حسنا ، سنغلق الحانة. من يحتاج توصيلة للمنزل؟
هيا ، من يحتاج توصيلة للمنزل؟
أعتقد أننا جميعًا متزنون بما يكفي للقيادة بأنفسنا الليلة.
يبدو أنك ستذهب مباشرة إلى المنزل من باب التغيير.
أنا لم أقد للمنزل مباشرة قبل ذلك! لا أعرف كيف أفعل ذلك.
- حسنا، يا كوتش. يمكنك أن تأخذني. - يا لِنُبلك!
- شكرا ، أنا مدين لك. - في أي وقت.
تصبحون على خير.
أنزلني في ميدان كينمور.
هناك يمكنني أخذ سيارة أجرة لإعادتي هنا لسيارتي.
ترجمة: أيمن الخياري @Ayman_TheDude
Making your way in the world today takes everything you've got
taking a break from all your worries, sure would help a lot.
Wouldn't you like to get away?
sometimes you wanna go
Where everybody knows your name
and they're always glad you came.
You wanna be where you can see, our troubles are all the same
You wanna be where everybody knows Your name.
You wanna go where people know, people are all the same.
You wanna go where everybody knows your name.
1×08 Truce Or Consequences هدنة أو عواقب!
ماذا تظنين أنكِ فاعلة بحق الجحيم؟
فقط أحظى بقليل من المرح في هذه الساعة المتأخرة!
استمعِ ،يا حمقاء! لقد بدأتِ تضايقنني بحق!
من فضلك لا تنعتينني بالحمقاء أنا لست حمقاء.
أنا آسف.
لم أقصد أن أدعوك بالحمقاء يا خرقاء!
الشتيمة المقفاه! الملجأ الأخير للمتحذلقين.
لا أعرف ما الذي يعنيه ذلك لكنني تحسست شتيمة هناك.
هاي، بالله عليكي يا ديان أنتِ وكارلا أنتما تتشاجران كل ليلة!
سنأتي بحكام لعبة رولر ديربي هنا! *لعبة تشبه السباق بها تشابك بين المتشاركين*
اسمعن ، أنا أعني كلامي. افعلن شيئًا حيال ذلك ، أو ســ
سأفكر في تغييرات وظيفية هنا!
ما هو اختيارنا يا سام؟ نحن لا نحب بعضنا البعض.
لا يا كارلا سام... كارلا.
كلام سام منطقي
مفاجأة كبيرة، لكن كلامه منطقي فعلا!
نحتاج أن نجلس ونتحدث معاً حتى نجد حلاً.
هذا جنون! ماذا هناك للحديث عنه؟
استمعِ. أريدك أن تجلسي وتسوي هذا ، وإلا....
سنجلس.
كارلا
سنجلس.
- هل يمكننا استخدام هذه الطاولة - تقصدين هنا؟ لا.
كنت أفكرأنكما تخرجان تذهبان إلى منزل أحدكما أو مقهى.
في مكان مخصص لكما ، ربما.
سام. سنغلق المكان ، لا تقلق بشأن ذلك.
الوقت هو الآن المكان هنا.
الغضب غير المُنَفَّس عنه مثل الجرح غير المطهر.
سأغرق في الضحك الليلة!
انظرِ. هل تتوقعين مني أن أترككما هنا بدون حكم؟
بالله عليك، ماذا يمكن أن يحدث؟
لا شيء.
مرأتان وحدهما وهما يركهان بعضهما
في غرفة مليئة بالزجاج والكحول. سخيف.
- هذه كانت فكرتك. وداعا. - حسنا. تحققِ من الأقفال مرتين ، حسنا؟
تمام يا قبطان.
وتأكدِ من إطفاء الأضواء العلوية.
الأضواء العلوية. حاضر. تصبح على خير.
ربما تحققِ من الحرارة.
سنفعل ذلك ، نعم. شكرا لك ، ليلة سعيدة وداعا.
ليس لدي تأمين على الحياة. فقط هذا المكان.
تصبح على خير.
حسنًا ، هيا نجلس ونسترخي ونفتح خطوط الاتصال.
أريد مشروبًا
رائع. هيا نحتسي زجاجة من النبيذ.
أعتقد أن لدينا المفضلة لديك شاتو جوام.
أنا أتحدث عن شراب. سأصنعه.
رائع. حسنا.
ستحبين ذلك.
ثم نستخدم...
أفعل ذلك فقط للمناسبات الخاصة.
حسنا ، كارلا ، شكرا لك. هذا شرف كبير.
لقد بدأتين في الاندماج.
- ماهذا الشراب؟ - وصفة أسرية.
نحن نسميه "قفزة إلى مقبرة مفتوحة"
تمزحين!
اكتشفها عمي جو بالصدفة عندما كان يصنع سيارة مفخخة.
آنتِ تمزحين أليس كذلك؟ يا كارلا؟
واحدة لحسن الحظ.
جميل!
حافظِ على تحريك الكوبين حتى لا تحرق الأدخنة ثقبًا في السقف.
لـــذيذ.
يذهب مباشرة إلى رأسك.
لا أحد في عائلتي يعيش ما يزيد عن 43 عامًا.
حسنًا ، هيا نتحادث.
لا أعرف لماذا نتحدث.
نحن أشخاص مختلفون. لن نتفق أبدًا.
- نحن لسنا مختلفين تماما. - سمّي تشابهاً واحداً.
حسنا ، نحن...
نحن كلانا نساء.
لماذا نشعر بأننا نسخر من أنفسنا هنا؟
لا ، هناك المزيد. كلانا نعمل نفس الوظيفة.
بالطبع ، أنا لست جيدة في ذلك كما أنتِ
أي أحد سيلاحظ ذلك!
لكن شكرا لك.
أتعلمين يا كارلا؟ ، أنا معجبة بشكل خاص بالطريقة التي ترفضين بها.
- فعلا؟ - فعلا.
سألني رجل في الغرفة الخلفية الليلة
إذا أردت أن ألعب شيئًا يسمى "الراعية والجميلة".
ما هو الجزء الذي أرادكِ أن تلعبيه؟
هذا ممتع ، أليس كذلك؟
أخذ ورد بين فتاتين عاملتين
أتعلمين؟ ، أعتقد أننا نتآلف
هذا هو القبر المفتوح.
أعطيها ربع ساعة إضافية ، وسوف تقبلين البالوعة من فمها
لا جديا. نحن نتآلف ، أنا متأكدة من ذلك.
نعم الناس بحاجة إلى الناس.
أنا شخص ويمكن أن أكون هناك لكِ أريد أن أكون هناك من أجلكِ.
من فضلك ، أفيدِ من عمقي!
هذا! عظيم!
هل ستفعلين ذلك من أجلي؟ هل ستستمعين لي؟
من كل قلبي وعقلي وروحي.
أتعرفين؟، شكرا لكِ
هناك لحظات عندها أريد أن أفرغ ما في عقلي، أتفهمينني؟
نعم.
لدي أشياء ،
شيء واحد على وجه الخصوص ،
أحمله بداخلي لفترة طويلة
أخبرينى.
أنا بالكاد أعرفكِ
حسناً يا كارلا لقد فتحتِ الموضوع من الواضح أنك تريد أن تتكلمي.
ربما أريد ، ولكن...
كارلا ، أقسم ، سأبقي فمي مغلقاً أقسم
منذ حوالي خمس سنوات...
أقام سام حفلة هنا
أيام ما كان يعاقر الخمر
لذلك كل ليلة كانت عذرا لحفلة كبيرة
على أي حال ، في هذه المرة كان مخمورا جدا لا يستطيع القيادة لمنزله
لذا أخذته
ساعدته ليصعد للطابق العلوي
إلى غرفة نومه
شيء أدي لآخر.
بعد تسعة أشهر ، ولد جينو.
جينو؟ - أبن سام.
كارلا ، لا أصدق هذا.
ولا أنا ، ستموتين!
سام.
سام فعل هذا؟
هو وحش.
لا، سام كان جيدًا للغاية بهذا الشأن
أعني ، لطالما ساعد بشأن الطفل.
لم ألومه على أي شيء أبدا
الأمر خطئي بمقدار ماهو خطؤه
لكنك حملتي الطفل ، و تربين الطفل.
أنتِ جندي مقدام ، أنتِ
أنا وسام فقط من نعرف، أتفهمين؟
كارلا ، أنا... أنا فقط أريد أن أحتضنك الآن
أشعر بأنني قريبة منك
people, people who need people Barbra Streisand - People
يا إلهي الرحيم!
كارلا ، أنتِ صديقتي
أحب الذين يعرفون حينما يشربون ما يكفي!
مرحبا. آسف لعودتي لقد نسيت اللبان!
أنا أعلم أن هذا يبدو جنونا
أوه ، يا إلهي ، كارلا ، لقد قتلتِها.
لا تحلم بالمستحيل ياسام فقط خلطت لها مشرويا
كارلا ، لقد صنعتي لها مقبرة مفتوحة.
نعم، وهي ارتمت فيها مباشرة
إنها باردة. هذا غير مسؤول.
- حاولت أن أبطئها. - سآخذها إلى المنزل.
- هل ستناوليني أشياءها؟ - بالتأكيد.
هل قمتما بتحسين علاقتكما؟
نعم، أتعلم؟ كان أمرا رائعا
هي بدأت تمرض
وأنا أخبرتها أكبر كذبة يمكن أن أفكر بها فبدأت في الغناء.
- لماذا فعلتِ ذلك؟ - هي تخرج الشيطان الذي بداخلي
لا أعلم لقد بدأت الخمر تتسرب إلى عقلي
فقررت أن أحظى معها ببعض المرح
ماذا قلت لها؟
سام ، هذا شيء قلته لديان.
وهي أقسمت أنها لن تخبر روحًا حية أخرى.
ستخبرك غداً
- صباح الخير جميعا - نورم
- كيف تجري الامور؟ - بابا غني، وماما جميلة!
مساء الخير.
مرحبا ، ديان. كيف حالك؟
هاي، أختي، كيف يشعر صديقي اليوم؟
حسنا،...
نهضت هذا الصباح وغسلت وجهي
حلقت لساني.
ثم أتيت
ومع ذلك،
لا ندم.
مثل هذه الأمسيات نادرا ما يأتي
- كيف حالك يا كارلا؟ - جيد شكراً.
كيف حال جينو الصغير المسكين؟
دوران مابعد السكر، أليس كذلك؟
لا أستطيع اإخفاء أي شيء عنك
أتعرفين؟ أعرف شيئا لإيقاف هذا الدوران
الحمد لله. ما هذا؟
لا تشربين كثيرا!
شكرا لك
لكن شكراً لك يا سام حقا.
لإجماعي بكارلا أخيرا
العفو
إنها حقا امرأة رائعة ، أليس كذلك؟
بلى. هي بخير
وأطفالها رائعون حقًا أيضًا.
نعم ، إذا كنتِ تحبين المناشير بقدمين.
لكني أفهم أن جينو طفل لطيف للغاية.
أي واحد هو؟
هو... من هو.
- سام ، أين بوربون والزنجبيل؟ - في الحال.
أنت تنسى يا حبيبي.
- أنتِ تحدقين في وجهي. - أوه ، فعلا؟
خلالي ، في الواقع.
يجب ان أذهب للمنزل لزوجتي
- الليلة هي الذكرى العاشرة لزفافي. - تهانينا.
- شكرا
- خطط كبيرة ، هاه؟ - الأكبر.
سنخرج لأكل بيتزا! مما سيعيدني هنا حوالي الساعة العاشرة.
ربع دولار كامل!. سأسمي فيراري على اسمك!
- الآن انظرِ هنا ، افتقد... - لا ، أنت تنظر...
- كارلا، مكتبي، الآن. - إنها إهانة للدولار!
- كارلا، الآن. - سام.
لم يكن خطأها. تم تجاهلها عمدا.
ديان ، هي موظفتي.
هذا ليس من شأنك. ابقي خارج الأمر!
كوتش، سام دعا كارلا "موظفة".
لا تمزحي. وكيف أخذتها كارلا؟
ماذا تعتقد انه سيفعل؟ - لا شيء، سيصرخ فيها قليلا
كيف يجرؤ على عقابها؟ يمكنها بالكاد أن تكسب قوتها.
كم من المعاناة يجب عليها أن تعاني؟
إنها تربي أربعة أطفال ، ناهيك عن أن أحدهم هو ابن سام...
واحد من أطفال كارلا هو ابن سام؟
- لا ، أنا لم أقل ذلك - دعيني أفهم ذلك الآن.
سام يعرف كارلا خمس سنوات ، أليس كذلك؟
أصغر طفل في كارلا ، جينو ، هو سبعة أعوام ونصف.
بالظبط هكذا إذا
انتظر دقيقة.
- جينو عمره سبع سنوات ونصف؟ - نعم.
ولم يعرف سام وكارلا بعضهما البعض سوى من خمس سنوات؟
صحيح ، لكن من كان ليعرف أن جينو بن سام؟
لقد كذبت.
انها كذبت عمدا.
تقصدين أن جينو ليس ابن سام؟
لا.
الاسقمري المقدس! هذا سيكسر قلب سام عند سماعه.
أنا مددت يدي لها
هذه المراوغة!
كوتش
ماذا تفعل عندما تكون غاضبا جدا ؟
حسنًا ، أعرف أنكِ ستظنين أنه جنون، لكني أخبط رأسي في البار
لا يبدو مجنونا لي. قد يكون جيدًا الآن.
حسنا.
- لا ، لا. أوقف ذلك ، من فضلك. - أتشعرين بتحسن؟
نعم فعلا. شكرا لكم.
- ماذا عنك؟ - أشعر بالراحة.
بالنسبة لي ، إنها لاستعادة قواى
مرحبا. اسمي كارلا. سأكون أَمَتك للمساء
لا ، لن أفعل ذلك. لن أرضيها.
إنها تنتظرني فقط لكسر ثقتها.
يمكنها أن تلعب بي، لكنها لن تشوه كرامتي.
هذا ليس من اهتماماتك.
مرحبا يا صديقي ، واثقتي المحببة.
كيف حال فمك المتعفن الكاذب؟
فهمتك.
"أمر أدى إلى آخر ، ثم ولد جينو."
كنت أعرف أعرف أنكٍ ستخبرين أحدهم
كان عليكٍ أن تخبري أحداً بسرنا لمعرفة الحقيقة
- هذا خارج الموضوع. - لا
عرفت أنك لا تستطيعين الاحتفاظ بالسر. لا تستطيعين الاحتفاظ بسر تماما كما لا تستطيعين الاحتفاظ بالخمر دون تقيأ
أخبريني أن هذه القصة تستحق التوبيخ.
أوه، استنيري! هل تريدين أن تكوني صديقتي؟
تودين أن نتحابب؟ ارسلي شعرك * بمعنى هوني الأمور*
ماذا إذا أخذت شعرك ونظفت الحوض به؟
هذا إعلان لبريلو؟ *منظف*
فقط إن كان ذلك يهينك.
أنتِ تبدين مثل سيدة تعبت من أسنانها.
أنا تعبت من أسنانك و كل الشعرية التي بينهم.
في مكتبي
كن هادئاً!
أعتقد أن سام يستطيع التعامل مع ذلك ، أليس كذلك؟
أكره أن أرى هذا النوع من الأمور بين النساء.
أعرف ما تقصد ياكوتش القتال ليس من صفات النساء
ما لم يكنّ ، بالطبع يغرقن في الوحل. - أجل
الآن، أحدكما، من فضلكما، يخبرني بما يجري.
الليلة الماضية ، من طيبة قلبي ،
مددت يدي لهذه الحمقاء
فتعمدت خداعي بإخباري أنك والد أحد أطفالها
- أنا؟ - نعم، وأشارت إلى أنها مزحة.
نكتة سخيفة!
أخبرتها أننا تحامقنا مرة وكانت النتيجة ولادة جينو
جينو؟
قلت لها أنك و...؟
هل فكرت أنها ول...؟
جينو؟
جينو الخاص بك؟
كان يجب أن ترى وجهها كانت ذقنها في حضنها.
بالطبع ، اضحكوا على الجاهل. اضحكوا على حسابي.
- أريها صورة لجينو. - موافقة.
تعتقدون أنه مضحك تريدون أن تعرفوا ما يضحك جينو؟
- والده الحقيقي. - دعنى ارى.
انظرِ يا بيضاء، أنا آسفة
أعرف أنني أستطيع أن أكون ألما حقيقيا في بعض الأحيان.
وأنا أعلم أني آخذ الأمور على محمل الجد في بعض الأحيان.
أعتقد أنه من الضروري تذكيري بذلك.
حسنًا ، سأظل دائمًا معك.
اسمعا ، أريدكما أن تتصافحا
أنتِ بخير
ربما يمكننا الذهاب إلى فيلم ليلة ما.
جميل، متي؟
سأعود إليك
أنا فخور بك حقا ، لتعاملك الخاص مع كارلا.
- شكرا. - مرحبا بك.
سام ، هل يمكن أن أسأل سؤالًا بسيطًا؟
بالتأكيد.
من أخذني إلى المنزل الليلة الماضية؟ أنت أو كارلا؟
أنتِ لا تتذكرين؟
لا.
كلانا فعلنا
من ألبسني بيجامتي؟
- كارلا. - أنت كنت غادرت بالفعل في ذلك الوقت، صح؟
لا، أنا كنت هناك حينها
تشاهد؟
لا ، لقد كنت في الغرفة الأخرى ، أهتم بما يعنيني
بسلوكي الجيد.
أجرب ملابسك الداخلية
(ENGLlSH)