الأمر غريب، ألا تظن هذا؟ - أي أمر؟ -
قتل (فيتسجيرالد) لكل هؤلاء الأطفال
والآن كل من بالبلدة ذاهبون لكنيسته لرثائه
أجل - لا أفهم الأمر -
،الكنيسة تعني الكثير لهؤلاء الناس هذا أسلوبهم لاستعادتها
ربما هذا ما يقصدونه "بقولهم "الله لديه خطة
لا تدع مبنى جميلاً يضيع أبداً
...الدين... إنه دواء قوي
وسمّ قوي أيضاً
فيم كان يفكر بحق السماء؟
واعظ مثله... رجل دين
كيف أمكنه أن يفكر أن هذا هو الصواب؟
هناك خط رقيق يفصل بين الصواب والجنون
...دعني أخبرك
لم أفخر يوماً بكوني ملحداً مثل اليوم
آمين
يا رجل، هيا، لندخل
الشر حقيقة
رأينا جميعاً الجزاء الفظيع لعمله
دعونا لا ننسى أن الخير حقيقة أيضاً والإحسان حقيقة
برغم أن في أوقات كهذه ...يصبح الخير والإحسان
...بديلين ضعيفين للوجوه الباسمة
لأطفالنا الراحلين
...رجاء، اقبلوا
...عزائي الحار
لموتاكم، بل موتانا
وأود أن أعلن شكري ...لمكتب (لابورد) التابع للعمدة
على مجهوداتهم المضنية من أجل إزالة هؤلاء الوحوش من شوارعنا
أتمنى فقط لو استطعنا فعل هذا في وقت سابق
فليبارككم ويحفظكم الله جميعاً
آمين - آمين -
ذكرني أن أتغوط في قبعته بعد انتهاء الأمر
سنتناوب على فعل هذا
مرحباً - مرحباً -
(يبدو أن (فالانتاين سرق مجهودكما هناك
لا بأس، لا نحتاج لمهرجان أو أي شيء
،تحدث عن نفسك المهرجان ليس فكرة سيئة
لا تظنا أن تلك النساء لا يعرفن من الذي وجد أولادهن
الجميع يعرف الحقيقة
بفضلكما وصلت تلك السيدات لختام قصص أبنائهن
وماذا عنك يا (ستيلا)؟ كيف تشعرين؟
،ابني ليس هنا ولكنه ربما ما زال في مكان ما
الشيء الوحيد الذي آمله هو أن يعود للبيت ثانية
،اهتما بنفسيكما الآن وشكراً لكما على ما قمتما به
زورا صالوني وسأقص شعركما مجاناً
(شكراً يا (ستيلا - كلا، أعني هذا حقاً -
!فأنتما بحاجة لقصة شعر
إنهما يشكلان ثنائياً جيداً
إنه يتصرف بلباقة فحسب
(لينارد)، هذا (كلايتون)
(إنه والد (أيفان
أبذل قصارى جهدي في تربيته وهذا ما أحصل عليه
،لقد ورث أسلوب أمه هجرتنا وهو صغير
وهو مثلها تماماً
لكن دعني أعطيك مبلغاً لقاء تعبك
!كلا، بربك
نحن لا نتقاضى أجراً
حسناً
كان أبي سيسحقني لو كنت هربت هكذا
هذا الفتى ماكر - (اسمه (أيفان -
،امنح (أيفان) بعض الوقت "أنا واثق أنه سيكف عن ذلك "المكر
مرحباً - مرحباً -
هذا أبي - أجل، أعرف -
قررت أن أعود للبيت
أعرف هذا أيضاً
هيا يا فتى، لنذهب
أنهيت قراءته
إنه جيد
مهلاً
تذكر ما قلته لك، أسمعت؟
والآن تبدو أنيقاً
اذهب
اهتم بنفسك يا راعي البقر - أفعل هذا دائماً -
على ذكر رعاة البقر؟ ماذا حدث في نهاية فيلم (راندي سكوت)؟
...بارتنر) ترك (ليثر ليبس) العجوز)
والدموع في عينيه
الحب يفعل هذا بالناس
أشعر أنها نهاية عهد
لا أظنها قد علمتك كيف تعدين فطائرها
حاولت لكنني فشلت فشلاً ذريعاً
كنت أحب تلك الفطائر
...أنا أعتبر نفسي ذكية ولكن
علي الاعتراف أن القس قد خدعني
أجل
،إذا كان هذا سيريحك فالكثير من الناس لديهم نفس الشعور
هذا لا يريحني
لماذا لم ينجح الأمر؟
بيني وبينك؟
أتسألني هذا الآن؟ في ظل هذه الظروف؟
...أنا فقط لدي شعور
،أنني قد لا أراك بعد الآن أبداً ...ولهذا
أنا معجبة بك يا (هاب)... جداً
فأنت مضحك وذكي
...وأنت رجل مهذب ولكن
أنت أبيض
هذا لا يناسبني
أعرف أن ما أقوله يبدو فظيعاً
الأمر فقط أنني لطالما تخيلت نفسي مع رجل أسود
أنا آسفة
هكذا تربيت
أنا لا أحاول جرح مشاعرك - ...كلا وأنا الذي كنت أتخيل -
أن السبب هو أنني عجوز وكسول وبحاجة لعمل بأجر أكبر
عليك ذلك - كنت أعرف -
السبب الأكبر هو ما قلته لك
...لنقل فحسب
أنني سعيد بما حدث بيننا
...أنت فتحت عيني
بطرق مثيرة
آسفة لأنني لكمتك
هذا شيء سيذكرني بك
إنها جميلة، أليس كذلك؟
ملائكة (تي جيه) السوداء الصغيرة
بلى، أظن هذا، إذا كنت تحبين الملائكة
كان رقيقاً بطريقته الخاصة
كان يطلي واحداً بيديه كل عام في عيد القديسين
ولم ينته من طلاء هذا
أيمكنني رؤية هذا؟
أي عيد قلت؟ - عيد القديسين -
ومتى موعده؟
نهاية سبتمبر أو بداية أكتوبر بحسب كل عام، لماذا؟
هل قلت العدد 13؟ - 14 بإضافة هذا -
14 وليس 15؟ - 14، لماذا؟ -
أحسنت يا بني، أحسنت
لكن عملك لم ينته يا فتى
،من بدأ الأمر كله ليس مطابقاً إنه ليس مثل البقية
أنت تعرف هذا
!(لينارد)
ماذا لو أخبرتك أنني (لا أظن (فيتسجيرالد) قتل (بي بي
(أنا والعم (تشيستر كنا نتحدث عن هذا للتو
أيها المحقق
ماذا يمكنني أن أفعله لك؟
علينا أن نتحدث
أنتما أيها الأحمقان غريبان حقاً
أخبرنا فحسب ماذا حدث للحذاء الأحمر؟
يمكنك أن تخبرنا، أليس كذلك؟
...اسمعا
لقد أعطوني إجازة إدارية لإطلاقي النار على ذلك الفتى
،بنصف الراتب ...إذا عرف (هانسن) أنني أتكلم معكما
فسأخسر وظيفتي قبل حتى أن أحرق هذا الهمبرغر
إذا ساعدتنا على حل قضية مقتل بي بي) فستستعيد وظيفتك)
وقد تحصل على زيادة في الراتب - لا أعرف يا رجل -
...أنا شرطي منذ 25 عاماً
،ولم أطلق النار ولو مرة وأشهرته مرتين فقط
...وفي أول مرة أستخدمه أطلقت النار على معوق
لا أظنهم يقولون "معوق" بعد الآن
(ليس الآن يا (هاب
لم يكن يجب أن يمسك الفتى بالبندقية
لم يكن يجب أن يكون أسود
لو كان أبيض لكان في المستشفى بثقب في ركبته
ولكنت أنت في الحانة ...تضحك على ما حدث
بدلاً من وجودك هنا تبكي وأنت تشرب الجعة
لماذا يريد الجميع ربط مقتل بي بي) بمقتل بقية الأولاد؟)
ولا تقل لأنها قضية أشخاص سود
(هل حقاً ستترك (هانسن يغطي على الأمر؟
تشارلي)، أنت أتيت إلي) لتحدثني عن الحذاء، هل تتذكر؟
وليس لأنك لم تهتم بل لأنك كنت تعرف بوجود أمر مريب في مكتب العمدة
ولم تستطع عدم التفكير في الأمر
ما يجب عليكما فعله هو نسيان الأمر
نحن لسنا جيدين في فعل ما يفترض بنا أن نفعله
من لديه الحذاء الأحمر يا (تشارلي)؟ أخبرنا هذا فقط
،(لن يصدقنا أحد يا (هاب إنها كلمتنا ضد كلمته
(إنه عمدة المقاطعة، الملك (فالانتاين
(هو من قتل (بي بي) يا (لين
أنت تعرف هذا وأنا أعرف هذا
لا أعرف كيف ولكننا سنثبت هذا
ثم سنلصق التهمة به
أنا أكره هذا الرجل أكثر مما أكره المرقص
لكن مشاهدة الصغار يلعبون الكرة ليس ضد القانون
إنه على الأرجح يبحث عن ضحيته القادمة
!شرطي الحي الودود
...قالت (فلوريدا) إنهم هكذا دائماً
مفترسو الأطفال
إنه يتحرك
ألن تشتريا شيئاً؟
هل معك...؟ - اللعنة -
أحب حلوى الـ(جيلي) الدائرية - ماذا تعني؟ -
هذه - أكره تلك الأشياء -
خذ شوكولاتة
على الأرجح سيشم أصابعه لاحقاً ويداعب نفسه
أظنني سأتقيأ
إذن، هل استمتعتما بتدريب البيسبول؟
بدا لنا أنك استمتعت
عزيزتي، هل لنا ببعض الشاي الحلو لصديقي هنا؟
تعد (ميريام) أفضل شاي حلو في المقاطعة، أتعرفان لماذا؟
لأنه منقوع تحت الشمس
،فليقولوا ما يريدونه عن الجنوب لكن لا أحد يتقاعد وينتقل إلى الشمال
اسمعا، كنتما على حق ...ونحن كنا مخطئين بشأن القس
وهؤلاء الأولاد
ما زال هذا لن يجعلنا أصدقاءك
كلا، لن نكون أصدقاء أبداً
،لكن يمكننا أن نتعامل بشكل ودي أليس كذلك؟
سنقيم حفلاً هذه الليلة في المنزل الكبير، سنشوي خنزيراً
لماذا لا تأتيان؟
...لتريحا قلبي
بشأن ما حدث في الماضي ولا يمكن تغييره
أتمنى أن أراكما
أظنني أحتاج للاستحمام
هذا الرجل يجعل أنياب حية الجرس تبدو لطيفة
هل انتهيتما من هذه؟ - شكراً لك -
"(بي بي)"
هاب)، (لينارد)، ما الأمر؟)
(آسفان على إزعاجك في بيتك يا (ميريام
أيمكننا التحدث معك لدقيقة؟ على انفراد؟
بشأن ماذا؟
رجاء يا سيدة (ميريام)، الأمر هام
ما الأمر الهام جداً الذي أتى بكما إلى منزلي وأنا أراكما يومياً في المطعم؟
!بي بي)، كلا) - أنا آسف -
!كلا
هذا مستحيل
!كلا
مر عامان على اختفائه
كنت أصلي لأجله
أدعو الله أن يكون حياً
وأنه سيعود للبيت
...وأنه في مكان ما
هناك أحد يمسك به
...وأنه بمجرد أن يستطيع الهرب
...ويتذكرني
...و
(سيدة (ميريام
أهذه الشجرة الكبيرة عند الكنيسة؟
هذا مكانه السري
كان يسميه بالمخبأ
كان يقول أنه يبقي كنزه هناك
إنها أمور سخيفة يخترعها الأطفال
هل كان لابنك أي علاقة على الإطلاق بـ(فالانتاين أوتيس)؟
العمدة - العمدة؟ -
كلا، لماذا؟ - هل أنت واثقة؟ -
أهناك أي إمكانية أنهما كانا يعرفان بعضهما؟
...كلا، أعني
،على الأرجح رآه (بي بي) في المطعم فالعمدة يذهب إلى هناك
...لكنني لا أظن
ماذا تقصد بأنه كانت له علاقة به؟ عم تسأل؟
مجرد سؤال بسيط
أظنك تلمح إلى شيء، ما هو؟
،انسيا الأمر لا أريد أن أعرف، لا أهتم
،يجب أن ترحلا لا أريد التحدث عن هذا، لا أستطيع
،(سيدة (ميريام لماذا أنت مرعوبة من (فالانتاين)؟
...لست كذلك، الأمر فقط
رجاء، ارحلا
شكراً على وقتك يا سيدتي
ماذا لدينا هنا؟ - ما هذا؟ -
"من أجل أفضل فتياني" - (أفضل فتى"، (بي بي" -
أجل - لكن الوغد لم يوقع البطاقة -
انظر
اللعنة، أترى؟ هذا هو الدليل الذي نحتاجه
أجل، لكن ما زالت ستكون كلمتنا ضد كلمته
سأنظر لهذا الوغد القاتل القذر ...في عينيه
وسيعرف أنني أعرف
ربما سأنام جيداً في الليل وهو لن يستطيع النوم
لا أظنها فكرة جيدة أن نذهب ونرى (فالانتاين) هذه الليلة
لم لا؟
لأنني قد أدق عنقه بمجرد أن أراه
لماذا أشعر أنني سافرت إلى الماضي؟
(هذا لأن الأمور تتغير يا (هاب ولكن الناس لا يتغيرون
أيمكنك أن تأخذ هذا؟ شكراً
أترى ما أقصده؟
انظر، يبدو أن أحدهم لا يستمتع بالاحتفال
لنذهب ونبهجه - هيا -
كنت أنتظر هذا طوال حياتي
ماذا تريدان؟
الحقيقة
لنبدأ بأن تخبرنا عن الحذاء الرياضي الأحمر
نعرف ما فعلته
حسناً، ماذا تظنان أنكما تعرفان؟
أنك قذر
وأنك من النوع الذي يفترس الأطفال
(وأنك قتلت ذلك الفتى (بي بي
يمكن وصفي (بالكثير من الأشياء يا (كولينز
بعضها سيىء وبعضها أسوأ
لكنني لست سيئاً لدرجة أن أقتل ابني
ابنك؟
ذلك الفتى كان أجمل شيء حدث لي
(كانت به كل الصفات التي يفتقر لها (بو
ذكي ورياضي وكان فتى وسيماً
لكن لم أستطع الاعتراف به بسبب لونه
كنت أحبه كابني وكان يحبني
ميريام) بالداخل... تبكي بحرقة) على طفل لن تراه مجدداً
...لهذا السبب أخذت ذلك الحذاء
لكي تستيقظ كل يوم وترى الشيء الوحيد ...الذي تبقى لها في الدنيا
الأمل، وأنتما سلبتماها الأمل
سلبتماها مني - أتسمع هذا الهراء؟ -
إذا جئتما لكي تثأرا لما حدث لوالديكما فاعتبرا الأمر قد تم
نحن متعادلون الآن
ندمي الوحيد هو أن ذلك الواعظ فجر رأسه بنفسه قبل أن أقوم أنا بهذا
هناك أمر آخر نعرفه وأنت لا تعرفه
ذلك الواعظ لم يقتل ابنك
ما الذي تقولانه؟ اللعنة، ماذا تقولان؟
منذ دقيقتين كنا نظنك قاتله
ومن سيريد أن يقتل ابني بحق السماء؟
أي سبب يجعل أي أحد يقتل ذلك الطفل؟
الجميع كانوا يحبون هذا الطفل، الجميع
ماذا؟ ماذا تريد يا (بو)؟ - اقترب موعد الألعاب النارية -
ما الذي يفعلانه هنا؟
ما الذي فعلته يا (بو)؟
لم أفعل شيئاً يا أبي
بم أخبراك؟
ما الذي فعلته؟
أنت الذي فعلتها، أليس كذلك يا (بو)؟
كلا - (قتلت (بي بي -
أبي، لا تنصت إليهما - لماذا؟ -
لماذا تقتل ابني؟
!أريد الحقيقة وإلا سأسلخك حياً
أريد الحقيقة، أسمعت؟
لماذا؟
يكفي هذا
كنت متعلقاً به وتعاملني على أنني أقل منه
لم يفعل أي شيء لك
،اسمع يا أبي أنا ابنك
أنا أفضل فتيانك
كان من دمك، كان أخاك
!وكان ابني الوحيد
"...كنت أتساءل نوعاً ما"
"أتساءل إذا كنت وحيدة وحزينة"
"بد كولينز) لإصلاح السيارات)"
"وكنت أستغرق في ذكرياتي"
"كيف كانت عيناك تسطعان"
!أليس هذا رائعاً
"ماذا تريد؟"
"القليل من وقتك، حوالي 20 عاماً"
قمنا بعمل جيد أيها العجوز، أليس كذلك؟
هل أنت مشغول؟ - هل للدجاج أسنان؟ -
شاحنتك جميلة، كان أبوك سيفخر بك
اركب، سآخذك في جولة
انتبه لهذا الفتات - أجل، أجل -
جيران جدد؟ - أجل، شيء من هذا القبيل -
على الأرجح سيفتحون مقهى ويبيعون الـ(لاتيه) الفاخر
هكذا
انتهى اللغز - انتهى اللغز -
...أتعرف؟ في النهاية
نبقى أنا وأنت دائماً
(مثل الحارس الوحيد وصديقه (تونتو
(أجل... هيا يا (تانتو
لنأخذ السيارة الجامحة في جولة ونر كيف تنطلق
كيف يعقل أن أكون أنا (تونتو)؟
لأن يا (هاب) أنا راعي البقر
...أجل ولكن - ولكن ماذا؟ -
حسناً، سيكون علينا التناقش في مشكلة الحارس و(تونتو) هذه
،فيم نتناقش؟ سنتناقش الآن أترى؟ دائماً ما تلمح لشيء ما
ألمح؟ لا ألمح لأي شيء - !افتح الباب، اللعنة -