.لا ترتكبي أي حماقة
أين حقيبتي؟
لا أعتقد أنّني سأثق بك .مرّة أخرى
.لن تعملي بمفردك ثانيةً
.لقد نما شعرُك
!لا تتقاتلا بداخل السيارة .إنها معنا
تحرّيتُ هذه الحوالات .ولاحظتُ هذا
.تحرّى (كيني) دليلاً ثمة دُفعات مالية لمدرسة
.(يذهب إليها كلا طفلي (فرانك
ماذا يعرف؟
ممن تهرب يا (فرانك)؟
.بإمكاني أن أعتني بكلتينا الآن
.ــ يا إلهي !ــ كلا، كلا، كلا، تحرّكي
!هيا يا (ايف)! تحرّكي، تحرّكي
!قودي السيارة بسرعة
(ايف)؟)
ماذا
ماذا تفعلين؟ أجننتِ؟
.سأتحدّث معها
!إنها لاتزال تحاول قتلي
.(ــ إنها تنتظر شيئاً ،)ــ يا إلهي، (ايف
ــ أرجوكِ لا تقولي أنكِ .ــ إنها تنتظرني
!(استيقظي يا (ايف .إنها قاتلة محترفة حقيقية
.إنها هُنا لتقتله
!(ــ (ايف .ــ أنا أفكرّ
يا (ايف)، سنلاحقها لاحقاً، اتفقنا؟
.وحينها يمكنكِ فعل ما تريدينه معها
لكن الآن، توقّفي عن التصرف بحماقة !(يا (ايف
.ــ سألكمكِ إن اضطررتُ لذلك !ــ أجل
!يا (ايف)، لا تفعلي
الموســـ 1 ـم الحلقـــ 5 ـة (ترجمة (كومبارس صامت Re-Synced By MoUsTaFa ZaKi
!لا
إذاً ماذا سيحصل الآن؟
ــ من هي؟ .ــ لا أدري
.لم نتحدّث حقيقةً كثيراً
إذاً كان هناك ثلاثة أشخاص ولم يتكلّموا مع بعضهم بأي كلمة؟
!(بربك يا (فرانك
هل يوجد مزيدٌ من الصلصة البُنيّة؟
ــ أين أبناؤك؟ .ــ مع أم زوجتي
راسلها وأخبرها أنك تريدهما .أن يبقيا هناك لبضعة ليالي
.لا تفعل، استخدم هاتفي
.سوف يتعقبون اتصالاتك
.تعلمان، أنا فعلتُ ذلك لسببٍ وجيه
لا أريد سماع وجهة نظرك .عن السبب الوجيه
هلا أعفيتيني من انتقاداتك؟
فقط لدقيقة، من فضلك؟
.أنا متعبٌ جداً
هل تسمحان لي من فضلكما أن أذهب لإحضار مزيداً من الصلصة؟
من يكون ذلك الغبي الذي ينفق المال الوفير على ذلك الرجُل؟
يا إلهي، انظري كم هو متلهف .للحصول على الصلصة البُنيّة
.إنه يثير اشمئزازي
.(اوكسانا)
ماذا؟
.(أحد الفتيات... كان اسمها (اوكسانا
.(اوكسانا)
او ـ ك ـ س
.(اوكسانا)، أجل)
فقط ابحث في كل سجلات السجون .عن ذلك الإسم
(لو كانت هناك واحدة اسمها (اوكسانا
لو حتى مسجلة ،كسارقة صابون حانات
إئتني بمعلومات عنها، اتفقنا؟
.جارٍ العمل على ذلك هل أنتما بخير يارفاق؟
.أجل، نحن بخير
.أرسل لي عنوان المخبأ
ــ أي أخبار أخرى؟ ــ لقد عادت الحقيبة؟
رائع، أي أخبار؟
.حمضها النووي عليها
يتطابق تماماً مع الذي جُمِعَ .من مسارح الجرائم الأخرى
ــ كل ما في الأمر ــ ماذا؟
.لابد أنها تعلم أنّه يتم تعقّبها
إما أنها عنيدة جداً .أو هي تعلم أنها محميّة
ــ أو كلا الإحتمالين؟ .ــ يا إلهي، أو كلا الإحتمالين
حسناً، اتصل بي مع نتيجة أي امرأة اسمها (اوكسانا)، مفهوم؟
.ــ بالتأكيد. إلى اللقاء .ــ حسناً. إلى اللقاء
.أما أمثل الأولوية
.من هنا
ــ ألديك منديل رطب؟ .ــ كلا
.هذا الصالون الشخصي لمخبئك
،يوجد معجون أسنان، فرشة أسنان .صابون و شامبو بداخل الخزانة
.هذا المكان الذي يحصل فيه السحر
،كل النوافذ مؤمّنة
لذا لا حاجة للقلق من إطلاق النار .على الزجاج في المساء
سأكون متواجداً هنا طوال الوقت .إن احتجتَ لأي شيء... عدا العناق
.أنا سعيدٌ في زواجي .لا أريد إفساده
.طلبتُ طعاماً صينياً إن أعجبك ذلك
.يعجبني أكل البط أكثر
يا (ايلينا)، لمَ لا تذهبين لتحضير بعض الشاي؟
.حسناً
.(حسناً، هيا بنا يا (فرانك
.(مرحباً يا (فرانك
انصتي
ما قمتُ به
ليس بسوء ما قد يفعله الكثير من الناس لإنقاذ عائلاتهم، مفهوم؟
،لقد تتبّعنا الأموال .نعلم أنّكَ على لائحة رواتبهم
.لذا يستحسن بك أن تتكلم
ماذا يريدون؟
أظن أنني... أظن أنني
.أعاني من صدمة هجوم
.أشعر بتخدير في ذراعيّ
هل يمكنكم إحضار طبيب لي، من فضلكم؟
.فقط تنفّس ببطء .لا تتنفّس بسرعة
أيمكنني الذهاب لدورة المياه أو تغيير ملابسي؟
.سأخبركم بكل شيء
.أمامك 5 دقائق لتغيير ملابسك
.وستتم مرافقتك
.ــ شكراً لك .ــ العفو
ــ أنت بخير؟ .ــ أجل
.حسناً، يبدو أنكما تتدبران الأمر
،لذا مع كامل احترامي "سأعود أدراجي إلى شرق" لندن
وأشرب 3 قنينات جعة و أبكي على شريكي السابق
حتى تتبخّر ذكريات .هذا اليوم الأليم
.أتفهم ذلك
(،)غير ذلك يا (كارولين
.لقد مررتُ بيومٍ رائع
يقول أنه يشعر بالضعف .ولا يستطيع التكلّم
أتريدين أن أجرّه إلى هنا من إبطيه؟
.لا
.أعلم بالضبط ما يحتاجه
.أنا آسفة لجعلكِ ترين هذا
.(هوّن عليك يا (فرانك
.سيكون كل شيء كما يُرام
.فقط أخبرني من يكونون هؤلاء الأشخاص
هم يطلقون على أنفسهم
. "الإثنى عشر"
.كانوا يعرفون كل شيء عني
ــ هل ابتزوك؟ .ــ كلا
.كلا. بل أسوأ من ذلك
لقد عرضوا أن يدفعوا .ثمن علاج زوجتي
كانوا يعرفون كل شيء .عن حالتها الصحية
كانوا يعرفون أن التأمين الطبي الوطني لن يدفع ثمن بعض علاجات السرطان بدون
أن يدفع المريض من جيبه الخاص .هذه الأيام
.لم يكن أمامي خيار
لا يحق لك لوم التأمين الطبي الوطني .على فعلتك هذه
.لا، بالتأكيد لا
.ــ أنا ألوم الحكومة ــ ورسوم المدرسة؟
.أردتُ فقط أن تسعد عائلتي
ما هي المعلومات التي طلبوها منك؟
أرادوا فقط معرفة الحوارات .التي كانت تتم
.إنهم يهتمون بالأمور الكبرى
خاصة، المعلومات عن "روسيا"؟
.كلا
على الرغم من أن العميل كان روسياً
..وكُنا نشرب كثيراً، لذا افترضتُ فقط
ظننتُ أنهم كانوا من .دائرة المخابرات الأجنبية
عملاء حكوميون روسيون تقليديون
،أرادوا بعض المعلومات الداخلية
أماكن تواجد الشخصيات
لا أعلم. لقد أرادوا .معرفة أي شيء وكل شيء
أردتُ فقط أن تكون .زوجتي بخير
(أظن أن زوجة (بيل .أرادت نفس الشيء له
لم أعلم أنه كانوا سيسعون .(وراء (بيل
ظننتُ أنّها لاحقت قسمك .بقرارٍ شخصي
وكيف يعلمون بشأن القِسم؟
.أخبرتُهم بذلك ظننتُكِ مازلتِ تحققين
بعد ان استجوبتيني
.أنا لم استجوبك كلا، لم أفعل
يبدو أنك تعلم الكثير بالنسبة .لشخص يدّعي أنه لا يعلم شيئاً يُذكَر
لماذا لم تلجأ إلينا؟
لأنني لم أُرِد أن ينتهي بي المطاف .في مكانٍ كهذا الذي هنا
ظننتُ أن الروسيين
.سيقدّمون المساعدة
ــ والفتاة؟ ،ــ أجل، حسناً
.هم فخورون جداً بها إنهم يستخدمونها لـ
ماذا؟ فيم يستخدمونها؟
.يوجد تسلسل
.نمط لهذه الجرائم
إنهم يزعزعون الإستقرار .من الألف إلى الياء
وما غايتهم؟
.الفوضى
أمِن تطابق عن أي اسم (اوكسانا) بعد؟
.ما زلتُ أعمل على ذلك .لم أحصل على نتيجة بعد
.حسنٌ
قال (فرانك) أن المنظمة . "تطلق على نفسها اسم" الإثنى عشر
.رقم القوة
ــ حقاً؟ ،ــ الـ 12 حواري
،الأشهر الـ 12 في السنة .الأيام الـ 12 للكريسماس
هل (ايلينا) بخير؟
أجل، لقد أخذت إجازة .بعد الظهر
.حسنٌ
.ربما سأتصل بها
أتظنين أن هذا سيكون تصرفاً غريباً؟
حسناً، عندك الآن موضوع .إسم المنظمة كعذر
.أظن أنه سيكون أمراً مدروساً
.حسناً
.إلى اللقاء
أكدت الشُرطة أنهم وجدوا جثة رجُل
في موقع قريب من المكان .(الذي جلبتِ منه (فرانك
.سيبلغوننا بآخر المستجدات
.يوجد ثلاثة منهم
.ــ هناك شخص ناقص .ــ يبدو ذلك
هل كان (كيني) على الخط؟
.نعم
هل هو
مات أبوه قبل عدة سنوات، صحيح؟
بشكل مفاجئ جداً. ففكرتُ فقط
مع موت (بيل) المفاجئ
هل هو بخير؟
حسناً، يبدو بخير، أنا
.جميعنا في صدمة .سأعتني به
.جيد
أتريدين أن أرافقك إلى المنزل؟
.لا
.شكراً لك .أظن أن المشي سيكون جيداً
.سحقاً
.تباً
مرحباً يا عزيزي. مرحباً
لا، أنا آسفة. أنا مضطرة لـ
.يجب أن أعود إلى المكتب
أحضر (دوم) لتناول الطعام لاحقاً، حسناً؟
.كلا. كلا، أنا بخير .أنا فقط، أنتظر الحافلة
هل أنتَ منزعج؟
.يا إلهي، أنتَ بطلي، حسناً؟ أجل
.أراك لاحقاً. حظاً موفقاً
.حسناً، أنا أحبك. حسناً، إلى اللقاء
.ــ أنا آسف .ــ لا بأس
.أظن أنها بطانية ابنته
.وجدتُها أسفل الطاولة
لم أعرف ماذا أفعل بها .لذا قمتُ بطَيّها
.سأعيدها إلى عائلته
.عليك أن تستمري بالتحدث معه
ــ ماذا؟ .ــ حتى وإن كان ميتاً
علينا فقط التحدث بصوت مرتفع .معه بعض الأوقات
.هذا يُساعد، صدقيني
ــ يا (كيني)، أنا ــ وجدتُ بعض سجلات السجون
(بها اسم (اوكسانا ."في "روسيا" و "اوكرانيا
هناك حالة واحدة أريدُكِ .فعلاً أن تريها
رائع. هل يمكنني أن
ــ أجل، أحتاج فقط أن ــ ترى
(عزيزتي (ايلينا" "أعلم أنك تريدين أن تبقى علاقتنا احترافية
.ــ يا إلهي، أنا آسفة .ــ كلا، كلا، لا عليكِ
.كلمة "احترافية" لا تكتب بهذه الطريقة
.شكراً
.ــ تباً .ــ أجل، هذه هي
.(اوكسانا استانكوفا)
.تتطابق مع المواصفات تماماً
ــ ما عدا ــ ماذا؟
.حسناً، لقد ماتت في السجن
ــ متى؟ .ــ قبل أربعة أعوام
لماذا كانت هناك؟
لقد قتلَت شخصاً .وفعلَت أشياء غريبة جداً به
ــ مثل ماذا؟ ــ لقد
ــ كيف كانت ستقول (ايلينا) ذلك؟ .ــ لقد استأصلت عضوه
"اللقب = "استانكوفا "الإسم = "اوكسانا تاريخ الميلاد = 12-3-1993 تاريخ الوفاة = 20-8-2014
.ــ هاجمت مرة زميل مدرسة بقلم بعُمر 8 سنوات .ــ أذى جسدي خطير يشمل الإخصاء 4 مرات .ــ التسبب في حريق متعمد مرتين .ــ قتل شخص بالغ مرة واحدة .ــ قتل غير متعمد لحدَث مرة واحدة
.يا إلهي
(نيكو)؟)
.لا تهربي
!افتحي الباب
!افتحيه
!هيا، هيا
!النجدة! النجدة
!لن أؤذيك
!أرجوكم
!افتحيه، وإلا سأكسره
.لا بد من وجود شيء! يا إلهي
!اللعنة
!ــ افتحي هذا الباب !ــ لا! لا
!لا
.اسمعيني. اسمعيني
!لا
!توقفي! توقفي عن الصراخ في وجهي !أنا لن أؤذيك
!توقفي عن الصراخ
!توقفي! توقفي عن الصراخ في وجهي !أنا لن أؤذيك
!ــ أنتِ تؤذينني !ــ اخرسي
!توقفي عن الصراخ
.أريد فقط أن أتعشّى معكِ
مفهوم؟
!حسناً
ليس لدي حقاً الكثير لـ
.سآكل أي شيء
.شكراً لك
. "فطيرة" شيبارد
.شكراً لك
،يمكنني وضعها في الفُرن
.لكن ستسخن في المايكرويف بشكل أسرع
.لابأس، ضعيها في المايكرويف
.أنتِ ترتجفين
أجل، حسناً
.إرتدي شيئاً من هناك
.لن أنظر إليك
.لديك جسم رائع
أتريدينني أن أحضّر الطاولة؟
.كلا، أنتِ ضيفتي
.حذار أن تسقطيه
يمكنُك أن تمسكيه .إن كان ذلك سيشعركِ بتحسن
.تفضلي
.مسرورةٌ جداً بمقابلتك
.وأنا أيضاً
لِمَ أنتِ هنا؟
هل أنتِ صنعتِ هذه؟
.لا
ــ زوجك؟ .ــ أجل
.لديه شنب رائع
لمَ أنتِ في منزلي؟
.أردتُ رؤيتك
لماذا؟
.أحتاج شخصاً يساعدني
.لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن
.أعلم ما أكون
أعلم أنني لستُ
طبيعية، أنا
لا أشعر بالأشياء التي
.أنا آسفة
.لم أُرِد أن أقتل شريكك
.أنا لا أريد إيذاء الناس
.هم يجبرونني على فعل ذلك
إن لم أنفّذ ما يأمرونني به
.يا (ايف)، ليس لي مكان لألجأ إليه
.أحتاج المساعدة
.يا (ايف)، أرجوك، أنا آسفة جداً
.هُراء
.يا إلهي
أنتِ إنسانة حقيرة
.(يا (اوكسانا
.أنتِ سعيدة جداً بنفسك
.أنا أعرف أكثر من هذا
.أعرف أنكِ روسية
"أعرف أنّكِ كنتِ مسجونة في" موسكو
لخمس سنوات حتى قام .أحدهم بتهريبك
.أعرف أنكِ ذكية للغاية
.قوية الشكيمة
.تعملين بجد
ماذا أيضاً؟
.أعرف أنكِ شخص استثنائي
ماذا أيضاً؟
.أعرف أن شيئاً حصل لكِ
ماذا أيضاً؟
.أعرف أنّكِ مختلة عقلياً
لا يجب عليكِ أبداً أن تخبري مختلاً عقلياً ،بأنه كذلك
.فهذا يضايقه
هل أنتِ متضايقة؟
.كلمة غبية
هل أنتِ هنا لتقتليني؟
.نحن نراقبك فقط
من؟
لمن تعملين؟
لماذا تقتلين هؤلاء الأشخاص؟
ــ ألا تعرفين؟ ــ أتعرفين لصالح من تعملين؟
.ــ نعم ــ حقاً؟
،أظن أنّكِ لو تعمّقتِ في الموضوع أكثر
لاكتشفتِ على الأرجح .أننا نعمل لنفس الأشخاص
.لدي ملفكِ في السجن
ما المعلومات التي يحتويه؟
لماذا الإخصاء؟
ماذا فعل بكِ؟
.أخبريني
.حسناً
لكن أيمكننا أن نستوضح أمراً قبل المضي في هذا؟
.أجل
هل تلك سترة مرتبطة بقميص؟
هل هي قطعتان منفصلتان؟ كيف يسير هذا؟
لماذا قتلتِ (بيل)؟
.لقد كان يبطئك
.لا تفعلي هذا
سيكون الألم أكبر .عندما أغرز السكّين ببطئ
.لا تجعليني أفعل هذا
هل وضعتِ العطر؟
سأبحث عن الشيء الذي تهتمين لأمره
.وسأقتله
!أرجوك
أرجوك؟
ماذا؟ ظننتُ أنّني أخبرتُها
ما هي كلمة السر؟
واحد، إثنان
ثلاثة
.أربعة
.حسناً
.شكراً جزيلاً على مساعدتك
.سآخذ هذا الهاتف
!مرحباً
.أنا آسفة. أنا على وشك المغادرة
.ــ مرحباً .ــ مرحباً
!مرحباً
(،)شكراً يا (ايف !الفطيرة كانت لذيذة
هل فزت؟
.أنا آسفة لأنني لم أستطِع الإتصال
.لقد أخذَت هاتفي
،لقد كانت في منزلي ،تعاركنا نوعاً ما
و
هل تقيمين حفلة؟
.مجرد عشاء، ادخلي
.يا إلهي، أنا آسفة
.تبدين رائعة حقاً
.ــ من هنا .ــ أنا آسفة على المقاطعة
.إنها صديقة قديمة
يا (كيني)، هلا انضممتَ إلينا؟
.(كيني) هو ابني)
ليس لدينا وقت لردة فعلك ،على هذا الموضوع
.لذا لا تشعري بأن عليك فعل هذا
.(سأحتاج لبُرهة يا (مارتن
.(وهذا (مارتن
هل أصابك مكروه؟
.لا
.لقد أخذَت هاتفي
.(به استجواب (فرانك
.وستحصل على موقع المخبأ
.ــ لقد استخدمتُ هاتفي للوصول بنا إلى هُناك .ــ حسناً
.سأقوم بإرسال قوة مسلحة إلى هناك
أريد تواجد المباحث الجنائية ،في منزلي
،أريد حماية لزوجي
،لكن الأهم من ذلك .علينا أن ننقل (فرانك) الآن
أجل، حسناً
أتريد أن
حسناً، سأتولّى أمر الحلوى
.نعم، الحلوى، نعم، بالتأكيد
ــ هلا تقوم بـ .ــ سأترك لكِ منها؟ بالتأكيد
.نعم. شكراً لك نعم .حسناً، هيا بنا
!يا إلهي! فليساعدني أحدكم
.أيها الشاكي النبّاح
كلا، أنا
.لم أخبرهم بكل شيء
هل ستقتليني؟
.أجل
.لكن أولاً، سأستغلك للجنس
.إنها مجرد مزحة
!أرجوك. أرجوك
.يمكننا عقد اتفاق
.ــ أملك الكثير من المال .ــ وأنا كذلك
.لدي أطفال
.لا أريد أطفالك
.كلا، لدي أطفال لأعتني بهم
موتُك سيجعلهم يتقاربون .أكثر مع بعضهم
أنتَ خائف؟
.أجل
لأنك لا تعلم ماذا سيحصل عندما تموت؟
ألديك أي أفكار؟
عيناك سوف
.تشخص
.بعدها ستدخل روحك
يظن الناس أن ذلك هي روحك ،أو شخصيتك، لا يهم
.تترك جسدك عندما تموت
.أقسم، أن الأمر أعمق من ذلك
ستسقط لأبعد مدى و
ستصبح صغيرة جداً
لدرجة أنها لن تسيطر .على جسدك بعدها
.ستظل هناك، تموت للأبد
.سأقتلك بلطف... أولاً
لكن بعدها سأحدِث فوضى في جسدك
.حتى يبدو أن الأمر تم بطريقة أسوأ
لمعلوماتك فقط، مفهوم؟
كلا، انتظري، من فضلك، هل يمكننا فعلها في غرفة النوم؟
.تعجبني دورات المياه في الواقع
أرجوك؟
.حسناً، هيا، فلنفعلها هناك
.ــ لا تحمّسني .ــ أنا آسف
،اخلع ملابسك
.ولربما ستفلت من هذا
ــ ماذا تريدين مني؟ .ــ عضوك الذكري
عضوي الـ ....؟
إكتمل العدد؟
!الغرفة الأولى خالية
يوجد ذَكَر واحد يحتاج .إلى مساعدة طبية عاجلة
!يا إلهي
يا (ماكس)، أأنتَ بخير؟
(فرانك)؟)
ــ هل هو هناك؟ .ــ أجل، يا سيدتي
لقد
.فقط قولي ما عندك
.لقد استأصلت عضوه الذكري
.حسناً
.كان (دييغو) و (ناديا) يتقاتلان
وبعدها؟
!وبعدها تراجعتُ
.كنتُ أصرخ
،وضعت (ناديا) شيئاً في مؤخرة السيارة .وضربها
أخبرني أن أخرج من السيارة .ومشينا بعيداً
.لم أملك سلاحاً
أخبرني أنه سيقتلني، قلت له "لماذا"؟
.لماذا؟ كان يفترض بنا أن نكون فريقاً" ".علينا أن نقتل الهدف
قال أننا كنا
يا إلهي، ما هي الكلمة التي استخدمها؟
".قرعاً"
ــ إذن؟ .ــ لذا أرديتُه
.ظننتُكِ لم تكوني تحملي سلاحاً
.لقد أخذتُ سلاحه
بينما كان يوجهه صوبك؟
لم أرد إخبارك هذا الجزء من القصة
لأنني كنتُ أعلم .أنك ستغار
.اضطررتُ أن أستخدم ثديي
لتقتليه؟
هل قتلتيه بثدييكِ؟
!كلا
،عندما كان ينظر إليهما .أخذتُ مسدسه
.حسناً
كان الأمر مُحزناً، تعلم ذلك؟
،كنتُ معجبة بأمر العمل ضمن فريق لكن لا يمكنك الوثوق بأحد، صحيح؟
.أنتَ أخبرتني بذلك
.لا تزال (ناديا) على قيد الحياة
.لا
كلا، لقد دهسها
.مرتين
أظن أن عليكِ أن تزوريها
قبل أن تبدأ في التكلم .بجانبها في القصة
أين (ناديا)؟
. "في" روسيا
.لا
.ليس أمامك فرصة
،لا يوجد أحد آخر بمقدوره فعلها .فالأمر مشبوه للغاية
.لا تقلقي
.يمكنك العودة مباشرة
ماذا عن (آنا)؟
.لن تريها
ماذا؟
ما هو رقمك؟
ماذا؟
. "أنتَ لستَ الـ" 12
.يا إلهي
أتمنى أن تكون ترجمتي قد حازت على رضاكم |*| ترجمة كومبارس صامت |*| Re-Synced By MoUsTaFa ZaKi