!أنت
!لا
"(12 رسالة من (شارلوت"
شارلوت"؟ من هي "شارلوت"؟"
.فتاة مثيرة
.والتي ليست من شأنك
.إنها صديقتي فحسب
أي نوع من الصداقة؟
.أرسلت لك 12 رسالة
.حسناً، نحب التحدث معاً
.إذن فهي صديقة من هذا النوع
ما الذي تعنيه؟
.صديقة تود أن تكون أكثر من مجرد صديقة
.في الواقع، أود أن أطلب منها أن نخرج معاً
أتقصد مواعدة؟
بالتأكيد هذا ما يطلق عليها .حينما تخرج مع فتاة
ما أعنيه هو هل تود مواعدتها حقاً؟
،كنت أفكر في ذلك .لكن لا أعرف ماذا سأفعل إن رفضت
...إن رفضت، عليك فقط أن
.كما تعلم، أن تجد لنفسك فتاة أخرى
.محال. ما من فتاة مثلها
.أفهم ذلك. حسناً، فلتتناول طعامك
.رائع
.مرحباً - .مرحباً -
.ابننا معجب بفتاة
شارلوت لويس"؟"
أنت على علم بهذا إذن؟
.كان منجذب لها دوماً
لم أكون آخر من يعلم بالأمور هنا؟
...حسناً
.تم استدعائي للعمل مبكراً اليوم
أتمانعين اصطحاب الأولاد للمدرسة؟ - .بالتأكيد لا -
لكن كان من المفترض أن نلقي نظرة .على بلاط أرضية المرحاض هذا الصباح
.استمتعي أنت بذلك
.صباح الخير - هل هو خير؟ -
"نائب مفوض الإعلامي "مور
."والملازم "غورملي - .إنهما هنا سلفاً -
."صباح الخير يا "فرانك
كيف حالك، سيادة المفوض؟
.بأحسن حال حتى الآن
.هيا بنا إذن
تلقيت العديد من المكالمات ."طيلة الصباح يا "فرانك
صحيفة "ذا تايمز" تود تصريحاً حول قرار العمدة
.بأن يوقف توظيف ضباط الشرطة
.قصر نظر وأمر خطير وأحمق فحسب
."إذن، "لا تعليق في الوقت الراهن
.بالضبط
أهذا أسلوبكما في العمل يا رفاق؟
"التالي. مجلة "بيبول ...تود تحديد موعد لمقابلتك
.لا
...لكنهم - .لا -
.هذه قائمة بالمرشحين المقترحين ليوم الوسام
...كما أنني
"لم لم تخبرني بأن اسم المحقق "ريغان مدرج على هذه القائمة سلفاً؟
.لم أعتقد أنك بحاجة إلى إشعار مسبق
"أعرف أن الملازمة "كارفر
.والمحقق "ريغان" بدآ بداية سيئة
والآن ترشحه لنيل وسام البسالة؟ ما هذا بحق السماء؟
...حسناً
يريد العمدة آخر المستجدات حول الإجراءات الأمنية المشددة
."حول موكب يوم القديس "باتريك
إضافة إلى وقف التوظيف؟
.يبدو أنه يراهما مسألتين مستقلتين
أخبره أنني أستطيع الاستغناء .عن 3 شرطيات مواقف سيارات ومكبر صوت
.عليك أن تخرج يا سيدي - لقد سُرقت وأنت تخبرني -
أن علي مغادرة منزلي؟
هذا لأن منزلك بات مسرح جريمة الآن ."يا سيد "بيانكو
."نحن المحققان "ريغان" و"بايز - ،وحتى يتسنى لنا القيام بعملنا -
علينا إدخال فرقة مسرح الجريمة .إلى المنزل لمعرفة ما حدث
.لقد أخبرتكما عما حدث بالفعل
.زوجتي مستاءة للغاية
.نيك"، لنخرج فحسب. هيا"
أتفهم موقفها هذا عندما يقتل زوجها .رجلاً داخل منزلها
.اقتحم هذا الرجل منزلي ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
ألديك ترخيص لهذا المسدس؟ - .أجل، لدي رخصة -
.أدير أعمالي التجارية الخاصة
.وأحمل أموالاً نقدية في بعض الأحيان
أتظن أن هذا ما كان يسعى له؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
هل تعرف الرجل
الذي اقتحم منزلك؟ - .لا -
لم تشعرانني كما لو أني المذنب هنا؟
.أنا الضحية
هل يمكنك التفكير في أي أحد يريد قتلك؟
هل يمكنني التفكير في أي أحد يريد قتلي؟
كم من الوقت لديك؟
."إرين ريغان"
."أنا "جاستن تايلور
معذرة. هل يجدر بي أن أعرفك؟
أنا المحامي الذي قدم الالتماس 440
.نيابة عن موكلي لإعادة المحاكمة
موكلك؟
."سوزان تايلور"
.سجنتها منذ 12 عاماً، ظلماً
.سيتوجب علي البحث عن هذه القضية
جريمة قتل موظف متجر بقالة ،يعمل على مدار الساعة
."في حي "مورنينسيد هايتس
حُكم عليها بالسجن 15 عاماً .على جريمة لم ترتكبها
.أقدم التماساً لإعادة المحاكمة لأنها بريئة
وما أدراك بأنها بريئة؟
.لأنها أمي
أتود قهوة؟ - .أجل، سادة. شكراً -
فلنعد مجدداً حول إن كان هناك .خلاف بينك وبين أحد
."أمتلك شركة إسمنت في "كوليدج بوينت
.ولدينا الكثير من الأعمال
.وهناك أناس يتذمرون من شيء أو آخر
...أناس يدينون لي بالمال، أو أدين لهم
مهلاً. تقول إن شخصاً ما حاول سرقتك أنت وزوجتك
لأن الإسمنت الخاص بهم لم يكن جيداً؟ ماذا؟
.أعمل في التجارة - .حسناً -
.وخاصة في مواد بناء المباني الشاهقة
.الإسمنت، الحصى
.نتحدث عن عمل يُقدر بملايين الدولارات
،منذ 6 أشهر
،"هذا الرجل "أنتون بيتروف ،في الطرف الآخر من المدينة
،افتتح شركة إسمنت أخرى
.محاولاً سرقة زبائني
ومن ثم؟ - .ضاربت أسعاره -
.واستعدت جميع زبائني مجدداً
.لكنه لم يسعد بذلك
.حتى أنه هددني
هددك؟ بماذا؟
...أعتقد أنه قال شيئاً قريباً من
.أني سوف أتناول طعامي بقشة عندما ينتهي مني
.إنه في الداخل
.الحرم الداخلي
.ادخل
.حضرة المفوض
كيف عرفت بمكاني؟ - .أخبرتني "بيكر" أنك هنا -
.لا يفترض لهذا أن يحدث
.ليس خطأها
.اجلس
.أنا من رشح "داني" و"بايز" لوسام البسالة
ولم تخبرني؟
.أعلم شعورك حيال هذا
ولم لم تخبرني هذا الصباح؟
.لأنني أعلم شعورك حيال ذلك
حسب ما أتذكر، واجهت الكثير من المشاكل .مع "داني" عندما كنت رئيسه
.أجل
.ولكن لم تكن لها علاقة بشجاعته أو التزامه
.لكنك لم تدرج اسمه لنيل أي وسام قط
.أجل. كان هذا سهواً غير متعمد
،لذا، عندما توليت منصبك هذا قررت القيام بذلك حينها؟
في الواقع، حسبت أني كنت سأُفصل، لذا رأيت
.أن أُفصل وأنا أصحح وضعاً خاطئاً
.هذه الميداليات لا تُستخدم كهدية وداع
.الأمر ليس هكذا
.يبدو كذلك
هذا يتعلق بما أظن أن للميداليات .علاقة جزئية به
.يتعلق بأسر الضباط
يتعلق برؤية تلك الأسر .أزواجها وأمهاتها وآباءها كأبطال
.آسف. لن أوافق على اقتراحك في الوقت الحالي
،سيدي
،أتفهم أنك لا تود إظهار المحسوبية لأبنائك
لكن لا يجب معاقبتهم أيضاً
.لمصادفة أن أباهم مفوض الشرطة
.نيكولاس بيانكو" كاذب"
هل هددته؟ - .لا أهدد أحداً -
.بل أحقق وعدي في الواقع
وماذا يعني هذا؟
،يعني إنني إذا أردت أذيته .لكان في أحد مكبات النفايات الآن
.يبدو هذا كتهديد بالنسبة إلي - ."قلت "إذا -
هل تعرف هذا الرجل؟
.لا - ."لقد حاول قتل "نيك بيانكو -
.من المؤسف أنه لم يوفق في ذلك
.وهذا هو محامي
،إن كان لديكما المزيد من الأسئلة .فلتتواصلا معه هو لا أنا
،المشكلة التي سنواجهها في هذه القضية .هي أننا سنواجه الكثير من المشتبه بهم
.أرسلت الطبيبة الشرعية تقريرها
."كان اسم الضحية "بروس إبستين
."وكان يقطن في "أستوريا
.وأُصيب بثلاث طلقات في منطقة الصدر
.وثلاثتها على بعد 2.5 سم من بعضها
.لا بد أن "بيانكو" مدرب على استخدام السلاح
.على ما يبدو أن "إبستين" مدرب كذلك
،دل فحص بصماته على قائمة من التهم
.من حيازة سلاح وصولاً إلى الشروع في القتل
.ولكن تهمه الأخيرة أُسقطت
لماذا؟ - ...حسناً -
يبدو أن الشخص الذي اتُهم بمحاولة قتله
.رفض أن يدلي بشهادته
رفض؟ أم هُدد؟
.فلنكتشف ذلك
هل نظرت في أمر القضية التي أرسلتها لك؟ - .أجل -
،سوزان تايلور" وعشيقها"
جون مك فاي"، حاولا سرق" .متجر للبقالة يعمل على مدار الساعة
وأردى "مك فاي" في النهاية .موظف المتجر حتى قتله
،وفقاً لأقوال الشهود كانت "سوزان تايلور" تأخذ
النقود من صندوق النقود .بينما نزف موظف المتجر حتى الموت
قالت "تايلور" إنها لم تكن داخل المتجر قط ولا تعلم ماذا حدث
.حتى قُبض عليها هي وعشيقها
.مما يتعارض مع أقوال الشهود
.وشهادة عشيقها
مات عشيقها بسبب السرطان .في السجن منذ 3 سنوات
.رائع
إذن، لم مُنحت جلسة استماع الـ440 الآن؟
،"لأن الشاهدة الوحيدة، "كارمن تومبسون
،"والتي تعرفت على "تايلور" و"مك فاي .كانت مدمنة مخدرات
،والمحقق الموكل بالقضية المحقق "ستيفنز"، استعان بها
.في 3 محاكمات سابقة ومحاكمتين متتاليتين
هل تحدثت إليه بعد؟
."عبر الهاتف. لقد تقاعد ويقطن في "أريزونا
.قال إن 900 جريمة قتل وقعت في ذلك العام
،وفي أحياء كذلك الحي
...الناس الذين يميلون للخروج ليلاً
.مدمنو مخدرات. فهمت الأمر
لكن الشاهدة نفسها في 6 محاكمات؟
.هذا يعيب الشاهدة
.ويعيبه ويعيبني والقضية بأكملها
هل كان له قول حول ذلك؟
."قال، "إن المحققين لا يقررون من يحاكمون
.مساعدو المدعي العام يقررون
.مما يعني أنه خطئي لعدم فحص الشاهدة بدقة
.إرين"، حدث ذلك منذ 12 عاماً"
.لم تكن هناك أي قواعد بيانات بالشهود حتى
.لا يتعلق الأمر بإلقاء اللوم
.بل إنه كذلك تماماً
هل تعتقد أن هناك احتمالاً بأن تكون "سوزان تايلور" بريئة؟
.أظن أنه كان لديك محقق مهمل
.هذا ليس ما سألته
هل تعتقد أن هناك احتمالاً بأنها بريئة؟
.أجل، هناك احتمال
فيكتور فلورس"؟" ."أنا المحقق "ريغان" وهذه المحققة "بايز
.نود طرح بعض الأسئلة عليك - هل لدي اختيار آخر؟ -
.يمكنك الإجابة عنها في غرفة الفرقة
.جورج"، تول أمر درج النقود"
رفضت أن تدلي بشهادتك ضد "بروس إبستين" العام الماضي
.في محاولته قتلك - .أجل -
وماذا إذن؟ - ماذا حدث؟ -
لم غيرت رأيك وقررت ألا تدلي بشهادتك؟
.لأنني أحب البقاء حياً
عم تتحدث؟ - ...اسمع -
،بمجرد أن فتحنا هذا المحل ،أرسلت المافيا شخصاً لمقابلتي
وليخبرني أن علينا أن ندفع لهم .مقابل سير العمل هنا
وهل دفعت؟
.كلا. بل رفضت
عندها أتى ذلك المدعو "إبستين" إلى منزلي
.وأطلق النار علي عبر النافذة
أأنت موقن أنه كان هو؟
صدقيني، عندما تنظرين إلى الطرف الخطأ ،من السلاح
.فإن رؤيتك تصبح أكثر وضوحاً بسرعة
إذن تظن أن "إبستين" من المافيا؟
.قمت ببعض تحرياتي الخاصة. ليس من المافيا
.بل قاتل مأجور يعمل لحسابهم
عم تبحث؟
.لا أعلم
إنها المرة الثالثة التي تفتح فيها الثلاجة .دون أن تأخذ شيئاً
.ثمة أمر يضايقك
.ليس بالضبط
"أدرج "غورملي" اسم "داني .على قائمة نيل وسام البسالة
وأنت تخشى أن يبدو الأمر وكأن له علاقة بالمحسوبية؟
.هنالك هذه المشكلة
وأن يوم الوسام سيتحول إلى حدث دعائي
،حول إعطائي الميدالية لابني
وسيتلقى "داني" ردود الأفعال العنيفة
من قبل الشرطيين .الذين سوف يظنون أنه تم تجاهلهم
.يواجه الفشل الأمر برمته قبل البداية
ماذا كنت لأفعل؟
.أعلم ما كنت لتفعله
،عندما كنت المفوض .لم أحصل على أي ميدالية أو ثناء
هل أنت مستاء من ذلك؟
.لا، أتفهم الأمر
."وكذلك "داني
.هو ليس أنا
.لا، ليس أنت
.لكن لديه طبعك حول تفضيل المصلحة العامة
.أظن أنني أستطيع سؤاله
.لا
.لا، لا يمكنك
.لا يمكنك وضعه في ذلك الموقف
هل ندمت على ذلك من قبل؟
.مرة واحدة
عام 1988، عندما ألقيت القبض على سارق البنك
.بمفردك قبل أن تصلك قوات الدعم حتى
.كانت هذه قضية تستحق وسام البسالة بوضوح
والآن، كل مرة ترتدي الزي الرسمي وأرى عليها مكاناً خالياً
،حيث كان يجب أن توضع ميدالية، أو شارة وسام
.أجل
.أجل، إني نادم على ذلك
.ليس لدي أي ندم يا أبي
."وكذلك "داني
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
يقول "بيانكو" إنه لا يملك أدنى فكرة .لم يود قاتل مأجور محترف قتله
."ولا ينفك يشير إلى "بيتروف
.والذي لديه سجل تهرب ضريبي بالمناسبة
والذي يبعد كل البعد عن القتل. إلام وصلت؟
لم أحصل على الكثير ،"من كاميرا مراقبة "بيانكو
لكني تحدث إلى جار
.يملك كاميرات أمنية حول منزله .ظننت أن بإمكاننا إلقاء نظرة
"لكنه قال إنه حينما ذهبت "آنا في عطلة نهاية الأسبوع
،مع صديقاتها الشهر الماضي
لم يضيع "بيانكو" وقتاً .وأحضر فتاة مثيرة إلى المنزل
لدى "بيانكو" خليلة؟
.هذا ما قاله
.حسناً، هذا يشكل دافعاً للقتل
.فلنذهب لمقابلة زوجته
،سيدة "تومبسون"، وفقاً لأقوال الشاهدة
سمعت صوت 3 طلقات نارية ،آتية من داخل متجر البقالة
.ثم رأيت شخصين يهربان من المتجر
أهذا صحيح؟
.أجل
هل أحد هذين الشخصين اللذين تعرفت عليهما
في تلك الليلة موجود هنا اليوم؟
.أجل
أين؟
.تجلس هناك
فلتسجل في المحضر أن الشاهدة ."تعرفت على "سوزان تايلور
.شكراً لك
.الشاهدة لك
هل كانت موكلتي حاملة المسدس؟
.لا
.فلتذكريني
ماذا كانت مهنتك في ذلك الوقت؟
مهنتي؟
.كنت في عمر الـ21، ناضجة ماذا كنت تعملين لكسب قوتك؟
اعتراض. ما الصلة بالقضية؟
.الاعتراض مقبول - .لا شيء -
أيها المحامي، أهذه قضيتك الأولى؟
.أجل، سيادة القاضي
.وهي قضية مهمة جداً
.حسناً، فلتلتزم بالموضوع
ماذا كنت تفعلين خارج المتجر تلك الليلة؟
.كنت أتعاطى مخدرات
معذرة. هلا ترفعين صوتك، آنسة "تومبسون"؟
."كنت أدخن الـ"كراك
على تعرفين المحقق "ستيفنز"؟
.أجل
كم قضية ساعدته بها؟ - اعتراض. ما الصلة بالقضية؟ -
.أستعرض التاريخ، حضرتك
.أسمح له بذلك
.ساعدته في الكثير من القضايا
ماذا تعنين بالكثير؟
قضية أو قضيتين؟
.نحو 5 أو 6 قضايا
."لا بد أنك تحبين مساعدة المحقق "ستيفنز
.اعتراض. يحاول استدراج الشاهدة
.سأعيد الصياغة
"كيف ساعدت المحقق "ستيفنز في عديد من القضايا؟
.لأنه كان يعطيني مالاً - .والذي كنت تشترين به مخدرات -
!اعتراض
.أسحب سؤالي
.ليس لدي أسئلة أخرى
كان من الممكن بسهولة .أن أكون أو زوجي قتيلاً هنا
أيمكنك التفكير في أي أحد
قد يريد قتل زوجك؟
حسبت أنه كان لصاً يبحث عن مجوهرات .أو أشياء من هذا القبيل
،حسناً
.نظن أن للجريمة طابعاً أكثر شخصية
.كان أحدهم حانقاً على زوجك لسبب أو لآخر
ألديك أي أفكار عن ذلك؟
.كلا
.كان "نيك" زوجاً صالحاً
كان" زوجاً صالحاً؟"
.كل زواج مملوء بالتقلبات
ماذا يعني ذلك؟ هل كان يخونك؟
.كلا. ليس كذلك
كيف يكون إذن؟
خانني "نيكولاس"، اتفقنا؟
.لكنه فعل ذلك بعدما اكتشف أنني أخونه
،كان كلانا منهمكاً في عمله
.وتجاهل كل منا الآخر
.وزال افتناننا ببعضنا
أيحتمل أن الرجل الذي كنت على علاقة غرامية به أراد أن يتخلص من زوجك؟
.كلا. لا أظن ذلك
.كلا
.حسناً، سأخبرك بشيء
نود أن تعطينا اسم أي شخص .كنت أنت أو زوجك على علاقة به
،أفهمت؟ أي شخص قطعتما علاقتيكما به
.أو ربما يحمل ضغينة لأي منكما
.ربما على الاتصال بزوجي
ربما عليك أن تكفي عن تلك الألاعيب وتتعاوني معنا، أفهمت؟
كيف لم تنم بعد يا بني؟
.لا أستطيع النوم
ولم لا تستطيع النوم؟
.لقد وافقت - وافقت؟ -
.أجل
.حسناً، هذا خبر سار
أجل، لكن ماذا الآن؟
.الآن عليك مواعدتها، وتذهبان إلى السينما
.هذا ممل جداً. الجميع يفعل هذا
.حسناً
حسناً، هل تعلم ما الذي تحب القيام به؟
.تحب الذهاب للتزلج على الجيد
أيمكنني أن آخذها للتزلج؟
.يبدو التزلج فكرة رائعة
.شكراً لك
.لك ذلك - .تصبح على خير -
.تصبح على خير يا صغيري
.مرحباً
.عليك أن تطلب من رئيسك مكتباً أكبر
.لا أستصوب هذه الفكرة
.فإنه يكون صارماً في بعض الأحيان
.هذا ما سمعته
عندما تتجول خلسة في الطابق الـ14 ،وينتهي بك المطاف في مكتبي الصغير المكتظ
فهذا يعني عادة أن حياتي .ستمسي أكثر تعقيداً
.أنت بارع في فك تعقيد الأمور أحياناً
ما رأيك بتجربة ذلك الآن؟
"لم لا تتخيل بأن الاسم الثاني لـ"داني ،"ليس "ريغان
وتقرر إن كان يستحق ميدالية بناء على الأسس الموضوعية للقضية؟
.أعلم أنه يستحقها. هذا ليس المقصد
.حسناً، جرب هذه
"عمل أبي لشركة سيارات "أولدزموبيل .طيلة حياته، كما كان والده أيضاً
"لذلك كان على فرد من عائلة "مور ."أن يركب سيارة "أولدزموبيل
،سيارة مستعملة في البداية
.وجديدة إن حقق النجاح
.هذا لا يشبه ذلك
.هذا أقرب ما يمكنني الوصول إليه
"لطالما نظرت إلى "أولدزموبيل ،كإرث أُجبرت عليه
،وأنني مهما أحسنت في الحياة ."فجائزتي دوماً ستكون سيارة "أولدزموبيل
،كان يضاجع نادلة إذن
وهي كانت تدع منسق الحدائق .يعمل على شيء أكثر من الحديقة
.حب حقيقي
.ربما شعرا بالملل. أعني أن هذا وارد الحدوث
عجباً يا "بايز"! وكأنك أمسيت من مناصري .العلاقات خارج نطاق الزواج فجأة
كلا، إنما أقول إنني لا أظن أن علاقاتهما غير الشرعية كانت مهمة بما يكفي
.ليكون عشاقهما مستعدين للقتل من أجلهما
،فهو لن يهرب مع النادلة
وهي لن تتخلى عن قصرها الكبير .لتهرب مع بستاني يجز العشب
.علمت ذلك
."تحريت عن "بيانكو" عبر "سيفتي نت
.خمني من كان يبحث في أمره
.قسم الجريمة المنظمة
.قسم مكافحة الجريمة المنظمة يتنصت عليه
"(أدلة قسم شرطة (نيويورك"
ماذا عن أشرطة فيديو المراقبة؟
.إرين"، حدث ذلك عام 2003" .أشرطة الفيديو قد اختفت منذ زمن طويل
.وبات متجر البقالة مغسلة ملابس الآن
ماذا عن هذا؟
.عُثر عليه في مسرح الجريمة
ألم يجر فحصه قط؟
صنفها مختص المعمل الجنائي .بأنها أدلة غير كافية
لماذا؟ - .لا أعلم -
.تقاعد مختص المعمل الجنائي منذ زمن
.لم أستطع تتبع مكانه
.علينا فحصها. لعلهم غفلوا عنها
ما الذي يفوتنا أيضاً؟
كنت المحامية المساعدة ."في هذه القضية يا "إرين
وماذا يعني هذا؟
.يعني أن تتوقفي عن لوم نفسك لم تجعلين هذه القضية تؤثر فيك؟
لم أصبحت شرطياً؟
.قُتلت أمي وأنا في الـ16 من عمري
.آسفة
وأصبحت شرطياً على أمل .أن أكتشف هوية الفاعل
وهل اكتشفتها؟
.لا
.أصبحت محامية لأنني أحب الحقيقة
.ولهذا تؤثر هذه القضية بي
فماذا لو كانت الحقيقة أني مسؤولة
عن فقدان هذه السيدة 12 سنة من حياتها؟
.مرحباً يا أبي
.مرحباً
.ظننت أن "إرين" هي من تحضر هذا
أجل، إنها منشغلة
.في جلسة استماع الـ440، لذا طلبت مني ذلك
.سأتصل بها
،أجل، تلك المكالمات التي تجريها يا أبي
عندما تتظاهر بأنك مهتم بعشاء الأحد
،لكنك تستقصي حول عملنا وكيف تسير الأمور
.إنها واضحة للغاية
حقاً؟
ماذا سنتناول؟
.ديك رومي
،حسناً، لعلمك فحسب
،عندما تأتي ومعك طعام عشاء الأحد
.فهذا واضح أيضاً
.صحيح
أعلم أن "غورملي" أدرج اسمي .ضمن المرشحين لنيل الميدالية
.أخبرته ألا يفعل ذلك
.أعلم ذلك
أردتك أن تعلم أنني أخبرته .ألا يفعل لأنني لا أحتاج إليها يا أبي
وإني موقن أنك لست بحاجة إلى الشهرة .الإعلامية التي ستجلبها تلك الميدالية
.لا أبالي بالشهرة الإعلامية .وعليك ألا تبالي بها كذلك
.حسناً، أمقت ارتداء بدلتي العسكرية
ما رأيك بهذا؟
.أراك يوم الأحد
.لعلمك، أنا فخور بك
.أعلم
،"نيكولاس بيانكو" ،صاحب شركة "نيكي" للإسمنت
.عنوان أصلي
.كنا نتعقبه لمدة شهر فحسب .لذلك ليس لدي الكثير من المعلومات لك
هل هو مقترن بالعصابات؟
.ليس بالضبط
"استؤجر من قبل "فات آل .لجلب عقود مزورة لشركات إسمنت بالمدينة
.ولم نشهده يخالف القانون
ماذا عن هذا الرجل؟ أيبدو مألوفا لك؟
."بروس إبستين"
.نعتقد أنه وراء خمس جرائم قتل على الأقل
نحاول معرفة من قد يستأجر ."إبستين" هذا لقتل "بيانكو"
.ليس لدي أي شيء لمساعدتكما في ذلك
.لم نسمع شيئاً حول ذلك من أجهزة التنصت
"ماذا عن شخص مقرب من "إبستين قد يعلم من استأجره؟
،"لدينا مخبر سري في عائلة "رومانو
.وقال إن "إبستين" لا يخبئ أي شيء عن عشيقته
هذا غير عادي بالنسبة إلى عضو ،في منظمة إجرامية
.بالأخص إلى قاتل مأجور
ألا يقسمون على السرية؟
.يدفعك الحب للقيام بأفعال جنونية
.أو أفعال غبية
ألديك عنوان لعشيقته؟
.شكراً لك - .خمنت كيف تحبينها -
مع حليب من دون سكر؟ - .رائع -
.يبدو أنك تحبين كل شيء دون زيادات
"كنت أظن أنك أنت و"جاستن تايلور .بينكما الكثير من الأمور المشتركة
لقد عمل بهذا المجال أيضاً .ساعياً لتحقيق العدالة لأمه
.إنه أمر نبيل جداً
.نبيل وساذج
لم تقول هذا؟
يعني ذلك أنه لمجرد إيمانه ببراءة أمه
.فلا يعني بالضرورة أنها بريئة
هذه نتائج فحص الحمض النووي المستخرجة .من السيجارة التي وُجدت في مسرح الجريمة
.إنها تتطابق حمض "سوزان تايلور" النووي
.كانت في موقع الجريمة
."نبحث عن "فاليري تراينر
."أنا "فاليري
."فاليري"، نحن المحققان "ريغان" و"بايز"
.نود أن نتحدث إليك
.تعاليا إلى الرواق الخلفي
لم يقلم كل هؤلاء الرجال أظافرهم في خلال استراحة الغداء؟
."أنت رجعي لفترة السبعينيات يا "ريغان
.المهندم هو المثير العصري - المهندم؟ -
أحب تناول شرائح اللحم والجعة الباردة .ومن ثم التجشؤ
.ساحر
إذن، بم أخدمكما؟
نعلم أن "بروس إبستين" كان قاتلاً مأجوراً ."يعمل لصالح عائلة "رومانو
.ونعلم أنك كنت عشيقته
.بل خطيبته
.أخبرني أيضاً ألا أتحدث إلى رجال الشرطة - حقاً؟ -
ألا تودين أن تعرفي لماذا قُتل إذن؟
"منذ متى تهتم شرطة "نيويورك لمقتل قاتل مأجور؟
نود أن نعرف من الذي أرسله ،"إلى منزل "بيانكو
.والتأكد بأنه لم يتم الإيقاع به
.ونتأكد أنك لست في خطر
أصغ، نعلم أنه ائتمنك على أسراره، حسناً؟
.وبحكم مهنته، هذا غير عادي بالمرة
.حسناً، لقد كان رجلاً غير عادي .وهذا ما أحببته به
.أظن أنه كان ليريد حمايتك
.ويمكننا تقديم ذلك لك
.إن كنت مستعدة للتعاون معنا
ما الذي تودان معرفته؟ - من الذي أرسله ليقتل "بيانكو"؟ -
."لم يكن هناك ليقتل "بيانكو
لم كان هناك إذن؟
."كان هناك ليقتل زوجة "بيانكو
أكانت "آنا" هي المستهدفة؟ لماذا؟
.لا أعلم السبب
ومن الذي استأجره ليقتلها؟
.زوجها
.يفترض ألا أحدثك في غياب محامي
.هذا صحيح. لست مجبرة على التحدث إلي
عقب السيجارة الذي وُجد في موقع الجريمة ،لم يُفحص الحمض النووي الذي عليه قط
.لذا أرسلته إلى المعمل الجنائي للفحص
.مما يثبت وجودك في موقع الجريمة
.هذا لا يعني أنني قتلت موظف المتجر
."كان اسم موظف المتجر ذاك "ديلون هارتين
.كان في الـ17 من عمره
.سأقدم النتائج كدليل
.وستصل النتائج لـ"جاستن" عند الظهيرة
.لدي ابنة عمرها 18 سنة
،إن ارتكبت أفعالاً حمقاء ،إن خالفت القانون منذ أعوام
فلا يمكنني أن أتصور ...الرغبة في إخبارها لأن
،لأنه عندما يقترف أمثالك أخطاء
.فهناك دوماً أحد يخرجكم منها
.كنت تكذبين على ابنك كل هذه الأعوام
.لم أخبره أن يعيد فتح القضية .لقد فعل ذلك من نفسه
.لقد فعل ذلك لأنه يعتقد أنك بريئة
."لم أطلق النار على "ديلون هارتين
.لكنك كنت بموقع الحادث
.وسرقت الأموال من المتجر
.وهربت
.وحاولت مساعدة عشيقك على الهرب
.ودفعت ثمن ذلك
."وكذلك "جاستن
ما الذي تريدينه مني؟
.أريدك أن تقولي الحقيقة
أني كنت تحت تأثير الكوكايين؟
وكنت متيمة بعشيقي لدرجة أني مستعدة لفعل أي شيء من أجله؟
بما في ذلك رؤيته وهو يقتل ذلك الطفل
لأنه لم يخرج المال من الدرج بسرعة كافية؟
أهذا ما تريدين مني أن أقوله لابني؟
.أجل
.لا يمكنك فهم هذا أبداً
.ما أفهمه هو أن الحقيقة ستتجلى
وعليك أن تقرري إن كانت ستأتي منك
.أم مني
أيها الحارس؟
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
.استأجرت قاتلاً مأجوراً لقتل زوجتك
.كلا، لم أفعل - .بالتأكيد -
لم لا تتحلى بالرجولة وتكف عن الأكاذيب؟
ماذا قلت للتو؟ - ماذا ستفعل؟ -
هل ستستأجر قاتلاً مأجوراً .لقتلي المرة القادمة؟ فلتجلس
!اجلس
.استأجرت "إبستين" لقتل زوجتك
.ماذا؟ لم أر ذلك الرجل من قبل في حياتي
أتريد شرح هذا؟
ما الذي فعلته زوجتك لتجعلك حانقاً عليها لهذا الحد؟
هل علمت بأمر عشيقتك؟
...بكل أمانة، لم أخنها قط
لم تخنها قط حتى علمت بخيانتها لك صحيح؟
.أعلم هذا الأمر أيضاً
ما الذي تعرفه؟
.كنا بعمر الـ18 عندما تقابلنا أول مرة
.عشاق المدرسة الثانوية
ماذا حدث إذن؟
ماذا يحدث عندما لا تعير أي انتباه لعلاقتك الزوجية؟
.تبدأ الزيجة بالانهيار
...فتراءى لك بأنه سيكون من الأفضل أن
...تتخلص من زوجتك
بدل التعامل مع حال زيجتك؟
.استأجرته في لحظة غضب
.حسناً
...وأدركت أني
.ما زلت أحبها
.لم أستطع فعل ذلك
،حاولت حتى الاتصال به لإلغاء العملية .لكنه غير رقم هاتفه
.هذه طبيعة عمل أولئك الأشخاص .يغيرون هواتفهم بشكل يومي تقريباً
...وأنا
...لم أستطع إلغاء عملية القتل، لذا
...انتظرت وصوله، و
.قتلته قبل أن يقتل زوجتك
كان بإمكانك إيقافه وإخباره .أنك غيرت رأيك فحسب
.الأمر ليس أشبه بإلغاء طلب وجبتك السريعة
وقانونياً، يمكنك قتل أحدهم دفاعاً عن النفس
.إن اقتحم منزلك
صحيح؟
.إنها قصة رائعة لتغطية الجريمة
.أريد محامياً
.أجل، ستحتاج إلى محام
.هيا انهض
.شكراً لك
هل سيتزلج والداك؟ - ،قالا إنهما سيتزلجان -
.لكني لا أظنهما يجيدان ذلك - وماذا عنك؟ -
.علي الاعتراف أني لست بارعاً للغاية
.سأساعدك - .شكراً -
لا أصدق أني كبرت كفاية .لأرى ابني معجباً بفتاة
لماذا؟ لم نكن أكبر منهما .عندما التقينا أول مرة
هل تتذكرين ذلك؟ عندما أتينا إلى هنا؟
موعدنا الثاني؟
.كنت أكره التزلج .كنت أحاول أن أثير إعجابك فحسب
،حسناً، على ما أتذكر .لم تكن بارعاً للغاية في التزلج
،كنت أدعي ذلك فحسب .لأني أردك أن تمسكي يدي
.يبدو أن "جاك" ورث بعض حركاتي
أتودين واحدة؟
أتعلم ماذا تشبه هذه؟
...تبدو مثل
.حلوى "ستورك" بطعم كريمة البرتقال
.مستحيل - .بل، ممكن -
!يا للهول
!هذه هي
كيف فعلت ذلك؟ .أغلق المحل منذ قرابة 3 سنوات
.ما زال العجوز حياً
هل وجدته؟
،لم أجده فحسب .بل طلبت منه خبز شيء مخصوص لك
.وكان سعيداً للقيام بذلك في الحقيقة
حقاً؟ هل فعلت كل هذا؟
أتتذكرين أول مرة حينما اشترينا هذه الحلوى معاً؟
كانت هذه حلوى الشوكولاتة .المفضلة لك على الإطلاق
.ثم تذوقت واحدة وأجبرتني على تذوق واحدة
...وبعد ذلك
ما زالت ألذ قبلة بطعم البرتقال .حظيت بها طيلة حياتي
.مرحباً
...أنا
وصلتني نتائج الحمض النووي المستخلص .من عقب السيجارة التي أرفقتها بالأدلة
،وتحدثت بالفعل إلى القاضي .ووافق على إلغاء التماسي
.أنا آسفة - آسفة على أنك ربحت القضية؟ -
أم آسفة على أني عشت حياتي بأكملها مستنداً إلى كذبة؟
متى التقطت هذه الصورة؟
،عندما تخرجت من كلية الحقوق .منذ قرابة 8 أشهر
هل ارتديت قبعتك وعباءتك للذهاب إلى غرفة زيارة المساجين؟
.أردتها أن تفخر بي
.أنا موقنة أنها فخورة
هل تحدثت إليها؟
.لا أعلم ماذا سأقول
.لا تحتاج إلى قول شيء أحياناً
.جعلتني أبدو كالمغفل
.لقد ارتكبت أخطاء
.ودفعت ثمنها غالياً
.هذه مفارقة ساخرة
.مدعية تدافع عن مجرمة
.لا أدافع عنها
لم أنت هنا؟
أنا هنا لأنني محامية جيدة حقاً
،وأنت جعلتني أشكك في نفسي .وهذا ليس بالأمر السهل على الإطلاق
.ماذا عساي أقول؟ كنت متوهماً
لا بد أني بدوت كالمغفل أمام القاضي
.معتقداً أن أمي متهمة ظلماً كل هذا الوقت
،بدوت كمحام مخضرم واثق من نفسه .لا كمحام مبتدئ
.كنت جيداً عند الاستجواب
.واعتراضاتك ذكية للغاية
.على الرغم من أنك تعمل في هذا من سنة فقط
...أقدر أنك تحاولين مواساتي
.ما كنت لأضيع وقتي وآتي هنا لمواساتك
أتيت إلى هنا لأخبرك .أنك بارع حقاً في ما تفعله
.هاك بطاقتي
،إن قررت العمل في الجهة الأخرى
.فمكتب المدعي العام بحاجة إلى محام مثلك
.شكراً لك
...بالمناسبة
...كلامك حول أني كنت أبدو واثقاً
.كنت أتظاهر بذلك
.وأنا أيضاً
.تهاني يا بني
"يوم نيل الوسام"
،في الـ26 من سبتمبر
"المحققة "ماريا بايز "والمحقق "دانيل ريغان
واجها نحو 8 من رجال العصابات المسلحين في ورشة إصلاح سيارات الواقعة
.في حدود القسم 2-7
،ومن بين جرائمهم العديدة كان الجناة هم المسؤولون
عن مقتل فني في وحدة مكافحة المخدرات .ومخبر سري ذي شأن عال
،"المحققان "بايز" و"ريغان ،عرضا أنفسهما لمخاطر شخصية هائلة
وتبادلا الطلقات النارية مع أفراد العصابة
والتي أسفرت عن القبض .واعتقال الـ8 أفراد جميعاً
،ونتيجة لتفانيهما في عملهما وبسالتهما
"ماريا بايز" و"دانيل ريغان"
.سيتقلدان وسام البسالة
.تهاني أيتها المحققة - .شكراً، سيدي -
.أحسنت أيها المحقق - .شكراً لك، حضرة المفوض -
.سأحضر البيتزا
من أين طلبنا ذلك؟ - .ستحصل على نصيبك -
هل طلبنا فطائر الثوم يا "إرين"؟
.أجل، والفلفل المحمص والباذنجان
أتود حمل الأطباق أيها المشهور؟
.لم علي حمل الأطباق؟ إنه يوم احتفالي
.علمت أن هذه الميدالية ستؤثر بعقلك
.لا، بالله عليك يا أبي
.كفانا خطابات اليوم
.خطاب أخير وحسب
.وهذه ليس بخطاب
،في الـ9 من مارس عام 1988 ،"المحقق "فرانك ريغان
،في حدود المنطقة 2-1 وخارج ساعات عمله
لاحق سارق بنك مسلحاً والذي كان قد قتل الصراف لتوه
.وأصاب 3 مدنيين آخرين في مسرح الحادث
،معرضاً نفسه للخطر ومن دون فرق الدعم
"تبادل المحقق "ريغان ،إطلاق النار مع الجاني
.وأصابه بجرح ناري، وقبض عليه
،بعد الحكم عليه وإدانته
يقضي الجاني عقوبة السجن المؤبد .بتهمة القتل حتى يومنا هذا
.إنها أخبار قديمة يا أبي
،أجل، لكن في تقدير متأخر جداً
سيتقلد المحقق "ريغان" الآن ميدالية البسالة هذه
لشجاعته الاستثنائية .وتقديراً لعمله في ذلك اليوم
.تهانينا أيها المحقق
.دوري لتلاوة صلاة المائدة
،فلتباركنا يا رب بهذه العطايا
التي نحن على وشك تناولها من فيض نعمتك
.عبر المسيح ربنا. آمين
.آمين