...1، 2، 3، 4
...5، 6، 7، 8
...9، 10، 11
(يفترض أن تعدّي حتى مئة يا (جيزابيل
أعرف
ابدئي من جديد حتى مئة - سأفعل -
لا استراق نظر - ...1، 2 -
...3، 4، 5، 6
...7، 8، 9، 10
ديزي)، اجمعي الأطفال) - هيا، بسرعة، الآن -
هيا يا أطفال، هيا
...28، 29، 30
هيا يا أطفال
أين (جيزي)؟ أين (جيزي)؟
98، 99، مئة
...1، 2، 3
...4، 5
...6، 7
إنها ليست لك، هذا كل ما أقوله
(إنها تنظر إلي كأنني (جيمس غارنر
إنها سوداء
أجل
سوداء وجميلة - وأنت لست كذلك -
هذا لم يمنع علاقتي بك
أنا وأنت مختلفان عنك أنت وهي
هناك خطب ما
(أنت لم تجد (كريزي جودي مناسبة لي أيضاً كما أتذكر
بربك! أخبرتك أنها مجنونة
(كلا، أخبرتني فقط أن اسمها (كريزي
لم تخبرني أنها بهلوانة
اذكر لي اسم بهلوان واحد ليس مجنوناً
كم بهلواناً تعرف؟ - واحدة، وهي مجنونة -
...كانت تقوم بهذه الحركة بساقيها
أجل
لين)؟)
ها قد ضاعت حجة غيابك
من عساه يقتل رجلاً عجوزاً؟
ربما كان حادثاً
لو سقطت في بحيرة في حادث تخرج منها
ربما أصابته نوبة قلبية
ربما انفك حزام الأمان
ربما لم يكن حادثاً، لا أعرف
...على أية حال، النتيجة واحدة سأذهب للسجن
أجل، هيا، ساعدني في إخراجه من هنا
،كلا بحق السماء لن ألمس جثة، هذا فأل سيىء
ظننتك لا تؤمن بتلك الهراءات - هذا صحيح، لكنه كان يؤمن بها -
الفأل الأسوأ هو أن نتركه هنا وألا نخبر الشرطة
حقاً؟ - أجل -
العمدة (فالانتاين)؟ (هنا (لينارد باين) و(هاب كولينز
،نريد أن نبلغ عن جثة أخرى، أجل نحن آخر من رأيناه حياً
كلا يا سيدي، ليس لدينا حجة غياب
نحن مجرد فاعلي خير لا يعرفان ماذا يفعلان
يوماً سعيداً
كان هذا جيداً، هل ابتكرت هذا؟ - بل أنا أشاهد التلفاز كثيراً -
هيا بنا، لدي فكرة
!ادفع - اللعنة! عرق النسا يؤلمني -
هيا، ادفع
استمري
أتريد قول كلمة عزاء؟
كلا، لا أريد
هناك شيء ما في القاع
ما هذا؟ ساعدني - انتظر -
هل أمسكته؟ - أجل -
أمسكته، ارفعه للأعلى الآن
هكذا
لا أتذكر وجود بوابة (في صندوق (تشيستر
على الأقل نعرف الآن ماذا حدث لليدين
،سأطلب من (فلوريدا) إلقاء نظرة لقد نسخت كل شيء
لماذا؟ - لماذا نسخت الأوراق؟ -
أم لماذا سأطلب منها إلقاء نظرة؟
كلا الأمرين
إنها محاميتنا
،(بل محاميتي أنا يا (هاب ...اسمع، (إليام) مات
وهذه البوابة هي الشيء الوحيد الذي يقف بيني وبين السجن
لا أريد لشهواتك أن تعيق طريقي
مرحباً
أتمنى أن يكون هذا لقاء اجتماعياً (يا آنسة (غرانج
أريدك أن تعلن عدم أهليتك (للحكم في قضية (لينارد باين
ولماذا أفعل هذا؟
لأنك لا تمثل سلطة قضائية حيادية في القضية
ماذا تقولين؟ - 40 عاماً يعتبر وقتاً طويلاً -
معظم الناس لا يتذكرون ماذا كانوا يفعلون منذ 40 عاماً
بل حتى لا يتذكرون ماذا كانوا يفعلون منذ 40 دقيقة
...ولكن أظن
...إذا صدم مراهق ثمل أباك بسيارته
فقد تشعر أن الـ40 عاماً مجرد 40 دقيقة
وتلمحين إلى أنني لا أستطيع الحكم في القضية دون انحياز؟
هذا صحيح، مع احترامي لك
(دعيني أكون صريحاً يا آنسة (غرانج
أنا لا أفكر في تلك الليلة كثيراً
عليك أن تترك القضية... أيها القاضي
...وأنت عليك أن تتذكري من أكون
أيتها المحامية
هل أحضر لك شيئاً يا آنسة (غرانج)؟
كانت على وشك الرحيل
(شكراً يا (ميريام
في الحقيقة سأرحل
هل تؤمن بتناسخ الأرواح أيها القاضي؟
لماذا؟
لأنني في الحياة القادمة سأكون مثلها
"عائلة (جوشوا هنري) تخشى الأسوأ"
طالما تجوب الشوارع متظاهراً أنك بالغ فيجب أن تعرف كيف تطعم نفسك
هل علمتك جدتك الطبخ؟ - كلا -
عمي (تشيستر) علمني هذا
(كان أفضل طاهٍ في الحي بعد (ميمو
لم يكن بإمكانه منافسة فطائرها
ولكنها أيضاً لم تستطع مجاراة لحم الضلوع الذي كان يعده
ضع هذا على الطاولة - حسناً -
تمهل، هذا طبقي
اسمع، القاعدة هي أن تطبخ كي تأكل في هذا المنزل، هذا نهائي
اذهب
وبعد أن تعد إفطارك ستخبرني ماذا في صندوقك الصغير
لدينا أمر بتفتيش المنزل
لا يمكن للشرطة فعل شيء (إلا وستعالجه (فلوريدا
من الأفضل أن تجلس وترتاح إلى أن تصل
لعلمك يا (ميمو)، كان سهلاً علي أن أكون أسود في (فيتنام) أكثر من بلدي
ولماذا تظن (تشيستر) دفع تكاليف دراسة تلك الفتاة؟
كي تتعلم مقاتلة الرجال البيض بطريقة الرجال البيض
في محاكمهم
دفع (تشيستر) تكاليف دراستها للمحاماة بعدما طردني إذن؟
!يا للعجب - ...عزيزي -
إذا كنت ستلوم رجلاً ميتاً ...على ما آلت له الأمور
فمن الأفضل لك أن تسلّم نفسك لهم
(عليك أنت و(لينارد (الذهاب للتحدث مع (إليام
أعرف أنني أخبرتك بالأمس أنه سيفعل الصواب
ولكنني الآن لست واثقاً من هذا
أظن علينا التفكير في طريقة أخرى
لا يوجد لدينا أي طريقة أخرى - سنجد حلاً ما -
أنت و(لينارد)؟ - أجل -
لا تفعلا أي شيء غبي - !كلامك مؤلم -
أي شيء، هل تسمعني؟ لا تفعلا شيئاً
أجل يا سيدتي
أيها العجوز البذيء
(مرحباً (ميمو - شكراً -
(أحضرنا تفاحاً من أشجار (فلوريدا
،يا للهول ضع هذه الفاكهة الرائعة في المطبخ
سأعد لنا فطيرة تفاح
(سآخذك لتناول الغداء في (كوبرزتاون
وماذا سنجد في (كوبرزتاون)؟ - الإجابات، كما أتمنى -
،(اهدئي يا آنسة (غرانج معنا أمر بالتفتيش
بلاغ من مجهول كما أفترض؟ - أفضل البلاغات -
ما الذي يفعله (سنيد) هنا؟ - يقوم بعمله -
،لقد تعدى على موكلي أثناء حبسه أفترض أنه كان يقوم بعمله أيضاً؟
آنسة (غرانج)، أنا واثق أن لديك عملاً آخر تقومين به
أظن بإمكاننا تدبر الأمر هنا
(إليام مون) كان شريك (تشيستر) (وليس (لينارد
يمكنني إثبات هذا
إذن، لماذا لم تفعلي؟
لأن (إليام) خائف من التحدث معكم
!أتساءل لماذا
أيتها المحامية، لسنا جميعاً مثله
!كم أتمنى لو كان هذا صحيحاً
دعيني أنهي عملي هنا ثم يمكنك أن تريني ما لديك
(بوبي بابيت)، (تشارلز بروكس)
(بانت جاكسون)، (برانتلي جيرمين هاوس)
الـ4 الوحيدون الذين تبدأ أسماؤهم (أو أسماء عائلاتهم بحرف (بي
...وجميعهم
(كانوا يعيشون في (كوبرزتاون - كوبرزتاون)؟) -
ظننت ربما يمكننا أن نبدأ بالتحدث إلى أمهاتهم
وأن نبحث عن سياج بلا بوابة
أهذه فكرتك الرائعة إذن؟
أن نقود عبر البلدة باحثين عن بوابة غير موجودة
ربما يجدر بي أن أضع المشنقة حول رقبتي بنفسي
ماذا؟ - !اللعنة -
ماذا تفعل في شاحنتي أيها القذر؟
كنت أنظفها ثم غفوت
تنظفها بماذا؟ برأسك الأزغب هذا؟
(لينارد)
هاب)، هذا المخيف لا دخل له بعملنا)
أعرف من أين جاءت تلك البوابة - انتظر لحظة -
هذه البوابة؟
هيا
يمكننا السير من هنا - !من الأفضل لك ألا تكذب علي -
لا أكذب عليك
إليام)؟)
،(إليام مون) (أنا (فلوريدا)، صديقة (تشيستر
تركت له ملحوظة أن يتصل بي
شيء ما يخبرني أنه لن يتصل
،(بريشيل)، (تيركويز) ...انظرا من النافذة
،رجلان يتبعان صبياً كأنهما يدبران شيئاً ما
إلى أين يذهب الآن؟
أخبرتك أنه يكذب
،فكر في الأمر كنزهة في الريف مثل لعب الغولف
نحن لا نلعب الغولف اللعين
لعبت الغولف المصغر مع (ترودي) مرة
(قمت بأمور كثيرة مع (ترودي ما كان يجب أن تقوم بها
شكراً على تذكيرك لي - على الرحب -
،(دونيشا) بريشيل)، سيمران أمامك الآن)
أجل، رأيتهما
(لقد دارا من الخلف من (ليلاني
أخبرتكما أنني سأجدها - ما هذا بحق السماء؟ -
إنها البوابة - كلا، هذه ليست البوابة -
انظر، هذه هي البوابة
لا تقل شيئاً، تعال هنا
(اسمع، من الآن هو (ستارسكي وأنا (هاتش)، أفهمت؟
،وأنت (هاغي بير) وهو لا يفعل شيئاً لا يفعل إلا ما يقال له
أفهمت؟
هاب)، أين خريطة (تشيستر)؟) أمامنا أمهات لنتحدث معهن
اتبعاني
(اجمعي الفتيات يا (دونيشا
!اللعنة - مرحباً -
هيا الآن
،أعطانا الفتى فوراً تعال إلى هنا أيها الصغير
هل أنت بخير؟
(سنأخذكما إلى (ستيلا
تبدوان كمنحرفين في رأيي
كلا يا سيدتي، نحن محققان
...محققان سريان ونعمل على
الشخص الوحيد الذي يمنعهن عن ضربكما هو أنا
فما رأيكما في إخبار (ستيلا) بالحقيقة؟
...أعرف يا سيدتي،انظري
نحن نبحث عن هذه
الفتى الذى تم العثور عليه ميتاً ...أسفل المنزل
نظن أنه ربما كان مربوطاً في تلك البوابة
لقد رأيت هذه - حقاً؟ أين؟ -
تعالوا، سأريكم
إنهما جدي وجدتي يوم زفافهما
أتعرفين أين تم التقاط الصورة يا سيدتي؟
هذه الصورة؟ كلا، لقد ماتوا جميعاً
كل ذلك الجيل
و(بومر) أيضاً - بومر)؟) -
(ابني، (بومر
لقد مات
أعرف أنه مات
...(ستيلا)
...لا يمكننا أن نعدك بشيء ولكن
سنبحث عن جميع الصبية المفقودين هنا
وإذا كان ابنك واحداً منهم فسنبذل قصارى جهدنا للعثور عليه
اتفقنا؟
حسناً - حسناً، عانقيني -
اسمع، حين تريد لعب دور المخبر السري مجدداً لا تجرّني معك
كدن يفتتن وجهي بينما أنت تداعب القزمة العجوزة
لكن الأمر نجح، أليس كذلك؟ جاءت البوابة من كنيسة، لم نكن نعرف هذا
الكنيسة لن تخبرنا عظام من كانت
وبالتأكيد لن تخبرنا عن مكان القاتل
كيف لك أن تعرف؟
لم نجد الكنيسة بعد
أراك غداً - أجل -
أنا جائع - كف عن التذمر، ستأكل قريباً -
يجب أن تعيش مع أهلك
ظننتك أهلي - ظنك كان خاطئاً -
قال (راؤول) أنك ستعتني بي - هذا لا يعني إلى الأبد -
لن أبقى هنا للأبد
هل طردت أم هربت؟ أخبرني الحقيقة
طردت - هراء -
،لقد هربت وتقول هذا ربما لأنه أسهل أليس كذلك؟
دعني أخبرك أن أمر الهروب هذا سيلاحقك مثل ظل لعين
أحياناً يكون أمامك وأحياناً خلفك
...ومهما حدث
إنه أول ما يراه الناس عندما تأتي وآخر ما يرونه حين ترحل
ظل لعين... يحكي القصة كلها
مهما كذبت على نفسك
فلن يمكنك الهرب من ظلك
عليك أن تفكر في هذا
"الطواحين وخزانات المياه واقفة بثبات"
وساع البريد يتأفف" "وهو قادم إلى البلدة
"يأتي ضوء الشمس ثم يختفي"
"وتخرج النجوم لترى"
انتظر
مرحباً، املأها بالوقود وتحقق من الزيت
ماذا كنت تقول؟
هذا جيد، سنتحدث غداً
حسناً، إلى اللقاء
...اسمع
أتعرف ماذا يوجد في قاع محجر مهجور أسفل الماء؟
حجارة... لا يريدها أحد
(أنا لا أكترث لأمر (لينارد باين
ولا أكترث لأمرك ولا لأمر محاميتكما
...إذا استثرت غضبي
أفهمت؟
فهمت - جيد، إذن، أسرع -
ليلة سعيدة أيها القاضي
ماذا؟
توقف، أنا هنا أيها الوغد
أطلبت شاحنة قطر أيها القاضي؟ - أجل، فعلت أيها الغبي -
كنت تشرب
!أصلحها فحسب
البعض يتعلم الدرس بالطريقة الصعبة أيها القاضي
وآخرون يتعلمون بأصعب الطرق
لابد أنك تعرف هذا الآن
يا رجل، علينا أن نحل مشاكلنا
اللعنة! ماذا فعلت بسيارتي...؟
أنت تقترف خطأ كبيراً
أجل، على الأرجح
ماذا تريد؟
أريد أن أروي لك قصة أيها القاضي
وأريدك أن تنتبه لها
...منذ زمن طويل
كان هناك رجل عجوز
وكان لديه كلب
وكان الجميع يقولون إن الكلب سيىء التصرف
وإنه يجب على الرجل العجوز قتله
...ولكن
كان العجوز يحب ذلك الكلب
حتى وإن كان من الصعب أن يحبه
...وذات يوم
...صبي صغير
مر أمام منزل العجوز في طريقه إلى المدرسة
فقفز كلب الرجل العجوز ...المجنون
وعضّه
ها هنا
...هل كنت تعرف أن عضة كلب
قد تكسر قلب أي فتى صغير؟
...منذ ذلك اليوم
في كل مرة يمر ذلك الفتى ...أمام المنزل
...كان يقول شيئاً لنفسه
"...قال "يوماً ما
"...سأمر أمام هذا المنزل"
"...وذلك الكلب"
"ذلك الكلب سيكون بمفرده" - !أرجوك -
هل أحضر لك شيئاً آخر يا آنسة (غرانج)؟
قرصاً يساعد على الاسترخاء لو أمكن
ماذا عن قطعة فطيرة كرز بدلاً من هذا؟
هذا أفضل
شكراً - أيها العمدة، ماذا أحضر لك؟ -
بعض القهوة فحسب
يكفي هذا، شكراً يا سيدتي
(شراب قيقب (فيرمونت لإضافة المذاق المسكر
ما تقييمك لأداء ابني (بو) كقاض؟
بتقييم من 1 إلى 10 مثلاً
2 إذا كنت كريمة في التقييم
إذن، ما تقييمك لنفسك كمحامية؟
8
وأنا؟
جميعنا يدفع ثمن جريمته (يا آنسة (غرانج
وثمن أعمالنا الشريرة
...(سيدفع (لينارد باين
و(هاب كولينز) وأنت وأنا
وابني
حتى الأبرياء لا يمكننا حمايتهم حقاً
...حسناً
كونوا حذرين، اتفقنا؟
هذه طريقة أكيدة لتتسبب في قطع قضيبك
كيف دخلت إلى هنا؟ - ألم يخبرك أحد؟ -
ليس من الأمان أن تترك بابك مفتوحاً في حي يسكنه البيض
ماذا تفعل؟
يزيد الملح من قدرة توصيل الكهرباء
،هكذا حين تموت ستموت بسرعة ستموت
أين (أيفان)؟
هل أخبرك (فالانتاين) أن تخطفه؟
أخبر جميع الشرطيين أن نلفق التهمة لك ونحكم تلفيقها
،(حتى إذا لم تنجح القضية ضد (تشيستر أراد الإيقاع بك أنت
،ذلك الصبي مجرد طفل لا علاقة له بالأمر
أعرف
ذهبت إلى (ميلتون) وأخذت بعض العظام مثل تذكارات الصيد
(كانت فكرتي، أخبرت (ميلتون أنني سأوقع به إذا لم يساعدني
...وهو جعل الفتى يقوم بالأمر (أن يضعها في منزل (تشيستر
لكن الفتى لم يقم بالأمر
أين (أيفان)؟
أنا على وشك اقتلاع قضيبك - (أخذته إلى منزل (ميلتون -
إنها الحقيقة
مهما حاولت أن تغتسل فلن تصير نظيفاً أبداً
!رجاء، كلا
،(بطاريات (كوبرتوب أفضل ما يمكنك شراؤه
من التالي؟ ...أمامكم 5 ثوان للخروج من هنا
وعدم العودة أبداً - حذار -
سمعتني
لن أكررها ثانية
،استمر في الابتسام سأفجر لك أسنانك
!(اللعنة! (ميمو
افتحي الباب - أنا على وشك الانفجار غضباً -
ما الذي تفعله؟
ماذا ستفعل؟
سأفعل ما كان علي فعله منذ وقت طويل
تناولت القهوة للتو (مع (كينغ فالانتاين
أتريد لصديقك أن يذهب للسجن؟
لأنه سيذهب للسجن
مهما كنت ماهرة ومهما كان موقفهم ضعيفاً
...إذا استمررت في مضايقة القاضي
فسيتأكد (فالانتاين) من الزج بـ(لينارد) في السجن
3 شرطيين اتصلوا بي اليوم !ليخبروني كم أنت وغد
(أنا منشغلة بقضية (لينارد ولا أريد أن أشغل بالي بك أيضاً
بالك مشغول بي؟
ما أحتاجه... هو أن تكون صادقاً معي
بخصوص كل شيء
لا مشكلة - صدق تام -
بالتأكيد - أين (إليام)؟ -
لقد مات
أعرف، وجدناه في قاع بحيرته
(أنا و(هانسون
أخبرت (هانسون) عن (إليام)؟
إنه يحاول حل هذه القضية
(بل يحاول تلفيق التهمة لـ(لينارد
أخبرني أنه لا علاقة لك (ولا لـ(لينارد) بموت (إليام
...لقد وجدناه في سيارته
...في البحيرة... ولكنه كان
كان ميتاً عندما وصلنا
ثم ماذا؟ أغرقتما السيارة؟
...أجل، بالتفكير في خياراتنا
بدا لنا هذا تصرفاً منطقياً حينها
وكان هذا قبل أن نعرف (عن صديقنا الجديد (هانسون
حسناً
حسناً ماذا؟
"...أخبروني أين"
"ذهب فارسي"
"...أخبروني أين"
"ذهب فارسي"
"...نساء هذا الفارس"
"دائماً مخطئات"
"...مات الفارس"
"على الطريق"
"...مات الفارس"
"على الطريق"
"كان مجرد فتى مسكين"
"لم يكن له مكان آخر ليذهب إليه"
سيأتي وقت لا تحتاج" "فيه النساء لرجل
"لا يحرق أي فحم"
"...القطار الذي أركبه"
"لا يحرق أي فحم"
"...أما الفحم الذي يحرقه حبيبي"
"...يسميه الجميع"
"قذيفة المدفع"
...4
...و5 - "...أخبروني أين" -
و6
"ذهب فارسي"
...7، 8
9، 10