.قلتُ أن القاتل على الأرجح إمرأة
نظن أنها تنشط لسنتين .عبر 10 دول
إنها مدرّبة تدريباً عالياً و مع ذلك، لا يمكن تعقبها
،و بصراحة .بدأت تتباهى بما تفعله
مشبك شعرك الفاخر .ظهر على كافة وسائل الإعلام
.لا تقلق، فلدي مشبك آخر
.اسدلي شعرك
!يا إلهي! فليساعدني أحدكم
.ــ أنتِ مطرودة .ــ أنتَ شخص قذر
.(شكراً لك يا (بيل
!كلا، أنا الذي كنتُ سينعتُك بالقذر
إذا شعرتِ بتحسن، أود أن أدعوك إلى وجبة إفطار
"في مطعم "البطريق البنفجسي ."في تقاطع "تشيرينع
."بلغاريا"
الموســ 1 ـم الحلقـــ 2 ـة .(ترجمة (كومبارس صامت
.مرحباً يا أمي
أتودين مني إحضار أي شيء من البقالة؟
ماذا تريدين منّي؟
."ــ أنا لا أتحدّث "البلغارية .ــ لدي أطفال
لدي عائلة. أرجوك .أخبريني سبب فعلك هذا
.يمكنني إعطاؤك أي شيءٍ تريدينه
!ــ أملك المال! أرجوك .ــ أريدُك أن تبقى ثابتاً
!آسف
!لا تفعلي
من تكونين؟
.هذا سؤال وجيه
لماذا تفعلين هذا بي؟
.بكل صراحة لا أعلم
الموســ 1 ـم الحلقـــ 2 ـة .(ترجمة (كومبارس صامت
."لندن"
ــ (كارولين)؟ .(ــ مرحباً يا (ايف
....ــ هل كنتِ .ــ اجلسي
...ــ هل كنتِ ...ــ كنتُ فقط
.أعلم
.اجلسي
.آسفة
لستُ جيّدة ،في المجاملات الإجتماعية و ما إلى ذلك
.ــ لذلك سأدخل في صلب الموضوع .ــ بالتأكيد
ــ إنتِ من "كونيتيكت"؟ .ــ أجل
.صحيح
،حسناً، لقد وُلدتُ هُنا
لكنّني إنتقلتُ إلى هناك .عندما انفصل والداي
و عندما مات أبي، عدتُ إلى هُنا
.و أنا في الأساس متعلقة جداً بأبي
...لا، لا أقصد هذا حرفيّاً
.لكن بالأحرى، علاقتنا قويّة
.بداخل المنزل
.أنا متوتّرة قليلاً
يا (ايف)، عندما يحصل مثل هذا الأمر
...ــ ويتعرض الشخص لـ ــ الفصل من العمل؟
.نعم. الفصل عن العمل
.يتم مسح كافة البيانات التي على حاسوبه
.يا إلهي
.لقد وجدوا هذه الصور
ظننتُ أنكُم ستسحبون كُل الصور .(التي التقطناها في وليمة (فرانك
هل جمعتِ هذه الصور بمفردك؟
.نعم
ــ لم يطلب منك أحدٌ القيام بذلك؟ .ــ لا
ــ هل رآها شخصٌ آخر؟ .ــ لا
ــ لماذا قمتِ بذلك؟ ــ هل يمكنني الحصول على مشروب "جين"؟
.نحن لا نفتح الحانة في الصباح
.مشروبين "جين"، من فضلك
.أمرك، يا سيدتي
.يبدو أنّكِ تعرفين الكثير عن القاتلات
...نعم، حسناً
كنتُ أدرس علم الجريمة الجنائي ...و كنتُ مهتمة بهذا الأمر
... أعني، المرأة قادرة على
...تعلمين شيئاً
.أنا ... أنا مجرّد معجبة
لماذا جمعتِ هذه الحالات على وجه التحديد؟
....حسناً، أنا
...كنتُ، كنتُ .آسفة
...ــ كنتُ أدرك .ــ قولي ما عندك
أؤمن بوجود إمرأة قاتلة تنشط على مستوى دولي
.وهي تستهدف الأشخاص بالغي التأثير
ليس لديها بصمة خاصة بها .لكن بالتأكيد لديها نمطها في طريقة القتل
،وأنا لا أدري ماذا أو من يدعمها
لكنّني لا أظن أنّها ستبطئ من وتيرتها
.وهذا ما أثار فضولي، على ما أظن
لكن من الواضح أن الأمر جعلني مشوشة
.وحمقاء و بمفردي تماماً
،وتعلمين بصراحة .لم أعُد أهتم البتة بعد الآن
،هي أذكى من أذكى شخصٍ فينا
ولأجل ذلك، لها الحق في فعل .ما تريده في أي شخص أو حتى قتله
أعني، بصراحة، لن يثنيني عن الإهتمام .بما تفعله سوى أن تقتلني
.شكراً لك
أيمكنني أن أريك شيئاً؟
رأيت ذات مرّة جرذاً .يشرب من قنينة "كوكاكولا" هناك
.بكلتا يديه
.شيء استثنائي
.ثمّة خليط من الناس يعيشون هُنا
.اعتذر عن الرائحة
ما هذا؟
حسناً، هذا ما قدرتُ أن أجمعه ،هذا الصباح
.كُل ما تفترضينه موجودٌ على الجدار
ــ هل فعلتِ هذا؟ .ــ نوعاً ما
...لدي شخصٌ يتابع
كُل شيء قد يقودنا .لتكوين نظرية عن القاتل
.لا أثر. لا نمط
و الشيء الأكثر أهمية لم يعترف أحدٌ بتلك الجرائم
.ــ وفي العادة يحصل عكس ذلك ــ أليس هذا أمر
يفترض بكِ أن تحققي فيه بشكل رسمي؟
حاولتُ ذلك. لكن كان هناك نقصٌ في الحماسة لهذا الأمر
.مما كان يفسّر على طريقتين
أنا شخص إرتيابي بالفطرة .ولدَيّ ميزانية يمكنني إستغلالها
.وهذا التحقيق غير رسمي تقريباً
ألا يوجد أشخاص أكفّاء لذلك؟
.ــ أنا أريدك ــ لماذا؟
،حسناً، بحثُك رائع و يتكلّم عن نفسه
و حدسُكِ رائع .و تأتين بأفكار مجنونة
.ــ شكراً لك ،ــ و أنتِ مفصولة من العمل
.لذا لن يهتم أحدٌ بما ستفعلينه لاحقاً
.أنا أعني ذلك بألطف صورة ممكنة
.شكراً لك
،لا يوجد مالٌ يُصرف عليك في العلن .لا يوجد سُلّم وظيفي
.أنتِ نكرة ومجهولة تماماً
.وكأنني أقوم بجولة بداخل دماغي
...ــ وأنتِ تريدين منّي أن .ــ أن تعثري عليها
،يوجد شخصٌ يدفع لها المال ،ثمة نمط في طريقة عملها
.و نحن لم نكتشف ذلك بعد
،لكن إن نلنا منها .فتلك ستكون بداية
.يا إلهي
.آسف. ظننتُ أنه لا يوجد أحدٌ هُنا
.(يا (كيني)، أقدّم لك (ايف
.آمل أن تنضم إليك
.حسناً
.ــ مرحباً .ــ أعتذر عن الرائحة
.كيني) بارعٌ في الإنترنت)
،يمكنه العثور على أي شيء .يتتبّع أي شيء، يقتفي أي شيء
.يراقب أي شخص أو أي شيء
.في الأساس، كان ولا يزال يجمع الأدلة
أحتاج أشخاصاً .يعملون على ذلك معاً الآن
أشخاصاً؟
.يمكنكِ تعيين شخصَين معكِ
.لأوصيتُ بالأشخاص الصغار
."باريس"
.ــ طاب يومُك .ــ مرحباً
...لم أر جهاز التحكّم عن بُعد للتلفاز منذ
يوم الأربعاء وظننتُ ....أنّني ربّما قد
!يا إلهي
.لا أعرف الكلمة بالفرنسية
...عيناك
ــ هل تأذيت؟ .ــ كلا
.ــ يعجبني بنطالك .ــ شكراً لك
.نعم، لقد خيّطتُه بنفسي
.(اسمي (سيباستيان
.مرحباً
دخولك إلى شقتي ...وشربك من كأس صغير
.لن يجعلك شخصاً مخيفاً بالمناسبة .بل مجرّد وقاحة
.أنا لا أحاول إخافتك
ماذا حلّ بعينك؟
أردتُ أن يكون لونها .متطابقاً مع لون سترتي
ــ أتريد مشروباً ثلجياً؟ .ــ كلا
أريدُ منك القيام .بإعادة تقييم نفسك مرّة أخرى
...مهمة "لندن" كانت
كان يُفترَض أن تظهر وكأنها .حالة انتحار
ــ ألم تكن كذلك؟ ــ ألذلك قطعتِ حنجرتها؟
.ــ مثل هذه الأمور تحصل ــ وماذا عن قتلك لأربعة أشخاص؟
زلة يد؟
لماذا تتصرفين بقسوة؟
.أنا متحمّسة بشأن المهمة القادمة
.لا
لن يكون لك هدف قادم .حتى يتم إعادة تقييمك
.لكن هذه الحالة تعاني من الربو
و أنتَ تعلم أنني أحب .الأشخاص الذين يلهثون
ــ ما رأيك؟ .ــ لا
ــ هل سيتولى المقابلة (جيروم)؟ .ــ نعم
.سأرتدي الحشوات ، إذن
.إنها حشوة توضع بداخل حمالة الصدر
.أعرف هذا الأمر
.شكراً على حضورك
.هي لن تتحدّث الروسية بعد الآن
شكراً على بذلك هذا المجهود .(يا (فيلانيا
ما رأيك بالأشخاص الذين تعملين لصالحهم؟
.أحترم خصوصيتهم
هل أنتِ مهتمة بشأن السبب الذين جعلهم يطلبون منك فعل ذلك؟
.هناك قلق بشأن حالتك العقلية
.حسناً
هل كنتِ تشعرين بأي ... قلق أو توتر في الآونة الأخيرة؟
لقد مررتُ بفترة حيض صعبة ،الأسبوع الماضي
.لكن غير ذلك، أظن أنني بخير
متى كان آخر مرّة عملتِ فيها؟
.الأمس
هل نجحت المهمّة؟
نعم. أطلقتُ عليه النار مرّتين في قلبه .و شاهدتُ شرارة الخوف في عينيه
ــ هل تحدّثتِ مع القتيل؟ .ــ قليلاً
قال أن لديه أطفالاً وعرض .علَيّ مالاً
بماذا شعرتِ عندما قال هذه الأشياء؟
.نفذ صبري منه
ماذا ترين في هذه الصورة؟
.ساقَين جميلتَين
.أنا آسفة
!وجهك
.إنها بخير
.شكراً لك
.كلا، مهلاً
.لدي صورة أخرى
...(إذن، يا (فيلانيل
أما زالت تراودك أحلامٌ بشأن (آنا)؟
.(تلك ليست (آنا
من تكون؟
.إنها أمّي
.أنا أمزح
.لقد كان لأمي شعراً دقيقاً متسخاً
.نعم، أنا أفهم ما تقولين
.(شكراً لكِ يا (فيلانيل
.لكنّي لن أصرّح لكِ بالعمل
ماذا كنتَ تفعل هناك؟
.نحن نسدي إليكِ صنيعاً
.الحراسة مشدّدة على أية حال
!بربك
.أنا جاد
لقد أنهيتُ ثلاث أسابيع .من التدريبات
.كلا، لم تنتهي
.أنظر، لقد اشتريتُ ثياب المهمة
.وفّريها لحفلة عيد ميلادك، إذن
.أريد إنجاز المهمة .أخبرهم أنني بخير
تعجبك "باريس"، صحيح؟ .تعجبك حياتك
من الجيد أن تجدي شخصاً يقلق بشأنك، أليس كذلك؟
ومن يقلق بشأنك أنت؟
.أنا أفعل
.ــ كلا، أنتِ لا تقلقين بشأني .ــ بل أقلق بشانك
.كلا، أنتِ لا تفعلين
و أنتِ تتساءلين لماذا أقلق بشأنك؟
.عودي إلى المنزل .مارسي حياتك الطبيعية
دواء الأزهار. هو أفضل شيء .لعلاج الكدمات
.(شكراً لك يا (سيباستيان
إذا أردتَ التحدث ...مع أي شخص، أو
.أردتُ فقط التأكد من أنّك بخير
ماذا تفعل الآن؟
الآن؟
.سألغي كل خططي التي لدي
حسناً
.ــ دعنا نخرج ــ حسناً. ماذا ترغبين أن تفعلي؟
.أي شيء طبيعي
.ماذا؟ لا يمكنهم فعل ذلك
.ــ قد فعلوها .ــ لا. إذهبي إلى أي مكان. إنها وظيفتك
.ــ أنتَ عاطفي جداً .ــ حسناً، بالتأكيد أنا كذلك
.أنا فنان ومستاء
...لا أعلم الكثير عن
.ــ صناعة العطور ــ حسناً، لكني أعلم أنه
لا يمكنك أن تدعي هؤلاء الأشخاص .يعترضون طريقك
.عليكِ أن تظهري طموحك
.عليكِ أن ... عليكِ أن تبيعي عطرك
عليكِ أن تثبتي خطأ .هؤلاء الأوغاد
هؤلاء هم! أنا سعيدٌ جداً .لتواجدهم هُنا
هل تعجبك الموسيقى؟
.تعجبني الأناشيد الوطنية
ما المضحك فيما أقول؟
.لا أعلم .فما تقولينه ... مفاجئ
ما هو موطنكِ الأصلي؟
ــ ما هو موطنكَ الأصلي؟ ."ــ من "إسبانيا
،أريد الإلتحاق بالدراسة الصيفية في أكاديمية الموضة العالمية ،قسم تصميم الأزياء
.لأخرج قليلاً، و أقع في الحب
كما تعلمين، لكل الأسباب التي ."تجعل الناس يأتون إلى "باريس
أتعرفينها؟
.لا
.أريد رؤية شقتك
.يا إلهي. يا إلهي
.أرجوك، أبطئي حركتك
...كلا، مهلاً .سأقذف سريعاً
...أظن أنّني ربما قد
!أبطئي حركتك! أرجوك أبطئي حركتك
!أبطئي
هل انتهيتِ؟
.أجل
.لن أؤذيكِ أبداً
ــ إلى أين أنتِ ذاهبة؟ .ــ إلى العمل
جيد. أتمنى لكِ التوفيق .في بيع عطرك
.طاب يومك
.أحسنتِ صُنعاً
.هذا غير معتاد
.عليك الإنتظار فحسب
.مهلاً
أثمة شخصٌ آخر قادم؟
!أنتِ تمزحين
كُل ما قلتَه حتى أقنعها هو ذكر اسم .(كارولين مارتينز)
الإستقالة حرفياً .هي أقصى ما كنتُ أطمح له
.ــ أخبرتُكِ أنّه سيوافق .ــ حسناً، هيا
.وأرجوكما، تصرّفا بإحترافية
هل طلبتيها للعمل أوّلاً؟
سوزا مارون)، وُجِدَت مشنوقة) في حمام النساء
.ــ في أحد المطارات اليابانية .ــ حسناً
،)بوريس ايفانوفيتش) .ناشط في المساعدات الإنسانية
قُتِل في غرفة نومه ."في "بودابست
ــ لماذا تظنين أن القاتلة امرأة؟ ــ كانت لديه حماية لـ 24 ساعة
و الأشخاص الوحيدون المخوّل لهم .دخول غرفته كانوا خادمات الفندق
.حسناً
.جيساري غريكو). من زعماء المافيا) استحوذ في الآونة الأخيرة بالقوة
."و احتكر تجارة المخدرات في "سيسيلي
قُتِلَ في حفلة الذكرى السنوية ."الخاصة به في "توسكاني
وقد قالت زوجته أنها .رأت إمرأة شقراء ترتدي أحد فساتينها
وقال فتى أن امرأة شقراء كانت تلعب لعبة معه
في نفس الغرفة التي قُتِلَ فيها .غريكو) بمشبك شعر بعدها بلحظات)
إذاً رأى الشهود إمرأة ترتدي فستاناً
.و تلعب مع الأطفال .أمرٌ مريبٌ جداً
.وكأنك تتجاهل مسألة مشبك الشعر
حسناً. لكن لا الزوجة ولا الطفل ...شهدا حقّاً جريمة القتل، لذا
و لم يشهد أحدٌ .أياً من جرائم القتل الأخرى أيضاً
.(ــ كلا، باستثناء (كاشا .ــ والتي قُتِلَت بشكل وحشي
لكن ألم تقل (كاشا) أن لون شعر القاتلة كان داكناً؟
.بربك. لا بد أنّها أخفت نفسها
.أو أنه شخص آخر
هل عثر أخصائيو الأدلة الجنائية على أي شيء من جريمة القتل في المستشفى؟
.ــ ملف واحد كامل، لكن لا شيء يتطابق .ــ حسناً
ــ أي شهود على تلك الجريمة؟ .ــ كلا
أي شهود على جريمة القتل في المستشفى على الإطلاق؟
لم يكن هناك أحدٌ في الرواق في وقت الجريمة
.سوى حراس الأمن و الممرضة
.ــ والذين قتلوا جميعاً ــ إذن لا يوجد شيء
.ــ يربط تلك الجرائم بنفس المرأة (ــ باستثناء جريمة قتل (كيدرين
الذي قُتِلَ على يد إمرأة و الشاهدة على تلك الجريمة
تم قتلها، لذا لا يتطلب الأمر ذكاءً ...حتى تربط
بخلاف ذلك، أيمكنك إعطائي دافعاً واضحاً واحداً
لشخص واحد حتى يقتل كُل أولئك الأشخاص؟
لماذا لا تريد التصديق أن من فعل كل هذا هو نفس المرأة؟
لأنه في اللحظة التي يرغب فيها أي واحد منا التصديق بشيء
نقوم بالتقليل من شأن .هذا التحقيق بأكمله
...أجل، لكن علينا إتباع
،اسمعي، أنا لا أنكر نظريتك
لكن عليكِ الإنفتاح على احتمالية
أن ما لديك هُنا هو سلسلة من الجرائم العشوائية
.والتي تصرّين على ربطها ببعض بشدة
ألديك شيءٌ تريد البوح به، يا (بيل)؟
لا يمكنُكِ قيادة فريق .بالإعتماد على الفرضيات
.لا تُدار الأمور هكذا
ــ أيوجد حمّام هُنا؟ .ــ سأدلك على مكانه
ماذا؟
سيكون من الأفضل أن تجلبي معكِ لفة المناديل الخاصة بك
.وإلا ستختفي
كم منديلاً تحتاجين؟
سآخذ كامل اللفة .وسأعيدها لك بعد ذلك، إن كنتَ موافقاً
.أجل، بالتأكيد
يا (كيني)، أيمكنك الحصول على أسماء و صور هويات
للممرضات اللواتي كن يعملن ،في المستشفى في تلك الليلة؟ في الواقع
كل الممرضات اللواتي يعملن في المستشفى
(سواءاً كن يعملن في عنبر (كاشا .أو في أي مكان آخر
.ــ بالتأكيد ــ لماذا؟
،كانت هناك امرأة شابة، ممرضة
.والتي تركت الحمّام قبلي
...ربما قد رأت .... بعض
ــ أين (بيل)؟ .ــ رحل غاضباً
هل أنتَ جاد؟
،لقد دعمتُك لـ 10 سنوات والآن عندما أطلب منك رؤية الأمر
،من منظوري لخمس دقائق تقوم بالهروب؟
.أنا ذاهبٌ لشراء شوكولاتة
ــ حقاً؟ .ــ نعم
ــ هل انخفض السكّر في دمك؟ .ــ أجل
جيّد. لأنني ظننتُك غاضباً .بسبب أنّك لم تعُد رئيسي
.لا فكرة لديّ عما تقولينه
.ــ أجل، أنتَ تعرف .ــ حسناً
أنا آسف. أنا أتكيّف .على الوضع الجديد
!يا إلهي
لكنك حتى الآن لم تضعي جميع .الإحتمالات في الحسبان
...ــ لو ركّزنا عليها ــ ما الذي يهمّنا بها؟
إنها مجرّد أداة. عليك التركيز .على من يديرها
.ــ هي ليست ذا أهمية .ــ بل هي ذات أهمية كبيرة
.علينا أن نتقصّى عن دافعها
،سواءً كانوا يملكون شيئاً ضدها أو يسيطرون عليها
...أو إن كانوا يجودون عليها بشيء ما
بالضبط. هم. من يكونون "هم"؟ .قد يكونون أي أحد
.هذه هي النقطة الرئيسية .قد يكونون الموساد
،لو كانوا أشخاصاً لديهم عداوة مع أحد .لكانوا اعترفوا بذلك
أو كشفوا أنفسهم الآن على الأقل لمرّة واحدة .في جرائم القتل تلك
ماذا تقولين؟
.لا توجد آثار
،لو كانت الجرائم عشوائية، إذاً لا بأس .هي عشوائية
لكن إن لم تكن كذلك، فهذا يعني أن خطة .أحدهم تسير كما يُرام
هؤلاء الأشخاص أقوياء ودقيقون .وحتى الآن، هم مخفيّون
ما يعني أنّهم .على الأغلب في كُل مكان
.وهذه القاتلة هي خيطنا الوحيد المكشوف
ولأجل ذلك علينا التركيز في كل شيء .نعرفه عنها حتى نصل إليهم
وماهي المعلومات المتوفرة لدينا عنها؟
،حمضها النووي ليس في الملف .لا توجد لها صورة
.هي شابّة، ذكية، ورشيقة
.لابد أنّها تتحدّث أكثر من لغة
.لها طريقتها الخاصة في جرائمها
.مشبك الشعر كان رائعاً
تعلم، إما أن يكونوا قد درّبوها
،أو أنهم عثروا عليها. في كلتا الحالتين .سأقول أنّها معتلة نفسياً جداً
و هي على الأرجح قد قتلَت .قبل أن يُدفَع لها
حسناً، تلك بداية جيدة إذن، أليس كذلك؟
.شكراً لك
هلا أحضرتَ لي شوكولاتة بها مكسّرات؟
.أمرك يا سيدتي
يا (كيني)، ما هي حدود قدرتك من ناحية الولوج
للسجلات الطبية وسجلات السجون؟
.يمكنني الحصول على كل شيء
حسناً، أريدك أن تبحث عن أي إمرأة شابة
تم اعتقالها، أو ادخالها للمستشفى و اتهامها بالعنف أو الميول للإعتلال النفسي
.عمرها بين 16 إلى 45 عاماً
ــ أين؟ .ــ على مستوى العالم
.ــ ما تطلبينه ضربٌ من الجنون .ــ هذا يتجاوز حدود قدرته
.ــ قد يستغرق هذا شهوراً .ــ لا بأس
يا (ايلينا)، إتصلي بـ (فرانك) و اطلبي منه .أن نشرب معاً الليلة
أريد أن أعرف ماذا حصل .بشأن كاميرا المراقبة
.ماذا؟ لا سيظن أن الأمر غريبٌ جداً
.ــ ولن يوافق على ذلك أبداً .ــ قولي أنها جلسة شُرب وداعية
أريد أن أعرف آخر تطورات .كاميرا المراقبة تلك
.أريد فقط إلقاء نظرة عليها
يا (كيني)، متى تظن أن بمقدوري الحصول على هويات عاملات المستشفى؟
ــ هذا المساء؟ .ــ حسناً، رائع. شكراً جزيلاً
.حسناً، هذا أمرٌ مزعج .يا للعجب! هو الآن في الحانة
،حسناً، جيد. إذهبي .سأوافيكِ لاحقاً
.إن غضب، فستتحمّلين المسؤولية
،إن اكتشفنا ماذا حصل بكاميرا المراقبة .فسيكون أمراً يستحق المحاولة
.(صباح الخير يا (كلودي
!المعذرة، فقد أضعتُ الطريق تماماً
هل أنتِ جديدة هُنا؟
.كلا
،حسنا، أنتِ متأخرة. إذهبي من هُناك .أنا أراقب المكان
،بدون كرمكم السخي للحملة
،لما كُنا واقفين اليوم هُنا
.ناهيكم عن تصورّكم في جمعنا هنا معاً
.(توماس)
.(ستيفاني)
.(فرانسيس)
.(ماري)
.(وبالأخص (كارلا
.المتبرعة الأكثر سخاءً
،المناصرة الحقيقية للمرأة .و بطلة العصر
.لن نخذلكِ أبداً
.يجدر بكم ذلك
.لو سمحتِ فلنستمر في الحفل لروعتها
.المعذرة
ــ هلا أحضرتِ لي قليلاً من الماء؟ .ــ بالتأكيد
.شكراً لك
.أنتِ! غير مسموح للموظفات بالنزول إلى هُناك .يجدر بك معرفة ذلك
.أمرتني السيدة أن أحضر لها منديلاً
.بالتأكيد، لا بأس إذن
.لن أذهب إلى أي مكانٍ بدونها
.(المعذرة يا سيدة (ديمان
ما الأمر؟
.أنا آسفة
...أريد التحدث معك بشأن
...عملي
أعلم أنّكِ تستثمرين في الأدوية
.ومساحيق التجميل أيضاً
...لدي عطر أظن أنّكِ ربما
.كلا، شكراً. لا أريد
أريد أن أحذو حذوك ."عندما بدأتِ في "بروفينس
أعرف كيف عملتِ جاهدة .و هذا ألهمني
فالنساء الناجحات مثلكِ .هن من يمهّدن الطريق لمن هن مثلي
.حتى إنّني سمّيتُ العطر تيمّناً بك .(كارلا)
أنا لستُ من النوع الذي يتعطّر .بعطورٍ لا أعرفها
.ولا أنا أيضاً
...أنا آسفة. لكنّني لا أشم شيئاً
...لكنّني أقدّر حالتك وأتمنى لكِ
.وداعاً
!(مرحباً يا (فرانك
.ــ يا لها من مصادفة .ــ يا لهذا العالم الصغير
.حسناً، لا يعجبني تواجدكم هُنا
ألا تظنون أن عليكم الذهاب إلى حانة أخرى؟
أردتُ فقط الإعتذار .على نعتك بالقذر
.بعد أن فصلتنا عن العمل
.وأنا أيضاً
،أجل، حسناً
...لم يكن هناك شيءٌ أمكنني فعله
.أعلم ذلك. لا بأس، يا (فرانك) حقاً
هل رأيت حقاً كاميرا المراقبة يا صاح؟
ــ أي كاميرا مراقبة؟ ــ صحيح، أي كاميرا مراقبة؟
.(لجريمة قتل (كيدرين
هل دبرتِ أنتِ هذا الموعد؟
.ــ كلا .ــ كلا، أنا فعلت
أريد التوضيح بأنني لم أكن .لأطلب منك الخروج في موعد
.يا إلهي، كم أنا غبي
هل ظننتَ أنّني كنتُ أطلب منك الخروج في موعد؟
.لا! بالتأكيد لا
...ــ ظننتُ فقط .(ــ يا إلهي، (فرانك
.ــ كلا، لم أكن أطلب منك الخروج في موعد .ــ لا
هل تريدين معرفة ماذا كنتُ أظن؟
،ظننتُ أن هناك شخص ربّما فكّر
ربّما قد يأتي شخص ليطلب مني الخروج في جلسة للشُرب
،بعد أن ماتت زوجتي ،و أنا ظننتُ، أجل
.ظننتُكِ هذا الشخص
.(يا إلهي، أنا آسفة يا (فرانك
حقيقة أنكم ما زلتُم تطروح كل هذه الأسئلة .مثير للسخرية
كل ما في الأمر أنّني تكلّمتُ "مع شرطة "فيننا
وأخبروني بعدم وجود تصوير كاميرا مراقبة
.ــ لهذا القضية .ــ أجل. حسناً. أجل
.لأنني اختلقتُ قصة كاميرا المراقبة
لماذا؟
ــ لماذا؟ !ــ بسبب
....بسبب .أنه لم يكُن تحقيقكم
،و أخذ رهانات على قاتلي الأشخاص .يعكس عدم إحترامكم للموتى
.كان يجدر بكم القيام بوظيفتكم فقط
ــ إذن لم تكن هناك أي كاميرا مراقبة؟ .ــ كلا، لم تكن
،لقد كنتُ مستاءً منكِ
.وحاولتُ هدم نظرياتك
و في أي مرة تشتمين رائحة مؤامرة !تأتين بأفكارك المضجرة
.ــ رويدك يا صاح .ــ آسف
.أنا آسف
.يجب أن أذهب لإحضار الأطفال
.حسناً، سأرافقك إلى التاكسي إذن .هيا بنا
تعلمان، ما فعلتُماه اليوم .كان أمراً قاسياً جداً
سأرافقك فقط إلى التاكسي، حسناً؟
.يا إلهي، أشعر بالسوء
ــ هل كنتِ تعلمين بأمر زوجته؟ .ــ أجل
وأنت؟
.أجل، كنتُ أعلم
.ــ يا للحسرة على هؤلاء الأطفال الصغار .ــ أجل
.لا يوجد شيء مثير
.فقط، حصة يوغا مثيرة
.درستُها بشكل جيد
يبدو أنكِ كنتِ في إجازة .أو نحو ذلك
ماذا تعني؟
.لا أعلم
.فأنتِ متوهجة نوعاً ما
!ــ يا إلهي .ــ سيدة الترفيه
.لا بد أن ذلك بسبب اليوغا
.أنا أعمل لصالح الإستخبارات السرية
كلا، كنتُ محقّة بشأن القاتلة .ويريدون مني أن أتعقبها
.يبدو الأمر خطيراً
.أعلم ذلك
هل أنتِ متأكدة من أنكِ تريدين فعل هذا؟
.نعم. فهي تقتل الناس
ولأجل هذا تريدين فعل هذا الشيء؟
.تبدو مُرهقاً لم لا تذهب إلى السرير؟
.سنتباحث في هذا الأمر غداً
.ــ حسناً .ــ حسناً
.لا تسهري كثيراً
.ــ سأخفض راتبك إلى النصف .ــ ما كنتُ لأوصي بذلك
.ــ لقد خالفتِ أوامري .ــ أنتَ كذبتَ عَلَي
.أخبرتني أن المهمة كانت مستحيلة
مرحباً؟
.مرحباً
.أنا أخوها
.لديه ... لديه حالة نفسية
.أنا .... أنا آسف
.(أنا ... أنا (سيباستيان
.(أنا صديق (جولي
.سعدتُ بلقائك، إذن
ــ كنت سار أمر العمل؟ .ــ بشكل جيد
جيد. هل أعجبها العطر؟
.لقد أحبته
هل يمكنني أن أشمه الآن؟
.رئيستها في العمل وغدة تماماً
.صحيح. هم دائماً كذلك
.أجل
هل يمكنني القدوم لاحقاً؟
.شكراً لك
.أنا سآتي إليك
هل تضعينه الآن؟
.كلا
هل أنتِ بخير؟
هل تريدين مني البقاء؟
.كلا. أنا بخير
.لقد أحضرتُ لكِ هدية
.شكراً لك
.سأبقيه دافئاً
.عليك التخلص منه
.إنه خليلي
.تهانئي. يملك عينَين جميلتين
لماذا كذبتَ علَي؟
.لم تكُن هناك حراسة مشدّدة
.لستُ مضطراً لإخبارك
.ــ عليكِ فقط الثقة بي .ــ كلا
.عليك أنتَ الثقة بي
.حسناً، يمكننا أن نتقاتل
،لكن ستتعب
،و سأشعر بالملل .و لن أعجبك عندما أشعر بالملل
.وإذا قتلتك، فسيرسلون شخصاً آخر فحسب
.ظننتُكِ تقلقين بشأني
.أنتِ في موقف حرج
.أخبرني
"يوجد إمرأة في "لندن .تقود قسماً خصيصاً لتعثر عليك
.كلا، هذا شيءٌ غير سار
.إنّها عملية سريّة
،ونحن لا نعلم ما يعرفون .لكننا نعمل على معرفة ذلك
علينا فقط العمل بهدوء وذكاء .في الوقت الراهن
.ــ يمكنني العمل بهدوء وذكاء .ــ جيد
.لكن هذا سيكون مكلفاً
ــ ما اسمها؟ ــ لماذا؟
.(ايف بولاستري)
.سنستمر كالمعتاد .لكن كوني حذرة
.أنا دائماً حذرة
.تم التخلص منه
هل أنتِ بخير؟
!وأنتَ أيضاً
.لم أقوَ على النوم
أتحدّقين في الهاوية؟
....ـــ لا، أنا ــ ماذا؟
.أظن أنّني قد إلتقيتُ بها
.(ترجمة (كومبارس صامت