الموســ 1 ــم الحلقــــ 1 ــة .(ترجمة (كومبارس صامت Re-Synced By MoUsTaFa ZaKi
!(ايف)
يا عزيزتي، ما الخطب؟
!ــ لا أستطيع !ــ يا إلهي، عزيزتي
.استيقظي، هوّني عليك
هوّني عليك
.يا عزيزتي! هوّني عليك !استيقظي، استيقظي
ما سبب ذلك؟ هل كان بسبب... هل كان بسبب
.لقد نمتُ على ذراعيّ
.لقد عادت إلى طبيعتها الآن
.يا إلهي، قلبي
.أنتِ مسخ
.ــ آسفة، لقد كان شيئاً مخيفاً .ــ أجل، كان كذلك
.يا إلهي! رأسي يؤلمني
في أي وقتٍ غادرنا بالأمس؟
(إنتهى كل شيء عندما غنيتِ مع (بيل . "أغنية " العالم الجديد
.أجل
لم يستطِع أحد متابعة .استماع تلك الأغنية
حسناً، على الأقل لدينا عطلة نهاية الأسبوع لـ
.ــ يا إلهي .ــ يوم سبتٍ سعيد
.ــ لقد كنتِ رائعة الليلة الماضية .ــ شكراً لك
ماذا يحصل؟
هل أحضرتِ "كراوسون"؟
كلا. أتريدين بقيّتها؟
.بالتأكيد أريد بقيّتها
لِمَ أنتِ مرحة؟ .لقد غادرتِ بعدي
،لقد ذهبتُ للركض صباح اليوم .بعدها أكلتُ بعض الفحم
.من الواضح أنه شيء مفيد .لقد أحسستُ بشعور رائع
،حسناً، مما استطعتُ الإستماع إليه
فإن سياسي تجارة . "جنس روسي قد قُتِلَ في " فيننا
.ــ غير معقول .ــ أعلم ذلك
ــ لماذا يحقّقون بهذه القضية هُنا؟ .ــ لا أعلم
ــ هل تم ذلك بواسطة قاتل مأجور؟ .ــ لا أعلم
!لا أعلم كيف تجنين أجرك
.ــ لا أدري سبب تواجدنا هُنا . "ــ أعطني حبة " كراوسون
.(الجميع متواجد مع (فرانك
.ــ يا إلهي .ــ يا إلهي
.(ــ إنها (كارولين مارتينز ــ من؟
.الإستخبارات الخارجية، القِسم الروسي
سأفعل أي شيء حتى .أعمل مع تلك المرأة
.ــ إمرأة شديدة .ــ سأعطي لك توصية إن أردتِ
.لا، أرجوك لا تفعلي .أنت آخر واحدة حضرتِ
.يا له من تصرّف احترافي
من أين أحضرتِ هذا الأكل؟
حسناً. شكراً لكم جميعاً على تخصيص .يوم السبت بأكمله لنا
اتضح وجود مجرمين أوغاد يعملون .حتى أيام عطل الأسبوع
(،)أقدّم لكم (كارولين مارتينز .رئيسة المكتب الروسي
.(ــ قد سبق وأن قابلتم (بيل بارغريف .ــ مرحباً
.ومساعدته المتأخرة في الحضور
.(أنا (ايف بولاستري أعتذر منكم جميعاً على التأخير
إنهما يقيّمان و يمدّان بالحماية الدبلوماسية
"لزائري " المملكة المتحدة .و سيكونان وسيلة إتصالكم
كانت هناك حفلة عيد ميلاد .لـ (بيل) الليلة الماضية
.لا يبدوان عادة بهذا التعرّق
.لقد كان شيئاً عفوياً
.صباح الخير
لقد كانت هناك عملية اغتيال . "في " فيننا
ضد (فيكتور كيدرين)، هو سياسي روسي .كان في زيارة لـ "النمسا" الأسبوع الماضي
.لم يكُن شخصاً مشهوراً
لكنّه كان للأسف رجُلاً .ذو منصب مُهم وحسّاس
بالأمس كان خارجاً من مطعم سوشي شهير
بالقرب من "ستيفازبلاتز" مع خليلته .(كاشا مولكوفسكا)
بطريقةٍ ما، و على بعد 50 قدماً ،من المطعم
إستطاع المُجرم أن يجرح (الشريان الفخذي لـ (كيدرين
بنصل بدون أن يحس هو .أو خليلته بأي شيء
و ظل ينزف لحوالي دقيقة .قبل أن ينهار
.رائع
.خليلته هي الشاهدة الوحيدة .لكنّها هربت من ساحة الجريمة
و الشرطة الدولية تعقّبتها هُنا . "في " المملكة المتحدة
،لقد تم أخذها من "هامرسميث" صباح اليوم .وتحتاج إلى حماية
.ــ أراهن بـ 20 جنيهاً على أن القاتلة إمرأة ــ المعذرة؟
.آسفة. لم أقل شيئاً
.سنحرص على ترتيب الأمر
أكانت هناك أي كاميرا مراقبة ترصد القاتل؟
،كلا. فبحسب ما نعرف .كان منطقة الجريمة بقعة عمياء
.شكراً على... وقتكم
.أتصور أن الفتاة في حالة صدمة
.هي شاهدتنا الوحيدة
.أحيطوها بالبشر من فضلكم
لقد قلتُ أن القاتل ربما .يكون إمرأة
كان (فيكتور كيدرين) كارهاً للنساء .و تاجر جنس
ربما لم يتصور في اقتراب .إمرأة منه خطراً عليه
.لا بد أنها إقتربت منه
.شكراً لك .(شكراً لك، (ايف
.(لقد نادتني بـ (ايف
.تهانئي
،أعطني بقية الأكل .وإلا سأطردك من العمل
.أريد مقابلة تلك الشاهدة
ــ لو كنتُ محقة، حينها .ــ كلا. هذه ليست وظيفتك
قومي بتأمينها .و أعطيها بعض الملابس
.و أرجوكِ لا تجعلي من هذا الأمر قضية .فأنا في غنى عن ذلك
.أؤكد لك، بأن القاتلة امرأة
.(عيد ميلاد سعيد، يا (بيل
لقد رقصنا الكاريوكي فقط في .(حفلة عيد الميلاد، يا (فرانك
. "باريس"
.هيّا، بإمكانكِ فعلها
.أيتها الغبية .تلك كانت رحلة قصيرة
إجتماعات العمل تكون أفضل .عندما تتم وجهاً لوجه
.يا لكِ من فتاة أنيقة
ــ أتريدين مساعدتي في حمل الأكياس؟ .ــ حمقاء
.(شكراً، يا (لولو
.رائع
(فيلانيل)؟)
.(فيلانيل)
.يمكنكِ رؤيتك و أنتِ تتنفسين
!ــ نلتُ منك .ــ أجل
.ــ قليلاً، اعترف. قليلاً .ــ قليلاً، نعم
ــ هل خفت؟ .ــ كلا
ــ هل ظننتني ميتة؟ .ــ كلا
ــ هل كنتَ ستحزن؟ .ــ بالتأكيد
!انظر إلى وجهك
.لقد نلتُ منك
كيف كانت "فيننا"؟
.رائعة. كانت الرحلة سريعة
.ــ لكنني متعَبَة .ــ بالتأكيد
هل تريد البقاء و مشاهدة فيلم؟
.ــ كلا، لا أستطيع. أنا آسف ".ــ " كلا، لا أستطيع. أنا آسف
.يريدونني أن أعطيك هذا
ــ علاوة؟ .ــ أجل
.لأنّني إنسانة أؤثر في الآخرين
.أجل. بالتأكيد
.و يريدونك أن تقومي بمهمّة أخرى
متى؟
.نعلم أنّه تحوّل شديد
.غداً
.ــ كل المعلومات متواجدة هناك .ــ بالتأكيد
.ستكون "توسكاني" رائعة الآن
ــ أتود المجيء؟ .ــ كلا
حسناً، أيمكنني اصطحاب شخص آخر؟
.أريد فقط شخصاً ألعب معه
. "العبي في " توسكاني
.و سنشاهد فيلماً عندما تعودين
.ــ أنتَ لا تعني ذلك ".ــ " أنتَ لا تعني ذلك
.أجل
.شخص وسيم
تبدو مخيفة. أتحرق؟
كلا، لكنها فقط تشد معدتك .حتى لا تشعري بأي شيء
رائع. حسناً، إذن .(إسمها (كاشا مولكوفسكا
و سنحتاج إلى ضابطين في .كُل مناوبة
.يا إلهي. طعمُها مُقرف
أين يريدونها الليلة؟
.لا أدري
.لم ينقلوها بعد من القِسم
حقاً؟ "هامرسميث"؟
إذاً لا تزال هُناك؟
،أجل، كما يبدو .إنها شخصية مميزة
حسناً
.تعلمين، سأنزل إلى هُناك بسرعة
لماذا؟
.بدون سبب
.قومي بتعيين ضابطين يحرسانها و سأوقّع
هل غنينا "ديزني"؟
.ــ أجل .ــ أجل
.سُحقاً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.إلى دورة المياه
هل إنتهيتِ من التقرير؟
.حسنٌ. أحسنتِ صُنعاً
.الآن.... أخرجي المال
ــ ماذا؟ .ــ الـ 20 جنيهاً
كاميرا المراقبة في "فيننا" أظهرَت .أن القاتل كان رجلاً
ماذا؟ ماذا؟ منذ الإجتماع؟
(ــ أجل، قال (فرانك ــ كلا، قال أنّه لم تكن هُناك
.ــ الـ 20 جنيهاً ــ هل رأيتَها؟
.ــ بالتأكيد لم أرها .ــ و ما السبب؟
!توقّفي عن الكلام
ثمة فرق بين الإعتقاد بأن القاتلة إمرأة
.ــ و الرغبة في أن تكون القاتلة إمرأة ــ من هذه المرأة؟
ستحصل على بقية المال .عندما أرى شريط التصوير
.سأحاول أن أتقيّأ
.أقترح عليكِ ذلك، أيضاً
.أريد رؤية كاميرا المراقبة تلك
ما قصة ذلك؟
.لا شيء
.سأذهب إلى القِسم
ــ لماذا؟ .(ــ فقط لا تخبري (بيل
.أنتِ الأفضل. أنا أحبّك .أنتِ مذهلة. إلى اللقاء
.إلى اللقاء
.أنا آسفة .لا يمكن فهم قولها
.هي تشتُم في الأساس
.لا بأس في ذلك .لقد مرّت بليلة عصيبة
أريد معرفة إن كانت تعرف إن كان هناك أي شخص
يرغب في إيذائها بينما .هي متواجدة في الدولة
.يا للحسرة هل يمكن لأحدكم إحضار شاي لها؟
(ماكس)؟)
هل ذكرَت "فيننا" أو أي شيء يخص قاتل خليلها؟
أظن أنها تقول أنهما كانا ثملين
.أو هي ثملة الآن
.لقد ذكرَت لوحاً خشبياً
هل كان طويلاً أو... داكناً؟
.يا إلهي، أنا آسفة
إسأليها إن كان القاتل ذكراً أو أنثى؟
هل يستطيع أي أحد في القسم التفاهم معها؟
.كلا، أنا جادة
تعلم، يا (ماكس)، نحتاج .أن ندخلها إلى المستشفى
.شكراً
ــ أنتِ تتحدّثين البولندية؟ .ــ كلا، زوجي بولندي
.تعلمين، لقد تعلّمتُ منه بعض الجُمَل
.(شكراً يا (ماكس
ماذا قالت قبل قليل؟
".خذي مؤخرّتك إلى السرير"
.أعتذر
.لم أكُن أغازل أحداً
كيف حالك؟
.ظننتُكِ ستتوجّهين مباشرة إلى السرير
.إني أقاوم نفسي
.إنه تحوّل عظيم
!أجل. هم زمرة حيوانات
أتريدين اللعب؟
.مع المشروب، بالتأكيد
.أريد إستعارة (دوم) لبعض الوقت
(دوم)؟)
هل يجب أن أشعر بالغيرة؟
.كُن دائماً غيّوراً عَلَيّ
.أحتاجُك أيضاً .لا تقلق
.حسناً، سأحضره
.ــ إنها تهذي .ــ أجل
لم تستطِع المترجمة فهم .أي شيءٍ منها
هل تميّز أي شيء، يا (دوم)؟ .ربّما هي لغة المراهقين البولنديين
ــ ماذا تحتاجين؟ ــ فقط وصفاً
للشخص التي رأته .بينما كانت في الشارع
.ها هي ذا .طويل. داكن البشرة
. "إن قلتُها لك، " ال ـ ديخا ماذا يعني ذلك؟
ماذا؟
ما رأيك؟ ال ـ ديخا "؟"
لا أريد التعليق، لكن
أعني، إنهما جميلان، لكن
.قلها
.ال ـ ديخا " تعني أثداء صغيرة"
.ــ صدر مسطّح. مثل اللوح الخشبي !ــ يا إلهي
رأيتم، هذه الفتاة تستخدم لهجة شوارع .لن تستطيع (ايثيل) حتى التعامل معها
قاتلك كان "إمرأة مختلة صغيرة الأثداء"
.كما يبدو
.ترجمة ممتازة
.ــ مرحباً .ــ مرحباً
.كنتُ أعول أنّكِ لا تستمعين بوقتك الآن
مهلاً، لِمَ ما زلتِ في المكتب؟
أختي و ابنها المزعج يسكنان معي
.بينما هي تذهب للمقابلات .أحصل هُنا على فترة نومٍ أكثر
ماذا تريدين مني؟
(أيمكنك سحب معلومات (مارغريت بولسن من قاعدة البيانات
و أي قاتلة نشطة عمرها أقل من 45 عاماً؟
.حسناً. مهلاً
.لقد استخرجتُ (مارغي). هيا
كيف يبدو حجم صدرها؟
،حسناً. أنا أعلم أنّك مولعة بالمجرمين
لكنّي أرفض التكلم بشأنهن .بهذه الطريقة
ــ إنهن بشر أيضاً، أتعلمين ذلك؟ !(ــ (ايلينا
.كبيراً. تبدو لي أنها تملك صدراً كبيراً أهذا يرضيك؟
.شكراً لك أتوجد أي إمرأة أخرى في ذلك البحث؟
.ثمّة حالتان فقط
.سأسحبهما
.(كاترينا فولترينسكي) و (ويندي هيلمسين)
ما سبب ذلك؟
.كلتاهما ميتتان
أهناك أي معلومة عن أي قاتلة جديدة؟
.لا
.حسناً. شكراً جزيلاً
و لا تخبري أحداً بأنني .طلبتُ ذلك منك
بالتأكيد. فكل الخطوط الساخنة .تكون سريّة تماماً، يا سيدتي
.سحقاَ لكِ
.شكراً لك
.حسناً
. "توسكاني"
.غير مسموح بتواجد الأطفال هُنا
.(سامحني يا (ديفيد
.كلا. سأنتقم منك .سأردها لك
.يمتلك شخصية قويّة مثل جدّه
.هذا لن ينفع
ــ لقد سخر منك، أليس كذلك؟ .ــ لقد دخل الماء في أنفي
.ــ يا له من وغد .ــ أجل، هو وغد
ــ أترغب في الإنتقام منه؟ .ــ أجل
.ــ جدي ــ لحظة واحدة
.ــ فأنا مشغول .ــ جدي
.ــ أخبره أن معك هدية .ــ يا جدي، معي هدية لك
هدية؟
!حسناً، إني قادم
.هيا، بسرعة
.ــ إختبئ هُنا .ــ لا أريد
إذا أصدرتَ صوتاً سأقتلك، مفهوم؟
ــ هل ستأكلينني؟ .ــ ربّما سآكل رأسك فقط
.ــ صباح الخير .ــ صباح الخير
(هل رأيتِ الطفل الصغير؟ ديفيد)؟)
.أجل. لقد حبسته في دورة المياه
حقّاً؟ لماذا؟
هذه القطعة جميلة. من صممها؟
.(المصممة (ليليانا ريتساري
.إنها تستخدم الحرير فقط
أتمانع لو أغلقتُ الباب؟
ما اسمك؟
.(سيلفينيا موريل) .ذكرى سنوية سعيدة
ــ هل أنتِ الهدية؟ .ــ لقد أرسلوني إليك، أجل
.أنتِ جميلة
عليك أن تستأذن من الشخص .قبل أن تلمسه
أعتقد أن زوجتي كانت .تلبس هذا الثوب
.يا جدّي! سأخرج
.(ليليانا ريتساري)
جدّي؟
!ها أنا ذا
هل تريدين الجبنة عليه؟
.كلا
.نعم .نعم، من فضلك
.ــ مرحباً .ــ مرحباً
.يا إلهي
.كل ذلك من جُرح صغير
.ــ إنه شيء مريع .ــ إنه شيء مُذهل
.و مُريع. أيضاً
تتناولين العشاء؟
كيف ستقتلني إن إستطعت؟
.لا أدري أدفعك على السلالم؟
لا، حقاً .سيسعون خلفك مباشرةً
.لا أعلم .سأغازلك حتى الموت
.حسناً كيف ستقتلينني؟
"سأصيبك بالشلل بعقار " ساكسيتوكسين .و سأخنقك أثناء نومك
،سأقطّعك لأجزاء صغيرة ،سأغليك، و أضعك في خلاط
وسآخذك إلى العمل بداخل قارورة .و أتخلص منك في حمام المطعم
.لقد فكّرتِ في هذا الأمر مليّاً
ــ تفكير ذكي؟ .ــ جداً
ــ جذاب؟ .ــ بشكل كبير
ــ أتريدين تناول العشاء؟ .ــ أجل. شكراً لك
.ــ حسناً. أحبك .ــ أحبك
ألا توجد سلة قمامة؟
هل تريد ممارسة الجنس؟
.بالتأكيد
تعلم، ثمة شخص يكذب .بشأن كاميرا المراقبة
أهو (بيل)؟
.لا
ماذا قال بشأن التسجيل؟
.لم أخبره
.يجب أن أحصل على معلومات أكثر
.و أحتاج إلى موافقة لتسجيل إفادتها
ــ ما مدى سوء وضعك؟ .ــ وضعي سيء جداً
.أنتِ تعملين في القِسم الخطأ
.ــ معك حق .ــ يجدر بكِ أن تكوني جاسوسة
.بالضبط. شكراً لك
.آسفة! نسيتُ أمر الجنس
.أنا في الواقع منهك جداً
.جيد. حسناً
أيمكنني الحصول على رقم هاتف (دوم)؟
ماذا؟
.مساء الخير جميعاً
هلا تخرجين ضيوفك؟
،قبل ثلاثة أيام
وُجِد أحد كبار السياسيين الروسيين إثارة للجدل مقتولاً
.في أحد شوارع "فيننا" الجميلة
.جيد جداً
حدثت جريمة القتل بعيداً عن لقطات .كاميرا المراقبة
.جيد أيضاً
يُقال أن خليلة السياسي .كانت معه حينما قُتِل
.لا بأس
.و لم تُصَب بأذى
.هذا الشيء ليس بجيّد
، "هي حالياً في " لندن حيث سيتم إستجوابها
.كشاهدة رئيسية على جريمة القتل
.أمر سيء
.و هذا سيحصل غداً
.أمر سيء للغاية
هل قصصتَ شعرك؟
.أجل
.سيغادر قطارك خلال ساعة
أتقني هذه المهمة، مفهوم؟
دبوس شعركِ ظهر .على كافة وسائل الإعلام
.لا تقلق .لدي واحدٌ آخر
.ــ ليس مضحكاً .ــ بل مضحكٌ قليلاً
.لن يقبضوا علَي
.ــ ربّما يفعلون .ــ لن يقدروا
.ــ لا، أصغي، ربّما سيفعلون .ــ لن يفعلوا
.اجعلي الأمر يبدو انتحاراً
حجز على الدرجة الأولى؟
.بالتأكيد
ــ تريد تبادل وجبة الغداء؟ .ــ بالتأكيد
.إن زوجتك فنانة
.إنها مهووسة بالسيطرة
أيمكنني أكل هذا بارداً؟
.أجل .(فقط لا تخبر (نيكو
كيف حاله؟
.إنه بخير حقاً
.و لطيف جداً
.و بخير حقاً
حسناً، أهذا ما كنتِ تريدين إخباري به؟
لقد كنتِ تتصرّفين بغرابة .طوال الصباح
.لا أريد التحدّث بشأن ذلك
.أنبئيني
لديك مهلة حتى أنتهي .من أكل هذه الفطيرة
.حسناً
.قاتلة (كيندرين) إمرأة
!يا إلهي لقد قابلتُ الشاهدة، و هي أكّدَت ذلك
.سأعطيك الـ 20 جنيهاً حتى تخرسي
.ــ كانت هناك كاميرا مراقبة .ــ كلا
لم يُذكَر وجود أي كاميرا مراقبة .حتى اقترحت أن القاتل إمرأة
هل قلتِ تواً أنّك استجوبتِ الشاهدة؟
ــ يا (ايف)! ماذا حصل لك؟ .ــ لا شيء. لم يحصل لي شيء
.ــ أنتِ تفقدين صوابك .ــ لم يحصل شيء إطلاقاً
،و ترى، ظهر أمر هذه الإمرأة الآن
و أحدهم يحاول عدم كشف الأمر
أو أن أحدهم كسولٌ جداً .في عمله
هل تتهمينني بشيءٍ ما؟
.لا أعلم. ربما
!أجل !ربّما تتصرّف بكسل
و ماذا سيحصل لو كانت إمرأة، على أية حال؟
.لا أحفل إن كانت كائناً فضائياً
،أجل، لكنها جديدة على الساحة .(وهي تقتل بكثرة، يا (بيل
.ــ أنظر .ــ لا شأن لنا بذلك
.لقد كنتُ أجمع تلك القضايا لشهور
.حصلت جريمة قتل في "توسكاني" البارحة
،كاشا " هي الدليل الوحيد الذي نملكه"
.وغداً، ستشهد على يد شخص آخر
.أجل، و هم سيستجوبونها وسيكتشفون ذلك
ماذا لو سعوا خلفها؟
سعوا خلف من؟
.لا أدري .أنا فقط أفكّر... الأمر غريب
،وظيفتنا غريبة .لكنّها أيضاً مملّة
،أنا آسف إن كان زوجك مملاً، أيضاً
لكن هذا لا يعطيك الحق .في أن تضلي طريقك في العمل
قد تواجهين الكثير من المتاعب .لو كنتُ شخصاً صارماً
.المشاكل لا تهتم بي
،إذهبي إلى المستشفى
و احرصي أن تشعر الشاهدة ،بالراحة والأمان
بعدها عودي إلى المنزل .و لا تقومي بفعل أي شيء غريب
.ستسألها سؤالين أو ثلاثة
.قل فقط أنّك قريبها
أنا مع الفريق الأمني .(لمراقبة (كاشا مولكوفسكا
.آخر الجناح على اليسار
.(إسألي عن الممرضة (واتكينز
لن تخطئيها .فهي ترتدي ملابس ملونة مبهجة
.(ايف بولاستري)
مرحباً. هل (كاشا) مستيقظة؟
.أخشى القول أنّها لا تستطيع مقابلة أحد
.كلا. أعلم ذلك .(هذا قريب (كاشا
.أراد فقط زيارتها بسرعة
.يا للروعة .حسناً، اجلس فقط
.سأعلمكما عندما تكونين مستعدة
.عظيم. شكراً لك
ــ أهذا الفعل قانوني؟ .ــ لا بأس
.إنتظر هُنا هنيهة
.سأذهب إلى دورة المياه
علينا أن نحضر لها شوكولاتة .أو شيء من هذا القبيل
.سأتكفّل بذلك
هل أنت بخير؟
.أنزلي شعرك
.ــ مرحباً ــ أين أنتِ؟
.بداخل الحمّام
.لم تكن هناك كاميرا مراقبة
ماذا؟
قول هذا يزعجني، لكنّكِ .كنتِ محقة
.لقد خدعونا
.احرصي على سلامة تلك الفتاة
(دوم)؟)
!يا إلهي
!(يا إلهي! (دوم
(دوم)؟)
!(يا إلهي، (كاشا !(يا إلهي، (كاشا
!يا إلهي .(كاشا)، (كاشا)
.أرجوك .أرجوك، إبقَي معي
!ساعدوني !يا إلهي
!ساعدوني
.يا (كاشا)، إبقَي معي
.إبقي معي .لا. لا
.سيكون كل شيء كما يُرام
!لا
!ساعدوني
إن كانوا سيطردونك، فمن الأفضل .أن تأخذيني معك
.ــ لا، لن تفعل ذلك .ــ بل سأفعل
كنتُ أبحث عن عذر من سنوات .حتى أنعت (فرانك) بالأرعن
.أنا الرعناء
كان يجدر بي طلب المزيد .من الحراسة
.كان لديك شرطيين مسلّحين .لقد فعلتِ الصواب
.أنتِ ذكية
فقط لا تخبريهم بأي شيء .فستبدين كمجنونة
.حسناً
.والدا الفتى هُنا
يبدو أنّهما يظنان أنه كان .يلعب الكوتشينة
هل أدليتِ بأقوالك؟
حسناً
كان يجدر بهذا الأمر أن يسير .بشكل أفضل
لا أريد القول أنّه كان لديك مهمّة واحدة
.(سُحقاً لك، يا (فرانك
لا أظن أنّه يجدر بك التحدث معي بتلك الطريقة
.(الآن يا (ايف
هل يمكنك هل يمكنك فقط أن تخبرني بما علي فعله؟
،مما استطعتُ جمعه
.أنتِ أدرتِ تحقيقاً غير شرعي
.تلاعبتِ بشاهدة .وضعتِ قاصراً في موقف خطر
.ــ أرجوك ــ وفوق كل هذا
.(لا تقاطعني يا (بيل
،وفوق كل هذا ،فشلتِ في مهمتك الرئيسية
بدون شك لأنك كنت مشغولة جداً
،بتنفيذ وظيفتك الأخرى
والتي كما أؤمن .أنها كانت ستكسبك رهاناً بـ 20 جنيهاً
والتي كما يعتقد كلاكما .أهم شيء في هذه القضية
كلا. أهم شيء هو ما كنت أعتقده بشأن
(،)كلا. كلا، الأمر الأهم يا (ايف
،أن هناك أربعة أشخاص ميتين !و كل هذا بسببك
فيم كنتِ محقّة؟
وصفت (كاشا) القاتلة .بأنها ذات صدر صغير
وما أدراكِ بهذا؟
لأنّني سجلتُ إفادتها بشكل سرّي
وجلبتُها إلى المنزل وطلبتُ من (دوم) و زوجي
!أن يترجما ما قالت
.أنتِ مطرودة
.أنتَ إنسان أرعن
.ــ آسفة .(ــ شكراً لك يا (بيل
.كلا، أنا كنتُ سأنعتك بالأرعن
من الواضح أنّه ستكون هناك .غربلة في قسمك
.أقترح عليكما المغادرة حالاً
.ستصل إليكما أغراضكما
(ــ حتى أستوضح الأمر يا (فرانك .ــ أنتَ مطرود
.رائع. شكراً لك
.(ايف)
.مرحباً
هل ثمة شيء تحتاجينه من البقالة؟
ماذا؟
حليب أو
أنتِ متزوجة؟
.أجل
وأنتِ؟
.أجل، تزوجتُ أكثر من مرّة
من الرائع حقاً زيارتك .أو مهما يكن ما نسميه
هل تريدين حليباً؟
نحن نظن أنها تنشط .لسنتين عبر 10 دول
،مهاراتها فائقة ،و مع ذلك لا يمكن تعقبها
،و بصراحة .لقد بدأت تتباهى بما تفعله
عندما ترتاح أعصابك
أود أن أدعوك على وجبة الإفطار
"في مطعم " البطريق البنفجسي
. "عند تقاطع " تشيرينغ
.يوم الخميس. الساعة التاسعة صباحاً
.سأنتظرك لـ 10 دقائق
.حسناً. اشتري بعض الحليب .وإلا سيظن أنك تقيمين علاقة
.لا، لا أظن أنّه يفكر بهذا الشكل
جميعهم يظنون أننا نقيم علاقة
قبل أن يكتشفوا بأننا .عملاء سريون
أظن أن (نيكو) يعلم أنني عميلة
قبل أن يفكّر أبداً بأنني .أقيم علاقة
ربّما سيكون من صالحك أن يظن .أنكِ تقيمين علاقة، إذن
.آمل أن أراكِ يوم الخميس
.(ليليانا ريتساري)
.(ترجمة (كومبارس صامت Re-Synced By MoUsTaFa ZaKi