.اتركونا يا رفاق. شكراً لكم
.صباح الخير
.صباح الخير يا سيدي
.صباح الخير
.سار ذلك بشكل جيد
أي شيء سار بشكل جيد؟
الانتقال الصعب من الحديث عني
.إلى التحدث عني أمامي
.لم نكن نتحدث عنك
فرانك"، أتعرف نائبة العمدة "هيريرا"؟"
نعم، لقد عملنا معاً .في أثناء اجتماع الأمم المتحدة العام
.سيلفيا" جزء من المقربين مني منذ 20 سنة"
.لا يوجد من أثق به أكثر منها
حتى الآن؟
...حسناً، تعيش مع
."شخص غير متوقع يُدعى "راي ماكلين
.تحبه. لن تتخلى عنه
،قبل سنوات
.أدين "راي" بتهمة اعتداء
.الآن هو قيد إطلاق السراح المشروط
.لقد أخطأ ودفع ثمن خطئه
.الذنب ذنبه هو لا هي
،هذا صحيح، وحتى الآن .أبقينا الأمر بعيداً عن أعين الصحافة
حتى الآن؟
"ليلة أمس، اعتقل أحد ضباطك "راي ."خارج حانة في حي "كوينز
أحد ضباطنا؟
.هذا صحيح
.بسبب مخالفة من نوع ما
.وفي هذا انتهاك لإطلاق سراحه
.ومحتمل أن يصل الأمر للأخبار
."لا أريد فقدانها يا "فرانك
.لا يمكنني العبث بعملية اعتقال قانونية
تعرف ذلك، صحيح؟ - .طبعاً -
لكني أعتبر هذا معروفاً شخصياً .إن ألقيت نظرة على الأمر
ألقي نظرة على ماذا؟
...على الاعتقال وظروفه
."على الأمر في مجمله يا "فرانك
."12 "دافيد"، عملية سرقة في 418 شارع "غرين
المُشتبه بها أنثى لاتينية .ترتدي سروال جينز وقميصاً أزرقاً
ماذا يجري؟
.شرطي دورية "أندي فيشر" يا سيدي
كيف حالك؟ - .بخير -
.عظيم - .تم احتواء المشتبه بها -
أأنت من ركن سيارته هكذا يا "أندي"؟
نعم. رأيت المشتبه بها تهرب من المتجر
،بصندوق مليء بتذاكر اليانصيب ،لذا درت وقطعت عليها الطريق
.ثم أوقفتها بهذه العصا
.عظيم
لكنك تعرف أن المتطوعين لا يُفترض بهم مطاردة المشتبه بهم، صحيح؟
...أعتقد أنني تحمست قليلاً، لذا
.حسناً. سنتولى الأمر من هنا. هيا
.حسناً. عُلم
.نعم. مفهوم
.حسناً يا "أندي"، هيا بنا - .هيا -
.حسناً، سعدت بالعمل معكما
.حسناً - أراكما في المخفر، حسناً؟ -
.حسناً - .حسناً -
موكلك يُحاكم بتهمة القتل
إدوارد هاربر" بمقابل"
.إضافة إلى قتله ابنتيه التوأم
.فليحالفك الحظ في إثبات ذلك
.لا حاجة لي للحظ. لدي شاهد
أتقصدين "توماس كونتي"؟
الذي رأى السيد "دانو" يقتل الضحايا ."خارج "كاسا فيستا غريل
كونتي" مجرد كاذب"
.وأياً من فعل ذلك كان عليه قتله أيضاً
إن اعترفت بذنبك الآن، فسنخفض عقوبتك
.لثلاث جرائم قتل من الدرجة الثانية
.هذا عرض سخي جداً
.سنرفضه
هذه شهادة
."من مركز مأمور مقاطعة "إيسكس
"تفيد أن السيد "كونتي .كان محتجزاً عندهم ليلة الواقعة
أفترض أن السيد "كونتي" عقد صفقة ليشهد مقابل مساعدة
."في حل مشاكله القانونية في "نيو جيرسي
.لا يمكن للمرء الوثوق بأحد هذه الأيام
."ليس لديك قضية يا سيدة "ريغان
،لو كنت مكانك
.لأسقطت التهم
ماذا حدث للتو؟
"كانت سيارة "كونتي .خارج النادي الاجتماعي تلك الليلة
لم يكن بوسعنا أن نعرف أنه لم يكن .بداخلها حين تمت الجرائم
.لقد رأى فرصة لعقد صفقة واستغلها
،حسناً، "دانو" محق في شيء واحد .كونتي" فعلاً كاذب"
ماذا سنفعل الآن؟ - .نحن في منتصف المحاكمة -
،إن لم نجد شاهداً آخراً بسرعة .فسينال ذلك الحيوان البراءة
،أعلم أن هذا ادعاء من الدرجة العليا
...لكن ما حدث كان غير متوقع و
.صحيح. سأبقيك على اطلاع بالمستجدات
.ممثل المدعي العام غير سعيد
.تبينت ذلك
"مشتبه بـ"دانو .في 7 جرائم قتل أخرى نعرف بأمرها
.فشل هذا المكتب في محاكمته مرتين قبلاً
.والمدعي العام لا يريد الخسارة لمرة ثالثة
،لكن دون شاهد
.فكل الأدلة المبني عليها القضية هي ظرفية
.هناك شخص رأى "دانو" يقتل هؤلاء الأشخاص
."فينسنت ريلا"
أخذته المباحث الفدرالية مني ليشهد .في قضية الابتزاز والفساد المالي خاصتهم
."كان شاهدك الأول ضد "دانو
.تلك هي المشكلة: كان
"ملخص شهادة"
."إنه في برنامج حماية الشهود يا "أليكس
."لقد ضاع "ريلا
.ليس إذا قام النائب العام بإجراء مكالمة
"أتريد مني إخراج "ريلا من برنامج حماية الشهود ليشهد ضد "دانو"؟
.لن تقبل المباحث الفدرالية بذلك قط
أتريدين إخبار رئيسك أنك ستتخلين عن القضية؟
.لأنه لن يقبل بذلك أبداً
دوريات المواطنين
وجماعات مراقبة الأحياء يمكن .لمشاكلها أن تفوق منافعها
لا أدري. دائماً ما نشكو ،من عدم تقدير العوام لنا
وها هي مجموعة من الناس .تريد فعلاً تقديم المساعدة
أجل، لكن المشكلة أنهم ليسوا مدربين ليكونوا رجال شرطة
وتلك الجماعات تجذب .كل من يريدون أن يصيروا منا
.مرحباً يا رفاق
."مرحباً يا "أندي
."مرحباً يا "أندي - ماذا تفعل هنا؟ -
.كنت أتحرى أمر مجرمتنا فحسب
.لقد كانت في الـ15
.كانت أول جنحة لها. أعدناها إلى والديها
.أحسدكما يا رفاق
.لقد حلمت أن أصير شرطياً طوال حياتي
ماذا حدث؟
.دوار موضعي حميد
ماذا؟
.أصاب بالدوار إذا حركت رأسي بسرعة
.يمكنني فهم المشكلة في ذلك - .نعم -
.كنت أتعقب تاجر مخدرات محلي في نفس الحي
.إنه يبيع بضاعته أمام مدرسة ابتدائية
.فكرت في أنه يمكننا العمل معاً والإيقاع به
حسناً، لا يُفترض بك مطاردة المجرمين .يا "أندي". ذلك خطير
أندي"، لم لا تعطيني معلوماتك"
.وأعدك أننا سنتحرى الأمر
.حسناً، مفهوم
إليكما
.سجل مراقبتي
.رقم هاتفي بالداخل
...اتصلا بي متى
.علي الذهاب
.سيُعاد ضبط رأسي بعد ظهر اليوم
.حظاً سعيداً في ذلك
.شكراً لك - .حسناً -
ماذا تفعلين؟
.انظر إلى ذلك
.أنت تشجعينه
أنتما تمزحان، صحيح؟
..."مارشال "مورغان"، أنا "إرين ريغان - .برنامج حماية الشهود ليس ماكينة صرف -
.لا يمكن إدخال وإخراج الناس منه ببساطة
.إنه أمر مؤقت
.كان "ريلا" شاهداً في قضية عصابات كبرى
،"إن أتى إلى مدينة "نيويورك .فسيكون في عداد الموت
.سنحميه
أذلك جمع للتفخيم؟
لأنني لن أعرض أي من رجالي للخطر
.لحماية ذلك الصعلوك مجدداً
.اسمع، أفهم أن هذا طلب غير معتاد
..."لكن "فيكتور دانو - .رجل شرير. أفهم ذلك -
."لكن سيكون عليك إدانته دون "فينسنت ريلا
.يا له من تعاون من الحكومة الفدرالية
."إنهم لا يكترثون لبراءة "دانو
طبعاً لا. ليسوا مضطرين .لمواجهة عائلة الضحية التالية
.انتهاك حرمة برنامج حماية الشهود أمر جلل
...رغم أنه ليس هناك أي خرق للقانون في ذلك
.لكننا بذلك نغضب المباحث الفدرالية
السؤال الذي يطرح نفسه هو كيف نجد "ريلا"؟
هل تفقدت أمر عائلته؟
.لقد تبرأوا منه قبل سنوات
.لقد راجعت ملاحظتي من شهادة "ريلا" الأولية
."لقد ذكر حفيدة تدعى "ميليسا
على ما يبدو أنها من أتت
.لتوديعه حين دخل برنامج حماية الشهود
.تظنينها لا تزال على اتصال به
.أحضرها
.وقع بأحرف اسمك الأولى هنا
شكراً لك يا "بيكر". أين كنا؟
.العمدة
.طلب مني لتوه إلقاء نظرة على الأمر
وإخفاء الأمر فحسب؟
.لم يقل ذلك
.لكنه ذكرني بالنظر إلى مجمل الأمر
.هيريرا" و"بول" بمثابة أخ وأخت"
.سيقاتل ليبقيها إلى جانبه
.حسناً، تعيش أخته مع مجرم باختيارها
.ليست مشكلتنا
،إن طلب مني العمدة مراجعة قضية .فيجب علي ذلك
.لم أقطع له أي وعد
.حسناً، لا يروقني ذلك أيها الرئيس
هل استغللت الفرصة لمناقشة زيادة المعاشات معه؟
استغللت الفرصة؟
.تفهم قصدي
.نعم. لذا، لا
مع كل احترامي، لماذا لم تفعل؟
لو كنت طلبت ذلك
.لاعتبر الأمر مقايضة
.صحيح. لا مقايضة. لا يمكننا فعل ذلك
.اسدني معروفاً فأسديك آخر
لكن زيادة المعاشات تفيد 35 ألف فرد ."من شرطة "نيويورك
.ممن يستحقون ذلك
وهذا العمدة يتباطأ .في الأمر منذ أول يوم لتوليه المنصب
.لا يمكن أن أقايضه بذلك
.أحضر لي كل شيء بخصوص ظروف الاعتقال
.بهدوء
إذن يا "ميليسا"، أنت طالبة سنة أولى في جامعة "نيويورك"؟
.تبدين متفاجئة
.لم أقصد أن يبدو قولي هكذا
"آسفة. كوني حفيدة "فينسنت ريلا .ليس أمراً سهلاً
أأنتما مقربان؟
.أقصت أمي جدي من حياتها قبل سنوات عديدة
.وكذلك بقية عائلتي
أما زلت تتواصلين مع جدك يا "ميليسا"؟
.لا يُفترض بي التحدث عن ذلك
.نعرف أنه تحت الحماية الفدرالية
.لا أعرف مكانه
حسناً، لكنك تتحدثين إليه أحياناً، صحيح؟
...لديه هاتف خلوي
.لا يعرف المارشالات بأمره
."نريد التحدث إليه فقط يا "ميليسا
.لنفسر له الوضع فحسب
إدلائه بالشهادة .من عدمه أمر راجع له بالكامل
.أرجوكما لا تطلبا مني فعل ذلك
.أعلم أننا نضعك في موقف صعب
لكن الرجل الذي نريد إدانته .قتل فتاتين صغيرتين
.نحتاج حقاً إلى مساعدة جدك
...فقط
.لا تخبراه من أين حصلتما على الرقم
.لن نفعل
.شكراً لك
."515"
."ذلك رمز "أيوا
"أتظن حقاً أنك ستقنع "ريلا
بالإدلاء بشهادته بمكالمة هاتفية؟
ألديك فكرة أفضل؟
:تعرف القول المأثور
.حضور المعركة هو نصفها
.قال المتصل إنه كان هناك مطلق نيران وحيد
.يا رفاق، هنا
أندي"، ماذا يجري؟"
حسناً، تعرفان تاجر المخدرات الذي أخبرتكما بأمره؟
،كان يتجادل مع زبون
.ثم أخرج مسدسه وبدأ يطلق النيران
هل طاردته؟
.لا. لقد رأى سيارتي وهرب إلى الساحة
.إنه خلف مبنى القرميد على اليسار
.حسناً. تراجع. عد إلى الشارع
.ابق بالخلف - .هيا -
.سأدور وأبحث عن غطاء
حسناً؟ - .حسناً -
.لم يُصب أحد. استسلم
.يمكنك النجاة من هذا
.اترك سلاحك وانبطح على الأرض
.اترك سلاحك
.هيا. اترك سلاحك
.أندي"، لا. تراجع"
.تعرضت لطلق ناري
.اترك سلاحك. انبطح - .الشرطة. لا تتحرك -
!يا إلهي
.من "12 دافيد" إلى المركز
.حدث إطلاق ناري في هذا الموقع
.يا إلهي - .أحضريه -
.ساعديه على النهوض
.اهدأ يا "أندي". أنا قادم
!رباه
."إلى المركز من "12 دافيد
أحتاج إلى سيارة إسعاف .في هذا الموقع بسرعة. أصيب ذكران بطلق ناري
.مات أحدهما
.لدي مجرم ومدني
."عُلم يا "12 دافيد
جايمي"؟"
.لقد مات
هل سأموت؟
."اهدأ يا "أندي
كيف سار الأمر مع فريق تحقيق البلدية؟
.أخبرتهم بالضبط بما حدث
.وجه المجرم مسدسه نحوي
.لم يكن لدي خيار
.هكذا فحسب - .أخبرتهم بنفس الشيء -
."كانت تصويبه دقيقة يا "إيدي
كيف حال "أندي"؟
.اتصلت بالمستشفى. سيكون بخير
...اسمعي
.أفهم ما تمرين به
.لقد مررت به من قبل
.لم تخبرني قط أنك قتلت أحداً
.أراد شخص الانتحار. واستخدمني لفعل ذلك عنه
هل كان لديك خيار؟
.لا
...ما زلت
،مستاءً مما حدث رغم ذلك
.سلب حياة أحدهم سواء طلب أم لا
.من الصعب نسيان ذلك
.أجل، هذا جزء من الوظيفة
،ما أقوله
...إذا أردت التحدث حيال الأمر - أتعرف ماذا أريد؟ -
أريد أن ينتهي هذا العرض .حتى أعود إلى العمل
."لم أعلم أن الجو بارد هكذا في "أيوا
نظر الرجل في محطة البنزين إلينا
.وكأننا من المريخ حين سألناه عن الطريق
...لسنا ملائمين
.خاصةً كزوج
.ها هو رجلنا
كيف حالك يا "فينسنت"؟
.اهدأ. لسنا هنا لقتلك
.كدتما تصيباني بأزمة قلبية
أنا مساعدة المدعي العام إرين ريغان". أتذكرني؟"
.نعم، أذكرك
."أنت التي تحاكمين "فيكتور دانو
ماذا تفعلان هنا؟
،بعد أن فقدناك لصالح المباحث الفدرالية .وجدنا شاهداً آخر
."توماس كونتي"
.إنه كاذب
.أجل، اكتشفنا ذلك بالطريقة الشاقة
،لا أعرف كيف عثرتما علي هنا
.لكن وجودكما هنا يزعجني
.لا يروقني ذلك
."نريدك أن تشهد ضد "دانو" يا "فينسنت
.دعني أخبركما بشيء
فيكتور دانو" قاتل بارد عديم الرحمة"
.على استعداد لقتل أمه مقابل 50 دولاراً
.لكني لست هنا لأسباب صحية
.هناك جائزة مالية لقتلي في الشرق
،أعدك
يمكنني إدخالك وإخراجك .من المدينة خلال 72 ساعة
أتعرفين؟
.لا يوجد شيء أريده أكثر من طبق معكرونة جيد
.لكني لن أموت لقاءه
.سيد "ريلا"، أرجوك
."اسمي "بيترز
."فينسنت بيترز"
،أعلم أننا في مشكلة كبيرة الآن ...لكن شطيرة اللحم المفروم هذه
.مذهلة
،"إن لم نعد "فينسنت" معنا إلى "نيويورك
فالشطيرة التالية التي تتناولها .لن تكون من اللحم
عجباً! ما رأيك في أن نحمل قاضياً على توقيع استدعاء شاهد؟
لا يوجد قاض سيستدعي شاهداً .من برنامج الحماية
.علينا إقناع "فينسنت" بمرافقتنا طوعاً
.بربك يا "إرين"، كان "فينسنت" مجرماً
السبب الوحيد لكونه حياً .هو لأنه وشى بمن هم أسوأ منه
كيف يُستمال رجل كذلك؟
.بمعرفة ما يحب
،إذن لدينا مشكلة كبيرة
.لأن "فينسنت" لا يحب غير نفسه
.ربما
لكنه لم يكن يتصل بنفسه كل ليلة أحد، أليس كذلك؟
"خرج "راي ماكلين .من حانة في المقاطعة الـ117
.كان هناك جنازة مقامة في الجوار
.كان "ماكلين" ثملاً وتلفظ بالفواحش
"تكرر تجاهله لأمر الشرطي "باتلر
.بالتزام الهدوء، لذا اعتقله الشرطي
.حسناً
لم يؤذ أحداً، صحيح؟
إن تغاضيت عن الوالدين .اللذين كانا يدفنان ابنهما ذي الـ15 عاماً
فرانك"، أنا لا أدافع" .عن "راي ماكلين" ولا أطلب منك ذلك
.لكن "سيلفيا هيريرا" هي ساعدي الأيمن .لا يمكنني فقدانها
".يمكنك"
لماذا؟ ما الثمن؟
.لم يقل أحد شيء عن ثمن
.لا تضخم الأمر
لقد ضخمت الأمر .لحظة طلبت مني النظر في اعتقال بسيط
.حسناً يا "فرانك"، لحظة هنا
.أنا لا أخضع لك
.أنت تخضع لسلطتي
.أعرف ذلك - .إذن أرني أنك تعرف ذلك -
فرانك"، يمكنني المساعدة" في تمرير طلب زيادة
."تمويل معاشات رجال شرطة "نيويورك
.هذا معروف
أهذا كل ما لديك؟
.لا - لا؟ -
كلانا يعلم .أن هاتين المشكلتين غير متربطتين
.فرانك"، لم أربطهما ببعضهما" .لقد غيرت الموضوع
.أسأت الفهم
.نعم
.فهمت
.زيادة، في جميع الأحوال، تأخرت كثيراً
.نتفق على ذلك
.في عام مالي ضيق
،"حضرة العمدة "بول
.أخبرني شيئاً لا أعرفه
فرانك"، أنا واثق"
.أنه لا يوجد شيء لا تعرفه
!رباه
ألم تفهمي رفضي؟
لن أشهد ضد "فيكتور دانو"، حسناً؟
.وليس لديك شيء يُقال يدفعني لتغيير رأيي
.أعلم ذلك
ميليسا"؟"
إلام ترمين بإقحام حفيدتي ...في هذا الأمر؟ لماذا
.أردت القدوم يا جدي
.لا حق لك في ذلك - ."فينسنت" -
.فينسنت"، اسمعها"
.عزيزتي، هذه حياتي
.لا حياتك
.حسناً
،قبل مغادرتك
.قلت إنك ترغب في أن تكون صالحاً
.قتل "فيكتور دانو" الكثيرين
،إن أمكنك منعه من أذية المزيد
أليس هذا ما يفعله الصالحون؟
.أرجوك
.لقد رتبنا مكوثك في شقة حماية الشهود
.ستكون بأمان هناك
أجل، هناك وضعوني .وقت محاكمة الابتزاز وفساد الشركات
.كل ما لديهم هو القنوات المحلية
أدلي بشهادتك وعد ."إلى قمرك الصناعي في "أيوا
.أجل
تذكران اتفاقنا، صحيح؟
."معكرونة بالفول من "جون أند تونيز
.ولا تنسي الفطر المحشو
.فهمت - ...حسناً -
.انظروا ماذا جلب لنا القط
مرحباً يا "مورغان". كيف حالك؟
.سيد "ريلا" هنا طوعاً
.لم تُخرق أي قوانين
إذن ماذا تفعلان هنا؟
لقد رتبنا مكوثه في الشقة .حتى إدلائه بشهادته
.آسف
نحتاج الشقة لمكوث شاهد .في قضية مخدرات كبرى
.لقد رتبت الأمر مع المارشال المشرف
.الذي يعمل لدي
.لقد أهنتما السلطة القضائية الفدرالية
ولو صارت الجحيم برداً، فلن يحمي .أي من رجالي هذا المهرج مجدداً
.جرحت مشاعري
.ليس بعد
.لكنك وصلت لتوك
...حظاً سعيداً في إبقائه حياً
ما أن يعرف رفاقه .من رجال العصابات أنه عاد لوطنه
.مرحباً
أخبرني الرئيس للتو أن هيئة التحقيق حكمت .أن أفعالك كانت مبررة
.رُفع عنك الحجر
...أجل
.أعني، علمت أنني لم أرتكب أي خطأ
كثير من الضباط عانوا من مشاكل .بسبب إطلاقات مبررة يا "إيدي". هنيئاً لك
.لم أفز ببطولة العالم
.ربما فزت بشيء
ماذا؟ - .يرشحك الرئيس لتلقي وسام -
حقاً؟
،لقد حميت حياة شريكك
.وعضو من دورية المتطوعين
.لا، لقد قتلت رجلاً قبل أن يقتلني
.لست بطلة
.لا أريد وساماً
.دعني أستوضح هذا
إن حصل "ماكلين" على البراءة فسيحصل أفراد هذا القسم على زيادة في المعاشات؟
.يبدو ذلك
مقارنة بهذا، فقد دفع الهولنديون ."الكثير مقابل "مانهاتن
.يخاطر ضباطنا بحيواتهم كل يوم
لا أعتقد أنهم يريدون .مني مبادلة اعتقالاتهم بتفضيلات سياسية
إن كان ذلك يعني تقاعدهم ،بوجود مال أكثر في حوزتهم
.فأعدك أنهم لن يعترضوا
أخيراً يكون لدينا وسيلة ضغط على العمدة وتأبى استخدامها؟
.أنا أقدم له وسيلة القضاء علينا هكذا
كيف؟ - .فكر في الأمر -
،فلنقل إنه طلب مني تجاوز القانون مجدداً له
...وهناك دائماً مرة أخرى
.يدين لك من المرة الأولى - .نعم -
.لذا أي معروف تقدمه له سيستغله ضدك
.بالضبط. لا أقول إنه سيفعل، لكن هذا وارد
.وتلك مخاطرة غير مقبولة
فيم أقحمتماني؟
.رويدك يا "فينسنت". سنبقيك بأمان
.حقاً؟ انسيا أمر رجال العصابات
.سيقضي علي المارشالات
.سنحميك
.ستحمياني. من؟ أنت
وتلك الجميلة؟
.لا. لدي فكرة أفضل
.أعيداني إلى المطار حالاً
.انس أمر المطار
.المرور مزدحم حالياً
أنقلت هذا لرئيسك؟
.أجل، يمكننا الذهاب
فينسنت ريلا"، هذان المحققان "ريغان" ."و"بايز" من شرطة مدينة "نيويورك
.حارساك الجديدان
.هذه بداية جيدة
."لدينا منزل آمن مجهز لـ"فينسنت
سنساعد "أليكس" في إيصاله .إلى قاعة المحكمة ثم إلى المطار
.عظيم. ندين لكما يا رفاق
.لا تقلقي. سنذكرك بذلك
."شكراً يا "جاك
كيف حال شريكتك؟
.لا أدري
.تقول إنها بخير
تقول أم إنها فعلاً كذلك؟
.هذا هو السؤال، حسناً
أجل، من يمكن أن يكون بخير؟
.لقد قتلت شخصاً
.حسناً، يجب أن تكون مرتاحاً لذلك
."لكنك محقة يا "ليندا
لا يمكن للمرء أن يرتاح
.لمجرد أنه منيع ضد العواقب
أنا أحاكم رجلاً .لا يفكر مرتين بشأن قتل أحدهم
.في الواقع، أعتقد أنه يستمتع بذلك
.حسناً، لذلك نحن موجودون
حسناً، أليس القتل أمراً خاطئاً .مهما كان منفذه
.إنه خطأ دائماً بالنسبة لمن يُقتل
.أجل، إنه أمر معقد يا عزيزي
.يبدو بسيطاً بالنسبة لي
.أجل. ولكثير من الناس
.وهم محظوظون بذلك
.لكن رجال الشرطة لا يتمتعون بتلك الرفاهية
...ليست رفاهية، لكنه
.خيار
.خيار - .نعم، خيار -
،حين تختار هذا العمل
تعلم أنك قد توضع في موقف تضطر فيه لقتل شخص
.لم تقابله في حياتك
ذلك الفتى، "والتر"، في صفي
قال إن رجال الشرطة يطلقون النار .على الناس دون سبب
أتصدق ذلك؟
.لا، لكن هذا ما يقوله
.أخبر صديقك "والتر" أن يفكر قبل أن يتكلم
..."داني"
ثقي بي، كانت تلك النسخة المخففة ."من كلامي يا "ليندا
لا يوجد شرطي عامل يرغب ."في قتل أحد يا "شون
.لكن الأخطاء تقع
.أجل، للأسف
.كما تحدث الأخطاء في أي مسعى يتولاه بشر
.ولسوء الحظ، ينتبه الناس إلى الأخطاء
والقصص التي تبدأ بـ
"...كدت أطلق سلاحي ثم أدركت"
.لا يعرفها الكثيرون
.وهناك الملايين منها
"أجل. لذا أخبر صديقك "والتر ،قبل أن يتفوه بالترهات مجدداً
.أن يتفقد إحصائيات الجريمة
.المدينة في أأمن فتراتها حالياً
.حمداً لله
يقول الرئيس إن علي الذهاب .لاحتفالية تقديم الوسام تلك
.أجل، في تكريمك تكريم للقسم بأكمله
ألا يمكنهم إرساله لي فحسب؟
.ليس الأمر جللاً .لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة
.يا رفاق
.مرحباً - .رأيت سيارتكما متوقفة خارجاً -
أندي"، كيف حال قدمك؟"
.شكراً لك
.يقول الطبيب إنني لن أعرج
...لذا
.كان أمراً جنونياً
لم أشعر بالدوار قط .منذ تعرضت للطلق الناري
ربما كان عليك التعرض .لطلق ناري منذ زمن طويل
...أجل
.حسناً، جئت لأشكركما يا رفاق
...خاصةً أنت يا شرطية "جانكو". أعني
.أدين لك بحياتي
.لدي شيء لك
ما هذا؟
،حسناً، أسوى الضرائب كعمل جانبي
.وهذا يخول لك عدم دفع ضرائب لـ3 أعوام
!عجباً - .أجل -
3 سنوات؟ أهذه هي المكافئة لقتل أحدهم؟
...لا أفهم
..."إيدي" - ...أنا -
...ينتابني الفضول فحسب. إن كنت
إن قتلت شخصين، هل أحصل على 6 أعوام؟
...انظري
...لم أقصد
لم تقصد ماذا؟ جعل موقف خطير أكثر خطراً؟
،كدت تموت وكدت أموت أنا وشريكي
بسبب نزواتك السخيفة في أن تصير شرطياً؟
.إيدي"، هذا يكفي"
أتعرف؟
.إن ما نفعله في الشارع حقيقي
ليست لعبة فيديو تلعبها
.لأنك تمقت حياتك البائسة
أتعرف يا "أندي"؟
ينبغي عليك الالتزام بالتسويات الضريبية
.قبل أن تتسبب في مقتل أحد آخر
"نقيب"
.ادخل
.سيدي
."كما كنت يا شرطي "باتلر
.أغلق الباب
.لست متهماً بأي شيء
.أبحث فقط عن بعض الإجابات
.شكراً لك يا سيدي
.سمعت شيئاً
سمعت أنك أسقطت التهم الموجهة ."إلى "راي ماكلين
لماذا؟
.لأنه وضح ما حدث
وضح ماذا؟
.إنه قيد إطلاق السراح المشروط
لو كانت جنحته كبيرة .لاُعتبر ذلك خرقاً لشروط إطلاق سراحه
.كل ما فعله هو التشاجر مع شخصين في جنازة
.تعطيل جنازة
.تلك جنحة من الدرجة الأولى
.لم يعطل أي شيء في الواقع
لقد تحدث إلى فردين من الجنازة
.علقا على القبعة التي كان يرتديها
.كان قبعة "ريد سوكس" يا سيدي
.تعرف كيف قد يسير ذلك - .أجل -
لم أعتقد فحسب أنه يستحق العودة .إلى السجن لذلك السبب
...سأطرح عليك سؤالاً
.وأتوقع منك إجابة صادقة
هل أمرك أحد بذلك؟
أي شخص من رئاسة شرطة "نيويورك"؟
.لا يا سيدي
أي شخص من مكتب العمدة؟
مكتب العمدة؟
.لست ملاماً على شيء هنا
.أحتاج فقط إلى معرفة الحقيقة
...الحقيقة يا سيدي أنه
،أنه إن تحدث إلي أحد من مكتب العمدة
.لما أسقطت تلك التهم
.مع كامل احترامي، فأنا لست مؤيداً للعمدة
لا؟
.سأتقاعد خلال عام
،في حالة المعاش الحالية فسأضطر للعمل كرجل أمن
.لأن معاشي لن يكفيني
.وألوم العمدة على ذلك
.حسناً
كيف أبليت أيها المحامية؟
.كانت شهادتك بمثابة ضربة قاضية
اتصل محامي "دانو" ليسأل ،إن كان العرض لا يزال مطروحاً
.وهو لم يعد كذلك
.جميل
.لقد غامرت بعودتك إلى هنا
.شكراً لك
...إن جئت إلى "أيوا" قط
.فسأحضر لك المعكرونة
.تفضل. ارتد هذه
.فلنخرج من هنا
.من هنا
."ينتظرك الموكب خارج 100 شارع "سنتر
.وسيوصلك للمطار
.لدينا رفقة
.احموه
أأنت بخير؟
."ابقي منخفضة يا "إرين
هل تأذى أحد؟
.لا، نحن بخير. لكن لنخرج من هنا
.هيا. تحركوا - .هيا بنا -
هل الجميع بخير؟ - .نعم -
."ريغان"
...بالحديث عن الإزعاج
كان ينبغي أن أعرف .أنك السبب في هذه الفوضى
."تسعدني رؤيتك أيضاً يا "مورغان
كيف تنوون إخراجه من هنا؟ - .نعمل على ذلك -
.يعرف رفاق "فينسنت" أننا هنا .علينا التحرك سريعاً
إذن ماذا سنفعل؟
،سنخرجه من الباب الأمامي
.سنركبه سيارة تتجه مباشرةً إلى المطار
هل هذه خطتك؟
.أجل، تلك هي الخطة. هيا - ."سعدت بمعرفتك يا "ريغان -
."لديه وجهة نظر يا "داني
.مؤكد أنهم يراقبون كل المخارج
.هذا ما آمله بالضبط
.هيا
.ابتعد عن طريقي
.هيا
تتعقبنا سيارة "سيدان" سوداء .على بعد 75 ياردة
.أجل، إنهم يتبعونا
.أحسنت عملاً يا شريك
.تلك ليست أول مرة لي
."لا تُطري على نفسك يا "ريغان
لماذا تتصرف هكذا يا "مورغان"؟
.بربك. نحن فريق الآن
.استمر في أحلامك
"فعلت ذلك لئلا يتفجر دماغ "ريلا
.على سلم قاعة المحكمة
.حسناً، أياً كان السبب، فنحن مدينون لك
فقد عدني أنني لن أضطر للعمل معك
أو أختك أو أي شخص من عائلة "ريغان" مجدداً
.وسأعتبر أننا متعادلين
حسناً. ماذا عن "بايز"؟
هي أيضاً. إلى أين نذهب؟
."مطار "ويتشستر
سنأخذ هؤلاء الحمقى في رحلة .ثم سنقبض عليهم حين نصل إلى هناك
"يجب أن يكفي ذلك "ماكبرايد ."لاصطحاب "ريلا" إلى مطار "لاغوارديا
.حسناً
.أيقظاني حين نصل
عقدت صفقة مع المباحث الفدرالية
.حتى لا أضطر إلى ارتداء هذه الأشياء مجدداً
.يمكنك ارتداء ملابسك حين تصل إلى المطار
.انظري إلى هذا
.لا يُعقل
.أهرب من العصابات في سيارة شرطة
.أخوك ذلك بارع
.كان ليكون رجل عصابات ممتاز
.سأحرص على إخباره أنك قلت ذلك
.انظر إلى حالك
أين الكاميرا حين تحتاجها؟
.اللون يناسبك
."لم أسمعك تتطوعين لاصطحابه إلى "أيوا
.لدي مرافعة ختامية أقدمها
.أنت
ماذا لو قتلني أحد هؤلاء الرجال قبل وصولي إلى "لاغوارديا"؟
أشك في ذلك. هؤلاء مارشالات "ورجال من شرطة "نيويورك
.يرافقونك تحسباً لأي شيء فحسب
.لا أصدق ذلك
.لا أعرف من المخيف أكثر، أنتم أم العصابة
.عزيزتي
.مرحباً يا جدي
.أمامكما بضعة دقائق قبل مغادرة الحافلة
.ارتأيت أنك قد ترغب في وداعها
أتعلمان؟
...لا يمكن أن أدلي بهذا في قاعة محكمة
.لكنكما صالحان
."آمل أن تصل سالماً يا "فينسنت
."شكراً لك يا "إرين
.مرحباً يا عزيزتي
.حسناً
.أنت فتاتي
.حسناً
.لا تبكي. كفى بكاءً
هل ستجعلينني أبكي أمامهم؟
.لا - .أريد سماعك تضحكين -
.حسناً - .حسناً -
.حسناً، كل شيء على ما يرام
...حسناً - .حسناً يا عزيزتي -
.أحبك - .وأنا أيضاً -
...حسناً يا عزيزتي
متسلحاً بتلك المعلومات
،وبمراجعة أخرى من ضابطه المسؤول
قرر الشرطي "باتلر" أن العدل
هو أن يتم تخفيض التهم .لاعتقال بسبب تهديد النظام
دون حجز؟
.على حد ما أخبرني
إذن تحدثت إليه شخصياً؟
.نعم
وفهم أن ذلك كان قراراً داخلياً ."من قسم شرطة "نيويورك
.نعم، لأنه كان كذلك
.شكراً لك
.لا يوجد ما تشكرني عليه يا حضرة العمدة
،"قصدت شكرك على المعلومات يا "فرانك
.الأنباء الجيدة
.طبعاً. على الرحب
سيخرج الشرطي "باتلر" خلال عام
إلى تقاعده بالمناسبة
أحقاً ذلك؟
هل خدم لفترة طويلة؟
.22 سنة
.فترة طويلة ومميزة
.هنيئاً له
.أقل من عام على تقاعده
تعرف كم يمر الوقت ببطء .حين يتعلق الأمر بالميزانية
.المعاشات
.وما إلى ذلك
.أجل
.يستحق "غلين باتلر" شكرك
.فرانك"، يستحق أمثال "غلين باتلر" شكرنا"
.بالضبط
.مرحباً
اتصلت بك لساعات. أين كنت طوال اليوم؟
...آسفة. كنت
،لم أكن أشعر أني بخير .لذا أخبرت الرئيس أني أريد العودة للمنزل
ولم تخبريني؟
.نعم
.آسفة
.أنا بخير
.كدت تخدعيني
.لا أحاول خداعك
.لا أحاول خداع أحد حيال أي شيء
.حسناً
.صب لنفسك شراباً
.أنا بخير
.لا يمكنني البكاء
.لا أحد يطلب منك ذلك
.بل يطلب الجميع مني ذلك
.فلتبكي. أخرجي ما بك
."لذا شاهت "ريميمبر ذا تاتيتنز
.دائماً ما يبكيني
لكن ليس اليوم؟
.كلا
أستمر في التفكير ،أنني لو كنت فعلت شيئاً مختلفاً
،لو كنت سمحت له بالهروب
لو... أتدري؟
."لقد وجه سلاحك إليك يا "إيدي
.لم يكن هناك مفر
أهذه أنت؟
،إن قلت شيئاً عن شعري
.فسأطلق النار عليك أيضاً
.تعلم ذلك
...هذا - .بربك -
.تبدين رائعة في الواقع - .بربك -
.هذه صورة رائعة
.أبدو كما كان حالي
.فتاة سعيدة ومحمية
...حين أنظر إلى حياتي الآن، أشعر أني
.لا أعرف كيف وصلت إلى هنا
.أعطاني أخي نصيحة جيدة بعد حادثتي
،قال
حين تنظر إلى شيء كبير"
".لا تبحث عن شيء أكبر
ماذا يعني ذلك؟
يعني ذلك ألا تبحثي عن استنتاجات كبيرة
.بخصوص حياتك الآن
...فلتعيشي اليوم بيومه
.وانتظري اليوم التالي
كم مضى على نومك آخر مرة؟
.فترة طويلة
.هذا رجل سيئ فعلاً
إذن لماذا أشعر بالذنب لهذه الدرجة؟
.لأنك صالحة
.شكراً لك
.هذا حقيقي
أتظن أنه بإمكانك المكوث هنا الليلة؟
...لا أعني
.لا، أفهمك
.أحتاجك
.لن أذهب إلى أي مكان
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير