. "ــ عودا إلى" لندن ــ هل سنعود؟
.بالتأكيد لن نعود . "علينا أن نعثر على" آنا
. "أنا أحقق في قضية" اوكسانا استونكوفا
.لدي بعض الرسائل منها في المنزل
هل كانت دوما تراسُلكِ بالفرنسية؟
.لقد أحبت الدورس الفرنسية كثيراً .كانت متعلّقة بي
. "لم تمُت" اوكسانا .لقد هربَت من السجن
.زوجتك ضخمة و ابنتك صاخبة
أين هما؟
هما يصرخان بداخل خزانة .في مكانٍ ما
.البريطانيون سيساعدونني
.سأعطيهم كل شيء
هذا وصل بعد شهر من يوم أن أخبرني .أنها ماتت
.سأقوم بمراجعة كاميرات أمن السجن
إلى أين يأخذونها؟
!يا إلهي
!اخرسي
!وإلا سأفجر رأسك إلى قطع
!سيقتلك والدي في الوجه
.لا، أنا سأقتل و الدك في الوجه
ــ لا! لماذا؟ .ــ لأنه شخص أحمق
!لا يمكنكِ انتقاد والدي
!ــ يمكنني ذلك !ــ لا يمكنك
ــ لماذا تصرخين؟ !ــ سأقتلك
!أنا سأقتلك
!ستموتين
ما الذي يجعلك تتوقفين عن الصراخ؟
.الطعام
ماذا؟
.أنا جائعة
.حسناً
.ارفعي إبهامك .تظاهري بالضعف
.أنا ضعيفة
الموســـ 1 ـم ــ الحلقـــ 8 ـة والأخيرة |*| ترجمة كومبارس صامت |*| Re-Synced By ZeroUp
.ــ لا يمكننا أن نواجهها هكذا ببساطة .ــ نعم يمكننا
"لم يكن لديها الحق في زيارة" فيلانيل .بدون سؤالي
.لماذا؟ هي ليست حبيبتك .ربما قد يكونون بريئين بالكامل
.أنا آسفة إن كان هذا الأمر صعب عليك
.ليس كذلك أنا فقط لا أظن أن
انتظر. هل أنت خائف من أمك؟
بالتأكيد! ومن لا يخاف من أمه؟
.إن كانت متورطة، فهي خطيرة
،هناك سبب لذهابها بمفردها
وسيكون هناك سبب لطلبها منّا . "الرجوع إلى" لندن
ــ علينا أن نحترم ــ لا، علينا أن نسألها
ما المعلومات التي حصلت .عليها من حبيبتي
.لا نعرف أصلاً إن كانت هنا
يمكنك فتح باب غرفتها في الفندق، صحيح؟
ماذا؟
لابد أنك تملك أداة لذلك، أليس كذلك؟
.ماذا؟ لا
،أنت. لقد نسيتُ مفتاح غرفتي رقم 107 .أعطها لي الآن
.بالتأكيد يا سيدتي
يا إلهي، كم أغضب عندما تنطلي هذه الحيل .على الأغبياء
هل يمكننا على الأقل أن نطرق الباب مرّة واحدة فربما تكون عارية أو شيء من هذا القبيل؟
.يا إلهي
ما هذا؟
ــ أين "كارولين" ؟ .ــ أمي
أين هي؟
أنا لم
حسناً، أنا جاهزة لـ
ــ لماذا لستما في "لندن" ؟ ــ لماذا
ــ لماذا هو هنا؟ .ــ من أجل العمل
إذن أصبح الآن يبيع مجففات الشعر، أليس كذلك؟
.ــ لقد كنتُ أرتّب ــ هل أنتما
من يكون؟
لماذا لستما في "لندن"؟
لقد أمرتُكما تحديداً بالعودة . "إلى" لندن
إذن؟
.فيلانيل " ليست في السجن"
.ــ هي ليست كذلك ــ حقاً؟
.أحدُهم هرّبها من السجن
ــ ماذا؟ . "ــ لقد هاجمت" كونستانتن
.وضعَت زوجته بداخل خزانة
.تم إطلاق سراحها، والآن اختطفت ابنته
لقد جاء إلى هنا طلباً لمساعدتي
.بينما نتناول الشراب
ــ تريد تناول الإفطار؟ .ــ نعم
ماذا حلّ بغرفتك؟
ماذا تعنين؟
ماذا؟
هل أنتِ شخص سيء؟
.نعم
ــ هل اختطفتني؟ .ــ نعم
هل أنتِ متحرشة أطفال؟
.لا
.حسناً، جيد
لماذا لا تتحدثين باللغة الروسية؟
.أنا لا أحبها
إلى أين سنذهب لاحقاً؟
لنحصل على بعض المال .وبعدها نقابل والدك
لماذا لم تأخذي أمي؟
.لأنها ضخمة جداً
لماذا لغتك الإنجليزية جيدة جداً؟
.اللغة هي المعلومات
و المعلومات
.هي كل شيء
.صحيح، أعلم ذلك
ــ هل تتحدثين الإسبانية؟ .ــ نعم
ــ الألمانية؟ .ــ نعم
واللغة الصينية الشمالية؟
أنتِ لا تعرفين تلك اللغة، أليس كذلك؟
هل والدي شخص سيء؟
.نعم، هو الأسوأ
هل أنتِ كذلك؟
.لا أدري بعد
.هل من الصعب أن يكون الشخص سيئاً
.ليس مع الممارسة
.أنهي ذلك. سنذهب
ــ إلى أين؟ .ــ لزيارة صديقة قديمة
.سآخذ الوجبة معي
ماذا؟
واللغة الصينية الشمالية؟
لا يمكنك التحدث باللغة الصينية الشمالية، صحيح؟
.اخرسي
.ما زلتُ أتعلمها
يا "كيني"، هلا تحجز تذاكر طيران لك ولـ "ايف"؟
.سأحتفظ لك ببعض الحبوب
ماذا
لماذا لم توفر حماية خاصة عليها؟
.ظننتُ أنها ربما ستتواصل معك
ــ لماذا؟ .ــ أنتِ قلتِ أنك تواصلت معها
لا، لم يكن لدي أي اتصال معها .منذ أن جئتُ إلى هنا
لماذا اختطفت ابنتك؟
.ــ حتى ألاحقها ــ ولماذا قد ترغب هي بذلك؟
.لقد أمروها أن تقتلني
.أنا هدفها القادم. وأنا لا أعلم أين هي
لماذا تريد منظمة "الاثنى عشر" قتلك؟
.لا أعلم. أنا أعمل للمخابرات الروسية .دائماً سيرغب أحدهم بموتي
.أريد أن أعثر على ابنتي
.ستصيب تلك المرأة بالجنون
ــ هل هي مزعجة جداً؟ .ــ هي مزعجة جداً
.هي مذهلة لكنها مزعجة جداً
. "علينا أن نعود إلى شقة" آنا
.ستذهب "فيلانيل" إلى هناك
هل التقيتِ بـ "آنا"؟
.نعم
.مرحباً
هل كل شيء كما يُرام؟
هل يمكنني الدخول؟
.أريد أن أشرب
آمل أن أصل إليها . "قبل أن تفعل" فيلانيل
ثم
.سأعيد "آنا" إلى هنا
"جيد، بعدها سأطلب من" فلاد .أن يرتّب مكاناً لها لتبقى فيه
،توجه إلى القاعدة وغادر إلى الديار .وسنتحدث لاحقاً
أريد أن
إما أنك تريد الوظيفة وتنفذ ما آمرك به .أو أنك لا تريدها وتبحث لنفسك عن وظيفة أخرى
."حسناً، سأذهب إلى "فلاد يا "ايف"، أتحتاجين سيارة؟
.سآخذها
ــ هل أنتَ متأكد أنه ليس عليك أن .ــ لا، هذا جيد. لنفعل ذلك
.تعالي
.سيقلق والداك عليكِ
.تسيرين بمفردك في المدينة .يوجد أشخاص مجانين في الخارج
.أنتِ محظوظة لأنك طرقتِ بابي
ألن يقلقا عليكِ؟
.تكلمي
.أنا دائماً أضيع
ربما علينا أن نتصل بالشرطة ونخبرهم أنكِ هنا .تحسباً لأي شيء
.جيد. لنفعلها
.آسفة يا حبيبتي
! "اوكسانا"
.أنتِ حقيرة
أين هي؟
أين أغراضي، جواز سفري، أموالي؟
.لا أدري
ــ أين هي؟ ــ من؟
. "ايف بولاستري"
لا أعلم. لقد كانت هنا لتسألني عن
هل وجهك .وجهكِ مُصاب
.ــ دعيني .ــ لا
.فقط بعض المطهّر
.انظري إلى حالك
.يا "اوكسانا" ، أرجوك
.لقد أعطتني رقم هاتفها
.أعطيهِ لي
.تبدين بنفس شكلك
.أنتِ تبدين أكبر سناً
.هذا لطيف
هل يمكنني الذهاب؟
.لا تحرّكي مؤخرتك النتنة الصغيرة
.ليست نتنة
.دعيني أنظف وجهكِ و بعدها سأعطيك رقم هاتفها
!من فضلك
.وجهك في حالة فوضى
.دعيني أساعدك يا عزيزتي
.إنه يؤلمني قليلاً
أمتأكد أنك لا تريدني أن أقود السيارة؟
.نعم
!لا تفعلي هذا
.لن يطول الأمر
هل تدرك أنني لم أعطيك العنوان بعد؟
أتريد أن تخبرني كيف تعرف عنوان "آنا"؟
.المكان كما هو بالضبط
.أجل
.حتى كرسيّه
.نعم
أعتقد أن أفضل جنس مارسناه .كان على ذلك الكُرسي
.يا إلهي
.مرحباً
.غادري الغرفة
.لا، يا "ايرينا" ، ابقي مكانك
هذا مثال لشخص يظن أن سيطلق .النار من مسدس لكنه لا يستطيع. أنتِ بأمان
.يمكنني ذلك .سأطلق النار على قلبك الأسود
أين رقم هاتف "ايف"؟
.يمكنني أن أفعلها
ماذا سيقول الرب؟
.سيغفر لي
ماذا سيقول بشأن ارتكابك لهذا أمامها؟
.ــ أنا لا أمانع .ــ اخرسي
.ترين، لا تستطيعين فعلها
.لا تستطيعين
لقد أمضيتُ كل ليلة أحلم بأنك على قيد الحياة
.حتى أتمكن من أن أطلق النار عليك بنفسي
عندما جاء معطفك، صليتُ لله .أنكِ تأتين
هل اعتدتُما على الخروج معاً؟
.ــ هي أغوتني .ــ هي أغوتني
!بربك
!أنتِ أغويتني
.لا بأس
لكن هل يمكنك لومي؟
.ــ إن كنتما تحبان بعضكما .ــ لا! لم أعُد أحبها
.كل ما في الأمر أنه يمكنني قتلك
.لا
.أنا آسفة، لكن نعم
!يا إلهي
.اعطيني هاتفها
،الآن ابحثي عن بعض المال .نحن نستحق وجبة غداء كبيرة
لماذا تريد أن تقتلك؟
إن أخبرتُك، فسيتحتم علي حقاً أن أقتلكِ، تعلمين ذلك؟
.حسناً
لا، سأرغب حقاً بذلك، تعلمين ذلك؟
!لا أمانع
!قلتُ، لا أمانع
هل أنتَ جزء من منظمة "الاثنى عشر"؟
هل أنتِ مجنونة؟
!لا
من تعتقد أنهم يكونون؟
.لا أعلم
ماذا أخبرتكِ؟
ــ "فيلانيل" ؟ .ــ نعم
.قالت أنها لا تعرفهم أيضاً
هل أتت إلى منزلك؟
.أجل
.علينا فقط أن نعطيها ما تريد
.ــ أنا .ــ لا، أنا
ــ أظن أنك كنت تعني .ــ نعم، أنا أخبرتُك أنها تريد أن تقتلني
.إنه مثل... نعم
حسناً
.إنها ملائمة للسرقة
.لقد قررتُ. أنتِ شخص جيد
حقاً؟ لماذا تقولين هذا؟
لأنك حزينة والحزين دائماً يكون .شخصاً جيداً، لأنه يشعر بالأشياء أكثر
.يا إلهي
.أنتِ واحدة من الأطفال العميقين
.أنا لستُ حزينة، أنا إنسانة سعيدة
.إنها ممتازة
مرة أخرى
.ويمكننا الذهاب إلى مكان لطيف حقاً
!أمي
!اعطيني المال
!لا تنظري
! "أنتَ تعرف" فيلانيل !اعترف
.لا تحرك يديك
لكن .يجب أن أدخله بداخل البنطال
!لا تحرك يديك
لماذا تملك مسدساً في سيارتك؟
لأنني أسافر لأنقذ حياة ابنتي الصغيرة .من مختلة عقلياً
ــ من "فيلانيل" ؟ .ــ نعم
هل تعمل لصالحك؟
.لا تستدر. أنا لا أريد أن أراه .يا إلهي
هل يمكنني أن أعيده؟
.نعم، نعم، أدخله
هل جندتها من السجن؟
أخبرني بالحقيقة وإلا سوف
.أرميك في ساقك
.لقد جندتَها من السجن
لصالح من، الاستخبارات الروسية؟
.لصالح منظمة خاصة
.هم دربوها
.وأنا... دربتُها قليلاً
.لكنني لم أرها منذ سنوات
.أنا لا أصدّقك
.اسمعي
،كل ما أعرفه أنني أريد ابنتي .هم يريدونني، وأنتِ تريدينهم
لذا أحضريني إلى "ايرينا" وهم سيأتون لنا، حسناً؟
.وهي ستأتي، وستنالين منها، منّي، ومنهم !ستنالين منهم جميعاً
.أرجوكِ
.أنا أعدُك
.أنا لن أسلّم على يدك
.ــ لا تكوني مغرورة .ــ لستُ كذلك. أنا انسانة نظيفة
.سلّمي على رسغي
. " إنها " آنا
مرحباً؟
أين جواز سفري؟
إنه لدي. أين "ايرينا"؟
.ــ هي معي .ــ أنا مع والدها
.رائع
أتريدين شرب بعض الشاي؟ . "نحن سنذهب إلى مقهى" رادوزني
.اركب السيارة
.سأحتفظ بالمسدس
. "إلى مقهى" رادوزني
هل ركبتِ طائرة من قبل؟
.لا يمكنك. لا تملكين جواز سفري
.نعم، أملكه
.ــ صورتك مضحكة !ــ توقفي! كنتُ صغيرة حينها
!انظري إلى شعرك
!ــ أبي ! "ــ" ايرينا
،هذا صحيح يا سيداتي .ربما ستموت الفتاة
!ــ اللعنة عليكِ .ــ اخرسي
أرجوكِ توقفي عن الحركة وإلا سأطلق .النار على أحدهم، أقسم أنني يائسة
! "ــ" اوكسانا .ــ إنه يلائمك
.فقط أخبريني ماذا تريدين
.هو
.ليس هنا. سآتي معك
.إنها مزعجة حقاً
.أعلم ذلك
.أنا أحبها
.وأنا أيضاً
.لدي جواز سفرك و نقودك
.فقط اتركي "ايرينا" و سأعطيهم لك
.ــ ارميهم ــ سأفعل إن
لا، لا، لا
.أنتِ لا تعرفين استخدامه
.أعلم ذلك .سأضعه أرضاً
.ــ لم نأتِ إلى هنا لإيذاء أي شخص !ــ ارميهم
.ــ ارميهم .ــ ارميهم
المعذرة. هل يمكنك تقريبهم، من فضلك؟
.شكراً جزيلاً
. "شكراً يا" ايف
.يا "فيلانيل". لا تفطري قلبي
.لا تفطري قلبي
.وأنت أيضاً
ــ من هي المفضلة؟ ــ ماذا؟
أنا أم هي؟
إنها أنا... أليس كذلك؟
.قليلاً
.نعم
إذن لن تفتقدها كثيراً، صحيح؟
ماذا تريدين؟
أريد أن أقوم بمهمتي حتى أستطيع .العودة إلى الديار وأستحم
.حسناً
،حسناً، قومي بمهمتك .لكنها ليست مهمتك
أتعرفين أننا لم نمارس الجنس أبداً؟
شيء غريب، صحيح؟
.ــ أنا متزوج .ــ أنت رومانسي
أنتَ إنسان صالح .كما أظن
،لكني يجب أن أنهي مهمتي .وأنت ستتفهم ذلك
ــ لا، لا، لا !ــ "اوكسانا" ، لا
.تعالي معي. فقط أنا وأنتِ
.من فضلك
.فقط أنا وأنتِ
!يا إلهي
.شكراً
كونستانتن "؟"
.لم ينجُ
.انتهت الأدلة من جانبه
أتريد فطيرة جبن؟
ــ هل أحضرتها معك؟ .ــ دائماً أحضرها
أهي بالنكهة العادية؟
.حسناً، يوجد نكهة واحدة لفطيرة الجبن
حسناً. لا أريد، شكراً
أول رسالة جديدة
.حسناً، لدي دليل
شقة في "باريس" حيث عُثر .على شاب ميت
.عانى من نفس أزمة ربو نفس المواد الكيميائية التي عثر عليها
.في رئتي السياسية الفرنسية
تحققتُ من سكان المبنى الآخرين فقط
لأنك في "روسيا" وليس لدي .عمل آخر أقوم به
واحدة من الشقق يُدفَع إيجارها . "من نفس الحساب البنكي الذي كان يدفع لـ" فرانك
لقد أرسلتُ لك العنوان. اعلميني .متى تريدين الذهاب
!أرجوك خذيني معك !أنا أحتضر من الملل هنا
من كان المتصل؟
. "نيكو"
.حسناً، هذا سبب جيد حتى ترجعي إلى المنزل
أظن أن كليكما سلّم مراسلاتي الخاصة
،"مع "كونستانتن فاسيلييف" إلى "فلاد ."مقابل "ناديا
.حركة قذرة لكنها جيدة
أنا آسفة لأن الأمر انتهى .بهذا الشكل
.يبدو أنني سأنهي هذا القِسم بطريقتي
. "كلاكما سيذهب إلى مكتب" لندن
.أنا متأكدة أنكما ستتفهمان
. "من فضلك احضر حقائبي يا" كيني
.شكراً
إلى "لندن"؟
.لا
"باريس"
ــ نعم؟ .ــ صباح الخير
هل تتحدثين الإنجليزية؟
.لا أحب التحدث بها. لكن يمكنني
.أنا أبحث عن هذه المرأة
.جولي "، نعم"
هل أنت
من الـ
.نعم
.نعم، أنا كذلك
ــ حقاً؟ .ــ نعم
.أريد التأكد أن كل شيء مرتّب
.من الرائع حقاً مقابلة شخص ما
أتريدين رؤية سجلاتي؟
.نعم
جعلتُ العين السحرية للباب في الأسفل .حتى أتمكن من الجلوس بجانب الباب
.لقد دفعتُم مقابل ذلك
في ذلك الصباح
.كانت ترتدي فقط ثيابها الداخلية
.ثم أتى أخوها
أخوها؟
.لم أكن أعتقد أنه أخوها
.لقد أتى إلى هنا كثيراً رغم ذلك
كيف يبدو شكله؟
.شعر رمادي، ذو لحية
.مظهره جيد
. "كان" ان اورس
ماذا تقصدين؟
!كان "ان اورس" ، دُب
حسناً
أهذا هو؟
.أجل. نعم، نعم
.شكراً
نحن نحاول أن نجعل .النظام أكثر كفاءة
ونود منك أن ترسلي لي تقاريرك
.ــ بدلاً من كتابتها .ــ حسناً
.اعطني رقمك
.أنا لم أرها منذ مدّة رغم ذلك
أي أثر لها على الإطلاق .سيكون جيداً
.شكراً لك
.شكراً
أترغبين في الحصول على مفتاح شقتها؟
هل تمزحين؟
هل أقمتِ حفلة هنا أو شيء من هذا القبيل؟
،لقد خسرتُ وظيفتين
.زوجاً، وأفضل صديق بسببك
.أجل
.لكنكِ حصلتِ على ثياب رائعة حقاً ضمن ذلك
ماذا ستفعلين بذلك المسدس؟
.ــ سأقتلك .ــ لا، لن تفعلي
.ــ سأفعل .ــ لن تفعلي
.ــ سأفعل .ــ أنا أروق لك كثيراً
إذاً ماذا ستفعلين الآن يا "ايف"؟
.سأخبرك بشيء
.اجلسي
.أنا أفكر بك طوال الوقت
أفكر بشأن ما تلبسينه .وبشأن ما تفعلينه ومع من تكونين
.أفكر بشأن كل أصدقائك
أفكر بشأن ما تأكلينه قبل الذهاب إلى العمل
.وأي شامبو تستخدمين وماذا حل بعائلتك
أفكر بشأن عينيك وفمك .وماذا ستشعرين به عندما تقتلين شخصاً
.أفكر بشأن ما ستتناولينه على وجبة الإفطار
.أريد فقط معرفة كل شيء
.أنا أفكر فيك أيضاً
.أعني، لقد استمنيتُ كثيراً وأنا أفكر بك
ــ حسناً، ذلك ــ كثيرٌ جداً؟
.لا، لم أكن أتوقع ذلك
إذاً تقومين بنشر الفوضى في شقتي لأنّني أروق لكِ كثيراً؟
.أعلم أن هذا ليس تصرف تقليدي
ماذا تريدين؟
.بصراحة. لا تكوني لئيمة
.أشياء عادية
.حياة لطيفة
.شقة رائعة
.عملاً مسلياً
.شخصاً يشاهد الأفلام معي
.يا إلهي، أنا متعبة
ألستِ متعبة؟
.قليلاً، نعم
.أنتِ عثرتِ علَي
.نعم
.أحسنتِ صُنعاً
.شكراً لك
هل ستقتلينني؟
أتعدينني؟
.أعدُك
هلّا تبقين لبعض الوقت؟
.بالتأكيد
.لم أقم بشيء كهذا أبداً من قبل
.لا بأس
أعرف ما الذي اقوم به
.ــ هذه وقاحة .ــ أجل
.لا يمكنكِ
.بل يمكنني
!يمكنني
!لقد أحببتُكِ فعلاً
!إنه يؤلم
.لا تسحبيه
ماذا قلتِ للتو؟
!حسناً، تماسكي
!تماسكي، هوّني عليك
.فقط... ضعي يدك هناك
.سأساعدك، سأساعدك سأحضر بعض
!ابقي مكانك
!تباً
!ضعي المسدس جانباً
!انزليه !أريد أن أساعدك
ماذا تفعلين؟
.سأخرج
!سأخرج
.لقد رحلَت
إلى أين؟
أتمنى أن تكون ترجمتي قد حازت على رضاكم |*| ترجمة كومبارس صامت |*| Re-Synced By ZeroUp