحرية كنت؟

103
00:12:16,528 --> 00:12:18,280
!ذلك المجنون اللعين

104
00:12:21,366 --> 00:12:23,493
ترك لي منزلاً تحته جثة

105
00:12:23,618 --> 00:12:28,206
ربما الأمر ليس كما يبدو -
كيف هذا يا (هاب)؟ -

106
00:12:29,416 --> 00:12:33,962
يجلس بالأعلى ويعلمني كيف أضع
طعم الصيد ويضعني في الفراش في الليل

107
00:12:34,087 --> 00:12:36,381
ويقرأ لي قصص قبل النوم

108
00:12:36,506 --> 00:12:39,134
ولدينا جثة تتعفن تحت أقدامنا

109
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
!تحت أقدامنا مباشرة -
علينا إبلاغ الشرطة -

110
00:12:43,388 --> 00:12:46,391
اللعنة، كلا، بحق السماء

111
00:12:46,516 --> 00:12:49,936
حسناً، سنتركها فحسب ونصلح الأرضية

112
00:12:50,645 --> 00:12:54,691
إن كان عمك هو القاتل فقد فات أوان
المحاكمة، ولن يعرف أحد بهذا الأمر

113
00:12:54,816 --> 00:12:57,777
وهو لن يؤذي أي أحد بعد الآن

114
00:13:01,531 --> 00:13:03,200
أنت لست جاداً

115
00:13:05,744 --> 00:13:11,583
،كلا، لست جاداً
جزء صغير مما قلته كنت أقصده

116
00:13:14,127 --> 00:13:18,089
!اللعنة! كلا، هذه زوجتي

117
00:13:18,215 --> 00:13:22,594
!انطلق خلفه، أوقفوه -
!أسرع أيها الفتى الأبيض -

118
00:13:40,987 --> 00:13:42,822
!اخرج من هنا -
اللعنة -

119
00:13:44,616 --> 00:13:46,493
!لا تعودا إلى هذا المنزل

120
00:13:56,878 --> 00:13:58,672
اللعنة

121
00:14:01,174 --> 00:14:03,218
لمحتك للتو أيها الغبي

122
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
أمسكت بك

123
00:14:16,898 --> 00:14:19,359
!(كلا، (ترودي

124
00:14:19,484 --> 00:14:21,444
!كلا، عد

125
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
!كلا

126
00:14:24,114 --> 00:14:27,033
!اللعنة

127
00:14:33,623 --> 00:14:36,334
ماذا؟

128
00:14:51,016 --> 00:14:53,351
هل أمسكت به؟

129
00:14:53,476 --> 00:14:56,813
لماذا كسر الزجاج؟ الباب كان مفتوحاً

130
00:15:13,204 --> 00:15:14,664
هذا اللعين يركض بسرعة

131
00:15:14,789 --> 00:15:16,958
أنت عجوز وبطيء، هذا ما في الأمر

132
00:15:19,586 --> 00:15:21,046
!أيها القذر

133
00:15:23,923 --> 00:15:25,800
ماذا سأفعل الآن؟

134
00:15:27,344 --> 00:15:30,263
فقدتها، لقد اختفت

135
00:15:33,516 --> 00:15:35,018
كلا، لم تختف

136
00:15:40,690 --> 00:15:42,359
شكراً لك يا رجل

137
00:15:42,817 --> 00:15:44,277
أنا مدين لك

138
00:15:45,945 --> 00:15:49,199
لقد ماتت وما زلت أصلح الفوضى
التي تتركها خلفها

139
00:16:09,886 --> 00:16:12,222
أمسكت بـ(كاسبر) يركض عبر الشوارع

140
00:16:12,347 --> 00:16:14,224
هل سرق منكما شيئاً؟

141
00:16:19,729 --> 00:16:21,439
كلا يا سيدي

142
00:16:28,196 --> 00:16:29,656
دعه يذهب

143
00:16:30,156 --> 00:16:32,867
اذهب من هنا أيها القذر مخيف الشكل

144
00:16:41,876 --> 00:16:43,336
...أيها الشرطي

145
00:16:46,756 --> 00:16:48,675
هناك شيء علينا أن نريك إياه

146
00:17:11,573 --> 00:17:13,032
تماماً مثل أنوار عيد الميلاد

147
00:17:28,465 --> 00:17:30,592
تباً، لا أصدق الأمر بتاتاً

148
00:17:31,009 --> 00:17:34,012
حتى ولو عثروا على جثث أطفال
في مرحاضه

149
00:17:34,554 --> 00:17:38,016
تشيستر) لم يقتل الصبي ولم يقيد جثته)

150
00:17:38,141 --> 00:17:42,854
(لا نعرف ماذا كان (تشيستر
يفعل أو لم يفعل

151
00:17:42,979 --> 00:17:45,815
...لينارد)، كان عمك فظاً)

152
00:17:45,940 --> 00:17:50,153
،وقلبه كان أسود من البن المحروق
جميع الجيران يعرفون هذا

153
00:17:50,278 --> 00:17:52,864
ولكن كونه غير مهذب
لا يعني أنه كان قاتلاً

154
00:17:59,454 --> 00:18:02,540
أظن أنهم قرروا بالفعل
أن (تشيستر) هو القاتل

155
00:18:03,291 --> 00:18:05,585
هذا ما أخشاه أيضاً

156
00:18:11,382 --> 00:18:14,219
لينارد)، احذر من هؤلاء الأولاد)

157
00:18:14,344 --> 00:18:16,262
تحدث أشياء سيئة في ذلك المنزل

158
00:18:16,387 --> 00:18:17,430
أجل يا سيدتي

159
00:18:17,555 --> 00:18:21,100
ميلتون) غاضب بالفعل)
لأنك تبولت على وجهه

160
00:18:22,143 --> 00:18:23,812
انتظري، ماذا؟

161
00:18:23,937 --> 00:18:25,980
سأخبرك بشأن هذا لاحقاً

162
00:18:27,941 --> 00:18:31,444
كل الصبية الصغار الذين تراهم
...يدخلون ويخرجون من ذلك المنزل

163
00:18:31,569 --> 00:18:33,738
إنهم يشترون المخدرات

164
00:18:37,033 --> 00:18:39,035
يقتلون أبناء جنسهم

165
00:18:39,160 --> 00:18:41,663
تبولت على وجهه؟ -
سنتحدث بشأن هذا لاحقاً -

166
00:19:10,066 --> 00:19:11,943
كيف حالك يا سيدة (ميمو)؟

167
00:19:16,364 --> 00:19:19,284
،أنهيا فطيرتكما يا رفيقان
سنذهب في رحلة قصيرة لمخفر الشرطة

168
00:19:19,409 --> 00:19:21,870
ماذا؟ -
(لا تقلق يا (لينارد -

169
00:19:21,995 --> 00:19:24,330
فالله يحفظ الشرفاء

170
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
اركبا هنا

171
00:21:19,946 --> 00:21:23,574
،(أخبرني عن (تشيستر
هل كان يحب الأطفال؟

172
00:21:25,201 --> 00:21:28,329
لم يكن (تشيستر) يحب أحداً حسبما أتذكر

173
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
لكنه ربما كان سيحبك

174
00:21:30,957 --> 00:21:35,336
،أنت تذكرني به قليلاً
كل هذا "السحر الجنوبي" الذي تتمتع به

175
00:21:35,461 --> 00:21:39,173
هل رأيت أي أطفال في منزله من قبل؟

176
00:21:39,298 --> 00:21:41,217
أطفال الجيران فحسب

177
00:21:41,926 --> 00:21:44,470
لم يبد أنه كان يحبهم كثيراً
إذا شئت أن تصدقني

178
00:21:44,595 --> 00:21:48,391
،أتفهم هذا
فهم لا يملؤون الحي مرحاً بالضبط

179
00:21:48,516 --> 00:21:53,104
ستقوم... باستجوابهم أيضاً، أليس كذلك؟

180
00:21:54,147 --> 00:21:56,482
أنا من يطرح الأسئلة هنا إذا لم تمانع

181
00:21:56,607 --> 00:21:58,943
إذن، ماذا وقع بينك وبين (تشيستر)؟

182
00:21:59,986 --> 00:22:04,365
بعدما كبرت اكتشف طبيعتي
ورماني بالخارج

183
00:22:05,658 --> 00:22:08,786
،وأمثالك يحبون الأولاد الصغار
أليس كذلك؟

184
00:22:09,287 --> 00:22:10,955
أمثالي"؟"

185
00:22:13,416 --> 00:22:15,710
"ظننتك واحداً من "أمثالي

186
00:22:16,711 --> 00:22:19,672
أحب الأولاد الصغار تماماً
...كما تحب أنت الفتيات الصغيرات

187
00:22:19,797 --> 00:22:21,340
"يا "أخي

188
00:22:21,466 --> 00:22:25,011
مكتوب هنا أن (لينارد) كان بطل حرب

189
00:22:25,595 --> 00:22:27,638
،(أنا أيضاً كنت في حرب (فيتنام
ماذا عنك؟

190
00:22:28,806 --> 00:22:30,725
قدمت اعتراضاً ضميرياً

191
00:22:33,144 --> 00:22:36,230
أجل، لتتجنب عامين من الخدمة

192
00:22:38,149 --> 00:22:39,817
هل كان الأمر يستحق؟

193
00:22:40,401 --> 00:22:44,280
،(لم أكن في (فيتنام
أخبرني أنت عن الأمر

194
00:22:46,407 --> 00:22:47,492
كان الأمر يستحق على الأرجح

195
00:22:47,617 --> 00:22:51,788
أتعرف؟
...عمك جاء إلى المخفر أكثر من مرة

196
00:22:52,246 --> 00:22:54,415
كان يتحدث عن أطفال مفقودين

197
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
وربما أيضاً عن جريمة قتل طفل

198
00:22:56,667 --> 00:23:00,463
لماذا لا تتحرى القضية إذن؟
هذا عملكم، أليس كذلك؟

199
00:23:00,588 --> 00:23:04,550
(أتريد التحدث عما حدث في منزل (لينارد
منذ 3 أشهر؟

200
00:23:04,675 --> 00:23:07,261
كان حمام دم حقيقياً طبقاً لتقاريري

201
00:23:07,386 --> 00:23:10,515
اختلط الأمر على أحدهم
أننا مجموعة أشخاص سيئين

202
00:23:10,640 --> 00:23:13,142
ولقوا حتفهم... الكثير منهم

203
00:23:14,143 --> 00:23:17,897
بما فيهم زوجتي السابقة -
...أجل، لقد كانت -

204
00:23:19,357 --> 00:23:21,442
من دعاة فكرة الفوضوية كما سمعت

205
00:23:22,193 --> 00:23:23,861
كانت نادلة

206
00:23:25,029 --> 00:23:27,990
هل فقدت أحداً تحبه
من قبل أيها المحقق؟

207
00:23:28,116 --> 00:23:29,951
لأنني أفهم قصدك وراء هذا الكلام

208
00:23:30,076 --> 00:23:34,413
دعني أساعدك في الوصول إلى نقطتك

209
00:23:35,665 --> 00:23:37,834
أنا لم أقتل أحداً

210
00:23:38,251 --> 00:23:41,838
آخر مرة جاء (تشيستر) إلى هنا
..."قال إنه هو و"شريكه

211
00:23:41,963 --> 00:23:45,174
سيثبتان أن شيئاً ما يحدث
...وسيعرفان من المسؤول

212
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
إذا قدمنا لهما بعض المساعدة -
شريكه"؟" -

213
00:23:48,094 --> 00:23:50,680
أجل -
إذن لماذا لا تتحدث معه؟ -

214
00:23:50,805 --> 00:23:52,557
وكيف أعرف أنني لا أكلمه الآن؟

215
00:23:56,477 --> 00:23:58,104
هل تعرفتم على الجثة بعد؟

216
00:23:58,229 --> 00:24:01,399
الأمر صعب بعد مرور كل هذا الوقت

217
00:24:01,524 --> 00:24:03,109
ماذا عن الحذاء؟

218
00:24:05,695 --> 00:24:08,197
الحذاء؟ -
الحذاء الرياضي الأحمر؟ -

219
00:24:09,031 --> 00:24:11,033
لم يكن للجثة قدمان -
!بربك -

220
00:24:11,159 --> 00:24:14,954
كان هناك قدمان وكان عليهما
حذاء رياضي، كلانا رأى هذا

221
00:24:15,079 --> 00:24:18,457
،لا يدان ولا قدمان ولا حذاء رياضي
أتقصدان أننا فوتنا شيئاً ما؟

222
00:24:33,890 --> 00:24:36,184
لا تتفوها بكلمة أخرى

223
00:24:36,309 --> 00:24:37,977
سأخرجكما من هنا

224
00:24:39,228 --> 00:24:42,565
،أيها السيدان
هل لي بكلمة في الخارج من فضلكما؟

225
00:24:47,403 --> 00:24:50,114
حسناً -
من هذه بحق السماء؟ -

226
00:24:51,115 --> 00:24:53,034
أظن أنها المحامية الخاصة بي

227
00:24:54,410 --> 00:24:56,662
ربما علي إحضار محام أيضاً

228
00:24:59,582 --> 00:25:01,792
أغلق فمك يا (هاب)، لعابك يسيل

229
00:25:01,918 --> 00:25:03,753
حسناً

230
00:25:10,218 --> 00:25:12,345
...هل تناولت من قبل

231
00:25:12,762 --> 00:25:16,307
"برغر حيوان المدرع"
من قبل يا آنسة (غرانج)؟

232
00:25:16,432 --> 00:25:19,352
إنه لحم بقر لا مدرع
إذا كان هذا ما يقلقك

233
00:25:21,062 --> 00:25:22,521
حسناً

234
00:25:26,400 --> 00:25:29,946
أهناك خطب ما؟ -
...كلا، آسف، كنت -

235
00:25:30,071 --> 00:25:33,032
لا تستهن بي لأنني جميلة
(يا سيد (كولينز

236
00:25:34,075 --> 00:25:34,909
(مرحباً يا (ميريام

237
00:25:35,034 --> 00:25:37,578
فلوريدا)، ماذا أحضر لكم؟)

238
00:25:37,703 --> 00:25:39,163
طلبي المعتاد

239
00:25:39,288 --> 00:25:41,916
سآخذ قطعة دجاج "المدرع" المقلية

240
00:25:42,500 --> 00:25:43,960
وأنت يا سيدي؟

241
00:25:44,085 --> 00:25:46,963
ألا يوجد شيء بدون كلمة "مدرع"؟

242
00:25:47,088 --> 00:25:48,381
المياه

243
00:25:50,091 --> 00:25:55,805
سآخذ برغر "المدرع"... لا بطاطس

244
00:25:59,433 --> 00:26:02,895
إذن، المحقق (هانسن) يقول
أن (تشيستر) ادعى أن له شريكاً

245
00:26:03,020 --> 00:26:06,691
،أخبرني بالشيء نفسه
ولم تعجبني نظرته لي حين قال ذلك

246
00:26:06,816 --> 00:26:08,317
...أنت محق، نحن في الجانب الشرقي

247
00:26:08,442 --> 00:26:11,195
حين تمسك الشرطة برجل أسود
يتوقفون عن التحري

248
00:26:12,029 --> 00:26:15,866
(اسمعي، وجدت جثة تحت أرضية (تشيستر

249
00:26:15,992 --> 00:26:18,661
،فاتصلت بالشرطة وأبلغتهم
قمت بالأمر الصواب

250
00:26:18,786 --> 00:26:21,330
ليست أرضية (تشيستر) بل أرضيتك أنت

251
00:26:21,455 --> 00:26:25,876
والتبول على رأس جارك
ليس تصرفاً لائقاً بالضبط

252
00:26:27,420 --> 00:26:29,171
أنت أيضاً سمعت عن الأمر؟

253
00:26:29,297 --> 00:26:32,216
ميريام)، هل سمعت)
عن (لينارد) و(ميلتون)؟

254
00:26:32,842 --> 00:26:36,762
أجل، بالتأكيد، الحلوى مجانية

255
00:26:36,887 --> 00:26:40,766
تبولت على رأسه، هذا عمل جيد

256
00:26:42,059 --> 00:26:46,856
لا تقلق، أظن هذا التصرف
(قد أعجب (تشارلي) و(هانسن

257
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
عليهما التحقيق معه

258
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
يبيع (ميلتون) المخدرات للأطفال
طوال الليل

259
00:26:53,195 --> 00:26:57,616
لا يحققان معه ولن يفعلا -
ما موقف (لينارد) الآن؟ -

260
00:26:58,034 --> 00:27:04,040
خارج السجن للآن... لكن إذا اتضح أن
الطفل ليس أسود فستسوء الأمور كثيراً

261
00:27:05,624 --> 00:27:07,668
حسناً

262
00:27:08,961 --> 00:27:11,881
عثرنا على طفل ميت
!والآن نتمنى أن يكون أسود

263
00:27:12,006 --> 00:27:14,717
(سيلقون التهمة على (تشيستر
ويغلقون القضية

264
00:27:15,134 --> 00:27:18,220
كل ما عليك فعله هو تجنب المشاكل
وعدم التبول على رأس أي أحد

265
00:27:18,346 --> 00:27:19,805
أيمكنك فعل هذا؟

266
00:27:23,601 --> 00:27:26,979
يسعدني استضافة رجال
في منزلي مجدداً

267
00:27:27,104 --> 00:27:30,274
(لم يتبق لي في المنزل سوى (تي جيه

268
00:27:31,192 --> 00:27:34,111
(لديك مجموعة كبيرة من الصور يا (ميمو

269
00:27:34,236 --> 00:27:37,782
(هناك صورة لـ(تشيستر) و(لينارد
في مكان ما

270
00:27:37,907 --> 00:27:42,912
(التقطتها حين كان (لينارد
ما زال صبياً صغيراً

271
00:27:45,373 --> 00:27:49,627
كان يتحدث عنك كثيراً
خصوصاً في نهاية حياته

272
00:27:49,752 --> 00:27:51,712
بالتأكيد كان يلعنني كثيراً

273
00:27:51,837 --> 00:27:54,006
(بل كان فخوراً بك يا (لينارد

274
00:27:54,131 --> 00:27:56,175
لأنك خدمت وطنك

275
00:27:57,093 --> 00:28:02,348
الخلاف الذي وقع بينكما أمر محزن ومؤسف

276
00:28:02,473 --> 00:28:05,267
كان يجب أن يقول شيئاً

277
00:28:05,393 --> 00:28:08,604
أعتقد أنه كان سيقول شيئاً
لو كنت تأتي لزيارته

278
00:28:10,815 --> 00:28:16,570
(أنا (تي جيه -
(مرحباً، أنا (هاب -

279
00:28:16,695 --> 00:28:19,448
(وهذا (لينارد -
كيف حالك؟ -

280
00:28:19,573 --> 00:28:21,450
هل غسلت يديك يا فتى؟

281
00:28:25,413 --> 00:28:30,459
لديه عقل سناجب، ولكن قلبه رقيق

282
00:28:31,585 --> 00:28:34,296
...إن أصبح الخنوعون هم أسياد الأرض

283
00:28:34,422 --> 00:28:37,466
فسيكون لهذا الفتى شأن عظيم

284
00:28:37,925 --> 00:28:39,385
طابت ليلتك

285
00:28:40,678 --> 00:28:42,972
سأتولى نوبة الحراسة الأولى -
أجل -

286
00:29:01,407 --> 00:29:04,243
عليك أن تدفنها يا (هاب)، لقد ماتت

287
00:29:07,788 --> 00:29:09,832
(العالم مليء بأمثال (فلوريدا

288
00:29:10,833 --> 00:29:12,293
أجل

289
00:29:14,670 --> 00:29:17,631
نساء جميلات لا يردن أن يرتبطن بي

290
00:29:20,342 --> 00:29:23,053
!كلامك مريح جداً

291
00:29:23,929 --> 00:29:25,806
تي جيه) في الأعلى)

292
00:29:33,606 --> 00:29:35,065
يا للمصيبة

293
00:29:42,907 --> 00:29:44,200
(لين)

294
00:29:45,534 --> 00:29:50,414
هل تعتقد حقاً
أن (تشيستر) هو القاتل؟

295
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
لا أعرف يا رجل

296
00:29:55,127 --> 00:29:57,421
على أية حال، سأكتشف الأمر

297
00:29:59,048 --> 00:30:02,635
(طابت ليلتك يا (لينارد -
(طابت ليلتك يا (هاب -

298
00:30:03,677 --> 00:30:05,179
(طابت ليلتك يا (لينارد

299
00:30:07,264 --> 00:30:09,099
(طابت ليلتك يا (تي جيه

300
00:30:09,225 --> 00:30:10,935
طابت ليلتك أيها الرجل الأبيض

301
00:30:12,770 --> 00:30:14,438
(طابت ليلتك يا (تي جيه

302
00:30:24,281 --> 00:30:26,450
!تي جيه)، يكفي هذا)

303
00:30:27,159 --> 00:30:29,203
ستصاب بالدودة الشريطية

304
00:30:29,328 --> 00:30:32,665
ذلك الفتى يمكنه تناول طبق كامل
من السكر لو سمحت له

305
00:30:33,249 --> 00:30:34,792
صباح الخير -
صباح الخير -

306
00:30:34,917 --> 00:30:38,295
...هاب)، هذا حفيدي الآخر)

307
00:30:38,420 --> 00:30:41,590
(جيمز) -
أنا (فيتسجيرالد)، قس محلي -

308
00:30:41,715 --> 00:30:44,385
سعيد بلقائك يا سيدي -
وأنا أيضاً -

309
00:30:44,510 --> 00:30:47,471
أنا و(لينارد) كنا نتحدث عن عمه

310
00:30:47,596 --> 00:30:51,934
كنت أتناقش معه نقاشات مثيرة
عن الله والدين

311
00:30:52,059 --> 00:30:54,562
وكان يبدو أن الموضوع يضايقه أيضاً

312
00:30:55,312 --> 00:30:57,022
...إذا كنت أتذكر

313
00:30:57,940 --> 00:31:02,069
كانت لديه مشكلة مع النفاق لا الدين

314
00:31:02,194 --> 00:31:03,654
كن مهذباً

315
00:31:05,322 --> 00:31:09,493
هاب)، أحضر لنفسك طبقاً) -
أجل يا سيدتي -

316
00:31:09,618 --> 00:31:14,290
كنت أذكّر (لينارد) للتو
بقصة (سدوم) و(عمورة)، هل تعرفها؟

317
00:31:14,415 --> 00:31:18,085
هاب) على دراية كبيرة)
بإشارات المعمدانيين للشواذ

318
00:31:18,210 --> 00:31:19,795
أليس كذلك يا (هاب)؟

319
00:31:19,920 --> 00:31:23,215
(ويحب على وجه الخصوص قصة... (لوط

320
00:31:23,340 --> 00:31:28,053
الذي تحولت زوجته
إلى عمود ملح أمام عينيه

321
00:31:28,178 --> 00:31:33,017
في الحقيقة، كنت أقصد الجزء الخاص
...باستضافة (لوط) للملائكة في منزله

322
00:31:33,142 --> 00:31:37,605
حين وجد المنزل محاصراً بالمثليين
الذين أرادوا التعرف على الملائكة

323
00:31:37,730 --> 00:31:40,941
من المضحك أنك لم تذكر
...محاولة (لوط) حماية الملائكة

324
00:31:41,066 --> 00:31:44,570
بتقديمه بناته لقومه

325
00:31:44,695 --> 00:31:46,947
(كان هذا قراراً سيئاً لـ(لوط

326
00:31:47,072 --> 00:31:49,325
...هذا هو الجزء الذي أحبه

327
00:31:49,450 --> 00:31:52,703
اسمعا، لدينا ضيوف"
"يريد المثليون مضاجعتهم

328
00:31:52,828 --> 00:31:57,124
،لكنهم لم ينتهوا من تناول الدجاج"
"لهذا سنقدمكما إليهم

329
00:31:57,249 --> 00:31:58,959
"اخلعا سرواليكما واخرجا للشرفة"

330
00:31:59,084 --> 00:32:00,377
!يكفي هذا

331
00:32:00,502 --> 00:32:04,381
لا مزيد من الكلام عن الدين
أو السراويل على طاولة الإفطار هذه

332
00:32:04,506 --> 00:32:07,426
أجل يا سيدتي -
قضى هذان الاثنان ليلة طويلة -

333
00:32:07,885 --> 00:32:10,596
(دعهما يأكلان يا (جيمز -
أجل يا سيدتي -

334
00:32:10,721 --> 00:32:13,641
أرى أننا لن نصل لتفاهم مشترك
بخصوص هذه القضية على أية حال

335
00:32:13,766 --> 00:32:17,019
بل أظننا نفهم بعضنا جيداً يا سيدي

336
00:32:17,144 --> 00:32:20,189
"!اخلعا سرواليكما" -
لا تأكل وأنت تمضغ الطعام -

337
00:32:20,314 --> 00:32:22,358
لقد علمتك ألا تفعل هذا

338
00:32:23,400 --> 00:32:25,361
استمتعا بالإفطار

339
00:32:25,486 --> 00:32:28,030
سأذهب لأتابع الركض -
قم بهذا -

340
00:32:28,155 --> 00:32:32,368
اعتني بنفسك يا (ميمو)، يوماً سعيداً

341
00:32:34,203 --> 00:32:37,998
،(لا تهتما بكلام (جيمز
ينسى أحياناً أنه ليس في الكنيسة

342
00:32:38,123 --> 00:32:40,334
إنه يحافظ على صحته، أليس كذلك؟

343
00:32:40,459 --> 00:32:43,962
كان ملاكماً يحمل القفاز الذهبي
حين كان صبياً

344
00:32:44,088 --> 00:32:46,256
سأذهب لأتحقق مما تبقى من منزلي

345
00:32:46,382 --> 00:32:49,009
أحبك يا (ماما)، وشكراً على الإفطار

346
00:33:51,947 --> 00:33:53,532
يا فتى، ما مشكلتك؟

347
00:33:53,657 --> 00:33:56,493
إنها طريقة مؤكدة
...لتتعرض لعيار ناري في مؤخرتك

348
00:33:56,618 --> 00:33:58,495
باقتحامك بيوت الناس هكذا

349
00:34:03,584 --> 00:34:05,043
تعال هنا

350
00:34:22,686 --> 00:34:26,106
،(اسمه (أيفان
على الأقل هذا هو المكتوب هنا

351
00:34:26,523 --> 00:34:28,025
وكيف حاله؟

352
00:34:28,942 --> 00:34:31,820
،من الجيد أنك أحضرته بهذه السرعة
تناول جرعة مميتة من المخدرات

353
00:34:31,945 --> 00:34:35,866
،(اللعنة على (ميلتون
الأطفال يرتادون منزله طوال الليل

354
00:34:35,991 --> 00:34:37,451
أعرف

355
00:34:38,410 --> 00:34:41,330
...لم نتمكن من الوصول لوالديه، لهذا

356
00:34:41,455 --> 00:34:43,040
ماذا؟

357
00:34:46,418 --> 00:34:48,378
أريدك أن توقع هنا

358
00:34:49,338 --> 00:34:51,632
(إنها إفادة بأنك عمه، العم (لينارد

359
00:34:51,757 --> 00:34:54,218
أنت مجنون يا فتى -
!(لينارد) -

360
00:34:54,343 --> 00:34:57,679
ساعدني في إبقائه بعيداً
عن دوائر الجريمة

361
00:34:57,805 --> 00:35:00,599
رجاء، على الأقل حتى نعثر على والديه

362
00:35:01,725 --> 00:35:04,895
إذا أردت أن تكون عائلته فتفضل

363
00:35:05,854 --> 00:35:07,439
ماذا أعرف أنا عن تربية طفل؟

364
00:35:07,564 --> 00:35:11,735
وماذا كان يعرف العم (تشيستر) عن
هذا حين قام بتربيتك؟ ماذا؟

365
00:35:13,487 --> 00:35:17,866
لولاه لكان انتهى بك الأمر
تماماً مثل هذا الصبي

366
00:35:18,325 --> 00:35:19,785
رجاء

367
00:35:19,910 --> 00:35:22,788
ذلك الصبي ليس مسؤوليتي

368
00:35:23,664 --> 00:35:25,749
(ربما يجب أن يكون مسؤوليتك يا (لينارد

369
00:35:36,176 --> 00:35:37,636
شكراً لك

370
00:35:59,157 --> 00:36:02,411
كيف الحال؟ -
تمضي الحياة -

371
00:36:10,002 --> 00:36:11,962
إنه رماد جثة زوجتي

372
00:36:12,462 --> 00:36:14,965
أحاول التفكير فيما أفعله به

373
00:36:15,090 --> 00:36:17,968
أجل، زوجتي تريدني
أن أقلع عن التدخين

374
00:36:18,552 --> 00:36:21,597
تريد الاتصال بمستشار توجيه زواج
في كل مرة أشعل سيجارة

375
00:36:22,890 --> 00:36:24,391
...أردت

376
00:36:26,518 --> 00:36:28,186
أن أسألك سؤالاً

377
00:36:31,607 --> 00:36:34,276
،حذاء ذلك الصبي
أنت واثق أنك رأيته، أليس كذلك؟

378
00:36:34,401 --> 00:36:37,487
بلى، رأيته، كان أحمر

379
00:36:37,946 --> 00:36:40,532
برقبة طويلة أم قصيرة؟
قماش أم جلد؟

380
00:36:40,657 --> 00:36:42,951
رقبة طويلة، قماش

381
00:36:44,703 --> 00:36:46,246
ماذا عن العلامة التجارية؟

382
00:36:48,165 --> 00:36:51,418
عليك أن تسأل (لينارد)، لا أعرف

383
00:36:52,544 --> 00:36:56,173
أجل، الزنوج يعرفون جيداً
أنواع الأحذية الرياضية

384
00:36:57,132 --> 00:36:59,051
يناسب الرقص النقري أيضاً

385
00:36:59,176 --> 00:37:00,886
يجب أن يحصل الجميع على واحد

386
00:37:01,970 --> 00:37:05,557
أجل، لم أقصد أن أقولها هكذا

387
00:37:07,059 --> 00:37:08,602
كيف قصدتها إذن بحق السماء؟

388
00:37:08,727 --> 00:37:09,978
...اسمع

389
00:37:11,480 --> 00:37:13,649
نحن رجلان أبيضان، أليس كذلك؟

390
00:37:15,484 --> 00:37:17,235
أعرف أنني كذلك

391
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
تعرف كيف تسير الأمور إذن

392
00:37:20,197 --> 00:37:22,950
حين يضيع طفل أسود
عادة ما لا يعود

393
00:37:23,450 --> 00:37:25,661
إلا أن هذا الطفل لم يظل مختفياً

394
00:37:25,786 --> 00:37:29,790
والآن تخبرني أنه كان يرتدي حذاء
بينما يخبرني زملائي أنه كان بلا قدمين

395
00:37:29,915 --> 00:37:31,792
الأمر غير منطقي

396
00:37:31,917 --> 00:37:34,294
(ربما يعرف (لينارد
...شيئاً ويخفيه عنك

397
00:37:34,419 --> 00:37:36,296
شيئاً بخصوص عمه

398
00:37:36,755 --> 00:37:38,715
...ربما لا يهتم أحد بالأمر

399
00:37:38,840 --> 00:37:42,970
إنها مجرد قضية شخص أسمر -
!يا الله -

400
00:37:51,061 --> 00:37:53,105
هانسن) مهتم وأنا أيضاً)

401
00:37:53,939 --> 00:37:55,816
سأقوم بإبلاغ وسائل الإعلام

402
00:38:27,097 --> 00:38:30,851
!كلا، يا الله

403
00:38:32,644 --> 00:38:38,442
!اللعنة

404
00:39:04,718 --> 00:39:06,219
أمسكت بك

405
00:39:56,103 --> 00:40:01,733
ها أنت ذي

406
00:40:42,023 --> 00:40:44,776
اللعنة يا فتى، قدماك متعفنتان

407
00:40:48,655 --> 00:40:50,740
"(أيفان)"

408
00:41:15,307 --> 00:41:16,766
لينارد باين)؟)