.لقد بدأ يتحرك
."يتجه جنوباً في "برودواي" نحو شارع "46
!لقد فشلت
.حسناً، اهدأ
.أنا النقيب "ماكارثي" يا سيدي كيف حالك اليوم؟
!وأنا مجنون يا سيدي
لم لا تنزل ويمكننا التحدث، اتفقنا؟
!كلا! اذهب للجحيم! وأنت! وأنت
جميعكم! ما الذي تنظرون إليه؟
!أنت، تعال كف عن هذا الآن - !طعام للمحتاج -
!ليس للجشع - حركوا المحيط للخلف -
ـ 15 متراً فوراً ـ طعام للمحتاج! ليس للجشع!
.اذهبوا للجحيم! هيا - .حاول أن تمسك به -
!اذهبوا للجحيم جميعاً
سيدي، عليك أن تنزل على الفور، فهمت؟
!أنت - !ابتعد عني -
.سيدي، انزل - .لا تلمسني -
سأوسعك ضرباً! ترغب في بعض المال؟
.أنت! انتبه للفتاة - !أمي -
.استخدم الصاعق الكهربائي
!تأكد من السعر
!يا إلهي
هل تعرف ماذا يعني يوم الإثنين؟
.كلا
...إنه العيد السنوي
لمن؟
.لنا
ماذا؟ - .كشريكين -
،لقد مر عام بالضبط ،مما يعني أن يوم الإثنين
.تنتهي فترة اختباري رسمياً
.أهنئك
.شكراً
أين ستأخذني؟
.أولاً، تعرف أنك كنت محظوظاً معي
ثانياً، علينا أن نحتفل بأنني رسمياً .متساوية معك
.دعينا لا نذهب بعيداً هكذا
.ما زال لدي عدد أكبر من الساعات في الوظيفة
12 دايفيد"، نعلمك أننا وصلنا إخطار بنزاع"
."عنف أسري، في 190 "ويست إند أفينيو
.هذا نحن
لماذا كل مرة آكل فيها تأتينا مهمة؟
.ربما لأنك دائماً تأكلين
"أدلة إدارة مكافحة المخدرات"
،تراب السعادة وحصى وحبوب ."وحشيش و"ميثامفيتامين
هل ترين هذا؟
لا بد أنه هناك ما قيمته 30 مليون دولار .من المخدرات هنا
لا بد أن درجة الحرارة 38 ."في الخارج يا "ريغان
.هلا تكفين عن ذلك؟ تفاءلي
.إنه وقت إضافي .بالإضافة إلى أني اشتريت لك قهوة مثلجة
.ريك سيبلانو"، إدارة مكافحة المخدرات" .سوزان مارتينيز"، من الفنيين بمعملنا"
لعلمكما، هذا الرجل .لا يشتري لي قهوة أبداً
.ستقود الشاحنة
لعلمكما، هذا الرجل لا يسمح لأحد غيره .بأن يقود السيارة
بربك! إنها غاضبة فقط لأنني أقنعتها .بالقيام بهذه المهمة
هذا كل شيء. إذن ما القصة هنا؟
سنرافق ما قيمته 30 مليون دولار من المخدرات المصادرة بشاحنة فقط
وسيارتين غير معروفتين؟ هل هذه هي الخطة؟
.أجل، إنها تجعل الأمر لا يلفت النظر
،كله عمل إضافي بالنسبة لي .لا بد أن أدفع لابني تكاليف تقويم أسنان
.حسناً، لننطلق في طريقنا
.سنكون السيارة المتابعة
.معك بندقية
تعتقدين أنني غبي؟ لماذا يتصل بك؟
!توقف - تعتقدين أنني مغفل؟ -
!الشرطة - تعتقدين أنني غبي؟ -
!توقف -
!تراجع للخلف - !إنه مجنون -
.قلت تراجع للخلف. أخبرني بما يحدث
!إنها ساقطة كاذبة - حسناً، من هي؟ -
حبيبتك؟ - ماذا تقولين؟ -
...ثم - .لا تقلق عليها، اهدأ -
.أنت، تمالك نفسك الآن - !لم أفعل أي شيء -
!ابتعدي عني
!أنت
.تراجع - !توقف -
!"جيمي" - ماذا تفعل؟ -
!إنه يؤذيه! توقف
!اهدئي - !اتركيني! توقف -
أين الرجل القوي الآن؟
!هذا يكفي
.أنت ابتعد
...وأنت
.أنت مقبوض عليك أيها العبقري
.كان قراراً ضرورياً
.كان قراراً ضرورياَ سيئاً
.لقد تسبب في وفاة مدني بريء
بريء؟ الرجل كان يشكل خطراً على المارة .وعلى ضباطي
.فرانك"، هذا إهمال"
.إهمال إجرامي، تهور يعرض للخطر
.أنت تلف حبل المشنقة حول عنقه
فرانك"، لقد أتيت للتو" .من مكتب المدعي العام
ماكارثي" يواجه تهمة القتل" .بسبب إهمال إجرامي
ماذا حدث للتحقيق؟
سيقرر مكتب المدعي العام الإدانة .بناءً على النتائج التي سيتوصلون إليها
،"ويطلبون منك ألا تتحدث مع "ماكارثي
.إلى أن يصدر ذلك القرار
أنت تقول لي ألا أتحدث مع رجالي؟
.فرانك"، هذا بالضبط ما أقوله لك"
كيف تريد التعامل مع الصحافة؟
.سيرتب مكتبي لمؤتمر صحفي
هل مسموح لي أن أتحدث فيه؟ أم يجب أن أبتسم فقط وأهز رأسي؟
.فرانك"، ليت ذلك كان ممكناً"
،عندما تخرج أنت و"ليندا" في السيارة معاً
هل تقود السيارة دائماً؟
.معظم الوقت
ما هو "معظم الوقت"؟
50 بالمئة، 90 بالمئة؟ .أنا فقط أشعر بالفضول
.أنا أقود السيارة 99.9 بالمئة إن قيادتها سيئة، لماذا؟
ما الذي يحدث معك؟
أنت بخير؟
.لا أدري - أنت بخير؟ -
.طلب سيارة إسعاف من المحققين للمركزي
!لدينا إطلاق نار! إنه كمين. ظلي بالأسفل
!أخرجي سلاحك
!ظلي بالأسفل
!هيا بنا يا رجل
!لا بد أن نذهب! هيا بنا، أسرع! هيا بنا
!تباً
ترحيب الصحافة الدافئ يظل
في تناسب عكسي مع كم الوقت .الذي تجعلهم ينتظرونك فيه
.لا تقم بوقفات بطولية يا سيدي العمدة - ،فرانك"، لا يمكنني الوقوف" -
.بشكل بطولي أو غيره - .تعرف ماذا أقصد -
.أنت قل ما لديك، وأنا سأقول ما لدي
.حسناً، انتظر لحظة
.نحن متأخرون 10 دقائق بالفعل
.سألحق بك
.الآن لقد اتفقنا
،أنا لا أتحدث مع نقيبي عن الحادث
وأنت لا تدينه أمام الصحافة، صحيح؟
.فرانك"، أنا بالتأكيد لا أنوي ذلك"
أيها المفوض، لو سمحت؟
نحن نعمل مع إدارة مكافحة المخدرات .للعثور على الجناة
.ليس لدينا وصف للمشتبه بهم حالياً
أيها المفوض، هل يمكنك أن تعلق على حادث
تايمز سكوير"؟"
"حسب إرشادات قسم شرطة "نيويورك ،فقد جُرد النقيب "ماكارثي" من شارته
.لكن هذا تحقيق جار - هل سُحب مسدس النقيب "ماكارثي"؟ -
أجل يا "هيلين"، هذا جزء مما يعنيه .تجريده من شارته
أيها المفوض، تقول الأسرة "إن السيد "ستيبلتون
ضحية لمرض عقلي، لكنه لم يكن عنيفاً
ولم يكن عدوانياً. ماذا قد تقول للأسرة؟
...حسناً - ما قد نقوله للأسرة هو إن المدينة -
تود أن تعتذر
.لأسرة "ستيبلتون" عن هذا الخطأ المأساوي
"لقد استخدمت كلمة "خطأ يا سيدي العمدة. هل هذا هو كيف ترى الحادث؟
كريستيان"، أعتقد أننا يمكننا جميعاً" ،أن نتفق أن استخدام القوة
،سواء كانت أسلحة نارية أو صواعق كهربائية إجراء يجب فقط استخدامه
،عندما تُستنفد كل الوسائل الأخرى أليس كذلك؟
كيف حالك؟
أعرفك جيداً بما يكفي لأعرف أنك قد سألت
جميع من كانوا في طريقك إلى هنا .لتعرف كيف حالي
.على الأقل لم يحدث لك أي كسر
،أفترض أنه لو كنت أنت التي تقودين .كنت أنا الذي سأستلقي هنا بدلاً منك
."حظ آل "ريغان
أنا آسف، أنني ضغطت عليك لتقومي .بهذه المهمة
."كلا، لست آسفاً يا "داني
أنت تتخذ القرارات طوال الوقت .دون أي اعتبار لشعوري حيال ذلك
تعرفين أنني أتخذ القرارات بناءً .على ما أعتقد أنه الصواب
.أجل، تماماً، ما تعتقد أنت أنه الصواب
.لم أكن أعرف أن هذا هو شعورك
.لقد أُخذت بصماته ويهدأ في الحجز
هل تريدين أن تكملي استمارة الحجز؟
.كلا، أريد أن أتحدث معك عما حدث
ماذا تعنين؟ - .هيا نتمشى -
.لقد أفرغت غضبك في ذلك الرجل
ماذا غير ذلك كان علي فعله؟
.كان عليك أن تتركني أتعامل مع الأمر
.دعيني أفهم هذا أنت غاضبة لأنني تصرفت بسرعة
مع رجل ضرب حبيبته وأسقطك على الأرض؟
جعلت الأمر يبدو وكأنني .لا يمكنني التصرف بنفسي
.وأمام المدير كذلك
."ريغان"
.مكتبي، الآن
.يمكنك الجلوس، تعرف ذلك
كيف حال كل شيء معك؟
ما الموضوع أيها الرقيب؟
هل تُكن مشاعر لشريكتك؟
.كلا
لأنني عندما أتيت عند ذلك العنف الأسري اليوم
،كنت تتصرف مثل رجل يدافع عن حبيبته
.وليس كضابط شرطة يدافع عن شريكته
.والفرق ما بين الاثنين قد يتسبب في قتلك
.لقد أسقط شريكتي على الأرض
ماذا كان علي أن أفعل؟
ما كنت سأفعله أنا هو أن أتجه إلى هناك .وأمنحها يد المساعدة لو احتاجتها
.استخدمت القوة الضرورية
.أنت بالتأكيد فعلت ذلك
هل قد يكون هذا الكم من القوة ضرورياً لو كنت أنا شريكك؟
.أعتقد ذلك
لا يوجد مدير في هذه الوظيفة سيسمح لشريكين بالتواعد
.أو أن تكون بينهما علاقة عاطفية
،لأنه فور وجود مشاعر نحو شريكتك
.تتأثر قدرتك على الحكم على الأمور
أريدك أن تذهب لمنزلك وتفكر ملياً ."في مشاعرك نحو الضابطة "جانكو
ولو قررت أنك لديك تلك المشاعر ...العاطفية نحوها
.عندئذ سأعين لك شريكاً جديداً
"قسم شرطة مدينة (نيويورك) المنطقة الـ54"
ما الذي تنظر إليه بحق السماء؟
!"ريغان" - ماذا؟ -
ما هي مشكلتك بحق السماء؟ - .لا شيء -
.شيء ما
أنا سريع الغضب، صحيح؟
أنا سريع الغضب ولا أضع في الاعتبار .مشاعر الآخرين
.ليست غلطتك أن "بايز" أُصيبت
.حقاً؟ حاول أن تقول لها ذلك - تقول إنها غلطتك؟ -
.بما معناه ذلك
ربما تكون محقة. ربما هذا هو سبب أنني أستهلك
.هذا العدد الكبير من الشركاء - .بربك! أنت شرطي جيد جداً -
على حد علمي، لا توجد ميدالية .تمنحها الشرطة لدماثة الأخلاق
!تباً
ما الذي يضايقك؟
.أنا غاضب جداً
.ذلك واضح
أي دليل في موضوع المخدرات؟
،مكتب مكافحة المخدرات يحقق في ذلك
لكن لو كنت تعتقد أنني سأجلس .دون أن أفعل أي شيء، فأنت مجنون
.لقد شهدت الحادث. إنه لك، حقق في الأمر
،ولو واجه أحد مشكلة مع ذلك .قل لهم أن يتحدثوا معي
.يجب أن تظل غاضباً مرات أكثر
."ريغان"
.أنت تمزح معي
!كلا، أنا في طريقي. أيها الرقيب
أجل؟
.لقد عثروا على الشاحنة
ماذا لدينا؟ - .لقد أفرغوا كل الحمولة، كل الصناديق -
.وحدة مسرح الجريمة تأخذ البصمات - ماذا عن "مارتينيز"؟ -
،أطلق عليها النار بطريقة الإعدام .في مؤخرة الرأس
.أنا آسف
نيويورك تايمز" نشرت للتو مقالاً" ."عن قضية "ستيبلتون
.سأخرج هذا بعد لحظات
هل أرغب في قراءتها؟
كلا. لقد ذكروا كل شكاوى الاستخدام المفرط للعنف
.التي تلقيناها في العام الماضي ."لقد شاهدت للتو تغطية "نيويورك 1
"استخدموا تعبير "لم يسبقه استفزاز .3 مرات في خلال دقيقتين
هل لديك المزيد من الأنباء الطيبة يا "غاريت"؟
أعلنت أسرة "ستيبلتون" أنها ستقاضي ."قسم شرطة مدينة "نيويورك
.إذن نبه محاميو المؤسسة
أريدك أن تعدني أنك لن تتحدث
."مع النقيب "ماكارثي - .لن أفعل -
لن تعدني أم لن تتحدث معه؟
.الاثنان
.وصل الرقيب "غورملي" يا سيدي
.لندخله
."المفوض "ريغان
.أيها الرقيب
."نائب المفوض "مور - .أيها الرقيب -
هل من تقدم في قضية خطف المخدرات؟ - وحدة مسرح الجريمة تفحص -
،الشاحنة التي استعدناها بحرص شديد
.كما يمكنك أن تتخيل سيسرعون عملية فحص البصمات
،وسنسمع النتائج هذا المساء
.لكن هذا ليس سبب مجيئي هنا لرؤيتك
.أعتقد أنني سأخمد بعض الحرائق .قبل أن تُتاح لك الفرصة لتزيدها اشتعالاً
.اجلس
."أنا هنا بسبب النقيب "ماكارثي
هل لديك معلومات عن الحادث؟
،كان شريكي لمدة 5 سنوات .عندما كنت في وحدة جرائم الآداب
.لا يمكن أن تجد شرطياً أفضل أو رجلاً ألطف
.كلا؟ هذا ليس سبب تجريده من شارته
.أجل، جُرد من شارته لأنه قام بعمله
.لم يتبع البرتوكول
،بل اتبع البروتوكول. قيّم الموقف
،قيّم الخطر، ووضع حدوداً .واتصل بوحدة خدمات الطوارئ
،حاول أن يقنع الرجل بالهبوط وعندما فشل ذلك
.أمر بأن يُصعق "ستيبلتون" كهربائياً
.حسناً، التحقيق ما زال جارياً
،أجل، سمعت بيانك في المؤتمر الصحفي
لكن ما كان ناقصاً كان أن تضع كل هذه المسألة
في حجمها الطبيعي أمام كل عقبان وسائل الإعلام
الذين يبحثون عن أي فرصة للنيل !من رجال الشرطة
ليست لديك أي فكرة عما تتضمنه .تلك المؤتمرات الصحفية
.حسناً، أعرف ما لا تتضمنه. الحقيقة
.لقد انتهت المقابلة أيها الرقيب
.لا تقل أي كلمة أخرى
.س ا ن ش ي ز". أجل، كتبته. شكراً"
.ظننت أنك في إجازة مرضية
.حسناً، لقد عدت
.لقد جاءتنا معلومات عن بصمات من الشاحنة
."رامون سانشيز"
"(معلومات المدعى عليه (رامون سانشيز"
...اعتداء وحيازة مخدرات، شروع في قتل
."وهو عضو في "مارا نوتشي
.لقد قُبض عليه في نوفمبر من العام الماضي
،حسب هذا، حصل على الكفالة .لكنه فاته موعد محاكمته
.هناك إخطار سار للقبض عليه
.أعتقد أنني عثرت على شخص يمكننا أن نستدعيه
قُبض عليه مع "سانشيز" في يوليو 2013 .ونعرفه بصفة شخصية
.شقيقك
."هافي"
.مرحباً
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
.أتيت لألقي التحية، لكن يبدو أنك مشغولة
.أجل، سأذهب مسرعة لاستجواب شاهد
.حسناً، إذن سنتحدث في وقت آخر
،"حسناً، الشاهد في سجن "رايكرز ،لذا أظن أنني لو تأخرت
.الأمر ليس كأنه سيذهب إلى أي مكان
.اجلس
.لا بأس
كيف حال كل شيء في العمل؟
.جيد - أجل؟ -
كل شيء آخر؟
.جيد
.حسناً، ابدأ في الإفصاح عما تريد قوله
.لقد استجبت لنداء نزاع أسري بالأمس
.الرجل هاجم شريكتي، لذا هاجمته بدوري
جاء الرقيب مديري بينما أنا أصارع ذلك الرجل
وبعد ذلك وجدتني في مكتبه
"ويتهمني بأنني لدي مشاعر عاطفية نحو "إيدي
.ويهدد بأن ينهي شراكتنا
هل تكن لها أي مشاعر؟
.إنها مزعجة جداً
دائماً تحاول أن تملي علي .ماذا يجب أن أفعل
تأكل كثيراً، وتتمسك بآرائها، ولا تنصت أبداً
.وباستمرار تضع لي خططاً دون أن تستشيرني
.إذن تكن لها بعض المشاعر
أنا... ألم تسمعيني؟
لا بد أن تتذكر أنني كنت موجودة ."عند أول قصة حب لك، "تيريزا مانشيني
،وكانت متسلطة ومتمسكة بآرائها .وهذا هو النوع الذي تحبه
ماذا؟
...إذن عليك أن تختار
.ما بين الاحتفاظ بها كشريكة أو تتبع قلبك
.وأنا أعتقد أنه اختيار سهل
...كلا، أنت لا تفهمين - أفهم أنك كنت تقضي -
8 إلى 12 ساعة يومياً مع هذه المرأة في سيارة
،وفي نهاية نوبة العمل .تخرج معها لتناول الشراب
وماذا في ذلك؟
ماذا في ذلك؟ هل تعرف كم هذه علاقة مميزة؟
بدلاً من أن تبحث عن وضع مسافة بينكما ،في نهاية يوم طويل
.أنت تسعى لقضاء مزيد من الوقت معها
يمكنني أن أؤكد لك أنني ،لو كان لدي هذا مع أحد
ما كنت أجلس هنا معك أتساءل لو يجب .أن أنمي هذه العلاقة
."لقد أُعدمت من قبل أصدقائك يا "هافي
!لديها أبناء - .أنت لا تفهمين -
،لا أفهم كيف أن شقيقي الشخص نفسه الذي حماني
،من كل هؤلاء المتنمرين في المدرسة يجلس في غرفة الاستجواب
محاولاً أن يقنعني أنه !ليس مدمناً للكوكايين
أنت مدرك أنهم أطلقوا النار على مؤخرة رأسها، صحيح؟
هافي"، كان يمكن أن تكون شقيقتك" .هي التي يطلق عليها الرصاص في ذلك الكمين
قلت إنهم أرادوا الانتقام، صحيح؟
.كان كوكايين. صادرته الشرطة .كانت قيمته 10 مليون دولار
.أرادت "مارا نوتشي" أن تنتقم قليلاً
أرادوا الانتقام بأن تعترض طريق شاحنة إدارة مكافحة المخدرات؟
كلا، لا أعرف شيئاً عن شاحنة .إدارة مكافحة المخدرات
كانوا يتحدثون حول محاولة سرقة المخدرات لاستعادتها
وظننت أنهم كانوا يقصدوا .من داخل مبنى الشرطة
من الشرطة؟ منا؟
متى كنت ستخبرنا بكل ذلك؟ بعدما يُقتل بعض من رجال الشرطة؟
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟ .كفي عن التحدث معي كأنني واحد منهم
كيف تعرف كل ذلك؟ - ،3 أشهر -
!كنت مخبراً لدى إدارة مكافحة المخدرات
!أجل
عم تتحدث بحق السماء؟
.قالوا إنني لا يمكنني أن أخبر أحداً
لم تستطع أن تخبرني؟
.ظننت أنك ستكونين سعيدة - سعيدة؟ -
لأول مرة في حياتي، أقوم بشيء .أعتقد أنك ستكونين فخورة بي من أجله
!أول مرة في حياتي
هافي"، ما الذي سمعته" عن خطف "مارا نوتشي" للشاحنة؟
إدارة مكافحة المخدرات .تنقل المخدرات مرة في العام
.لا أعرف متى أو أين
من أين جاءت "مارا نوتشي" بهذه المعلومات؟
سمعت أن ذلك .جاء من داخل إدارة مكافحة المخدرات
.إنه مفتوح
.مساء الخير أيها المفوض
.آسف على الإزعاج أيها النقيب .شكراً لمجيئك إلى هنا
...كنت على وشك أن
.لا شيء من أجلي، شكراً
أعتقد أن لدينا بعض من الشاي المثلج .هنا بالداخل
.لا أريد يا سيدي
كيف حالك في هذه الظروف؟
.أحسن ما يمكنني على مأ أظن
.ليس من المفترض أن أتحدث معك
.أو أنا معك
.لكنني اتصلت وأنت أتيت
.هذا بيني وبينك فقط
.أجل يا سيدي. شكراً
.أجل
هناك شيء شعرت أنني لا بد أن أعرفه
.ويمكنني أن أعرفه عن طريق سؤالك وجهاً لوجه
أجل، يا سيدي؟
.أنت شرطي صالح
لذا أنا متأكد أنك كنت تفكر فيما حدث .مراراً في ذهنك
.تقريباً في كل ساعة من الأسبوع
هل كنت ستفعل أي شيء بشكل مختلف؟
.أجل يا سيدي
،يبدو أنه في كل مرة أشغل فيها التلفاز هناك فيديو لكاميرا مراقبة
.لذلك الرجل وهو يُصعق كهربائياً
أعرف! كل شيء يتحول .إلى حادث لتشتيت الانتباه
.ذلك النقيب يبدو أنه توبخ كثيراً
.ذلك لا يبدو أمراً صائباً
ظننت أننا اتفقنا ألا نتحدث عن العمل في عشاء يوم الأحد؟
.لا بد أنني حلمت بذلك
تأتينا حالات أشخاص مضطربين عاطفياً .في المستشفى طيلة الوقت
يستحيل توقع أفعالهم. لا أعرف كيف
يمكنك أن تضع بروتوكولاً صارماً لمواقف
.بطبيعتها فوضوية للغاية
.أنت محقة تماماً
.خطأ
القليل جداً مما يحدث كل يوم .لا يمكن توقعه
حسناً، في هذه الحالة، عدم وجود التوقع .ربما يكون قد تسبب بدوره في جريمة
كيف يكون ذلك؟
عن طريق عدم تأمين المنطقة بأكملها ،قبل أن يأمر بصعق "ستيبلتون" كهربائياً
قد توجه للنقيب .تهمة القتل بسبب إهمال إجرامي
.ربما يجب أن توجه له بالفعل
كيف تعرفين ذلك؟ هل كنت هناك؟
هل كنت تركبين في دوريات معه؟
...داني"، إنها" - ،أنا فقط أقول. مما سمعت -
.ذلك الرجل "ماكارثي" شرطي مميز
.أنا مدرك تماماً .الرقيب "غورملي" جاء لمكتبي ليبلغني
.كنت قد أفعل الشيء نفسه لشريكتي
مما سمعت، أنت تريد أن تفعل أكثر من ذلك .من أجل شريكتك
."ماذا؟ كلا، لم أفعل، "داني
.لم أقل أي شيء، أقسم لك - .ليس سراً كبيراً أو أي شيء -
.أجل - .الجميع يعرفون -
.هذا كأننا عدنا إلى الصف الخامس
وما الخطأ في أن تكون في الصف الخامس؟
أتمنى لو كنتم جميعاً في الصف الخامس
.عندما لم يكن لديكم أي فكرة عما يحدث
لمعلوماتكم، أنا لستم من يستهلك شريكاً .كل عام
قلت مزحة. هل لديك مشكلة؟
أنا ليست لدي مشكلة. هل لديك أنت؟
،أنا ليست لدي .لكن أنت ستكون لديك مشكلة بعد لحظات
حقاً؟ - !كفا عن هذا -
ما الخطب يا "فرانسيس"؟
جيمس ماكارثي" لن يُوبخ بعد الآن"
.ولن يُوجه إليه أي اتهام
بعد 19 عاماً في العمل الشرطي ،و12 عاماً من الإقلاع عن إدمان الخمر
قاد سيارته مخموراً ليلة أمس
."وفوت منحنى في "جاكي روبنسون
!يا إلهي
.إنه في حالة سيئة
."لقد فزت في "جن رامي
مرة أخرى؟
.السن قبل الجمال
دور آخر؟
.إلى أن أفوز
.لا بأس
.ربما يجب أن نزيد الرهان
.تعرف أن هذا ليس خطأك
حقاً؟
.اتخذ "ماكارثي" قراراً خاطئاً
.وكان يعرف ذلك
.أجل، تحدثت معه
.لم يستحق أن تصفه الصحافة بأنه قاتل
.ولم يستحق أن يُترك ليتلقى اللوم وحده
.أنت فعلت ما تحتم عليك فعله
.لكنني لم أفعل ما أردت فعله
.أن أقول للعمدة إن حديثه كان هراءً
.حسناً، عندئذ كنت ستستيقظ بلا وظيفة
.أكره هذه الوظيفة
.في بعض الأيام تكره هذه الوظيفة
."إرين"
،منذ بضعة أعوام مضت
كان لا يمكن أن أنصت للعمدة .أو لمكتب المدعي العام
.كنت سأقف بجانب ضابطي
تعمل ليلة أحد؟
أحاول أن أكتشف .من هو الواشي في إدارة مكافحة المخدرات
ما هو عذرك أنت؟
.لم أستطع النوم
.لدي اجتماع مع المفوض غداً
استدعاء لمكتب مدير المدرسة؟
ماذا فعلت؟
.كنت شريك النقيب "ماكارثي" في الماضي
.ظننت أنه يُتخذ ككبش فداء وقلت ذلك لوالدك
الآن أعتقد أنه سينقلني إلى إدارة حجز السيارات
."أو "ستاتن آيلاند
.تعرف أنك لا بد أن تهدأ أيها الرقيب
."لدينا "غريت كيلز .أفضل شاطئ في الأحياء الـ5
.وأكبر مكب للقمامة
تعرف، ربما يجب أن تبدأ في تزويد .وقود السيارة الآن
.التنقل بالسيارة قد يكون صعباً - .شكراً -
."ريغان" - ما الذي يحدث بحق السماء؟ -
."لقد اختفى "هافي
عم تتحدثين؟ - .لقد اتصل -
قال إنه يعتقد أنهم كشفوا أمره .ثم انقطع الاتصال الهاتفي
أيها المدير؟
أجل؟
.تفضل بالدخول
.كنت أفكر في الأمر
.فعلت ما طلبته مني
وليس لدي أي نية بالمرة ."لإقامة علاقة مع الضابط "جانكو
.إنها شريكتي في العمل
.أود أن يظل الأمر كذلك
."لكنني سأظل أراقبك يا "ريغان
ولو رأيت أي شيء ،مثلما رأيت الأسبوع الماضي
،فلن أفرق ما بينكما فقط
.بل سأعمل على ألا تكونا في المنطقة نفسها
مفهوم؟
.بوضوح يا سيدي المدير
.اخرج من هنا
.مرحباً
مكالمة "هافي" الأخيرة جاءت من برج إرسال ."في "ساوث برونكس
كان هناك 4 أفراد في إدارة مكافحة المخدرات .يعرفون أن "هافي" مخبر للشرطة
.3 منهم عملاء
وقد فحصنا بالفعل كل اتصالاتهم
.بدقة شديدة
،وسكرتيرة المجموعة التي كانت تعرف كل التفاصيل
.عن نقل المخدرات - لكن ليس أمراً غير معتاد -
من أجل موظف مدني أن يكون لديه إمكانية .الوصول لتلك المعلومات
كلا، لكنه يكون كذلك لو دفعت الكفالة .لعضو من "مارا نوتشي" منذ عام مضى
.ها هي الواشية
جاهز؟
.هل أنت مستعد؟ حسناً، هيا بنا
.إدارة مكافحة المخدرات، "ماتون" تتحدث
."دولوريس"، أنا "ريك" .اسدي لي خدمة واجمعي الفريق
.لقد اكتشفنا موقع المخدرات
.هذه أنباء طيبة. سأقوم بذلك على الفور
هل أمنحهم أي تفاصيل؟
فقط قولي للرجال إننا لا بد أن نتصرف .سريعاً في هذا الأمر
.حسناً، عُلم
.رامون"، لا بد أن تنقل كل شيء. يعرفون"
أنت متأكدة؟ - .فقط ارحلوا من هناك -
أيها الوغد! لدينا عنوان؟
لقد اتصلت بورشة تصليح سيارات ."في الـ"برونكس
!دعونا لا نهدر ثانية أخرى. هيا
.اجلس أيها الرقيب
...سيدي، أنا فقط أردت أن أقول - هل تعرف ما هي وظيفتي أيها الرقيب؟ -
هل تعرف ما هي وظيفتي؟
.أنت مفوض الشرطة
وهل تعرف متطلبات هذه الوظيفة؟
.غالباً لا أعرف - .بالتأكيد لا تعرف -
.لقد تجاوزت حدودي يا سيدي المفوض
.أعتذر لك
.لم أستدعيك إلى هنا من أجل اعتذار
،لو تسمح لي يا سيدي ."أرجوك، لا تنقلني إلى "ستاتن آيلاند
."أنا أقيم في "نيو هايد بارك .مدة التنقل اليومية للعمل وحدها ستقتلني
.أتيت بك إلى هنا لأقول لك شكراً
سيدي؟
.كل من يأتي إلى هذا المكتب لديه نوايا خفية
.معظم الناس تقول لي ما أريد أن أسمع
.بعض الناس تقول لي ما يريدونني أن أفعل
ما ليس لدي هو شخص لديه معرفة مباشرة بعمل الشرطة
.يمنحني حقيقة غير منمقة
أعتقد يا سيدي أن هذا .لأنهم لا يريدون إثارة غضبك
.ذلك لم يبدو أنه يمنعك
حسناً، أنا رجل إيرلندي غبي
.اقتحم هذا المكتب دون أن يفكر في العواقب
.على الأقل هذا هو ما قالته لي زوجتي
.إنها غالباً محقة
.أجل، كانت دائماً أذكى مني
.زوجتي كانت كذلك أيضاً
.شكراً أيها المفوض
.شكراً لك
.أنا آسف على ما حدث لصديقك
"إيه آند جي) لزجاج السيارات)"
.انطلقوا
!قف عندك
!"وجدت "سانشيز
!افتح هذه البوابة الآن
!قف عندك
!هيا، تحرك
هافي"؟ ماذا تفعل؟"
.كانت آخر مرة - هل أنت مجنون؟ -
.إنني أحاول أن أساعدك - ماذا؟ -
!كلا
هافي"! "هافي"؟"
ستكون بخير. اصمد وحسب، اتفقنا؟
هافي"، كل شيء بخير. اصمد وحسب، اتفقنا؟"
!ليحضر أحدكم سيارة إسعاف - ."لا عليك يا "هافي -
.هافي"، ستكون بخير. اصمد وحسب"
هافي"؟"
!هافي"؟ "هافي"، كلا"
!"هافي"، كلا، "هافي"
!هافي"، كلا"
.كلا يا "هافي"، أنا آسفة
!هافي". يا إلهي"
.هافي"، كلا"
..."هافي"
.أولاً، تطرقين الباب
هل يمكنني الدخول؟
.لا يهم ماذا أقول، ستدخلين على أي حال
.أعتقد أن كل الآخرين رحلوا بالفعل .غالباً ذهبوا يحتفلون من دوننا
أجل، حسناً، سيضطرون للاحتفال .من دوني الليلة
ماذا؟ لماذا؟
.وعدت جدي أنني سأقضي معه بعض الوقت الليلة
هل أنت جاد؟
.يمكنك أن تقضي وقتاً مع جدك في أي ليلة
.إنه عيدنا السنوي
.أنا رسمياً شرطية ."هذا يحدث مرة واحدة فقط يا "ريغان
.أجل، لكنني كنت موجوداً في الجزء المهم
أجل، والآن يجب أن تكون موجوداً .في الجزء الممتع كذلك
.بربك
.تناولي شراباً من أجلي
اتفقنا؟
لن أنس أبداً وجهك عندما قدمت نفسي لك أول مرة
.كشريكتك الجديدة
،"الزي كان يدل على قسم شرطة "نيويورك ."والوجه يدل على "الكشافة الأمريكية
،حسناً، كان شكلك كأن عمرك 11 عاماً
.وذاهبة لحيلة أم حلوى في زي شرطية
حسناً، كيف أبدو الآن؟
.من الأفضل أن تذهبي وإلا ستتأخرين
.حسناً
.كان يلعب في الجانبين
ماذا من المفترض أن أقول لوالدتي؟
...حسناً
يمكنك أن تقولي لها إنه مات .وهو يحاول إنقاذ حياتك
.لأنه فعل ذلك
.أجل
تريدينني أن أذهب معك؟
.حسناً
...ما قلته في المستشفى - .انسي الأمر -
أنا لا أحتاج أبداً أن أقلق حيال الثقة بك
ولا أحتاج أبداً أن أتساءل لو ستحمي ظهري
.لأنك الشخص الوحيد الذي لم يخيب أملي قط
.ولن أخيب أملك أبداً
.لن أتلقى أي أسئلة اليوم
،جيمس ماكارثي" في حالة حرجة"
لديه إصابات في العمود .الفقري والعنق والرأس
وسيستغرق الأمر عدة أيام ،لتقييم الآثار بعيدة المدى
.لكن التشخيص ليس جيداً
،وبصفة شخصية
أود أن أشير هنا إلى أن ضباط الشرطة
أمثال النقيب "ماكارثي" يتخذون قرارات ،سريعة كل يوم
.ويقررون قرارات مصيرية كجزء من عملهم
.ونيتهم ليست أن يسببوا الأذى
.نيتهم هي تجنب الأذى
أنا مؤمن أن ذلك كان هو الحال ."مع النقيب "ماكارثي
،لو اتخذ ضابط قراراً خاطئاً
،ذلك لا يؤثر فقط على مواطني هذه المدينة
بل أنه يؤثر كذلك على الضباط أنفسهم بطرق فقط من كان في مكانهم
.يمكنه أن يفهمها بالكامل
رجال الشرطة يخضعون للمساءلة على مستوى أعلى
.من بقية الشعب، كما هو مفترض
...لكن لا تنسوا أبداً
.أنهم بشر كذلك
...رجال ونساء عرضة للشكوك والندم
.مثلنا جميعاً
.أنا لا أطلب من أحد أن يلتمس لنا الأعذار
.كلا بالمرة
...لكن القليل من التقدير
للظروف
...التي يعمل فيها رجالنا ونساؤنا
.سيساعدنا كثيراً