أبي؟
.فرانسيس"، أنا في غرفة الجلوس"
سأشرب كأس ويسكي. هل ترغب في واحد؟
.لدينا ضيف
حسناً، هل يرغب في واحد؟
.كلا، لا ترغب في ذلك
.تعال وانضم إلينا
.مرحباً
."الأخت "ماري"، هذا "فرانك ريغان
.شكراً لمقابلتك لي
.لم أكن أعرف أنني سأقابلك
.أنا آسف
الأخت "ماري" تدرّس المدرسة الإعدادية ."في "سانت دومينيك
.حسناً، شكراً على خدمتك
لدي بعض من الذكريات الرائعة ."في "سانت دومينيك
"لكنني لست متأكداً أن "سانت دومينيك .لديها ذكريات رائعة عنه
ماذا يمكنني أن أقوم به من أجلك يا أختاه؟
.لقد أتيت إليك كي أطلب منك الوساطة
،يا أختاه، أي نفوذ لدي
.فهي في هذا العالم
.وكذلك الموضوع الذي أتحدث فيه
أيها المفوض، عرفت من مصادر موثوقة
"أن "سانت دومينيك في قائمة قصيرة جداً لمدارس
.تفكر الأبرشية في إغلاقها
.يؤسفني سماع ذلك
لقد كونت وثيقة
أعتقد أنها تشكل قضية جيدة .من أجل إبقاء مدرستنا مفتوحة
،حسناً، مرة أخرى يا أختاه .هذا بعيد جداً عن اختصاصي
حسناً، أعرف أنك لديك ترتيب لغداء
،مع نيافته، الكاردينال .ثالث خميس من كل شهر
.ماذا كنت سأفعل؟ ألا أخبرها؟ إنها راهبة
،لو يمكنك أن تسمح لي أن أشرح لك قضيتنا
.أنا واثقة أنك ستكون أفضل صوت مع نيافته
،أختاه، بالطبع، سأنصت
.لكنني لا يمكنني أن أعد بشيء
.لا أتوقع أو أقبل أي وعود
.وبالتأكيد احضر شرابك أولاً
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟
،القليل من "البوربون"، لو سمحت
.مع مكعب واحد من الثلج
.وكأس مشابه لي أيضاً
!الشرطة! أي أحد! النجدة
!إنه يحاول أن يقتلها
!الشرطة! الشرطة لو سمحت
!معه سكين! إنه يحاول قتلها
أين هو؟ - .في الدور الثاني -
.سيدتي، ابقي هنا
!الشرطة! لا تتحرك
!أيتها الساقطة الكاذبة
!ارمي سلاحك - !انبطح أرضاً -
!ارمي سلاحك
.إيدي"، اطلبي سيارة إسعاف"
.حسناً، لا بأس
.لا بأس
!"ريغان"
ريغان"، لا أعتقد أننا لدينا وقت" !لانتظار الإسعاف
!إنه متجه للسطح
"لا بد أن نأخذها إلى "سانت بينجامين !عند الناصية، الآن
!تعال، الآن
!تعال
.انظري إلي. حسناً
!ساعديني
.سنساعدك
.لا بد أن نضعها في السيارة - .أجل -
.حسناً. اطمئني، سنأخذك
.لديها جرح عميق في معدتها
.فهمت، سنتولى الأمر الآن
!ساعدوني
.سنأخذها إلى غرفة العمليات مباشرةً
!ريغان"، خلفك! إنه هو" - !لنكمل الأمر أيتها الساقطة -
!تحركوا. فلتأخذوها بعيداً
!ارمي سكينك
."ريغان". ابتعد قليلاً، يا "ريغان"
!أدخلوها
"طوارئ المستشفى"
هل أنت بخير؟ - .أجل -
أنت بخير؟ - .أجل -
!كف عن مقاومتي
أنت بخير يا "ريغان"؟
!انهض
ماذا لدينا يا "ريغان"؟ - ."كل شيء تحت السيطرة هنا يا "مايك -
.أنت بخير؟ أنت تنزف
.كلا، إنه لا شيء
.إنه ليس لا شيء. قد تحتاج إلى تقطيب
.أجل يا "ريغان"، هذا صحيح
.دعني آخذه للمخفر بينما أنت تفحص رأسك
.وأنت أعدي تقرير إصابات الضحية
.كلا - .هيا انطلق -
ما هي المشكلة؟
.سليه
.بربك! كنا مستجدين
.أخذت الفضل في اعتقال قام به نوعاً ما
."ليس "نوعاً ما - !أنا فقط أمزح معك، بربك -
.اسمع، أنا لا أحتاج إلى هذا الاعتقال .لقد أصبحت محققاً بالفعل
وأنت تعرف الفارق بين محقق الدرجة الثالثة
ومحقق الدرجة الثانية؟
ماذا؟ - .اعتقالات، الكثير منها -
.بأي شكل يمكنك الحصول عليه - أنت جاد؟ -
.ريغان"، أنت تنزف كثيراً"
.لا بد أن يفحصك طبيب
.هيا، لنذهب
."إنه اعتقالنا يا "مايك
"(ستامبيد)"
."مرحباً أيها المحققين "ريغان" و"بايز
أنت أول من وصل مسرح الأحداث؟ - .أجل، أنا وشريكي -
ماذا حدث؟ - ،كنا ما زلنا نتجول -
لكن يصرخ شابان أبيضان وهما يمران ...بسيارتهما
.بعض السباب ضد المثليين يخرجان من الحانة
ثم ماذا؟ - .صرخ رداً عليهما -
.خرجا من السيارة وهما يحملان عصا بيسبول - ما مدى سوء الإصابة؟ -
.لقد تهشمت رأسه .هذا هو المكان الذي سقط فيه
هل رأى أحدكم الجناة بشكل واضح؟
،فاعل خير. خرج من الحانة
،وتدخل، وضرب بعض اللكمات
.وهرب الجانيان - فاعل الخير له اسم؟ -
.رفض أن يمنحه. شريكي يتحدث معه
.الرجل صاحب غطاء الرأس الأحمر
.غطاء رأس أحمر
إلى أين سيذهب؟
!أنت
!يا صاحب غطاء الرأس الأحمر
.يا صاحب "الرداء الأحمر"، انتظر
.انتظر، أريد أن أسألك سؤالاً
."فوينتس" - أليكس"؟" -
ماذا تفعل؟ هل تعمل متخفياً أو ما شابه؟
.كلا
"إذن، لماذا تقضي وقتك في "ويست فيلدج في حانة للمثليين؟
.ريغان"، أرجوك، فقط دعني أرحل يا رجل"
لا يهمني. هل رأيت الرجلين عن قرب؟
.إذن رأيتهما
لو اكتشفت عائلتي، تعرف؟
!أنت تعرفين
...أعرف، لكن
اسمع، أنت شاهد على جريمة، فهمت؟ .لا يمكنك أن ترحل ببساطة
.سأخبرك بأمر
،لن نذكر ذلك في تقرير فرقة الشرطة .سنضعه فقط في تقرير المدعي العام
بهذه الطريقة عائلتك وفرقة الشرطة لن تعرف، اتفقنا؟
.أرجوك، فقط اتركني أرحل
.كلا، لا يمكنني ذلك
هل هذا أمر خطير حقاً؟ - .إنه بالغ الخطورة -
حتى في عصرنا هذا؟ - ،الثقافة التي أتينا منها -
"لا يوجد فيها "في عصرنا هذا .لو تعلق الأمر بأن يكون المرء مثلياً
تخيل لو ظهر شيء عنك
.يجعل كل عائلتك تدير ظهرها لك وللأبد
.لا أعتقد أنني يمكنني تخيل ذلك
،في الواقع، يمكنني تخيل ذلك .لو كنت مرتشياً، سيتبرؤون جميعاً مني
.وبالنسبة إليه، يكون الطرد
،كما تعرف، بين الفينة والأخرى يمكنك أن تكون دافئاً وحساساً؟
.أجل، هيا
كيف حالك الآن؟
.لقد انكشف السر
.لذا يمكن أن أكون شاهداً
.أجل، أنا آسف أن الأمر حدث هكذا
.شكراً
مستعد لبعض الأسئلة؟
.أجل، بالتأكيد
هل رأيت هذين الشقين جيداً؟
...أجل
كلاهما ذكر وأبيض
.ربما في مقاس 18 ورياضي
.أو 25 عاماً ويشرب كثير من الجعة - .جيد -
وأحدهما كان يرتدي
.سترة فريق كرة قدم، رقم 51
.مدرسة "ريفر غلين" الثانوية
.لقد بحثت في الأمر ."إنها بشمال "نيو جيرسي" على حدود "نيويورك
.نيوجيرسي". حسناً، جيد" هل تعتقد أنك يمكنك التعرف عليهما؟
.غالباً
هل تتذكر أي شيء آخر؟ - .كلا -
هل تمكن أحد من التقاط أرقام لوحة السيارة؟
كلا، لكن نعرف أنها سيارة دفع رباعي ."داكنة اللون قادمة من "نيوجيرسي
كاميرات مراقبة أمنية؟ - .نعمل على ذلك -
اسمع، سنقبض على هذين الشقيين، اتفقنا؟
وقت غريب بالنسبة إليك؟
.هذا أقل ما يقال
ماذا عن شريكك؟
ديمارست"، أين هو؟"
.لم يرد على اتصالاتي
هل أخبرت شريكك بأمر سرك الصغير؟
.كلا
"مبنى المحاكم الجنائية"
!"يا "هوفمان
ريغان"! كيف حال رأسك؟"
.لقد سرقت اعتقالنا
.اهدأ
.لم يسرق أحد أي شيء - ،عدنا للقسم -
،لقد اختفى سجيننا، تقول أوراق النقل
الضابط الذي قبض عليه هو مايك هوفمان". لذا ما الذي تتحدث عنه؟"
أخذته وجعلته يدلي بإفادة كاملة
بأنه حاول قتل زوجته لأنه مقتنع
.أنها تخونه مع مديرها
.والآن ستُوجه إليه تهمة الشروع في القتل
ولهذا السبب حصلت على الشارة الذهبية .منذ عامين، وأنت ما زلت شرطي دورية
.أنت تعرف ماذا فعلت .تعرف بالضبط ماذا فعلت
ما رأيك، ترغب في اعتقال؟
يمكنك أن تقبض على ذلك الرجل بتهمة التهديد والاعتداء من الدرجة الثانية
.بسبب حادث المستشفى
.وتقدم بصماته من أجل ذلك
."انطلق يا "ريغان
."كلا، ليس الآن يا "ريغان
.أمر لا يُصدق
،لا بد أن تذهب إلى الضابط مديرك المباشر .وتخبره بما حدث
.هذا ليس أسلوبي - بربك، ذلك الرجل؟ -
.إنه مجرد متنمر في ساحة مدرسة لو دفعك متنمر ماذا تفعل؟
.ترد بأن تدفعه بدورك - .أعرف -
إذن، ماذا ستفعل؟
.سأدفعه بدوري
.هذا صحيح
."إنها تقدم قضية عادلة يا "غريغ
."أنا واثق من أنها تفعل ذلك يا "فرانك
من يمكنه أن يقاوم أخت تعيل أطفالاً صغاراً؟
.ليس فقط عاطفياً
زادت الأبرشية عدد الملتحقين بها 10 بالمئة .في الأعوام القليلة الأخيرة
.سمحت لنفسي بأن أرسل أبحاثها إلى مكتبك
"حسناً، سأجعل "غولدفارب" و"بلومفيلد .يفحصونها جيداً
."غولدفارب" و"بلومفيلد"
.أجل يا "فرانك"، خبراؤنا المثمنون
هذه اختيارات صعبة وتزداد صعوبة
لو من يقررون يريدون إنقاذ المدرسة ."مثل فيلم "بيلز أوف سانت ماري
،أحتاج إلى عيون وأذهان واضحة
.لأنها مسألة عقارات بحتة
.بالتأكيد
هناك شيء واحد يمكنك أن تفعله .ليساعد قضيتها
.اذكره لي
"ترأس عشاء "جمعية الثالوث
."وتقبل جائزة "شخص العام
."ظننت أنها "رجل العام - .لا بد أن أتغير مع الأوقات -
كم عدد المرات التي طلبت منك فيها ذلك؟
.نسيت عددها - .6 -
.وسأظل أطلب ذلك إلى أن توافق
لم لا توافق وتنتهي من الأمر يا "فرانك"؟
الآن في وقت لديك طلب فيه ."في "سانت دومينيك
هل نقوم بالمساومة هنا؟
.أجل
،سأرأس العشاء .لكن ما زلت لا يمكنني تقبل الجائزة
.الفصل بين الكنيسة والدولة
.هذا مرة ثانية - .الآن ودائماً -
اتفقنا؟
التصريح سيُنشر غداً. سأرسل نسخة للموافقة .عليها من قبل نائب المفوض للإعلام
.جيد
أجل، كان أحدهما يرتدي سترة فريق كرة قدم .لمدرسة "ريفر غلين"، رقم 51
."حسناً، ممتاز يا "روني
.أجل، هذا رائع. سأراك هناك
.حسناً، لقد حصلنا على فرصة صغيرة - ماذا؟ -
."صديق لوالدي هو رئيس الشرطة لـ"ريفر غلين
،يقول إنه سيساعدنا في العثور على الشقيين ."إذ لا يمكننا القبض عليهما في "نيوجيرسي
."ريغان" و"بايز"
هل ترغبان في دخول المكتب؟
.أغلقا الباب
.لا بأس
ما الخطب أيها الرقيب؟
.الخطب هو أن المحقق "فوينتس" مثلي
،"لقد أخفى ذلك عن المحقق "ديمارست .شريكه لمدة 8 سنوات
.ديمارست" لم يعد يثق به"
هل هذا صحيح؟
.نعم
إذن؟ - ،"إذن يا "ريغان -
،"أنت ستكون شريكاً لـ"ديمارست
."وأنت ستظل في موضوع اعتداء "ويست فيلدج
بايز"، أنت ستركبين مع "فوينتس" في قضية" .لص الهاتف
ماذا سيحل هذا أيها الرقيب؟
.سنرى. سيكون ذلك لبضعة دوريات
أنت تعرف أن الخمسينيات كانت منذ 60 عاماً مضت، أليس كذلك؟
لا يمكنكما أن تحلا هذه المشكلة فيما بينكما؟
.لا يوجد شيء لحله. لا أريد أن أعمل معه .انتهت القصة
فوينتس"؟"
.إنه من أجل الأفضل
إنه يستيقظ غاضباً، حتى في أيام عطلته .والشمس مشرقة
.تباً لك - ،"جيري" -
...عندما أخفت "كيلي" ذلك الشيء عنك - .اخرس -
.أنا وأنت تناقشنا في الأمر - !"اخرس يا "فوينتس -
!لقد أنقذ ذلك زواجك يا رجل
.وربما قد ينجح ذلك بالنسبة لي ولك !إننا نتناقش في الأمور معاً
أنت تذكرني أنا و"كيلي"؟ تعتقد أن هذا هو ذاك؟
!أنا فقط أحاول أن أساعدك
!ها هي المساعدة
!أنت! تراجع
!"ديمارست" - !أنت -
!"ابتعد عني يا "ريغان
ديمارست"، كف عن هذا" !وإلا أوقفتك عن العمل
فهمت ذلك؟ - .أجل، فهمت -
حسناً، أنت اذهب للخارج !وحاول أن تهدأ الآن
.هيا، اغرب عن وجهي
أنت بخير؟
.أجل
.اخرجا وهدئا من غضب شريكيكما الجديدين
...لكن أيها الرقيب - !اذهبا -
.سيصدر المفوض بياناً، ثم يستقبل أسئلتكم
"(قسم شرطة (نيويورك"
،الضحية، ذكر قوقازي في حالة خطرة
رغم الجهود البطولية للمحقق الذي لم يكن ،في دوام عمله
.الذي تتدخل في الحادث
هرب الجانيان من مسرح الجريمة .وما زالا هاربين
وأجل، بما أننا نعرف موقع الحادث
وكون عدة شهود سمعوا
،سباب ضد المثليين من الجانيين
.فنحن نصنف هذا الحادث كجريمة كره
.سأتلقى أسئلتكم الآن
.واحد في المرة لو سمحتم
."لنر. "تيريزا
هل يمكنك أن تخبرنا باسم ذلك الشرطي البطل؟
.أعتقد أنه يفضل أن يظل مجهولاً
ستيف"؟"
أجل، حسب مصادري، المسمى بالبطل
كان محققاً في غير دوام عمله .ومثلي يخفي ذلك عن الناس
هل هناك سؤال في هذه العبارة؟
حسناً، هل يمكنك أن تؤكد أن الشرطي المعني
هو المحقق "أليكس فوينتس"؟
.كلا
روبرت"؟"
،الكنيسة الكاثوليكية تعد المثلية خطيئة
.والمفوض مشهور بأنه كاثوليكي
كيف توازن ما بين عقيدتك التي ضد المثلية
مع دورك كصاحب عمل يمنح المساواة في العمل؟
ما يفعله رجالي ونسائي في حياتهم الخاصة .خاص بهم
إذن أنت تدين المثلية يوم الأحد فقط؟
أنا أعتقد أن الكنيسة متأخرة قليلاً ،في هذا الأمر
...لكنني ما زلت أفتقد القداس اللاتيني، لذا
.السؤال التالي
هل يمكننا أن نعود إلى الحادث؟
.أجل، لو سمحت
...هل تعرض الضابط لأي إصابات
.شكراً لمقابلتك لنا أيها المحقق
.آسف على ما حدث
"الشيء الغريب في "هوفمان ،هو أنه محقق جيد جداً
.مما جعله يترقى سريعاً وجعله أيضاً جشعاً
.لست أول حالة يُتهم بسرقة اعتقالها
.أجل، لديه قريب يتمتع بالنفوذ في وسط البلد .عمه نائب مفوض
،وأنت لديك من يتمتع بنفوذ أكبر .أعني لديك من هو أعلى منصباً
كلا، لدي والد هو مفوض الشرطة، لكنه .لا يمكن أن يمارس نفوذه في صالحي بالمرة
.أجل، ولن يطلب منه ذلك، صدقني
إذن كيف يمكنني مساعدتك؟
.نرغب في أن نرد له الجميل ."نريد أن نسرق اعتقالاً من "هوفمان
حقاً؟ - .أجل -
في الواقع، تعرف ذلك الرجل، "سبايدربوي"؟ الذي ذُكر في الصحف؟
،أجل، يدخل عن طريق سلالم الحريق
يأخذ ما يريده، ويضع علامة عش عنكبوت .على الحائط
بالأمس كان "هوفمان" يتفاخر بأنه جعل ."مخبراً يشي بـ"سبايدربوي
وأن لديه إذن بتفتيش شقته وأن نبحث .عنه في صحف الإثنين
وما الذي ينتظره؟
لديه رحلة في عطلة نهاية الأسبوع ."كان قد خطط لها إلى "بورتوريكو
.تذاكر لا يمكن استرداد ثمنها
هل تعرف من هو المخبر؟
.آسف، هذا كل ما لدي
.وأنت لم تسمع ذلك مني - .أجل -
.حسناً، حظ سعيد - .شكراً -
.جيد
.أنت لا تعرف من هو ذلك الرجل أو أين يقيم
،اسمه وعنوانه سيكون في إذن التفتيش
وبوجود إذن التفتيش أي شرطي .يمكنه أن يذهب ويقوم بالاعتقال
.أجل، لكن "هوفمان" لن يرينا إذن التفتيش
.كلا، لكن شخص آخر قد يفعل
من؟
أنا لا أستخدم قرابتي للمفوض ،"في المركز الرئيسي لشرطة "نيويورك
لكنني لدي قريبة في مكتب المدعي العام .لا أمانع في استغلال قرابتي لها
.محتال
"(مستشفى شمال (نيويورك"
.ها هي والدة الضحية
السيدة "ألفرز"؟
أجل؟
،"أنا المحقق "ريغان ."وهذا هو المحقق "ديمارست
.مرحباً
كيف حال ابنك؟
.لديه نزيف داخل الجمجمة
.سيقومون بعملية جراحية
.يؤسفني سماع ذلك. سأصلي من أجله
.أجل، وأنا أيضاً سأفعل
.شكراً
.الجميع في "نيويورك" أكثر طيبة مما ظننت
حسناً، صدقي أو لا تصدقي، في الواقع ،هناك بضعة أشخاص لطفاء في هذه المدينة
ونحن بالتأكيد نود أن تأخذ العدالة مجراها ."على من فعلوا هذا بـ"مارتن
.أتمنى أن تقبضوا عليهم
وأنا أيضاً. هل تمانعين أن أسألك بضعة أسئلة؟
.سأفعل أفضل ما في وسعي
هل يمكنك أن تفكري في أي شخص قد يرغب في إيذاء ابنك؟
.لا يمكنني تخيل ذلك
"هل تعرفين لو كان لدى "مارتن أي مشكلة مع أحد؟
أعداء في العمل، أي شيء؟
.أيها المحقق، "مارتن" طبيب بيطري
.إنه روح رقيقة
،عندما كان عمره 5 أعوام
كان يحتفظ بكل الحيوانات المحشوة .على فراشه بالترتيب الأبجدي
،الدب ثم القط
.الكلب ثم الفيل إلى آخره
.في أحد الأيام لاحظت أنهم في ترتيب مختلف
وعندما سألته في ذلك، همس في أذني
.إنهم بترتيب قدر حبه لكل منهم
...ثم قال لي
.أرجوك لا تخبريهم" ".لا أريد أن أجرح مشاعر أحد
.هذا ليس رجلاً لديه أعداء
.لا بأس
.أؤكد لك إنهم الذين لا يبكون
.هم الأصعب
من؟ - .تلك الأم هناك -
لو بدأت تبكي نمنحها مناديلاً ورقية .وقدحاً من القهوة
.يكون لدينا دور لنلعبه
بدلاً من ذلك تجلس هناك، وتتظاهر بالشجاعة
لأنك لا ترغب في أن تجذب الانتباه ،أو تتسبب في أي إزعاج لأحد
.لكنها بالتأكيد تتألم من الداخل
.أنا فقط أقول ذلك
.لا بد أن نعثر على هذين الوغدين
."ها نحن في "ولاية الحدائق
تحب "نيوجيرسي"؟
.أنا أحبها
الشاطئ لطيف. تحب الشاطئ؟
ستجلس هنا فقط وتتأوه طيلة الوقت أم ماذا؟
.أتفهمك
،إنه شريكك يوماً بعد يوم، وقت الدوام ...خارج الدوام
،يعرف كل شيء عنك
.بما في ذلك مشاكلك مع الغضب
هل تحدث معك عني؟ - ...كلا، لم يتحدث -
ما يسمى بمشاكلي مع الغضب؟ - .كلا -
أنا أشير إلى ما قاله في المكتب
.عن مناقشة الأمور وأنت وزوجتك
تعرف، ربما يكون في داخله يشعر .بالارتياح أنك لم تعد تركب معه
.أنا أعرف أنني كنت سأشعر بذلك
هل هذا هو رجلنا؟ - .كلا -
.رجلنا طوله 189 سم
.حسناً، كان يشبهه قليلاً
.أجل
،أليكس"، لو كان من الصعب تجاهل المشكلة"
سيكون أصعب كثيراً تجاهل .المشكلة في السيارة
هل تحدثت مع عائلتك؟
أتعنين منذ تبرؤوا مني؟ - .أجل -
.حاولت
،كان حديثاً قصيراً
.في أغلبه من جانب واحد
والدي قال، "لقد خرجت؟
.فلتعرف تبعات ذلك
أنت ممنوع من العطلات أو لم شم الأسرة .أو التعميد أو حفلات الزفاف
".لا تأتي إلى هنا مرة ثانية
.أنا آسفة
...تعرفين
،عندما كنت طفلاً، عمري 8 سنوات
كان والدي يستضيف أصدقاءه في البيت ليلعبوا الدومينو، صحيح؟
،وأمي
كانت تقريباً تدربني قبل أن أدخل ،إلى أي غرفة
،على كيف أمشي وأقف وألا أكون مضحكاً
لأن نوع مزاحي كان غريباً بالنسبة لوالدي .وأصدقائه
لقد قامت بعمل ممتاز
.لأن كونك مثلياً كان مفاجأة كبيرة
.أجل
تخسر عائلتك وشريكك
.في أسبوع واحد. لا بد أن ذلك صعب يا رجل
.لقد أُغلق الموضوع
حسناً؟
أين "داني ريغان" بحق السماء؟
.أنا هنا أيها الرئيس
.يسعدني لقاؤك أيها المحقق - .وأنت أيضاً -
كيف حال والدك؟ - .إنه بخير، يرسل لك تحياته -
."جيري ديمارست" - ."مرحباً يا "جيري -
إذن ترغبان في قهوة؟
.يمكننا أن نرسل أحداً لو كنتما جائعين - .كلا، نحن بخير. شكراً -
.شريك "جيري" كان المحقق الذي تدخل
كان ذلك شريكك؟
.أجل
تركب مع مثلي. كيف تجد ذلك؟
".لو قاومت القبض عليك، سأقرصك"
فوينتس" في الواقع محقق" .حصل على أعلى مراتب التكريم
.إنهم بالفعل يحبون وضع الزينة
.كما أن المحقق "فوينتس" أنقذ حياة شريكه
.أجل، فعل ذلك
.كيلن"، بالداخل"
."أحد المحققين لدي، "بيلي كيلن ."هذا هو "داني ريغان" و"جيري ديمارست
.مرحباً - .يسعدني لقاؤك -
حسناً، ماذا وجدتم في عصا البيسبول؟
.لا توجد بصمات ذات قيمة
أرسلت بعض الرجال إلى المدرسة الثانوية
.ليبحثوا في أمر رقم 51 .إنهم يتأكدون من حجة غيابه
وماذا عن رقم 51 لو عدنا بضعة سنوات في الماضي؟
.هذه فكرة جيدة
.بيلي" سيبحث في ذلك من أجلك" - .ممتاز -
،أجل، سأبدأ في ذلك اليوم ...لكنني في عطلة غداً، لذا
.لتعد في الماضي حوالي 10 سنوات
.في الواقع، أجل، سأحضر غداً
.جيد. شكراً
.لا بأس
.أظن أننا سنعود للمدينة إذن
.بلغ تحياتي لوالدك
.سأفعل
"تعرف، أنا أفهم أن الرئيس "مونرو ،يبذل جهداً كبيراً ليساعدنا
.لأنه صديق لأبي وكل ذلك
لكن ذلك الرجل "بيلي كيلن"، أن يرغب في أن يأتي في يوم عطلته ليساعدنا؟
ماذا حدث للامتعاض المعتاد
"نحو محققين من قسم شرطة مدينة "نيويورك
"يقتحمان غرفة الفرقة في "إيست كابكيك في "نيوجيرسي"؟
وكل ذلك من أجل قضية اعتداء؟
."تماماً. "ريغان
ماذا؟
.انتظر
.أجل. فهمت
.لم تعد قضية اعتداء
.مارتن إلفرز" توفي للتو في أثناء الجراحة"
.الآن أصبحت جريمة قتل
.بربك يا "غريغ"! امنحني فرصة
أنا وأنت تناقشنا لساعات في طرق .تحتاج الكنيسة إلى الإصلاح فيها
،أجل يا "فرانك"، وحدنا في السر .فيما بيننا فقط كرجلين
أنا متأكد أنك و"هنري" قد قلتما أشياءً عن الشعب الذي تعملون من أجله
ما كنت ترغب في الإعلان عنها !لعامة الناس. بربك
ماذا تريد مني؟
.أريدك أن تصدر اعتذاراً
.لا يمكنني القيام بذلك
.بالتأكيد يمكنك ذلك
أنا فعلاً مؤمن أن الكنيسة متخلفة .في هذا الشأن
،ومن بين كل المواقف التي تتمسك بها
...وسط فضائح العقود الماضية
.هذا أمر لا يرجع لك أو لي
"عقيدتنا هي الإيمان بالرب وأن "الفاتيكان معصوم من الخطأ
.وكذلك مبادئه
غريغ"، البابا نفسه قد بدأ في تغيير" .رأيه في هذا الأمر
تعاليم الكنيسة الكاثوليكية تظل ثابتة ."في هذا الأمر يا "فرانك
هل هناك "وإلا" هنا؟
هل هناك تهديد بالحرمان الكنسي؟
.فرانك" كن جاداً"
.حسناً، بصراحة نسيت المعايير
.تأكد أنك لم تصل إلى ذلك
لكن يمكن إلغاء دعوتي لترأس عشاء الثالوث
"وأي احتمال للتفكير في "سانت دومينيك
قد تكون مشاركتي قد تسببت فيه؟
...حدوث ملاحظتي في العلن
.كان أمراً مؤسفاً
يمكنني أن أصدر بياناً
.أعبر فيه عن ندمي بالنسبة للسياق
.لقد أخذت ما يكفي من وقتك
.شكراً يا "فرانك". أنت صديق جيد
.مرحباً
هل استطعت ذلك؟
.أجل أحضرت إذن التفتيش
."إذن "سبايدي بوي" هو في الواقع "ديفي لوغو
."كان يقيم في 946 "واشنطن بليس" شقة "5 دي
.إذن التفتيش صالح حتى يوم الأربعاء
.أقدر لك ذلك جداً
.حسناً، أنت لم تسمع هذا مني
.كلا، أعرف
.لقد تعاملت مع "هوفمان". إنه محقق جيد
لماذا سرق اعتقالك؟
.لقد تخرجنا في الأكاديمية معاً
.كان الثاني في الدفعة
لذا فهو يغار من الأول؟
.لا أعرف ما هي مشكلته
،لكنه ترقي إلى محقق وأنت لم تترق بعد
لذا ربما تكون لديك المشكلة نفسها؟
.ربما تكون لدي، لكنني ألعب حسب القواعد
.حتى الآن
.النار بالنار
أو خطآن لا يشكلان صواباً؟
هل تحصلين دائماً على الكلمة الأخيرة؟ - .أجل، أفعل -
.سيدي
أمتفرغ لدقيقة؟
.تعرف أن الحد الأدنى هو طرقتين
.أنت لا تغلق الباب أبداً
لقد انحرفت عن الطريق نوعاً ما .في المؤتمر الصحفي
.بل أنك وقعت في خندق
أحاول أن أكتب بياناً
يحيد نقدي للكنيسة
...دون أن يبدو ذلك كأنني أسحب كلامي
.وألا يبدو كأنني أناقض نفسي
.يبدو كأنك تناقض نفسك
.ثم هناك هذا
.يمكنني أن أعد شيئاً أفضل من هذا
هل يمكنك ذلك؟
لا يمكنني أن أضمن .أن ذلك يقنع الجانبين تماماً
.لا بد أن يفعل
.سأحاول
.أرجوك أن تبذل مجهوداً أكبر
هذا مهم، أليس كذلك؟
.أجل، إنه مهم
.معي شيئاً
ماذا؟
كاميرا لبنك صورت سيارة الدفع الرباعي .تنعطف في ناصية شارع مسرح الجريمة
.حصلنا على جزء من أرقام لوحتها
وقارنتها مع سجلات مرور السيارات ،القادمة ذلك اليوم
"وهناك "تود كوالتشوك" من "ريفر غلين
.بـ4 من الأرقام الـ6 للوحة الأرقام
.جميل. هيا بنا - أين؟ -
."سنقوم بالبحث في فرق كرة قدم "ريفر غلين
.هيا، تحرك - .أجل -
.تود كوالتشوك"، دفعة 2008"
.إنه قائدنا
."لاعب خط دفاع خارجي "تود كوالتشوك
.رقم 51
.لقد عثرت عليه
.الوغد، انظر إلى هذا
.خط دفاع وسط
."كيفين مونرو"
ابن رئيس الشرطة؟
.أراهن على ذلك
.أنا أفحص صورهم في المدرسة الثانوية الآن
.اسدي لي خدمة
أسعل، فهمت؟
ماذا؟ - .فقط اسعل -
.كررها
"لا بد أن نعرض هذه الصور على "فوينتس .كي يتعرف عليهما
.لكن أولاً لا بد أن نجعلهم يطمئنون
داني"، كيف الحال؟" - .أيها الرئيس -
.أنا فقط أردت أن أمر عليك وأشكرك .وأخبرك أننا سنريحك منا الآن
حصلتما على الرجلين؟
.كلا، لدينا تضارب في أقوال شهود العيان
،"أحدهما يقول لوحة سيارة من "نيوجيرسي ."والآخر يقول إنها من "نيويورك
.وأحدهما يقول رقم 51، والآخر يقول رقم 15
"لكن ما نعرفه هو أنه هناك "ريفر غلين
،"في مقاطعة "بوتنام" في "نيويورك
ويمكننا أن نضع لاعبي كرة قدم سابقين "في "ويست فيلدج
.ليلة الحادث، لذا هذا هو الأمر
.مبهر
.أجل، آسف على الإزعاج
.كلا، بالمرة. أنا مستعد للمساعدة في أي وقت
هل أوصلت تحياتي لوالدك؟
.إنني أنوي أن أوصلها له عما قريب
أي شخص يتدخل في معركة فيها غبيين
معهم عصا بيسبول لا يمكن أن يكون مخنثاً .في رأيي
ماذا تقول يا جدي، "مخنثاً"؟ - ماذا؟ -
من الذي نتحدث عنه؟
الرجل المثلي الذي كان أبي يتحدث عنه .في السيارة
!مهلاً
.المحقق الذي كان والدك يتحدث عنه
المحقق المثلي؟
.كلا، إنه مجرد محقق
نيكي"؟"
.كنت أمدح الرجل
لكن كلمة "مخنث"؟ حقاً؟
حسناً، ماذا قد يسميها الشباب؟
يسمي ماذا؟ - .ما نحن نتحدث عنه -
تعني المثلي؟
.أجل، المثلي
أنا في الصف الخامس فقط، لذا لا أسمع .هذه الكلمة كثيراً
.لقد اختطفوا هذه الكلمة لو سألتموني رأيي
.لم يسألك أحد رأيك يا أبي
.بل أنها ليست دقيقة
"أعني المعني الأصلي لكلمة "مثلي ."هو "سعيد ومرح
.لم يعد هذا معناها
!وأنت تعرف ذلك جيداً يا جدي، بربك
.لقد كانت كلمة جيدة
.وما زالت كذلك، لكن بمدلول آخر
إذن، هل كان يُخيل لي فقط أم كان المطران
يستهدفك في عظته؟
أجل، أنا أيضاً لاحظت ذلك، عندما كان يتحدث
عن كاثوليكيين يوم الأحد بالمقارنة بكاثوليك .كل الأيام
الدكة المحجوزة في الصف الأول تكون نعمة .ونقمة في الوقت نفسه
ظننت أنك ستصدر اعتذاراً
لأنك تسرعت في الكلام فيما يتعلق .بالكنيسة والمثليين
استخدمت الكلمة بشكل صحيح هذه المرة؟
.قلت لنيافته إنني سأفعل
يبدو أنني متهم بالهرطقة
.إلى أن يتم نشر الاعتذار
الذي سيحدث متى؟
.الذي سيحدث بعدما أكتبه
.كان هذا شهياً
ماذا يوجد للتحلية؟
."فطيرة "خنوع
.إذن لقد شبعت
...هذا الرجل
.وهذا الرجل
.هو الذي كان معه عصا البيسبول
متأكد من ذلك؟
.100 بالمئة - .حسناً، إذن. يمكننا التحرك -
إذن ماذا يحدث الآن؟
حسناً، "كوالتشوك" و"مونرو" شريكان
."في مشروع لمكافحة الحشرات في "ريفر غلين
.جيد - لذا لدينا موعد -
معهما ليقيما مشكلة نمل أبيض لدينا غداً ."في بلدة "فاندرغوز
.أجل
بلدة "فاندرغوز" هي البلدة المجاورة "لـ"ريفر غلين
كما أنها تقع في جانبنا من حدود ولاية ،"نيويورك"
"حيث لا يمكن لرئيس الشرطة "مونرو .أن يساعدهما
متى الموعد؟ - .غداً في الـ10 صباحاً -
ربما ترغبين أنت وشريكك في أن تنضما إلينا؟
.بالتأكيد - فوينتس"؟" -
.الأمر متروك له
.ستنضم إلينا
!اخرجا من السيارة ويداكما في الهواء الآن
.يداك على السيارة
"المحقق "ريغان ."من قسم شرطة مدينة "نيويورك
أنت مقبوض عليك لاشتراكك في جريمة قتل مارتن ألفرز"، سمعتني؟"
."لم أسمع به بالمرة، وهذه "نيوجيرسي
...ليست لديك سلطة قضائية هنا - .أنت -
لقد خطوت داخل حدود "نيويورك" لتوك .أيها المغفل
،وستكون موطنك لفترة طويلة .عليك أن تعتاد الأمر
.ديمارست"، امنح "فوينتس" شرف التعامل معه"
.أنت خذ هذا الشقي - .لا بأس -
.هيا - !أنت -
كيفين مونرو" أنت مقبوض عليك بتهمة" ."قتل "مارتن ألفرز
ريغان" و"بايز"؟"
"هل تمانعان لو أخذت أنا و"فوينتس هذين الرجلين إلى الحجز؟
.إنهما اعتقاليكما، تستحقان ذلك .هيا ارحلا من هنا
!هيا
."لديك شريك رائع يا "ديمارست
!أظن ذلك
افتقدتني؟
.قليلاً
.أكثر من قليلاً
.كلا، حقاً، قليلاً فقط
.مساء الخير يا أختاه
...أنا
.آسف أنني جعلتك تنتظرين
.يوم مزدحم بالعمل
كيف كان الحال مع نيافته؟
.أخشى أنني خذلتك
ماذا حدث بحق السماء؟
أبي، الأخت تحتاج لمكعب آخر من الثلج .في شرابها وأنا نفسي أحتاج لشراب
.يمكنني أن أفهم التلميح
.لقد تحديت الأبرشية الأسبوع الماضي
عندما تحدثت بتهور عن موقف الكنيسة .من المثلية
.أجل
.إنني أقرأ الجرائد
.لقد ندمت على ذلك
.ما كان يجب أن أجيب عن ذلك السؤال
.لكنني طُلب مني أن أصدر اعتذاراً علنياً
ولا يمكنك أن تقوم بذلك؟
.لقد حاولت
،لكنني بعد ذلك أدركت أن أي اعتذار
،مهما كان مكتوباً بحذر وبدقة
...سيكون كأنني أسحب اعتراضي
.ولا يمكنني القيام بذلك
.فهمت
.لا أتوقع منك أن تفهمي
أنا متأكدة أنه ستكون هناك طريقة أخرى .لإبقاء مدرسة "سانت دومينيك" مفتوحة
متأكدة؟ حقاً؟
،مع كل احترامي
.إيماني أولاً بربي وثانياً بك
.أرجوك أن تحاولي أن تفهمي
.أنا أدير 35 ألف رجل وامرأة
وليست لدي أي فكرة كم منهم مثلي .أو مثلية أو غيره
.لا أريد أن أعرف
.لا أحتاج أن أعرف
.ولم أدينهم لأنني كاثوليكي
.إنه ليس من شأني
،أيها المفوض
اليوم الذي دخلت فيه الدير
،"بدأ على رصيف محطة القطار في "ماديسون ،"في "وسيكونسون
.حيث قبلت حبيبتي مودعةً لها
لا يمر علي أي يوم أشعر فيه بالندم
،لأنني لبيت نداء ربي
أو يوم شعرت فيه بالخزي .مما كنت عليه من قبل
.لذا شكراً
إذن كيف أفسدت الأمر مع نيافته؟
ما هذا بحق السماء؟
"ديفيد لوغو"
.كلا - .لا تتحرك -
أين تعتقد أنك ذاهب؟
."نحن ضابطان من قسم شرطة مدينة "نيويورك
لدي إذن بتفتيش هذا العقار بحثاً عن بضائع .مسروقة
.ونجح التفتيش نجاحاً هائلاً
.انزل على ركبتيك
.يديك خلف رأسك
."هيا نتحرك يا "سبايدربوي
"مبني المحاكم الجنائية"
لماذا لا نحتجزه بالطابق الأسفل؟
.لأنه ليس اعتقالنا
ما الذي تتحدث عنه؟ - الهدف من كل هذا -
.هو أن أنتقم. هيا أمسكي به
."أيها المحقق "هوفمان
."ريغان"
ما هذا بحق السماء؟
،"لدينا هنا "ديفيد لوغو ."المعروف بـ"سبايدربوي
لقد نفذنا إذن بتفتيش محل إقامته
،من أجل العثور على ممتلكات مسروقة .وكانت النتائج إيجابية
"لذا قبضنا على السيد "لوغو ،بتهمة سرقة الممتلكات
لكننا بلغنا أن السيد "لوغو" كان موضوع
.تحقيق جار من قبل المحقق
لذا بروح الأخوة القديمة والمهيبة ،"لقسم شرطة مدينة "نيويورك
.ها هو اعتقالك
."تباً لك يا "ريغان
."على الرحب والسعة يا "مايك
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير