هذا هو مسكن "كونوي"، أين هو مسرح الجريمة؟
.أخبرنا السنترال باستخدام المدخل الاحتياطي
.تريدون الباب المجاور
ما خطب هذا الباب؟
،"لا بد أن هذا السكن من نوع "80-20 .نحن ذاهبون إلى باب الفقراء
باب ماذا؟
مطور عقارات يرغب في تسهيل الأمور
،ليحصل على عقار مبني بطريقة فاخرة
ينبغي عليه بناء ما نسبته 20 بالمئة .من الوحدات التي يمكن تحمل تكاليف شرائها
لذا فهذا هو الباب الذي يستخدمه الأشخاص .القادرين على تحمل تكاليف تلك الوحدات
.أجل. باب الفقراء - .فهمت ذلك -
.من بعدك
أأنت أول من تواجد في مسرح الجريمة؟ - .أجل -
هل تحدثت مع الجيران؟ هل سمع أي شخص أي شيء؟
.ليس هذا ما يقولونه
،من الواضح أن الضحية لم يذهب إلى عمله ،لم يرد على هاتفه
.لذا مرت والدته عليه ووجدته. لديها مفتاح
.إنها هي من تتواجد هناك
.شكراً لك
.من الأفضل أن تتحدثي أنت إليها
."سيدتي، أنا المحقق "بايز .أنا آسفة للغاية بشأن خسارتك
.عزيزي هناك
.أعلم أن هذا الأمر قاس عليك
.سنعود عندما يكون كل شيء أكثر هدوءاً
"نائب المفوض "مور .في طريقه إلى هنا يا سيدي
هل أخبرك بما يريده؟ - هل يفعل ذلك قط؟ -
"وصلتني معلومات من "تيدي نيلسون ."في جريدة " ديلي نيوز
.إنهم سيقومون بوضع هذا على الغلاف غداً
."شكراً لك يا "بيكر
.سيارة لطيفة
"وهذه السيارة اللطيفة من نوع "فيراري تحمل أرقاماً للوحة تخص المحققين
"وتوجد بطاقة تعريفية تخص شرطة "نيويورك .على لوحة السيارة
سيارة من هذه؟
إنها مسجلة باسم محقق مخضرم يعمل ."بمكافحة المخدرات يدعى "لويس ويمز
،يُقدر هذا الشيء بمرتب ثلاث سنوات لمحقق .قبل خصم الضرائب
تقريباً بالدولار، وستقوم الصحافة .بإجراء العمليات الحسابية نفسها
شرطي يعمل بمكافحة المخدرات يقوم بتأدية ،واجبه بشكل روتيني
.يستحوذ على أكوام من المخدرات والنقدية
هل لديه سوابق؟ - .لا، سجله ناصع -
هل تمتلك عائلته أموالاً؟ - .أعزب -
يملك والداه متجراً للتنظيف الجاف ."في "سانت ألبانز
.حسناً
لكننا سنفترض وجود تفسير قانوني
.لم نفكر فيه منذ البداية
.حسناً، لكن هناك شيء آخر
،"إنه شريك سابق ورفيق شراب للملازم "غورملي
الذي يرغب في تولي مسؤولية أمر البحث .الذي نقوم به من هنا
بسبب؟
لأنه يقول إن "ويمز" أحد الرجال الأخيار
الذي سيتسبب في حرق نفسه .لكونه يتمتع بالدهاء فحسب
الدهاء؟
،حسناً، ماذا كنت لتفعل بالأحرى
"لعق القرميد المتواجد على نفق "لينكولن
أم الذهاب للاستحمام في قناة "غوانوس"؟
أنت مريضة، هل تعلمين ذلك؟
.عليك أن تجيب عن السؤال
.ليس علي أن أجيب عن السؤال
يرجى العلم أننا حصلنا على تأكيد ."من المأمور، أمام شارع 3491 "ليكسنجتون
هل تستجيب الوحدات؟
،"من الوحدة المركزية، 12"ديفيد .تبينت لنا الاستجابة. سنتولى ذلك
!انبطحي
.هيا لنذهب، هيا
!هيا لنذهب
سبروليس"، هل أُصبت؟" - .أنا بخير، فلتذهب وتمسك بهم -
!أنت! ابق على الأرض
ارفع يديك بحيث يمكنني رؤيتهم! أين السلاح؟
.ليس لدي سلاحاً
من الوحدة المركزية، يرجى العلم أن أحد ...مرتكبي الجريمة هرب من مسرح الجريمة
أين السلاح؟ - !لا أملك سلاحاً -
ماذا؟ - .لقد أُصبت برصاصة، أحتاج إلى مساعدة -
تحتاج إلى المساعدة؟ منذ 30 ثانية مضت كنت تحاول قتلنا والآن تحتاج إلى مساعدة؟
!لم أطلق النار على أي شخص
.لا أملك سلاحاً - !أنت! اخرس -
.فلتراقبه، سأضع الأصفاد بيديه
.التف
.لقد هرب مطلق النار
.حقاً؟ قبضنا على مغفل وهو بمثابة جائزة
.عرفته عندما أتى وألقى التحية
.لقد أتى وقدم نفسه بعدما فاز باليانصيب
ماذا تقصد بفوزه باليانصيب؟ - .ليس الأمر كما تعتقد -
،ليدخل إلى هذا الجزء من المبنى ،لديهم يانصيب مثل
،9 آلاف متقدم لـ58 شقة إنه يدفع حوالي 600 دولار من أجل تلك الشقة
.والقيمة السوقية بين 2 أو 3 آلاف دولار - .أظنك تقصد أنه دفع 600 دولار من أجلها -
.أجل، دفع ذلك
.هيا
سنحتاج إلى العثور على تسجيل كاميرا المراقبة. هل تستطيع مساعدتنا بذلك؟
.أجل، عن طريق إدارة الشركة .سأوصلكما بالرجل
هل رأيت من قبل أي شخصيات مشتبه فيها تدخل أو تخرج من تلك الشقة؟
أي نشاط إجرامي؟
.لا، أعني ليس هو. إنه يعمل معلم بمدرسة
."قام بالتدريس في "برونكس .بالصف الرابع أو ما شابه
.إنه رجل رياضي وصحي للغاية أيضاً ،كان يذهب للجري في الصباح
واحتساء عصير أو ما شابه، في الواقع .أُمسك به وهو يتمرن في النادي الرياضي هنا
ماذا تقصد بأُمسك؟
النادي الرياضي محظور على الفقراء ولكنه دخل إليه مع رجل
.منذ أسبوعين - للتمرن في النادي الرياضي؟ -
.أجل، السطح، المسبح، النادي الرياضي .جميعها أشياء تتعلق بجانب التجزئة فحسب
.لقد تدخل الرجل بأمور لا تعنيه
هذا الرجل، هل لديه اسم؟
."أجل، السيد "كارستيرز ."يتواجد بالشقة "22بي
ألي بدقيقة معك؟ - .بالطبع حضرة الرئيس -
لقد تلقيت مكالمة للتو من العمدة ."بشأن المحقق "ويمز
بشأن أمر السيارة؟
.يشعر أنه عندما يتسرب الأمر للصحافة سيكون معرضاً للخطر بشأن حكاية
.إعادة الانتخابات في مدينتين
.هذه ليست حكاية مدينتين حضرة الرئيس
."تبدو هذه أكثر واحدة من قصص "هوراشيو ألجر
كيف ذلك؟
يُعد "لويس ويمز" أحد هؤلاء الرجال
الذين كانوا سينجحون .بغض النظر عن مجال العمل الذي يعملون فيه
،أعني
إنه يرى القيمة في الشيء .عندما لا يراها الآخرون
.كان بإمكان الرجل أن يصبح رجل أعمال
"رجل يقود سيارة من طراز "فيراري .وهو يتقاضى مرتب محقق
.لا بد أنه رجل أعمال بشكل ما
"حضرة الرئيس، أنا أعرف "لويس ويمز .منذ أن حصلت على الوظيفة
لقد كنا شركاء معاً عندما عملنا .لصالح وكالة مكافحة المخدرات
إنه بمثابة الأب الروحي ."بالنسبة إلى ولدي "بريندان
لذا فحكمك قد يكون مضللاً ."عندما يتعلق الأمر بـ"لويس ويمز
.لا، لقد بحثت في كافة الأمور
الأمور التي أراك إياها؟ - .حتى ملفه الشخصي -
.وهذا يتضمن كل المعلومات عنه
.لقد وضعتها جميعاً لك في 49 ورقة
،في السنوات القليلة الأخيرة .جنى حوالي 300 أو 400 ألف دولار
الدخل الإضافي يأتي من تعاملات ."في المجال العقاري في شمال "بروكلين
.إنه مجال مزدهر
أقسم لك يا سيدي ."أنهم يطلقون عليه اسم "ليتن لوي
،لأنه رجل يتمتع بذكاء شديد .هذا كل ما بالأمر
عندما ينتشر هذا الخبر في الصحف ،"غداً يا "سيد
.سنكون محور الحديث طوال اليوم
.مع كل احترامي يا سيدي، هذه ليست غلطته
لكن آمل أن تكون على علم بمهامك .في هذا الأمر
سيدي؟
.أنت جزء من فريق قيادتي الآن
.لا يوجد مجال للاهتمام بأمر صديقك
.وظيفتك هي أن تهتم لأمري
.أجل، أعلم ذلك يا سيدي
أما زلت ترغب في فعل ذلك الأمر؟
.أجل، أجل يا سيدي
لا يتوجب علي إخبارك بأي شيء، صحيح؟ - .استمع إلي -
ما رأيك في أن تجعل من نفسك شخصاً مفيداً وتصب لي كأساً من الماء؟
!بربك، أنت
.دون جدوى
هل حصلنا على أي معلومات بشأن مطلق النار؟
."تم التخلص من السيارة في "تشيلسي بيرس
،تتفقدها شرطة المدينة بينما نتحدث الآن
.لكن تم التبليغ عن سرقتها
ألم يبح بأي شيء؟
.ثابت على موقفه، هذا هو الأمر
.فلتبقيا آذانكما مفتوحة
.إذا ذكر لكما أي شيء، أخبراني به
هلا حصلت على بعض المساعدة هنا رجاءً؟ .لا أستطيع الوصول لكأس مائي
دعنا نجبر ذلك الرجل .على الوشاية بمطلق النار
.القول أسهل من الفعل
أنلعب معه لعبة شرطي جيد وشرطي سيئ؟
ماذا عن شرطي سيئ وشرطي أسوأ؟
ما الأمر؟ - .الشرطي الآخر حرك طاولتي -
.لا أستطيع الوصول لكأس الماء خاصتي .من فضلك
هل يمكنك الوصول إليه الآن؟
...بربك، فقط
ماذا عن...؟ - ...هل يمكنك -
هل يمكنك الوصول إليه الآن؟ - !بربك -
!أتلعبون معي الألعاب مجدداً؟ من فضلك
.أتعلم ماذا؟ سأطلب الممرضة فحسب
أتود هذا؟ - .أجل -
ماذا، حقاً؟
.فلتذهب لتكن الشرطي الأسوأ
أتعلم ما الذي نشعر به تجاهك؟
.أجل، دعني أخمن أنه ليس شعوراً دافئاً حقاً
،لقد أطلقت النار على شرطي .على أخ بالنسبة إلي
.لم أطلق النار على هذا الشرطي
.شخصاً ما آخر فعل ذلك
لكني آسف، واضح؟
.من فضلك، فمي جاف
.شكراً لك
أهذا هو الإصدار الجديد؟
هل يمكنني رؤيتها عندما تنتهي منها؟
.أعتقد أن هذا هو الرجل
مارتن كارستيرز"؟" - أجل؟ -
."أنا المحقق "ريغان" وهذه المحققة "بايز
.نحتاج إلى سؤالك بضعة أسئلة - .بالطبع -
.توقعت حدوث ذلك، هذه هي بطاقتي
هل أنت محام يا سيد "كارستيرز"؟
أفترض أن هذا الأمر يتعلق بمباراة التدافع العنيفة قليلاً
التي حظي بها الفتى البورتوريكي الميت؟
ما رأيك في إخبارنا عن مباراة التدافع العنيفة قليلاً
خاصتك مع الفتى البورتوريكي الميت؟
ماذا يفترض بي أن أقول؟ أمريكي بورتوريكي؟
.الجملة لها نغمة - فلتخبرنا عما حدث فحسب، اتفقنا؟ -
أتواجد داخل النادي الرياضي ...وهذا الفتى البورتوريكي
،ذلك الرجل النبيل .يتواجد هناك بشكل يومي تقريباً
،أعلم أنه يعيش خلف باب الفقراء .لذا دعوته للحضور، كضيف
كضيف؟
،منحته خليلته بطاقة ممغنطة .فتاة بيضاء من الطابق العلوي
فتاة بيضاء؟
أجل، ماذا في ذلك؟
"حسناً، ما كنت لتقول " فتاة بيضاء .إذا كان فتى أبيض
ماذا؟ - مهلاً، استمر في التحدث، ماذا حدث تالياً؟ -
،لا شيء، بعد مباراتين، اتصلت بإدارة الشركة
.لم يظهر قط مجدداً - أين كنت في ليلة أول من أمس؟ -
حقاً؟
.كنت برفقة فتاة بيضاء، طيلة الليل - .حسناً -
هذا عظيم، سنود التحدث .مع تلك الفتاة البيضاء
.لم يكن التحدث ميزتها الفضلى
.سنتواصل معك - .وداعاً -
.أجل، ودع نفسك
"الطوارئ"
ما الأمر بحق الجحيم؟ - .لقد طلبتها -
!يا لك من أحمق
.حسناً، فلتعيدها إلي إذن
.لا، بربك
ماذا لديك؟ - .رصاصة في الأمعاء، أنت تعلم ذلك -
.لا، أقصد السيارة
لماذا تعتقد أنني أملك سيارة؟
أي شخص عمره يزيد عن 16 عاماً ويقرأ هذه .المجلة إما يمتلك واحدة أو يبيع أو يشتري
."حتى في "مينيولا
."أنا من "يونيوندايل
.هذا أسوأ بكثير
لدي سيارة من طراز "65جوت". ماذا عنك؟
."لدي سيارة من طراز " شيفيل71 إس إس - 396؟ -
.454
.ناقل تريميك، رافع مدهش، كامة إسطوانية
.هذا لطيف - .أجل -
لماذا بعت الـ"جوت" إذن؟ - .لم أفعل ذلك -
قام صديق غبي لي بصدمها .عند سارية في جنوب الولاية
هل مات؟ - .كسر ذراعه -
.هرب الرجل بفعلته
الرجل نفسه الذي تركك وحيداً؟
.أحد أصدقائك - .أجل، كما قلت لك ، إنه غبي -
تلك الـ"جي تي أو" بها دائرة مكابح أصلية؟ - .أجل -
كانت أشبه بالشيء الذي يحتاج إلى وحش .لتحريكها، وتستغرق وقتاً طويلاً لتتوقف
.تلك المكابح سيئة
"يمتلك "كانتويل" سيارة طراز "جي تي أو 65 والتي تعرضت لحادث تحطم كبير
.في جنوب الولاية منذ عام مضى في شهر أبريل
السائق في تقرير الحادث .من المرجح أنه مطلق النار خاصتنا
.أجل، حسناً، شكراً لك
.لا أستطيع أن أصدق أنه أخبرك بمطلق النار - .أجل، ليس عن عمد -
.يبدو أنه غير ذكي بالمرة
.لا يتوجب عليك اجتياز اختبار لتصبحين مجرمة
الفتاة من الطابق العلوي؟
."أجل، "رادا رادشينكو
.إنها فتاة جميلة حقاً
.هذا هو أبيها، إنه يملك الشقة العلوية
."إيفان رادشينكو"
ماذا نعرف عنه؟
.مصدر أمواله من البترول والغاز الروسي
.إنه عميل سابق بالمخابرات الروسية
هؤلاء الرجال يجنون الكثير من المال ،من خلال تلك الوظيفة
.يشقون طريقهم بالقوة طوال الوقت
حسناً، من المؤكد أنه يحاول إقامة .حياة سليمة له هنا
،يظهر بحفلات باليه .وضيف شرف في حفلات خيرية كبيرة
.أمور اجتماعية راقية - .أجل، رجل ثري حقاً -
.ويوجد الزوجان السعيدان - ،لذا فـ"دييغو" و "رادا" بدآ يتواعدان -
.لم يعجب الأمر الأب عميل المخابرات السابق
الأمر نوعاً ما مشابه ."لقصة "روميو" و"جولييت
حسناً، ما أتذكره من صف اللغة الإنكليزية بالمدرسة الثانوية
.أن الأمر لم ينجح معهما بنسبة كبيرة
هل هذا هو "رادشينكو" مع الأم؟ - .أجل -
إنهم بالتأكيد لا يبدوان ."مثل عائلتي "كابوليت" و"مونتيغيو
من؟
،"العائلتان من قصة "روميو" و"جولييت .اللتان كرهتا بعضهما
.أجل، لم تكن هذه القصة
."معك "ريغان
أنت تمزح معي! كم؟
.هذا لا يُصدق، أجل، شكراً لك
وجد فريق البحث الجنائي حوالي نصف كيلو ."من الكوكايين في خزانة "دييغو
حسناً، هذا بالتأكيد لم يحدث ."لـ"روميو" و"جولييت
.حسناً، كما أخبرتك هذه قصة مختلفة
"مبنى المحاكم الجنائية"
."مرحباً يا "ريغان - .أيها المحقق -
"قسم شرطة مقاطعة "ناساو .تمكنت من الوصول لاسم مطلق النار المحتمل
."ثيو سالزر"
.عمل جيد - هل سيتحدثون إليه؟ -
،"نحن نجلس في شقته في "هيمبستيد
لكن لا أعتقد أنه سيعاود المنزل .في أي وقت قريب
لقد صدرت ضده مذكرتين اعتقال .وكليهما لتهمة السطو المسلح
هل سيعرضون على "كانتويل" عرضاً للتعاون؟
.لا، لقد أُطلق النار على شرطي
.لا هناك تهاون لأي شخص
فلتر ما إذا كان بإمكانك .معرفة شيئاً آخر من فتاك
.إنه ليس فتاي
!انتباه
.كما كنتما - ."أيها الرئيس، هذا هو المحقق "ويمز -
.أيها المفوض، إنه من دواعي سروري مقابلتك
،هذا هو مندوبي النقابي ."المحقق "تيم كافيرتي
.أؤكد لك أن هذه الجلسة غير رسمية
.هذا مفهوم
،أردت القدوم بلا شريك، لكن كما تعلم
...أصرت النقابة على الأمر، لذا
.على أي حال، ها نحن هنا - .وها هو الأمر -
محقق بقسم شرطة (نيويورك) يقود سيارة" "رياضية فاخرة يُقدر سعرها بـ100 ألف دولار
.أجل، رأيت ذلك
وكيف تشعر تجاه الأمر؟
.كما لو كان يوماً إخبارياً بطيئاً
،لا توجد أي مخالفة هنا .سواء قانونية أو إدارية
.أتفهم أنك كنت تضارب في مجال العقارات
أجل، لقد كنت أعمل كمحقق في مكافحة ،"المخدرات قرابة 12 عاماً في شمال "بروكلين
وبفضل الكثير من العمل الشاق ،من جميع رجالنا
كما تعلم، نحن نقوم باقتحام
.مقاطعة تلو الأخرى
لذا، أجل، كما تعلم، اشتريت منزلاً .وجنيت بعض الأموال
،وبعدما بعته، اشتريت منزلاً آخر .أحب هذا الأمر نوعاً ما
،وكمحقق في مكافحة المخدرات أنت تتواجد في منصب مميز
.لترى تغييراً في الحي - ،أجل، حسناً، أنا أعني -
،كلما نظفت منازل تجار الكوكايين .تحسنت أحوال المقاطعة. يمكنك رؤية قيمة ذلك
هل سبق وأن اشتريت منزلاً لتجارة الكوكايين ثم قمت بتنظيفه؟
.لا، سيكون هذا مخالفاً للقانون
.تنظفه أولاً ومن ثم تشتريه
.هذا قانوني
ما هو توقيت هذا الأمر؟
على سبيل المثال، مداهمة المنزل يوم الثلاثاء، وتعرض شراؤه يوم الأربعاء؟
حسناً، جميع مجالات العمل .منوطة بأمر التوقيت
.وكذلك هو أمر تجارة الكوكايين
بحثت هيئة الشؤون الداخلية .في الأمر بالفعل، كل شيء شرعي
.أعلم
.وأتفهم ذلك
،"لويس"
،لنقل إنك مبتدئ
واكتشفت أن هناك محقق
يتواجد في منطقتك ويقود
،سيارة باهظة الثمن ويشتري عقارات ماذا كنت لتعتقد؟
ويعمل بشكل شرعي؟
.ليس ما قصدته بالتحديد
كنت لأهتم بشراء شراب لذلك المحقق
.ومعرفة كل شيء يتعلق به
.شكراً لك على القدوم
،تواصل مع "كارلا بروكس" في إدارة المباني
استخدم اسمي واحصل على كل شيء ،يملكونه عن أنشطة المحقق
ومن ثم أرسلها إلى مساعدة ."المدعي العام "ريغان
هل لي أن اسأل عن السبب؟
هل تحتاج إلى ذلك؟
سيدي، لقد انتهى الأمر. أعني، لماذا تسعى خلف رجل لكونه يتمتع بالدهاء؟
.ها هي تلك الكلمة مجدداً
لم تحاول عدلي عن رأيي أيها الملازم؟
...لا أفعل ذلك، أنا فقط - .الوقوف ومساندة رجل -
.إن صغت الأمر بهذه الطريقة، فأجل
،لا تفعل ذلك إذن، هذه ليست وظيفتك
وإذا كنت لا تستطيع القيام بوظيفتك ،"في هذا الأمر بسب صداقتك لـ"ويمز
.قل هذا الأمر الآن - وما هو عملي في هذا الأمر؟ -
،شيء ما ليس ملائماً ببساطة لأنه مسموح به
وغير أخلاقي لأنه قانوني. يجب .على رجال الشرطة أن يتمتعوا بمعايير عليا
،وإذا كانت هناك طريقة لإيقاف ذلك، لإحباطه
.فأود أن أعلم بشأنها
أهناك أسئلة أخرى؟
.لا يا سيدي
كارلا بروكس"، استخدم اسمي وأطلع" .مساعدة المدعي العام "ريغان" على الأمر
.حسناً يا سيدي - .هذا هو كل شيء -
.سيقابلكما على الفور
.يا للروعة! هذا فاخر
.أجل
.فخر المال
."أنا "إيفان رادشينكو - ."أنا المحقق "ريغان -
."وأنا المحقق "بايز - .مرحباً -
.إنها ضعيفة جداً الآن
.نتفهم هذا الأمر
،لقد كنت تتواجد بقوات إنفاذ القانون أليس هذا صحيحاً يا سيد "رادشينكو"؟
.أجل، كنت كذلك
هل ستسألني الآن عم إن كنت أملك أي نظرية عن هوية من قام بهذا العمل المروع؟
ألديك أي فكرة؟
،استمع
،كوالد لفتاة شابة جميلة .كنت أشعر بالتحفظ تجاه هذا الرجل
.أجل، بطبيعة الحال
.بمرور الوقت تعرفت عليه، كان رجلاً صالحاً
.كان مناضلاً، يعمل بجد
.لا أعلم لماذا قد يفعل أي شخص ذلك به
رادا"؟"
."هذا هو المحقق "ريغان
.المعذرة - ."بايز" -
.حسناً - .مرحباً -
."مرحباً يا "رادا
"لقد كنت تعرفين "دييغو منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
.أجل، بالطبع
،هل هناك أي شيء يمكنك أن توجهينا إليه
شخصاً ما ربما كان على شجار معه؟
.حتى أصغر الأشياء قد تكون مهمة
.لا
أراد أن ينير عالم الأطفال ،الذين كان يعلمهم فحسب
.لكل شيء
وماذا عن المخدرات؟
الكوكايين، أكانت هذه هي الطريقة التي ينير بها عالمهم؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.الكوكايين الذي وجدناه في خزانته - كوكايين؟ -
.أجل، الكثير والكثير منه
.هذا ليس صحيحاً - .ليس لدينا سبباً لنكذب عليك -
!"رادا"
هل تخفين شيئاً عني؟
.لا، أنا أعرفه - ."رادا" -
.لا، أنا أعرف كل شيء عنه
هل كان "دييغو" يعاني من مشاكل مالية أو قروض طلابية؟
هل تحدث عن أي شيء كهذا؟ - .لا -
.ما كان ليقترب أبداً من المخدرات
.كان معلماً بالمدرسة - .هذا صحيح -
لذا هل ربما ذهبت معه إلى شقته وتعاطيت بعض الكوكايين
مع خليلك تاجر المخدرات؟
.من فضلك - .لا أستطيع الاستماع إلى هذا -
!"رادا"
."رادا"
هلا أسديتني معروفاً وتخلع تلك الأصفاد عني حتى أستطيع تقطيع اللحم هنا؟ من فضلك؟
أين يتواجد "ثيو سالزر"؟
من هو "ثيو سالزر"؟
"الرجل الذي قام بتحطيم سيارتك الـ"جي تي أو
ولديه 1.2 من مستوى الكحول بالدم و18 كيلوغراماً
.من شرائح اللحم المسروقة في صندوق الشاحنة
.لا - ."هذا هو "ثيو سالزر -
.أجل، أتفهم ذلك
أين هو؟ - .لا أعلم -
أين هو؟ - .لا أرغب في التحدث بشأن هذا الأمر -
لا ترغب في التحدث؟
ما الذي ترغب في التحدث بشأنه؟ هل ترغب في التحدث عن الشرطي
المتواجد بالأسفل الذي أصابه بطلق ناري؟ - أود تناول الطعام فحسب، حسناً؟ -
هل ترغب في التحدث عم تسببت فيه الطلقة من كسر لمرفقه؟
فإنه لن يستخدم ذراعه بكامل قوتها كما كان يفعل قبلاً؟
ولن يستطيع معاودة عمله مرة أخرى أبداً؟ - .هذه ليست مشكلتي يا أخي -
.لست أخيك - .أجل، أياً كان الأمر يا رجل -
.أياً كان يا رجل - تود تناول الطعام فحسب، أليس كذلك؟ -
.أجل، بدأت تفهمني الآن
سأساعدك لتتناول طعامك؟ لماذا قد لا أفعل ذلك؟
!ساعدوني - أتود مساعدتي لتتناول طعامك؟ -
أين يتواجد "ثيو سالزر"؟ أين هو؟
!"ريغان" - أين "سالزر"؟ -
!وحشية الشرطة - أين "سالزر"؟ -
.ريغان"، كفى. اذهب"
.اخرج من هنا
"(ملجأ مشردين (فينيارد"
السيدة "بيرسونس"؟
أجل؟
."الملازم "غورملي"، من قسم شرطة "نيويورك - .انظر، لقد أخبرتكم بكل شيء أعرفه -
.لقد كان خليل ابنة عمي .لم يكن من المفترض به التواجد هنا
.لم أعطه مفتاح وليس لي أي علاقة بمخدراتهم
سيدة "بيرسونس"، لست هنا من أجل .التحقيق في أمر المخدرات
أنا هنا لأكتشف ما إذا كنت تعرضت للطرد .بشكل خطأ من منزلك
.قطعاً هذا ما حدث - هل يمكنك إخباري بم حدث؟ -
"اضطررت للذهاب إلى شمال "كارولينا .من أجل حضور جنازة
.ابنة عمي "شانيا" أتت لتبقى مع الفتيات
،شانيا"، تعرفت على هذا الرجل"
...روسكو"، من الطابق السفلي. وكانت دوماً"
"على أي حال، اقتحمت الشرطة منزل "روسكو
وأسرع للهرب من مخرج الطوارئ .وبحوزته حقيبة مملوءة بالمخدرات
"أتت الشرطة واعتقلت "شانيا" و"روسكو .ووضعت أطفالي بهيئة خدمات رعاية الأطفال
.وعُدت - قام شخص ما بتغيير الأقفال -
وانته بي الحال أنا وفتياتي .بالإقامة في هذا الملجأ
.والآن يخبرونني أن المبنى تم بيعه
."سيدة "بيرسونس
.أنا آسف بشأن كل هذا
.لدى محامية يمكنها مساعدتك
."مساعدة المدعي العام "إرين ريغان
ها هي بطاقتها، حسناً؟
تنتظر مكالمتك، حسناً؟
.حسناً
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
.الشاي بالحليب
.يمكننا تحدث الإنكليزية أيتها المحققة
."حسناً يا سيدة "توريس
استمعي إلى، أعلم أنك لا تصدقين ،أن "دييغو" له صلة بتلك المخدرات
لكن تظل الحقيقة ،وهي أننا وجدنا المخدرات في شقته
لذا سيتوجب علي سؤالك بشأن هذا الأمر، اتفقنا؟
.أتفهم ذلك
هل كان "دييغو" يتعرض لأي ضائقة مالية كنت على علم بها؟
.لا، وكان ليخبرني إذا هناك شيء كهذا
هل تعتقدين أنه شعر بأنه غير مؤهل لمواعدة فتاة ثرية؟
كما لو أنه احتاج لإثبات نفسه عن طريق جني الكثير من الأموال؟
.لا أعتقد ذلك
هل تملكين أدنى فكرة عن سبب وجود كوكايين في منزله؟
.لا
.لكن أعلم أنه لم يكن يبيع المخدرات - كيف؟ -
ما الذي يرغب فيه تجار المخدرات؟ يريدون أموالاً، أليس كذلك؟
.أجل
،عرض "إيفان" 200 ألف دولار على ابني
.ليهجر ابنته ويتركها وشأنها
هل فعل ذلك؟ هل أخبرك "دييغو" بهذا الأمر؟
.أجل
"أتعتقدين أن "إيفان" أراد إبعاد "دييغو من المضي بهذا الطريق؟
.أجل
.يقولون إن المال يغير كل شيء
.لكنه لم يستطع تغيير ابني
.كان رجلاً صالحاً
هل يمكنني أن أقدم لكما أي شيء؟ - أجل، ما رأيك في قاتل "دييغو"؟ -
.هذا ما لا أملكه، كما تعرفون
قالت "مانويلا" إنك عرضت أموالاً على "دييغو"
ليبتعد عن "رادا"، هل هذا صحيح؟
.بالطبع صحيح
.لا بد أنك أردت أن تبعده من حياتها تماماً
.إذا كان حصل على المال، كان ليحدث ذلك
.حسناً، أخبرنا بقصدك
."بالطبع قمت باختبار "دييغو
.بالطبع
،بالنسبة إلى معلم، تُعد هذه أموال طائلة ...بالنسبة إلي
،إنها وسيلة فعالة لحماية ابنتي من الكلاب .هذا كل شيء
يتوجب علينا سؤالك عن أمر ما ،"يا سيد "رادشينكو
أين كنت تتواجد ليلة الأربعاء؟
"كنت في "بروكلين ."لمشاهدة مباراة فريق "نيتس
،إن كنتما بحاجة إلى إثبات ،"كنت برفقة "ستيف وارين
.رئيس مقاطعة "بروكلين"، يمكنكم الاتصال به
،يمكنكم مشاهدة تغطية التلفاز .كنا نتواجد خلف دكة الفريق الضيف مباشرة
ها هو "رادشينكو" يغادر الردهة .في الساعة الـ6:05
.عاودي ذلك
.حسناً
هل رأيت ذلك؟
.لقد ومأ برأسه تجاه الرجل الآخر
.دعني أجد زاوية أوضح له
.لنجرب هذه الزاوية
أكانت هذه إيماءة؟ - .بالتأكيد كانت كذلك -
فيم تفكر؟
هل تريد بعضاً منه؟
.إنه منعش حقاً
يوجد بها سعرات حرارية سلبية
.ونكهة رائعة
نكهة؟
.إنه شيء حقيقي. يتحدثون عنه في برامج الطبخ
مهلاً، ماذا يحدث؟
.الجرح مصاب. إنه مصاب بتسمم الدم
ماذا يعني هذا؟ - .نأمل أن نجد مضادات حيوية تجدي نفعاً -
لكن لو كنت مكانه، ما كنت لأدفع مقابل رسوم .اشتراكات في أي مجلة
"أقر مكتب المدعي العام أن السيدة "بيرسونس .لها الحق في الإيجار
وأين يضع هذا الموقف "ويمز"؟
حسناً، لا يمكنه فعل أي شيء معها
.ما زالت مقيمة، لذا سيقوم بتسوية الأمر
بسعادة؟ - .ما كنت لأصف الأمر هكذا -
بغضب إذن؟
.300 ألف دولار، لذا أجل
وماذا ستفعل به تالياً؟
لمن؟ - ."ويمز" -
.لم أكن سأفعل أي شيء
أنت لا تتفهم الموقف، أليس كذلك؟
حضرة الرئيس؟
،هذه النوعية من الأمور .ترى من خلالها كيفية تحدثهم عن الأمر
كيف أن "سيد غورملي" كان على علم أن صديقه .القديم كان يتلاعب بالنظام تحت مظلته
.وكيف أن "سيد غورملي" جعله عبرة للآخرين
.لا أرغب في فعل ذلك، إنه صديق
.بلى، ترغب في فعل ذلك - لماذا؟ -
إنها الطريقة التي يمكنك من خلالها .كسب مركز في هذا المبنى
.تضع معايير
وليس فقط من أجل قيادة فريقك .أو المبتدئين الجدد
.أنت تضع المعايير من أجل 35 ألف شخص
أي اقتراحات؟
...إذا كنت مكانك الآن، لكنت
.لكنت لأفكر في شيء ما من صنيعي
.حسناً، ها نحن أولاء
"تحميل برنامج التعرف على الوجوه"
."أوليغ كاوس" ،معروف بعلاقته مع عصابة روسية
،له سوابق تتعلق بحيازة جنائية لسلاح .واعتداء، اعتداء بسلاح مميت
ذلك الرجل يدير حياة ابنته .وكأنها عملية تابعة للمخابرات الروسية
لذا وقعت الفتاة في حب فتى ،من الجانب الخاطئ من المبنى
،حاول شراؤه، لم يفلح الأمر
...لذا جعل الأمر يبدو وكأنه اختبار فحسب
.تصرفات والد قلق. شكراً لك
.لكنه الآن يحتاج إلى فعل شيئاً ما حقاً
...لذا يستأجر قاتلاً، يخلق حجة غياب
،"أجل، يزرع المخدرات في خزانة "دييغو ليضلل التحقيق
.ويقوم بتشويه سمعة "دييغو" في الوقت نفسه
أمن المؤسف أن يكون هذا حقيقياً؟ - .مأساة إنسانية -
.مرحباً
.ضغط دمي بحالة سيئة للغاية
.يقولون إني قد أموت هنا
.جميعنا سنموت بمكان ما - .شكراً لك -
ما الذي تتوقعه مني؟ بطاقة استرداد عافية؟
.دعني أجري مكالمة هاتفية
.لا، لقد حظيت بمكالمتك
.لا، بربك، يتوجب علي الاتصال بأمي
...حسناً، سأخبرك بأمر
.لن أعطيك "سالزر". دعني أتصل بأمي فحسب
.ستجري اتصالك، لكني سأتحدث أولاً
.اتفقنا؟ لأتأكد من أنها هي بالفعل
.يقول إن الرقم خارج الخدمة هل أنت متأكد من صحته؟
.أجل
.لا أعلم، لم أتحدث إليها منذ عامين .ربما قد انتقلت مجدداً
،هل لديك أي شخص آخر من العائلة أي شخص ربما يعلم بمكانها؟
.لا
.لا أحد
تحسباً فقط، هلا كتبت شيئاً ما لي رجاءً؟
لأمي؟
.في حالة ما إذا عادت من أجل الجثمان
.حسناً، قل
.لا، لا أقول إني أشعر بالأسى عليه
.لديه سجل إجرامي يعود إلى فترة مراهقته - .أطلق شريكه النار على شرطي -
.أعلم ذلك - .هذه هي نهاية القصة إذن -
هل سيذهب هذا إلى مكان ما؟ - دعوني أنهي حديثي؟ -
.بربكم يا رفاق - ...حسناً، لذا فأنت لا تشعر بالسوء، لكن -
...أمي
إرين"، ألم تفكرين من قبل" وأنت تقاضين شخصاً ما
عن مدى العقوبة الزائدة التي قد يتحملها أي شخص؟
ماذا تقصد؟
.كل شخص لديه خياراته. إرادة حرة
،أجل، لكن هناك بعض الأشخاص ،تنظر إليهم وتفكر
.لتشعر أنك محظوظ أنك لست بمكانهم
لكن هذا الرجل، يبدو أن الرب لم ينعم عليه ولا الجميع أيضاً
.كان ينبغي عليه التراجع لـ12 متراً فحسب
حسناً، هل هناك أي شيء يمكنك فعله؟
لا أعلم، كنت الشرطي الذي اعتقله في حادث حيث أُصيب شرطي زميل بطلق ناري
.لا أعتقد أنها وظيفتي لأن أجعل حياته أسهل
حسناً، إذا كان بوسعك فعل هذا، فلتظهر بعضاً من العطف، قد يحب الرب ذلك ويتبعه
بإسقاط بيانو على رأسه على أي حال، أهكذا؟
.بالضبط، أجل، شكراً لك - .حسناً، لقد مررنا جميعاً بتلك المواقف -
،عندما كنت أعمل في الدورية ."كنا نطارد شخصين في متنزه "ريغو
.سمع مالك منزل ضجة بالأسفل، فاتصل بنا
أتيت ودخلت إلى المطبخ و من ثم
.أجد الرجل في غرفة المعيشة يسرق التلفاز
لكنه كان يعاني من آثار الثمالة .وبالكاد يستطيع الوقوف
لذا؟ - ...لذا -
.فمكالمة الطوارئ أتت من الأم .لقد اقتحم منزل والديه
حقاً؟ - .أجل -
!يا له من غبي
ماذا حدث له إذن؟
.الأم والأب تمسكا باتهامهما ضده
.أعتقد أنه قضى 18 شهراً في السجن بسبب ذلك .أعطني البطاطس من فضلك
أتسمح لي بدقيقة؟ - .تفضل -
."الرقيب "غورملي - أتقصد الملازم "غورملي"؟ -
.أجل - .أنت الشخص الذي قام بترقيته -
.أعلم ذلك
.هذا هو سؤالي نوعاً ما
أتظنه يملك معايير القيام بمهام هذه الوظيفة؟
من أي ناحية؟
أيمكنه التخلي عن رغبته في أن يكون محبوباً في البهو عندما يأت للعمل بالأعلى هنا؟
.أعتقد ذلك
أتعتقد ذلك؟
"نصف الاعتقاد أنه "مجرد واحد من الرجال .والأفعال تبقى أفعالاً
.إنه ذكي
وطموح للغاية بالنسبة إلى نفسه .على أن يهتم بأمور أخرى
.قد أكون مخطئاً
هل سبق وأن قلت ذلك وأنت تعنيه حقاً؟
.لا
.مرحباً
.لقد انته الأمر
أهذا ما قالوه؟
.أجل تماماً
هل ترغب في التحدث أو رؤية أي شخص؟ .سأخالف أحد القوانين
.سأحضرهم إليك هنا - .ليس لدي أي شخص -
كاهن؟ أو قس؟ - .لا -
.لم يفعلوا أي شيء من أجلي قط
.حسناً
،إن كان هناك جحيم
.أراهن أني سأذهب إليه
.ما زال بإمكانك طلب الغفران
لا، أعتقد أن الوقت فات الأوان .على هذا الأمر
.لكن يمكنني فعل ذلك
."يتواجد "سالزر" في منزل ابن عمه "تومي
." شارع "39 أوك
."نيو هايد بارك"
.أقسم لك على قبري
.أنه الشخص الذي أطلق النار على الشرطي
هل تريد أن تُقر بهذا الأمر من أجلي؟ وتوقع عليه؟
.أجل
."أنت تبلي بلاءً حسناً يا "والي
.أجل
.وأنت أيضاً
.قام "دييغو" بدعوتي لحضور صفه مرة من قبل
،"يقوم بالتدريس للصف الرابع في "برونكس .مدرسة فقيرة
.الوضع كان فوضوياً في الممرات
.لكن أولئك الأطفال، استمعوا إليه
.كان صارماً ولطيفاً
.ومرحاً
.الجميع أحبه
.بما فيهم أنت
.خاصةً أنا
.لكن ليس أبيك
.ليس في بادئ الأمر
.إنه وقائي متحفظ
.لكن مع مرور الوقت أحبه
"لقد عرض أموالاً على "دييغو .مقابل الابتعاد عنك
.الكثير من المال
هل علمت بشأن هذا الأمر؟ - .لقد فعل هذا مع خلاني السابقين أيضاً -
هل فعل ذلك؟ - .أخبرتك بذلك -
.إنه وقائي متحفظ للغاية
.رادا"، عزيزتي"
.أنا أحاول حقاً فهم ما حدث هنا
.وأنا أوافقك الرأي
.لا أصدق أن "دييغو" كان له علاقة بالمخدرات
.أعتقد أنه قد دسوا الكوكايين في شقته عمداً
لكن من كان ليفعل ذلك؟
.لا أعلم
هل بوسعك التعرف على هذا الرجل؟
."أوليغ كاوس"
."كان يعمل لصالح والدي في الماضي في "موسكو
لماذا تعرضين على تلك الصورة؟
التُقطت هذه الصورة في ردهة منزلكم ."في اليوم الذي قُتل فيه "دييغو
.لا
أبي؟
.لا يمكننا إثبات الأمر
لكن هل يمكنك تصديقه؟
.رادا"، أنا آسفة للغاية"
.ينبغي لي المغادرة الآن
.لا، فلتبقي من فضلك
.لا
"(محققون قسم شرطة (نيويورك"
."إيدي"
.والي"، ثمة من يود رؤيتك هنا"
أمي؟
."مرحباً يا "والاس
.أمي
كيف تمكنت من الدخول إلى شقة "دييغو"؟ - .لقد أعطاها مفتاحاً -
.بالطبع فعل ذلك
.تعايش مع نفسك
طلبت من مفتش المبنى أن يبحث عن انتهاكات
."في جميع مباني "ويمز - انتهاكات كبيرة؟ -
.كبيرة بما يكف لإنهاء صفقات مربحة
هل تعتقد أنه يغرق تحت الماء؟ - .بالنظر إلى معطيات المناديل؟ إنه يغرق -
.لا تطلب مني فحسب أن أفعل أي شيء آخر للرجل
هل تعتقد أن الأمر مبالغ فيه؟
.أنا لا أشكك في قيادتك - .لم أسألك عن هذا -
!انتباه
.اجلس
ماذا تفعل بالأعلى هنا؟
.سيد"، اعتقدت أن كل شيء على ما يرام"
."لا، لم تعتقد ذلك يا "لويس
.لا تهيننا
.أخبرني "سيد" أنك رجل تتميز بالدهاء
.لا تجعله يبدو كاذباً
.حسناً
.هذا صحيح، لقد فعلت بعض الأمور الغير نزيهة
.ها أنت تقترب مما نريد سماعه
خلت أنه بإمكاني أن أطلب من صديق .قديم لي أن ينقذ وظيفتي فحسب
،في كل مرة أذهب إلى الزاوية .أشعل حريقاً آخر
."كانت الأمور مزدهرة يا "لويس
.لا يمكنني أن أخسر وظيفتي
.لويس"، هذا ليس قراري لأتخذه"
.في الواقع، هو كذلك
حقاً؟
.في هذا الحالة
،"لويس"
.يمكنك الاحتفاظ بوظيفتك
،لكن خطأ واحد ،أو تصرف سريع غير محسوب العواقب
وستكون حينها في قاعة المحكمة !لتكافح من أجل استعادة تلك الوظيفة
.شكراً لك
.لا تشكرني
.بل اشكره هو
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير